Beszerelési és kezelési útmutató TOUCH800 Állapot: V3.20150218 30322538-02-HU Figyelmesen olvassa el és őrizze meg a kezelési útmutatót. A kezelési útmutatót őrizze meg.
Impresszum Dokumentum Copyright Beszerelési és kezelési útmutató Termék: TOUCH800 Dokumentum sorszám: 30322538-02-HU Szoftververziótól: 02.03.12 Eredeti nyelve: német Müller-Elektronik GmbH & Co.KG Franz-Kleine-Straße 18 33154 Salzkotten Németország Tel: ++49 (0) 5258 / 9834-0 Telefax: ++49 (0) 5258 / 9834-90 E-Mail: info@mueller-elektronik.de Weboldal: http://www.mueller-elektronik.de
Tartalomjegyzék Tartalomjegyzék 1 Az Ön biztonsága érdekében 6 1.1 Alapvető biztonsági tudnivalók 6 1.2 Rendeltetésszerű alkalmazás 6 1.3 A figyelmeztetések felépítése és jelentése 6 1.4 Ártalmatlanítás 7 1.5 Megjegyzések az utólagos felszereléshez 7 2 Tudnivalók a kezelési útmutatóról 9 2.1 Az üzemeltetési útmutató célcsoportja 9 2.2 Tevékenységi utasítások felépítése 9 2.3 Hivatkozások felépítése 9 2.4 Irányok megadása az útmutatóban 9 2.5 Aktuális verzió 9 3 Termékleírás 10 3.1 A csomag tartalma 10 3.2 A terminál gombjai 10 3.3 A terminál csatlakozásai 10 3.4 Alkalmazások a terminálon 11 3.5 A típustáblán szereplő adatok 12 3.6 CE megfelelőségi tanúsítvány 13 4 Összeszerelés és telepítés 14 4.1 A terminál beszerelése a jármű vezetőfülkéjébe 14 4.1.1 Standard tartó beszerelése 14 4.1.2 Választható tartó beszerelése 15 4.1.3 Választható adapter beszerelése 15 4.2 Terminál csatlakoztatása ISOBUS-ra 16 4.3 A GPS-vevő csatlakoztatása a terminálhoz 17 4.4 Kamera csatlakoztatása a terminálhoz 18 4.4.1 HQ kamera csatlakoztatása 18 4.4.2 NQ kamera csatlakoztatása 19 4.5 Az ISO-nyomtatót csatlakoztatása a terminálhoz 20 4.6 Az ME-ledsor csatlakoztatása a terminálhoz 20 4.7 Fedélzeti számítógép csatlakoztatása a terminálhoz 21 4.8 A szenzorok csatlakoztatása a terminálhoz 21 5 A kezelés alapjai 23 5.1 Első üzembevétel 23 5.2 A terminál kikapcsolása 23 5.3 A képernyő részei 24 30322538-02-HU V3.20150218 3
Tartalomjegyzék 5.4 Alkalmazások megnyitása 25 5.5 Alkalmazások eltolása 25 5.6 Az ablakelrendezés mentése és betöltése 26 5.7 Az alkalmazás bezárása 27 5.8 Billentyűzet használata 27 5.9 Adathordozók használata 28 5.9.1 SD-kártya használata 28 5.9.2 Az USB-adathordozón található mappák 28 5.9.3 Az adathordozó tartalmának megjelenítése a terminálon 29 5.10 Két terminál használata 29 6 A terminál konfigurálása a Service alkalmazásban 31 6.1 Nyelv módosítása 31 6.2 A terminál alapbeállításai 31 6.3 Alkalmazások aktiválása és inaktiválása 33 6.4 Licencek a teljes verzió aktiválásához 34 6.5 GPS-vevő 35 6.5.1 GPS vevő aktiválása 35 6.5.2 A GPS-vevő konfigurálása 36 Paraméter a GPS vevőhöz 36 RTK-licenc SMART-6L-hez 38 GSM-Modem a SMART-6L-hez 38 Az AG-STAR és a SMART-6L GPS-vevők konfigurálása az automatikus kormányzáshoz 39 6.5.3 GPS pozíciók feljegyzése 40 6.6 A GPS TILT modul dőlésszög-modul konfigurálása 41 6.7 Képernyőkivonatok létrehozása 41 6.8 Pool-ok törlése 42 6.9 A botkormány billentyű-kiosztásának konfigurálása 42 6.10 Kamera 43 6.10.1 Kamera aktiválása 43 6.10.2 Kamera kezelése 44 6.11 ISO-nyomtató aktiválása 44 6.12 Külső ledsor aktiválása 44 7 Tractor-ECU alkalmazás 46 7.1 Tractor-ECU konfigurálása 46 7.1.1 Sebességszenzor kalibrálása 48 7.1.2 A GPS-vevő pozíciójának megadása 48 7.1.3 Analóg munkahelyzet-szenzor kalibrálása 50 7.2 Eredmények 50 7.2.1 Napi számláló 50 7.2.2 Feladatra vonatkozó számláló 51 8 ISOBUS-TC megbízás-feldolgozás 52 8.1 ISOBUS-TC-n keresztül 52 4 30322538-02-HU V3.20150218
