VÁLLALK ZÁSI SZERZ ÉS

VÁLLALK ZÁSI SZERZ ÉS amely létrejött egyrészről az Országgyűlés Hivatala (1357 Budapest, Kossuth Lajos tér 1-3.), mint megrendelő - továbbiakban: Megrendelő, másrészről a következő vállalkozók : Álmos Szolgáltató to (2011 Budakalász, János u. 8/c.) Asz. : 24573809-1-13 Cg. : 13-06-022376 Bankszámlaszám : Pilisvörösvár és Vidéke Tak.szöv. Budakalászi Fiók - 65700079-10122754-00000000 Arigato Sushfl Vendéglátóipari Kft. (1027 Budapest, Lipthay u. 5.) Asz. : 13680774-2-41 Cg. : 01-09-867672 Bankszámlaszám : Erste Bank XIII. Ker. Fiók - 11600006-00000000-39831,877 Bihari é Zsebók Erika egyéní vállalkozó (2500 Esztergom, Becket Tamás u. 23.) Asz. : 48847911-1-31 E.v. igazolvány száma : ES-501525 Bankszámlaszám: K&H Bank Rt. Esztergomi Fiók - 10205000-07834826 Cha tal-2000 Fűszaki, Kereslkedelanl és Szolgáltató Bt, (1112 Budapest, Lanka u. 19. 1. em. 2.) Asz. : 28300571-3-43 Cg. : 01-06-119960 Bankszámlaszám : K&H Bank V. Ker. Fiók- 10402166-21697672-00000000 CS-PRESS Szolgáltató és Kereskedelmi Bt. (1188 Budapest, Pázsit u. 35.) Asz. : 28589507-1-43 Cg. : 01-06-414833 Bankszámlaszám : OTP Bank, XVIII. Ker. Fiók - 11718000-20388670-00000000 anesces Dóra egyéni vállalkozó (6100 Kiskunfélegyháza, Holló László u. 24. IV/18.) Asz. : 65341559-1-23 E. v. igazolvány száma : ES-2-87711 Bankszámlaszám : OTP Bank Kiskunfélegyházi Fiók - 11773322-21781399-00000000 Földi Erika egyéni vállalkozó (8041 Csór, Alsótabán u. 13.) Asz. : 61753752-3-27 L, v. igazolvány száma : ES-585442 Bankszámlaszám : Kereskedelmi és Hitelbank Zr t. Székesfehérvári fiók - 10404247-94406960-01690000

Dr. Cálné Videk Györgyike egyéni vállalkozó (1147 Budapest, Csömöri út 28. MF. 2.) Asz. : 4177238E-1-42 E. v. igazolvány száma: EV-089379 Bankszámlaszám : OTP Bank XIV. Ker. Fiók - 11773140-06521679 Ipaes és Társa Szolgáltató Bt. (123 8 Budapest, Török u. 36.) Asz. : 29054747-1-43 Cg. : 01-06-511815 Bankszámlaszám : OTP Bank Kerületi Fiók, XX. és XXIIi_. Kerület - 11720001-20173562-00000000 Lajtai Szilvia egyéni vállalkozó (1031 Budapest, Vonat u. 19560/1. hrsz.) Asz. : 60399715-1-41 E. v. igazolvány száma : ES-637787 Bankszámlaszám : OTP Bank V. Ker. Fiók - 11773061-05484542 Paint-Full Szolgáltató t. (1144 Budapest, Ond vezérút 24, IV/15.) Asz. : 22213767-1-42 Cg. : 01-06-771135 Bankszámlaszám : Kereskedelmi és Hitelbank Zrt. XIV. Ker. Fiók - 10401048-49565050-57551007 és Társa Szolgáltató Bt. (1205 Budapest, Nyáry Pál u. 73.) Asz. : 20324304-3-43 Cg. : 01-06-723853 Bankszámlaszám : OTP Bank Kerületi Fiók, XX. és XXT-II. Kerület - 11720001-20194217-00000000 Shortha d Szolgáltató Bt. (1214 Budapest, II. Rákóczi Ferenc út 227.) Asz. : 29051809-1-43 Cg. : 01-06-510838 Bankszámlaszám: OTP Bank XXI. Ker. Fiók - 11721026-20271842-00000000 Szolerka Ügyviteli és Kereskedelmi.C (1145 Budapest, Emília u. 46.) Asz. : 28900384-1-42 Cg. : 01-06-6 12429 Bankszámlaszám: OTP Bank XIV. Ker. Fiók- 11714006-20377058-00000000 W-NET Informatikai Kereskedelmi és Szolgáltató Kft. (1091 Budapest, Ifjúmunkás u. 28.) Asz. : 12982482-2-43 Cg. : 01-09-713148 Bankszámlaszám : OTP Bank IX. Ker. Fiók - 1 709002-20606402-00000000 mint vállalkozók (a továbbiakban : Vállalkozóik)

