Gyomaendrőd Város Német Nemzetiségi Önkormányzat Elnöke 5500 Gyomaendrőd, Szabadság tér 1. MEGHÍVÓ Gyomaendrőd Város Német Nemzetiségi Önkormányzat elnöke tisztelettel meghívja Önt a nemzetiségi önkormányzat 2014. április 28-án 16.30 órakor kezdődő ülésére a Városháza Üléstermébe, (Selyem út 124. ) Napirend: 1. Gyomaendrőd Város Német Nemzetiségi Önkormányzata 2013. évi költségvetési beszámolója 2. Gyomaendrőd Város Német Nemzetiségi Önkormányzata 2014. évi költségvetésének módosítása 3. Kistérségi óvoda kérelme német nemzetiségi pedagógus képzés támogatására 4. Bejelentések Kérem, hogy az ülésen részt venni szíveskedjen. Gyomaendrőd, 2014. április 23. Hack Mária s.k. elnök
ELŐTERJESZTÉSEK Gyomaendrőd Város Önkormányzata Német Nemzetiségi Önkormányzat 2014. április 28. napján tartandó rendes üléséhez
ELŐTERJESZTÉS A Német Nemzetiségi Önkormányzat 2014. április 28-i ülésére 1. napirendi pont Tárgy: Készítette: Ugrainé Gróf Éva Előterjesztő: Gyomaendrőd Város Német Nemzetiségi Önkormányzata 2013. évi költségvetési beszámolója Hack Mária elnök Tisztelt Nemzetiségi Önkormányzat Képviselő-testülete! Gyomaendrőd Város Német Nemzetiségi Önkormányzata a 4/2013. (II.13.) NNÖ. határozatában fogadta el az Önkormányzat 2013. évi költségvetését 987 E Ft bevétellel, ezen belül 222 E Ft működési célú támogatás értékű bevétellel központi költségvetési szervtől, 100 E Ft saját bevétellel, 665 E Ft költségvetési hiány belső finanszírozására szolgáló előző évi pénzmaradvánnyal és 987 E Ft működési kiadással, ezen belül 129 E Ft személyi juttatással, 18 E Ft munkaadókat terhelő járulékkal, 840 E Ft dologi kiadással. Az Önkormányzat 2013. évi költségvetését 4 alakalommal módosította, egyrészt a 18/2013. (VI.24.) NNÖ határozatával, a 23/2013. (IX.11.) NNÖ határozatával, a 39/2013.(XI.12.)NNÖ határozatával, valamint a 3 /2014.(II.05.) NNÖ határozatával. A Német Nemzetiségi Önkormányzat döntése alapján és annak végrehajtása során az alábbiak szerint alakult az önkormányzat költségvetésének teljesítése 2013. évben: Adatok EFt-ban Bevétel Eredeti Módosított Teljesítés Teljesítés %-a Költségvetési hiány belső finanszírozására 665 665 665 szolgáló előző évi működési pénzmaradvány 100 Nemzetiségi önkormányzatok költségvetési 711 222 711 támogatása 100 Műk. célú pe átvét háztartásoktól. 123 123 100 Műk célú tám. ért. bev. önkormányzattól 30 30 100 Saját bevétel 100 100 186 186 Bevételek Összesen: 987 1.629 1.715 105 Kiadás Eredeti Módosított Teljesítés Teljesítés %-a Személyi juttatás 129 204 204 100 Munkaadókat terhelő járulék 18 62 61 98 Dologi kiadás 840 1.185 907 77 Műk. célú tám. ért. kiad. önk. költségv. 178 178 szervnek 100 Kiadások Összesen 987 1.629 1.350 83 2013. évi pénzmaradvány 365 Gyomaendrőd Város Német Nemzetiségi Önkormányzata 2013. december 31-én 365 E Ft pénzkészlettel rendelkezik (pénztár 7 E Ft, fizetési számla 358 E Ft) Gyomaendrőd Város Német Nemzetiségi Önkormányzata 2013 évi költségvetési bevételei 105 %-ban, költségvetési kiadásai 83 %-ban teljesültek. A Nemzetiségi Önkormányzatok 2013. évre vonatkozóan az általános működéshez kapcsolódó állami támogatása egységesen 222 E Ft. A feladatalapú támogatás igénybevételére a működő nemzetiségi önkormányzatok jogosultak 2012 április 1. és 2013. március 31. közötti időszakban hozott döntéseik alapján. A támogatás megítélésére illetve kiutalására 2012. II. félévében kerül sor. A nemzetiségi önkormányzatot 485 E Ft összegű feladatalapú támogatás illette meg, melynek jóváírására 2013. augusztus 1-én került a nemzetiségi önkormányzat fizetési számlájára. A 2013. évben működő nemzetiségi önkormányzatok 4 E Ft összegű kiegészítő támogatásban részesültek. A saját bevételek között elszámolt 186 E Ft összegből 162 E Ft a batyus bál belépődíját és 9 E Ft telefon használat díját, valamint 15 E Ft kamatbevételt tartalmazza. A Nemzetiségi Önkormányzat 30 E Ft Működési célú támogatás értékű bevételt kapott a Békés Megyei 2