Tartalomjegyzék 8.2 Állítsa be, hogy az ISOBUS-TC-t hogyan használja 52 8.3 Gépelrendezés konfigurálása 53 9 Serial Interface alkalmazás 55 9.1 Névleges értékek átvitele LH5000 útján 55 9.2 Munkaszélességeket kapcsolni s névleges értékeket ASD által átvinni 56 10 Alkalmazás File Server (Adatszerver) 59 11 Műszaki adatok 60 11.1 A terminál műszaki adatai 60 11.2 Kiosztási tervek 60 11.2.1 A-csatlakozás (CAN-Bus) 60 11.2.2 B csatlakozás 61 11.2.3 C-csatlakozás (RS232) 62 11.2.4 CAM csatlakozás 63 11.2.5 ETH (Ethernet) csatlakozás 63 12 Jegyzetek 64 30322538-02-HU V3.20150218 5
1 Az Ön biztonsága érdekében Alapvető biztonsági tudnivalók 1 1.1 1.2 Az Ön biztonsága érdekében Alapvető biztonsági tudnivalók A termék első használata előtt alaposan olvassa át ezeket a biztonsági tudnivalókat. Ne használja a terminált miközben a forgalomban vezet. Álljon meg, ha kezelni szeretné. A traktor karbantartása vagy javítása előtt mindig szakítsa meg a kapcsolatot a traktor és a terminál között. A traktor akkumulátorának feltöltése előtt mindig szakítsa meg a kapcsolatot a traktor és a terminál között. Mielőtt hegesztési munkálatokat végezne a traktoron vagy egy hozzákapcsolt gépen, először mindig szakítsa meg a terminál áramellátását. Ne végezzen nem megengedett módosításokat a terméken. A nem megengedett módosítások vagy a nem megengedett használat csökkenthetik a biztonságot, valamint korlátozhatják a termék élettartamát és működését. Nem megengedettnek minősül minden olyan módosítás, amely nincs leírva a termék dokumentációjában. Tartsa be az összes általánosan elismert biztonságtechnikai, ipari, orvosi és közúti szabályt. A termék nem tartalmaz javítandó alkatrészeket. Ne nyissa ki a házat. Olvassa el annak a mezőgazdasági gépnek az üzemeltetési útmutatóját, amelyet a termékkel szeretne vezérelni. Rendeltetésszerű alkalmazás A terminál az ISOBUS vezérlő számítógéppel ellátott mezőgazdasági eszközök működtetésére szolgál. A rendeltetésszerű alkalmazáshoz tartozik továbbá a gyártó által előírt üzemi és karbantartási feltételek betartása is. Az előírások figyelmen kívül hagyásából származó személyi vagy anyagi károkért a gyártó nem vállal felelősséget. A nem rendeltetésszerű alkalmazásból származó valamennyi kockázatot egyedül a felhasználó viseli. Be kell tartani a vonatkozó balesetvédelmi előírásokat, valamint az egyéb, általánosan elismert biztonságtechnikai, ipari, orvosi és közúti szabályokat. A gépen végzett önkényes módosításokért a gyártó nem vállal felelősséget. 1.3 A figyelmeztetések felépítése és jelentése Az ebben a kezelési útmutatóban szereplő valamennyi biztonsági megjegyzés az alábbi minta szerint áll össze: FIGYELEM Ez a jelzőszó közepes kockázattal járó veszélyeket jelöl, amelyek esetleg halálos balesetekhez vagy súlyos testi sérülésekhez vezethetnek, ha nem kerüli el őket. 6 30322538-02-HU V3.20150218