között, az alulírott helyen és napon, Szó szerinti jegyzőkönyv készítése gyors- és gépírással az Országgyűlés plenáris, valamint hízottsági üléseiről és egyék t4anácshozásaiu~ll (390/2010)" tárgyában, a következő feltételekkel : 1. A szerződés tárgya 1..1. Szó szerinti jegyzőkönyv készítése az Országgyűlés plenáris üléseiről : - helyszíni rögzítés gyorsírással, a gyorsírók 10 percenként történő váltásával, - a rögzített szöveg azonnali áttétele elektronikus formátumba a helyszínen, -a lektorált példány számítógépes hálózaton keresztül történő rendelkezésre bocsátása - 150 perces követési idő tartásával - a Jegyzői Iroda részére. 1.2. Szó szerinti jegyzőkönyv készítése az Országgyűlés bizottsági üléseiről és egyéb tanácskozásairól : - helyszíni rögzítés gyorsírással, - a rögzített szöveg áttétele elektronikus formátumba a szolgáltatást megrendelő által kért határidőn belül (7 munkanap (normál), 3 munkanap (sürgős), 1 munkanap (azonnal)) - a kész jegyzőkönyv átadása elektronikus formában, valamint papír alapú foi inátumban 1.3. A részletes szakmai (műszakí) feltételeket a jelen szerződés 1. sz. melléklete tartalmazza. 2o A teljesítés módja 2.1. A gyorsírók és a lektorok beosztásának elkészítése a Gyorsíró Iroda vezetőjének kötelezettsége. Az időpontok egyeztetése személyesen, szükség esetén telefon útján történik. Indokolt esetben az adott munkával megbízott a munkakezdést megelőzően legkésőbb 1 munkanappal akkor mondhatja le a részvételét, ha ahhoz az irodavezető hozzájárul, és a tevékenység maradéktalan ellátására alkalmas, a közbeszerzési eljárásban nyertesként kihirdetett helyettest biztosít. 2.2. Az Országgyűlés zárt üléseit csak a nemzetbiztonsági ellenőrzésen átesett személyek írhatják. 2.3. A gyorsírással rögzített szöveget a következő határidőkön belül kell számítógépen rögzíteni : plenáris ülés esetén azonnal a helyszínen, bizottsági ülés és egyéb tanácskozás esetén a szolgáltatást megrendelő személy által meghatározott határidőkön belül. A normál határidő 7 munkanap, a sürgős 3 munkanap, az azonnali - a gyorsírással rögzített szöveg mennyiségétől függően - legfeljebb 1 munkanap. 2.4. A munkával megbízott személy a jegyzőkönyvet köteles a bizottság munkatársa, illetve erre jogosult más személy által kért határidőre elkészíteni. Amennyiben ebben akadályozva van, azt az irodavezető igazolja a Megrendelő felé. Ebben az esetben az elvégzett munka a tényleges átadásnak-megfelelő fizetési kategóriával számolható el. 3. A szerződés időt rt~aur~ Ajelen szerződés 20100 jalnins! -től 2014 jan s 311--i hatályos.