Önkormányzattól a sváb batyus bál rendezvény bérleti díj költségének részbeni támogatására, valamint 123 E Ft összegű szülői hozzájárulás bevétele volt a nyáron megrendezésre került német hagyományőrző táborral kapcsolatban. Kiadásként 1350 E Ft teljesült, mely összegből 204 E Ft személyi juttatásként lett elszámolva, melyből 119 E Ft megbízási díj a német nyelvet tanító pedagógusok részére, illetve 85 E Ft saját gépkocsi használat, 61 E Ft összegű munkaadókat terhelő járulék, melyből 32 E Ft egészségügyi hozzájárulás az adóköteles reprezentáció után, valamint a 32 E Ft a megbízási díj után fizetett szociális hozzájárulás adó és 907 E Ft összegű dologi kiadás lett elszámolva. A dologi kiadásból 307 E Ft a 2013. február 16-án megtartott Sváb batyus bál költségeire lett fordítva (70 E Ft helységbérlet, 12 E Ft dekoráció, 127 E Ft zeneszolgáltatás, 7 E Ft hangosítás, 7 E Ft videó felvétel, 16 E Ft zenés rendezvény jogdíja, 56 E Ft reprezentációköltség, 12 E Ft SZJA kifizetői adó az adóköteles reprezentáció után). Az Önkormányzat a Gyomaendrődi Kis Bálint Általános Iskolával megállapodást kötött, melynek keretében, 2013. március 27-én Osternfest kézműves délutánt szervezett a Kis Bálint Általános Iskola és Óvoda német nemzetiségi alsós és a német nyelvet tanuló felső tagozatosai részére, melyhez 44 E Ft összegben biztosította az anyagszükségletet, 2013. június 10-én részt vett a Kis Bálint napon. Az Önkormányzat 2013. augusztus 12-16 között megszervezte a nyári német anyanyelvi tábort. A tábor költségeinek finanszírozása érdekében 2013. évben nem nyújtott be pályázatot saját erőből próbálta finanszírozni azt. A táborral kapcsolatosan felmerült 82 E Ft étkezési költség és 5 E Ft a foglalkoztatásokhoz szükséges eszközök beszerzésér, valamint 59 E Ft fürdő belépő. A tábor keretében a nemzetiségi önkormányzat az első osztályos német nyelvet tanulók megajándékozására Schultütét készített. A Nemzetiségi Önkormányzat 2013. november 11-én megismertette az iskola tanulóit a Márton napi hagyományokat iskolai szinten, melynek keretében lámpionos felvonulást szervezett,. 2014. november 19-én az Iskola német nemzetiségi bemutató órát szervezett az iskola 2. és 3. osztályokban. 2014. december 3-4-én az advent alkalmával kézműves foglalkozást szervezett. A nemzetiségi önkormányzat a Gyomaendrőd, Csárdaszállás, Hunya Kistérségi Óvodával együttműködési megállapodást kötött 1 fő német nemzetiségi Óvodapedagógus 3 féléves képzésének támogatására és azt követően 2015. szeptemberében szeretné bevezetni a német nemzetiségi óvodai oktatást. 2013. évben a nemzetiségi német óvodapedagógus képzése 178 E Ft támogatásban részesült. A Nemzetiségi Önkormányzat részt vett 2013. május 11-én a Békés Megyei Németek XXII. Anyanyelvi és Kulturális napján, mely Mezőberényben lett megrendezve. A rendezvény részvételével kapcsolatos költségek 66 E Ft (38 E Ft személyszállítás, 28 E Ft étkezés költsége) összegben merültek fel. A Német Nemzetiségi Önkormányzat a kulturális nap rendezvényen műsorral képviseltette magát, melyen a Kis Bálint Általános Iskola német nemzetiségi osztálya 25 fővel mesejelenetet, gyermekjátékot adott elő, valamint a Kner Imre Gimnáziumból 2 fő tavaszi verset mondott. A Német Nemzetiségi Önkormányzat 2013. évi munkatervéből