Az Ön biztonsága érdekében Ártalmatlanítás 1 VIGYÁZAT Ez a jelzőszó alacsony kockázattal járó veszélyeket jelöl, amelyek enyhe vagy közepes testi sérülésekhez vagy anyagi károkhoz vezethetnek, ha nem kerüli el őket. MEGJEGYZÉS Ez a jelzőszó olyan tevékenységeket jelöl, amelyek üzemzavart okozhatnak, ha rosszul végzi el őket. Ezeknél a tevékenységeknél precízen és óvatosan kell eljárnia az optimális munkaeredmények elérése érdekében. Vannak több lépésben elvégzendő tevékenységek is. Ha valamelyik lépés kockázattal jár, akkor ezt egy biztonsági megjegyzés jelöli közvetlenül a tevékenység utasításában. A félkövéren szedett, és jelzőszóval kísért biztonsági megjegyzések mindig közvetlenül a kockázatos lépés előtt állnak. Példa 1. MEGJEGYZÉS! Ez egy megjegyzés. Egy a tevékenység következő lépésénél fennálló kockázatra figyelmeztet. 2. Kockázatos lépés. 1.4 Ártalmatlanítás Kérjük, hogy ezt a terméket használat után az országában érvényes törvényi előírásoknak megfelelően elektronikus hulladékként ártalmatlanítsa. 1.5 Megjegyzések az utólagos felszereléshez Megjegyzés elektromos vagy elektronikus gépek és/vagy komponensek utólagos telepítéséhez A mai mezőgazdasági gépek olyan elektronikus komponensekkel és alkatrészekkel vannak felszerelve, amelyek működését az egyéb gépek által kibocsátott elektromágneses hullámok befolyásolhatják. Az ilyen befolyásolások veszélyt jelenthetnek az ember számára, ha nem tartja be az alábbi biztonsági tudnivalókat. Komponensek kiválasztása A felhasználó felelőssége A komponensek kiválasztásánál mindenek előtt arra ügyeljen, hogy az utólagosan telepített elektromos és elektronikus szerkezeti elemek az EK/2004/108 EMC-irányelvének a mindenkor érvényes változatban megfeleljenek, és CE-jelöléssel rendelkezzenek. Elektromos és elektronikus gépek és/vagy komponensek utólagos telepítésekor egy gépbe és a fedélzeti hálózathoz való csatlakoztatásakor saját felelősségi körben kell ellenőriznie, hogy a telepítés okoz-e zavarokat a jármű elektronikájában vagy az egyéb komponensekben. Ez főként az alábbiak elektronikus vezérléseinél érvényes: elektronikus emelőmű szabályozás (EESZ), elülső emelőmű, hajtó tengelycsonkok, 30322538-02-HU V3.20150218 7
1 Az Ön biztonsága érdekében Megjegyzések az utólagos felszereléshez motor, hajtómű. További követelmények Mobil kommunikációs rendszerek (pl. rádióhullámú készülékek, telefon) utólagos beszereléséhez továbbá az alábbi feltételeket is teljesíteni kell: Kizárólag az érvényes nemzeti előírásoknak (pl. BZT engedély Németországban) megfelelő engedéllyel rendelkező gépek szerelhetők be. A gépet fixen kell telepíteni. Hordozható vagy mobil gépek használata a járművön belül kizárólag egy fixen telepített külső antennával való kapcsolat esetén engedélyezett. Az adóegységet a járműelektronikától térben elválasztva kell beszerelni. Az antenna beszerelésekor ügyeljen a szakszerű telepítésre az antenna és a járműtest közötti megfelelő testcsatlakozás betartásával. A kábelezéshez és a telepítéshez, valamint a maximálisan engedélyezett áramszedéshez továbbá vegye figyelembe a gépgyártó beszerelési útmutatóját is. 8 30322538-02-HU V3.20150218