4. Vállalkozási díj Díjtételek : 4.1.1. Szó szerinti jegyzőkönyv készítése az Országgyűlés plenáris üléseiről a) egy óra plenáris ülésen történő gyorsírás díja bruttó 27.558,-Ft / óra b) egy óra plenáris ülésen történő gyorsírás lektorálásának díja bruttó 8.016,-Ft / óra c) egy óra plenáris ülésen történő gyorsírás technikusi díja bruttó 3.648,-Ft / óra 4.1.2. Szó szerinti jegyzőkönyv készítése az Országgyűlés bizottsági üléseiről és egyéb tanácskozásairól a) egy óra bizottsági ülésen és egyéb tanácskozáson történő gyorsírás díja 1 munkanapon belüli átadással bruttó 27.558,-Ft / óra b) egy óra bizottsági ülésen és egyéb tanácskozáson történő gyorsírás díja 3 munkanapon belüli átadással bruttó 23.052,-Ft / óra c) egy óra bizottsági ülésen és egyéb tanácskozáson történő gyorsírás díja 7 munkanapon belüli átadással bruttó 17.520,-Ft / óra 4.2. A vállalkozási díj a szerződéskötést követően egy évig semmilyen jogcímen nem emelhető, azt követően valamennyi díjtétel évente egy alkalommal a Központi Statisztikai Hivatal által az előző naptári évre vonatkozóan közzétett fogyasztói árindexnek megfelelő mértékben emelhető. 5. A teljesetés helye Országgyűlés Hivatala, Országház (Budapest, V. Kossuth L. tér 1-3.) és az Országgyűlés Irodaháza (Budapest, V. Széchenyi rkp. 19.), illetve a máshová összehívott kihelyezett ülések egyéb helyszíne. 6. A teljesítés igazolása 6.1. Plenáris ülés esetén az irodavezető által vezetett turnuskönyv alapján történik a teljesítés igazolása. 6.2. Bizottsági ülés, egyéb tanácskozás esetén a bizottság munkatársa a gyorsíró által kitöltött - a szerződés 2. sz. mellékletét képező - turnuslapon aláírásával igazolja az ülés kezdetének és végének időpontját, a kért határidőt, és a jegyzőkönyv átvételekor aralak megtörténtét. 6.3. Hónap végén a Gyorsíró Iroda vezetője a tunluslapok alapján személyenként összesített, az esetleges késedelmes, illetve hibás teljesítésre vonatkozó adatokat is tartalmazó - a szerződés 3. sz. mellékletét képező - munkaidő-elszámolást készít, amely alapján történik a számlázás. 74 Metési feltételek 7.1. Megrendelő előlegfizetést nem teljesít. 7.2. A- számlák ellenértékének megfizetésére a teljesítés igazolását követően jogszabályszerűen kibocsátott számla ellenében, a teljesítést követő 30 naptári napon belül, az adózás rendjéről szóló 2003. évi X CII. törvény (Art.) 36/A-D -ai alkalmazásával, átutalással kerül sor. 4

7.3. Az adózás rendjéről szóló 2003. évi XC1IL törvény (Art.) 36/A -a értelmében - a havonta nettó módon számított 200.000,- forintot meghaladó kifizetésnél - a számlák kifizetésének feltétele a tényleges kifizetést megelőző 30 napnál nem régebben kelt nemlegesnck minősülő együttes adóigazolás eredeti példányának átadása, bemutatása, megküldése hegrendelő részére. 7.4. Amennyiben Vállalkozókat - az Art. 36/B. -a alkalmazásával - felvették a köztartozásmentes adózói adatbázisba, az adóigazolás benyújtása alól mindaddig mentesülnek, amíg szerepelnek az említett adatbázisban. 7.5. Az együttes adóigazolás rendelkezésre bocsátásának hiányában nem kerülhet sor pénzügyi teljesítésre. 7.6. Amennyiben az együttes adóigazolásban 2008. október 1-jét megelőzően keletkezett köztartozás van feltüntetve, a szolgáltatások ellenértékének nettó összege a köztartozás erejéig visszatartásra kerül az Art. 36/A -a (3)-(4) bekezdései alapján. 