a fent felsoroltakon kívül további programokat valósított meg: A Nemzetiségi Önkormányzat részt vett 2013. január 12-én a Magyarországi Német Önkormányzatok Napján a Budapesti Kongresszusi Központban. Az Önkormányzat részt vett 2013. március 8-án a Békés-Csongrád Megyei Német Iskola Egyesület közgyűlésén, valamint 2013. március 9-én a Békés Megyei Német Önkormányzatok Szövetsége közgyűlésén Mezőberényben. A Nemzetiségi Önkormányzat rendszeresen részt vesz Gyomaendrőd Város rendezvényein: a március 15-i ünnepségen, valamint a Hősök napján 2013. május 26-án koszorúzott, 2013. június 2-án pedig megemlékezett a Trianoni emléknapról. Az önkormányzat megemlékezett 2013. május 7-én Mezőberényben a kitelepítés évfordulójáról. 2013 október 23-án részt vett városi rendezvényen. A Békés-Csongrád Megyei Német Iskolaegyesület versenyt hirdetett meg a Békés megye németek által lakott településeinek a felfedezése és megismerése céljából, melyet 2013. május 19-én Mezőberényben rendeztek meg. A Kner Imre Gimnázium 2 csapata második helyezett lett. A német nemzetiségi Önkormányzat 2013. június 8-án részt vett az Öregszőlői településrészen megrendezett Bogrács napján, melyen a jellegzetes sváb bableves, krumpli gombóc étellel külön díjban részesült. A nemzetiségi önkormányzat 2013. november 15-26. között a Magyarországi Német Kulturális és Információs Központ által meghirdetett Blick-Punt 12 díjazott fotó kiállítást szervezett a magyarországi németek életét megörökítő képekről a Művelődési Házban. A Nemzetiségi Önkormányzat rendszeresen részt vesz a Békés Megyében működő német nemzetiségi önkormányzatok, szervezetek, valamint Országos Német Nemzetiségi önkormányzat és országos szintű szervezetek programjain, figyelemmel kísérve ezáltal a német nemzetiséget érintő feladatokat. Gyomaendrőd Város Német Nemzetiségi Önkormányzat vagyonának 2013. évi kimutatása Eszközök Források 3 adatok E Ft-ban Immateriális javak 0 Költségvetési tartalék elszámolása 365 Ingatlanok 0 Rövid lejáratú kötelezettség 0
Gépek, berendezések 0 Hosszú lejátatú kötelezettség 0 Befektetett eszközök összesen 0 Pénzeszközök 365 Aktív pü.-i elszám. 0 Passzív pü-i elszám. 0 Eszközök összesen 365 Források összesen 365 A Nemzetiségi Önkormányzat vagyonát 1.003 E Ft összegben feladatai ellátásához szükséges ügyvitelei és számítástechnikai eszközei alkotják. Eszközeinek nettó értéke 0 E Ft. Az Önkormányzat tevékenysége során arra törekszik, hogy megóvja a tulajdonában lévő vagyontárgyai értékét, ennek érdekében rendszeresen karbantartja azt. Gyomaendrőd Város Német Nemzetiségi Önkormányzata 2013. évi gazdálkodása kiegyensúlyozott volt. a rendelkezésre álló bevételei biztosították a feladat ellátásához szükséges kiadásokat. Az Önkormányzatnak 2013. évben 365 E Ft pénzmaradványa keletkezett, melyből 2014. évben a hagyományos jelleggel megrendezésre kerülő sváb batyus bál rendezvény költségeit, valamint 2014. január és február hónapban felmerülő munkatervében szereplő programjait finanszírozza. Kérem a Nemzetiségi Önkormányzat képviselő-testületét az előterjesztést vitassa meg az önkormányzat 2013. évi beszámolójáról, kérem az alábbi határozati javaslat elfogadását. Döntési javaslat "Gyomaendrőd Város Német Nemzetiségi Önkormányzata 2013. évi költségvetési beszámolója" Tervezett döntéstípus: határozat Tervezett ágazati besorolás: Költségvetés, zárszámadás A Német Nemzetiségi Önkormányzat a javaslatról egyszerű többséggel, nyílt szavazással dönt. Gyomaendrőd Város Német Nemzetiségi Önkormányzata 2013. évi költségvetésének beszámolóját 1.715 E Ft bevétellel, ezen belül 665 E Ft Előző évi működési célú pénzmaradvány átvételével. 