Tudnivalók a kezelési útmutatóról Az üzemeltetési útmutató célcsoportja 2 2 2.1 2.2 Tudnivalók a kezelési útmutatóról Az üzemeltetési útmutató célcsoportja Ez a kezelési útmutató a terminált szerelő és kezelő személyeknek szól. Tevékenységi utasítások felépítése A tevékenységi utasítások lépésről lépésre magyarázzák el, hogy miként tud elvégezni bizonyos munkálatokat a termékkel. Ebben a kezelési útmutatóban az alábbi ikonokat használjuk a tevékenységi utasítások jelölésére: Ábrázolás módja 1. 2. Jelentés Olyan tevékenységek, amelyeket egymásután kell elvégeznie. A tevékenység eredménye. Ez történik, amikor elvégzi a tevékenységet. Egy tevékenységi utasítás eredménye. Ez történik, ha követte az összes lépést. Feltételek. Ha feltételek is szerepelnek, úgy azokat teljesítenie kell, mielőtt elvégez egy tevékenységet. 2.3 Hivatkozások felépítése Ha ebben a kezelési útmutatóban hivatkozást talál, az mindig a következő formában jelenik meg: Hivatkozási példa: [ 9] A hivatkozásokat szögletes zárójel és egy nyíl jelöli. A nyíl utáni szám azt az oldalszámot jelöli, ahol a továbbolvasásra javasolt fejezet kezdődik. 2.4 2.5 Irányok megadása az útmutatóban Az útmutatóban szereplő irányok, mint pl. a "balra", "jobbra", "előre", "hátra" a jármű menetirányára vonatkoznak. Aktuális verzió Az útmutató aktuális verziója a www.mueller-elektronik.de honlapon található. 30322538-02-HU V3.20150218 9
3 Termékleírás A csomag tartalma 3 3.1 3.2 Termékleírás A csomag tartalma A csomag tartalma: TOUCH800 terminál VESA-tartó csavarokkal Tartó a terminál beszereléséhez USB-adathordozó Beszerelési és kezelési útmutató Kezelési útmutató a ISOBUS-TC használatához - különálló dokumentum A terminál gombjai A terminál burkolatán található néhány gomb, amelyek segítségével a terminál működtethető. A terminál gombjai A gombokhoz tartozó funkciók Be- és kikapcsolja a terminált. Képernyőképeket hoz létre. Menti az ablakelrendezést. 3.3 A terminál csatlakozásai A terminál csatlakozásai 10 30322538-02-HU V3.20150218
Termékleírás Alkalmazások a terminálon 3 USB csatlakozó az alábbiakhoz: - USB-adathordozó [ 28] C csatlakozás RS232 soros csatlakozás alábbiakhoz: - GPS-vevő [ 17] - "GPS TILT-module" dőlésszög modul - ledsor [ 20] ETH csatlakozás M12 csatlakozás az alábbiakhoz: - Ethernet A csatlakozás CAN-Bus csatlakozás az alábbiakhoz: - ISOBUS-alapfelszerelés [ 16] - Csatlakozás a traktor CAN-BUS-hoz B csatlakozás Lásd a következő fejezetet: B csatlakozó [ 61] tűkiosztása CAM csatlakozás Analóg kamera [ 43] csatlakozó SD-kártya rekesze 3.4 Alkalmazások a terminálon A terminált számos előre installált alkalmazással (App) szállítjuk. A legtöbb közülük azonnal használható. Néhány alkalmazás csak korlátozott ideig tesztelhető. Ha az alkalmazás megtetszik Önnek, akkor a Müller-Elektronik cégnél rendelhet egy licencet, amivel az alkalmazás teljes verzióban használható. Teljes verziók A terminálra a következő alkalmazások vannak teljes verzióban installálva: ISOBUS-interfész (ISOBUS-UT) A terminállal működtetheti az ISOBUS vezérlő számítógépet, mely megfelel az ISO11783 szabványnak. A képernyőn megjelennek a vezérlő számítógép használatára szolgáló felhasználói