7.7. Köztartozás hiányában, illetve a köztartozást meghaladó összegű kifizetés esetén a számlák kiegyenlítése a teljesítést követő 30 napon belül a Vállalkozók alábbiakban feltüntetett bankszámlái javára való átutalással történik : Álmos Szolgáltató too Pilisvörösvár és Vidéke Tak.szöv. Budakalászi Fiók - 65700079-10122754-00000000 Arigato S shi Vondéglátóipnri Kft..- Erste Bank XIII. Ker. Fiók - 11600006-00000000-39831877 lbillaarinó Zselvtiák Erika e.v. : K&cI-I Bank Rt. Esztergomi Fiók - 10205000-07834826 Chantal-2000 Bt.- K8Id Bank V. Ker. Riók - 10402166-21697672-00000000 CS-PRESS Bt.. OTP Bank XVIII. Ker. Fiók - 11718000-20388670-00000000 Dancsees o a eovaa OTP Bank Kiskunfélegyházi Fiók - 11773322-21781399-00000000 földi Erika e v. : Kereskedelmi és Hitelbank Zrt. Székesfehérvári Fiók - 10404247-94406960-01690000 Gálné Videk Györgyike e,v o OTP Bank XIV. Ker. Fiók - 11773140-06521679 Ipacs és Társa Szolgáltató t. : OTP Bank Kerületi Fiók, XX. és XXIII. Kerület - 11720001-20173562-00000000 Lajtai Szilvia e.v.- OTP Bank V. Ker. Fiók - 11773061-05484542 Paint-Full Szolgáltató too Kereskedelmi és Hitelbank Zrt. XIV. Ker. Fiók - 10401048-49565050-57551007 PRIN és Társa Szolgáltató htoo OTP Bank Kerületi Fiók, XX. és XXIII. Kel- ület - 11720001-20194217-00000000 Shorthand Szolgáltató Bt. OTP Bank XXI. Ker. Fiók - 11721026-20271842-00000000 Szoter)kar Bt.< OTP Bank X1\J. Fiók - 11714006-20377058-00000000 W-NE T i nff. ormnatikm- 'i? 0Th Bank Ili. I _er siók - 11709002-20606402-00000000

7.3. A Vállalkozók által kibocsátott számla 30 napon belüli kiegyenlítésének a feltétele, hogy a Vállalkozók a számlájukat az igazolt teljesítéstől számított legkésőbb 3 munkanapon belül a Megrendelőnek megküldjék, mert a Megrendelő a határidőben történő kifizetést csak így tudja biztosítani. Amennyiben a Vállalkozók a számlájukat késedelmesen nyújtják be, a hegrendelő fizetési határideje a késedelmes napok számával kitolódik. 7.9. Fizetési késedelem esetén Vállalkozók a Ptk. 301/A. -ában meghatározott késedelmi kamatra jogosultak. 7.10. Megrendelő a Kbt. 305. -a (4) bekezdése szerinti feltételek teljesülésének esetére hozzájárul a beszedési megbízás teljesítéséhez (6. számú melléklet). 8 Kötbérek 8.1. Amennyiben Vállalkozók késedelmesen teljesítenek, úgy Megrendelő a plenáris ülések esetében a szerződés 1.1. pontjában rögzített teljesítési határidő késedelmes teljesítése esetén fél óránként a késedelmesen teljesített szolgáltatás ÁFA nélküli értéke 2%-ának megfelelő, de legalább 20 ezer forint mértékíí késedelmi kötbérre jogosult. Amennyiben Vállalkozók késedelmesen teljesítenek, úgy Megrendelő a bizottsági ülések és egyéb tanácskozások esetében a szerződés 1.2. pontja második bekezdésében rögzített munkanapos teljesítési határidő késedelmes teljesítése esetén óránként, a 3, ill. a 7 munkanapos teljesítési határidő késedelmes teljesítése esetén naponta a késedelmesen teljesített szolgáltatás ÁFA nélküli értéke 2%-ának megfelelő, de legalább 20 ezer forint mértékű késedelmi kötbérre jogosult. 8.2. Ha Vállalkozók hibásan teljesítenek, Megrendelő a hiba kijavításáig a késedelmi kötbérrel hegegyező minőségi kötbérre jogosult. A minőségi kötbér a késedelmi kötbéren felül érvényesíthető. 8.3. Amennyiben Vállalkozók szerződéses kötelezettségüket az ő érdekkörükben bekövetkező olyból nem teljesítik, úgy kötelesek a nem teljesített szolgáltatás ÁFA nélküli értékének 30%- át, de legalább 30 ezer forintot heghiúsulási kötbér címén Megrendelőnek megfizetni. 