711 E Ft nemzetiségi önkormányzatok költségvetési támogatással, 30 E Ft Működési célú támogatás értékű bevétellel nemzetiségi Önkormányzatoktól, 123 E Ft működési célú pénzeszköz átvétellel háztatásoktól 186 E Ft saját bevétellel és 1.350 E Ft működési kiadással, ezen belül 204 E Ft személyi juttatással, 61 E Ft munkaadókat terhelő járulékkal, 907 EFt dologi kiadással,valamint 178 E Ft működési célú pénzeszköz átadás önkormányzat költségvetési szervének és 365 E Ft pénzmaradvánnyal elfogadja. Gyomaendrőd Város Német Nemzetiségi Önkormányzata vagyonának 2013. évi kimutatását 365 E Ft eszköz és forrás egyezőséggel ( 0 E Ft Befektetett eszközök összesen, 365 E Ft pénzeszközök értékével, 0 E Ft aktív pénzügyi eszközök elszámolásával és 365 E Ft költségvetési tartalék elszámolással) elfogadja. Határidők, felelősök: Határidő: azonnal Felelős: Hack Mária Hivatali felelős: Ugrainé Gróf Éva 4
ELŐTERJESZTÉS A Német Nemzetiségi Önkormányzat 2014. április 28-i ülésére 2. napirendi pont Tárgy: Gyomaendrőd Város Német Nemzetiségi Önkormányzata 2014. évi költségvetésének I. módosítása Készítette: Ugrainé Gróf Éva Előterjesztő: Hack Mária elnök Tisztelt Nemzetiségi Önkormányzat Képviselő-testülete! Gyomaendrőd Város Német Nemzetiségi Önkormányzata a 4/2014. (II.5.) NNÖ határozatában fogadta el az Önkormányzat 2014. évi költségvetését 736 E Ft bevétellel, ezen belül 271 E Ft működési célú támogatás értékű bevétellel központi költségvetési szervtől, 100 E Ft saját bevétellel, 365 E Ft költségvetési hiány belső finanszírozására szolgáló előző évi pénzmaradvánnyal, valamint 736 E Ft működési kiadással, ezen belül 80 E Ft személyi juttatással, 15 E Ft munkaadókat terhelő járulékkal, 285 E Ft dologi kiadással, valamint 356 E Ft működési célú támogatás értékű kiadással helyi önkormányzat költségvetési szervének. A Német Nemzetiségi Önkormányzat 2013. évi költségvetése végrehajtása során az alábbi további módosítás vált szükségessé: 1. Gyomaendrőd Város Német Nemzetiségi Önkormányzata 828 E Ft összegű 2014. évi feladatalapú támogatásban részesült. Műk. célú. tám. ért. bev. központi költségv.szervtől Személyi juttatás Munkaadókat terhelő járulék Dologi kiadás + 828 E Ft +20 E Ft + 35 E Ft + 773 E Ft 2. Gyomaendrőd Város Német Nemzetiségi Önkormányzata 2014. évi többletbevételét ( batyus bál belépőt) kijelöli a rendezvénnyel kapcsolatos dologi kiadásra Saját bevétel Dologi kiadás Bevétel + 26 E Ft + 26 E Ft Eredeti előirányzat Adatok E Ft-ban Módosított Változás. előirányzat I. Saját bevétel 100 126 +26 Műk. célú támogatás értékű bevétel központi +828 271 1.099 költségvetési szervtől Műk célú támogatás értékű bevétel önkormányzati költségvetési szervtől 0 0 Működési célú pe. átvétel háztartásoktól 0 0 Működési bevételek összesen 371 1.225 +854 Költségvetési hiány belső finanszírozására szolgáló előző évi működési pénzmaradvány 365 365 Bevételek Összesen: 736 1.590 + 854 Kiadás Eredeti Módosított I. Változás Személyi juttatás 80 100 +20 Munkaadókat terhelő járulék 15 50 +35 Dologi kiadás 285 1084 +799 5