felületek, ha csatlakoztatjuk a jármű ISOBUS csatlakozóaljzatához. Az ISOBUS interfész nem rendelkezik külön szimbólummal: A kiválasztási menüben mindig a csatlakoztatott vezérlő számítógép szimbóluma jelenik meg. - Service alkalmazás A "Service" alkalmazásban az alábbiakat teheti: A terminál konfigurálása. Más alkalmazások aktiválása és inaktiválása. Licenc aktiválása. Meghajtóhoz csatlakoztatott eszközök aktiválása. GPS-beállítások elvégzése. - Tractor-ECU alkalmazás. A Tractor-ECU alkalmazás a traktorral kapcsolatos beállítások megadására szolgál. Itt a következőket teheti: A GPS-vevő pozíciójának megadása. A GPS-vevő megadása a sebességi jel forrásaként. - File Server (Adatszerver) alkalmazás Ez az alkalmazás a terminálon tárolóhely beállítására szolgál. Ez a tárolóhely minden ISOBUSkészüléknek használható, amelyek nem rendelkeznek saját USB-interfésszel. 30322538-02-HU V3.20150218 11
3 Termékleírás A típustáblán szereplő adatok - Serial Interface (soros interfész) alkalmazás Ez az alkalmazás lehetővé teszi az adatcserét a terminál és egy fedélzeti számítógép között soros interfészen keresztül. Így a GPS-jelet olyan gépeknél is tudja használni, amelyek nem ISOBUS-képesek. Előírt értékeket vihet át a fedélzeti számítógépre vagy szakaszokat kapcsolhat. A fájlok az LH5000 vagy az ASD protokollokon keresztül lesznek elküldve. Ha az ASD-protokollt szeretné használni, akkor fel kell oldania az "ASD-Protocol" licencet. - Kamera. A kamera alkalmazás a képernyőn annak a kamerának a képét mutatja, amely a terminálhoz van csatlakoztatva. Tesztverziók A következő alkalmazások használhatók tesztverzióként: - TRACK-Leader és SECTION-Control további modulokkal. A TRACK-Leader alkalmazás segít Önnek, hogy a terület művelésekor teljesen párhuzamos nyomvonalak mentén haladhasson. Az alkalmazás kiegészítő moduljai a következő feladatokat veszik át: Automatikus szakaszolás, az átfedések minimálisra csökkentése érdekében. A jármű automata kormányzása a táblán. Az előírt értékek átvitele az alkalmazás-térképről az ISOBUS vezérlő számítógépre. Opcionális szoftver Opcionálisan az alábbi szoftvereket használhatja: - ISOBUS-TC alkalmazás. Az ISOBUS-TC alkalmazás interfészként szolgál a táblatörzskönyv (tehát egy farm menedzsment információs rendszer - FMIR), a terminál és az ISOBUS vezérlő számítógép között. Az ISOBUS-TC segítségével az összes ISO-XML feladatot feldolgozhatja a terminálon, amelyet előtte az irodai számítógépen tervezett meg. Ha nem rendelkezik táblatörzskönyvvel, akkor a feladatokat a terminálon közvetlenül is létrehozhatja és feldolgozhatja. Az ISOBUS-TC alkalmazás megfelel az ISO 11783 szabvány 10. pontjának. - Field-Nav alkalmazás A FIELD-Nav egy mezőgazdasági navigációs rendszer. Segítségével minden táblához megtalálhatja az utat. A használati útmutató a Müller-Elektronik weboldalán található. 3.5 A típustáblán szereplő adatok A terminál hátoldalán egy típustábla található matrica formájában. Ezen a matricán a termék egyértelmű azonosítására szolgáló adatokat talál. Tartsa kéznél ezeket az adatokat, ha kapcsolatba lép ügyfélszolgálatunkkal. Rövidítések a típustáblán Rövidítés Jelentés Szoftververzió Az installált szoftververzió a "Service" alkalmazás indító képernyőjén található. 12 30322538-02-HU V3.20150218