8.4. A kötbér a szerződésszegés napján válik esedékessé. A Megrendelő a szerződő felek által elfogadott kötbért meghaladó kárát is érvényesítheti Vállalkozókkal szemben. Megrendelőnek jogában áll az esedékessé vált kötbért a benyújtott számlákból visszatartani. 8.5. Megrendelő érvényesítheti a szerződésszegésből eredő egyéb jogait is. Amennyiben a szerződés teljesítése során bármikor Vállalkozók számára olyan körülmény áll elő, amely akadályozza a teljesítést, úgy a Vállalkozóknak haladéktalanul értesíteniük kell írásban a Megrendelőt a késedelem tényéről, okairól és várható elhúzódásáról. 90 Együtti "ködés 9 jogviták rendezése 9.1. A szerződő felek kötelesek a szerződés teljesítése során egymással együttműködni. A Felek minden, a szerződés teljesítése szempontjából lényeges körülményről haladélvtalanul kötelesek telefax útján értesítene egymást. 9.2. A, Felek lv(--l)vlseietére jogosult személyek : Megrendelő reszerc) Név : Szabadi Ferenené tel.- 441-4356 fax : 441.-4227 [hall : ai1csa.szab'1cíu -' llcl?i.hl1

Vállalkozó) részéről : Név : Prin Andrea tel. : +3620-9748520 e -mail : pandi062 5 «c freemailhu 9.3. A megnevezett személyek jogosultak és kötelesek minden olyan intézkedés megtételére, amely a szerződés teljesítése érdekében szükségessé válik, a szerződéssel nem ellentétes, és nem jelenti aiuiak kiegészítését vagy módosítását. 9.4. A jelen szerződéssel kapcsolatban szükségessé váló nyilatkozatokat a felek írásban kötelesek megtenni. 10. Titoktartási k telezettség 10.1. A Vállalkozókat titoktartási kötelezettség terheli a jelen szerződés teljesítése során a Megrendelővel, annak tevékenységével kapcsolatban tudomására jutó mindennemü adat, információ, ismeret vonatkozásában. E titoktartási kötelezettség kiterjed a Vállaltozók alkalmazottaira, munkatársaira, alvállalkozóira és közreműködőire is, akiket erre a Vállalkozók hitelt érdemlően kötelesek figyelmeztetni. 10.2. A Vállalkozók és a Megrendelő a másik fél engedélye nélkül nem hozhatják harmadik személy tudomására a szerződés teljesítésével kapcsolatban birtokukba jutott adatokat, információkat. A szerződésben foglalt közérdekű adatok kivételével minden más adatközlés bizalmasnak minősül és harmadik személy tudomásra hozása csak olyan mértékig megengedett, amely az adott feladat teljesítéséhez elengedhetetlenül szükséges. 10.3. A Vállalkozók a Megrendelő előzetes írásos engedélye nélkül, a szerződéssel kapcsolatos egyedi okmányokat és információkat kizárólag a szerződés teljesítésére használhatják fel. 10.4. A Vállalkozók a rendelkezésére bocsátott adatok, okmányok, dokumentációk illetéktelen felhasználása esetén annak minden törvényes következményét kötelesek visehli. 10.5 A titoktartási kötelezettség alól jogszabály felmentést adhat. 111. A szerződés anódosítása 11.1. A jelen szerződés módosítása kizárólag a IC -bt. 303. -ában meghatározott feltételek fennállása esetén, Mindkét fél egyetértésével, a szerződés aláírására jogosult személyek által, cégszerű aláírással történhet. 11.2. A szerződés esetleges módosításáról hirdetményt kell közzétenni a Közbeszerzések Tanácsa Hivatalos Lapjában. 12 A szerződés felmondása Vállalkozók szerződésszegése esetén, - különös teleintettel a 1. pontban előírt teljesítési határidő meg nem tartására, a számlázásra vonatkozó előírások megszegésére, a jelen szerződés 1. pontjában foglalt kötelezettségek teljesítésére - Megrendelő jogosult a jelen szerződést 60 napos felmondási idővel írásban, a felmondás indokának megjelölésével felmondani.