Működési kiadás összesen 380 1.234 + 854 Műk. c. tám. ért. kiad. helyi önk-nak és költsv. szervnek 356 356 Kiadások Összesen 736 1.590 +854 Kérem a Nemzetiségi Önkormányzat Képviselő-testületét, hogy a 2014. évi költségvetés módosításáról szóló előterjesztést tárgyalja meg és az alábbi döntési javaslatot fogadja el. Döntési javaslat "Gyomaendrőd Város Német Nemzetiségi Önkormányzata 2014. évi költségvetésének I. módosítása" Tervezett döntéstípus: határozat Tervezett ágazati besorolás: Költségvetés, zárszámadás A Német Nemzetiségi Önkormányzat a javaslatról egyszerű többséggel, nyílt szavazással dönt. Gyomaendrőd Város Német Nemzetiségi Önkormányzatának Képviselő-testülete 2014. évi költségvetésének I.. módosítását - 1.590 E Ft bevétellel ezen belül 1.099 E Ft működési célú támogatás értékű bevétellel (1.099 E Ft működési célú támogatás értékű bevétel központi költségvetési szervtől), 100 E Ft saját bevétellel, 365 E Ft költségvetési hiány belső finanszírozására szolgáló előző évi pénzmaradvánnyal és 1.590 E Ft működési kiadással, ezen belül 100 E Ft személyi juttatással, 50 E Ft munkaadókat terhelő járulékkal, 1.084 E Ft dologi kiadással, valamint 356 E Ft Működési célú támogatás értékű kiadással helyi önkormányzat költségvetési szervnek elfogadja. Határidők, felelősök: Határidő: 2014. 12. 31. Felelős: Hack Mária Hivatali felelős: Ugrainé Gróf Éva 6
ELŐTERJESZTÉS A Német Nemzetiségi Önkormányzat 2014. április 28-i ülésére 3. napirendi pont Tárgy: Kistérségi Óvoda kérelme német nemzetiségi óvodapedagógus képzésének támogatására Készítette: Ugrainé Gróf Éva Előterjesztő: Hack Mária elnök Tisztelt Nemzetiségi Önkormányzat Képviselő-testülete! Gyomaendrőd Város Német Nemzetiségi Önkormányzat 2013. évben szerződést kötött a Gyomaendrőd- Csárdaszállás- Hunya Kistérségi Óvodával, melyben a Nemzetiségi Önkormányzat támogatja a német nemzetiségű óvodapedagógus szakirányú képzését a 2013/2014-es oktatási évtől 3 oktatási féléven keresztül és legkésőbb 2015. szeptember 1-el beindítja az óvodában a német nemzetiségi képzést. A Kistérségi Óvoda a melléklet alapján kérelemmel fordult a Német Nemzetiségi Önkormányzat felé, melyben kéri, hogy 2014. szeptemberétől Soczóné Janovszki Anikót Óvodapedagógus német szakosító tanulmányának anyagi támogatását. 2015. szeptemberben bevezetésre kerülő német óvodai csoport neveléséhez két német nyelvre szakosodott óvodapedagógus alkalmazására van szükség, az Óvoda érvényben lévő intézményi költségvetés nem teszi lehetővé, hogy az érintett óvodapedagógus továbbképzését támogassa. A Német Nemzetiségi Önkormányzat és a Kistérségi Óvoda közös célkitűzésének megfelelően a 2015. szeptemberében bevezetésre kerülő óvodai nevelés érdekében a Német Nemzetiségi Önkormányzatnak támogatni szükséges a program feltételeit. Kérem a Nemzetiségi Önkormányzat Képviselő-testületét, hogy az előterjesztést vitassa meg és határozza meg a támogatás összegét. Döntési javaslat "Kistérségi Óvoda kérelme német nemzetiségi óvodapedagógus képzésének támogatására" Tervezett döntéstípus: határozat Tervezett ágazati besorolás: Költségvetés, zárszámadás A Német Nemzetiségi Önkormányzat a javaslatról egyszerű többséggel, nyílt szavazással dönt. Gyomaendrőd Város Német Nemzetiségi Önkormányzata támogatja a Gyomaendrőd- Csárdaszállás- Hunya Kistérségi Óvoda alkalmazottját Soczóné Jaszovszki Anikó Óvodapedagógus Óvodapedagógus német nemzetiségi szakirány ALA Képzés Szent István Egyetem Alkalmazott Bölcsészeti és Pedagógusi Kar Szarvas Intézményében német nemzetiségi óvodapedagógusi 3 féléves időszakra eső képzését, melyhez a félévenkénti képzési költségtérítéshez.. Ft támogatási összeget biztosít. 2014. évi és 2015. évi költségvetése terhére. A támogatási összeg magába foglalja a költségtérítés megfizetését terhelő járulékot. A Nemzetiségi Önkormányzat megbízza elnökét Gyomaendrőd- Csárdaszállás- Hunya Kistérségi Óvodával megkötendő támogatási szerződés előkészítésével és az önkormányzat soron következő ülésére történő beterjesztésével. Határidők, felelősök: Határidő: értelem szerint Felelős: Hack Mária Hivatali felelős: Ugrainé Gróf Éva 7