13. Egyéb rendelkezések 13,1. A Kbt. 304. -a értelmében a szerződést a közbeszerzési eljárás alapján nyertes közös ajánlattevőként szerződő feleknek kell teljesíteniük. A teljesítésében csak az ajánlatban megjelölt alvállalkozók működhetnek közre. Ha a szerződéskötést követően - a szerződéskötéskor előre nem látható ok következtében - beállott lényeges körülmény miatt a szerződés vagy annak egy része nem lemie teljesíthető a megjelölt alvállalkozóval, a Megrendelő más megnevezett szervezet (személy) közreműködéséhez is hozzájárulhat, ha az megfelel a közbeszerzési eljárásban az alvállalkozókra meghatározott alkalmassági követelményeknek. 13.2. A szerződés teljesetéséről hirdetményt kell közzétenni a Közbeszerzések Tanácsa Hivatalos Lapjában. 13.3. Vállalkozók hozzájárulnak a Kbt. 99/A. (4) bekezdése szerinti közzétételhez, továbbá kötelezettséget vállalnak arra, hogy a fenti adataikban bekövetkező változás esetén az adatváltozást követő 5 munkanapon belül írásban bejelentik a módosult adatokat. A módosítás bejelentés közzétételre kerül a Megrendelő honlapján. 13.4. Kbt. 305. (5) bekezdése értelmében Vállalkozók haladéktalanul - a jelen szerződés 3. számú melléklete szerinti kitöltött nyilatkozattal - kötelesek tájékoztatni a Megrendelőt arról, hogy - az ajánlatukban illetve a szerződésben megjelölt - alvállalkozókkal kötött szerződésben kikötött ellenszolgáltatást teljesítették, vagy annak teljesítését megtagadták. Amennyiben Vállalkozók e bejelentési kötelezettségüknek öt napon belül nem tesznek eleget, az Alvállalkozók maguk jogosultak a tájékoztatás megtételére. A tájékoztatóban a Kbt. 305. (6) bekezdésében felsorolt adatokat kell bejelenteni. Megrendelő haladéktalanul gondoskodik a megküldött adatoltnak a honlapján történő közzétételéről. ZáR - ó rendelkezések 14.1. Megrendelő és a Vállalkozók kötelesek minden lehetséges erőfeszítést megtenni annak érdekében, hogy a jelen szerződéssel kapcsolatban közöttük felmerülő nézeteltérést vagy vitát békés úton, közvetlen tárgyalások útján rendezzenek. Amennyiben e tárgyalások megkezdését követő 30 napig a felek nem tudnak békés úton megegyezésre jutni a jelen szerződéssel kapcsolatban közöttük felmerült vitát illetően, úgy a vita rendezésére a polgári perrendtartásról szóló 1952. évi III. törvény szerint illetékes, hatáskörrel rendelkező bíróságjogosult.. 14.2. A szerződésben nem szabályozott kérdések tekintetében a közbeszerzésekről szóló 2003. évi CXXIX. törvény és a Polgári Törvénykönyv rendelkezései irányadók 14.3. A Felek a Jelen szerződést, mint akaratukkal mindenben megegyezőt, jóváhagyólag írják alá. 14.4. Jelen szerződés 5 (öt) azonos, a Felek által cégszerűen aláírt eredeti magyar nyelvű példányban kpsziilr, amelyből karom példány a Megrendelőé és két példány a Vállalkozóké.

14.5, A szerződés elválaszthatatlan részét képezik az alábbi anellélcletek: 1. sz. melléklet : Műszaki leírás 2. sz. melléklet : Gyorsíró által kitöltendő turnuslap (minta) 3. sz. melléklet : Táblázat (munkaidő-elszámolásról) 4. sz. melléklet : Tájékoztató az alvállalkozó részére történt pénzügyi teljesítésről 5. sz. melléklet : Az Országházban érvényes munkarendi, munka- és tűzvédelmi szabályzat 6. sz. melléklet : Felhatalmazó levél beszedési megbízás teljesítéséről Budapest, 2010. május 6. Megrendelő képviseletében : Bakos Emil gazdasági főigazgató Vállalkozók képviseletében : Soás Ferenc Tervkavics Ilona Bihariné Zsebók Erika Álmos Szolgáltató Bt. Arigato Sushi Vendéglátóipari egyéni vállalkozó Kft. Benkő Lázár Csóknyay Edit tancsecs Dóra CIHAh1TAL-2000 Bt. CS-PRESS Szolgáltató Bt. egyéni vállalkozó Földi Erika dr. Gálné Videk Györgyike Ipacs Tiborné egyéni vállalkozó egyéni vállalkozó Ipacs és Társa Bt. Lajtár Szrlvia Várszegi Attila Józsefi Prin Andrea egyéni vállalkozó Paint-Full Szolgáltató Bt. PRIN és Társa Bt. molnár Emese Szoltsánw, i Veronika a lc :i,; I i JFTd k t Sharthand Szolgálluíó -->t. SIOt I`Ki Bt. BYtiFn<ii Ja i?s