Termékleírás CE megfelelőségi tanúsítvány 3 Rövidítés Jelentés Hardver verzió Üzemi feszültség A terminál csak az ebben a tartományban lévő feszültségekhez csatlakoztatható. Ügyfélszám Ha a terminál egy mezőgazdasági gépgyártó számára készült, akkor itt a mezőgazdasági gépgyártó cikkszáma szerepel. Sorozatszám 3.6 CE megfelelőségi tanúsítvány Ez a termék a 2004/108/EK EMC-irányelvvel összhangban a következő harmonizált szabványok alkalmazásával készült: EN ISO 14982 30322538-02-HU V3.20150218 13
4 Összeszerelés és telepítés A terminál beszerelése a jármű vezetőfülkéjébe 4 4.1 Összeszerelés és telepítés A terminál beszerelése a jármű vezetőfülkéjébe Ahhoz, hogy a terminált a jármű vezetőfülkéjébe szereljük, egy tartóra van szükség. A következő tartók használhatók. Cikkszám Típus A csomag tartalma? Tulajdonságok 31322506 Standard tartó Igen 31322507 Választható tartó Nem A terminál erősebb rögzítéséhez. 31322508 Választható adapter Nem A 31322507 tartóra szerelhető. B-oszlop nélküli járművekhez használható. Egy cső köré szerelhető. 4.1.1 Standard tartó beszerelése A VESA tartó beszereléséhez szükséges eszközök a keze ügyében vannak. 1. Csavarozza össze a tartót. 2. Erősítse a tartót a terminál hátoldalán lévő négy csavarnyíláshoz. 3. Erősítse a terminált a jármű vezetőfülkéjébe. Használja ehhez pl. a ME-alapkonzolt. Az ISOBUSalapfelszerelés szállítási csomagjához tartozik. A terminált a következőképpen kell beszerelni: 4. Ellenőrizze, hogy a terminál stabilan helyezkedik-e el. Most csatlakoztathatja a vezetékeket a terminához. [ 10] 14 30322538-02-HU V3.20150218
Összeszerelés és telepítés A terminál beszerelése a jármű vezetőfülkéjébe 4 4.1.2 Választható tartó beszerelése A tartó beszereléséhez szükséges eszközök a keze ügyében vannak. 1. Csavarozza össze a tartót. 2. Erősítse a tartót a terminál hátoldalán lévő négy csavarnyíláshoz. 3. Helyezze a tartót a megfelelő pozícióba, pl.: 4. Erősítse a terminált a jármű vezetőfülkéjébe. Használja ehhez pl. a ME-alapkonzolt. Az ISOBUSalapfelszerelés szállítási csomagjához tartozik. 5. Ellenőrizze, hogy a terminál stabilan helyezkedik-e el. 4.1.3 Választható adapter beszerelése Ha a terminált B oszlop nélküli járműbe szeretné beszerelni, akkor a 31322507 tartóhoz felszerelhet egy adaptert. Ez az adapter egy cső köré szerelhető. 30322538-02-HU V3.20150218 15
4 Összeszerelés és telepítés Terminál csatlakoztatása ISOBUS-ra Kör keresztmetszetű csőrendszerhez tartozó adapter, 20, 25 vagy 30mm átmérőjű csövekhez, cikkszám: 31322508 1. Csavarozza össze az adaptert. 2. Kösse össze az adaptert a tartóval. 3. Állítsa a tartót és az adaptert a kívánt pozícióba. 4. Ellenőrizze, hogy minden stabilan helyezkedik-e el. 4.2 Terminál csatlakoztatása ISOBUS-ra Azért, hogy az ISOBUS-vezérlő számítógépet kezelni lehessen, azt csatlakoztatnia kell az ISOBUSra. Traktormodelltől függően ehhez különböző csatlakozókábelekre van szüksége. Olyan traktorokban, amelyeket utólag szereltek fel a Müller-Elektronik ISOBUS alapfelszerelésével, használja az ISOBUS alapfelszerelés A csatlakozókábelét. Olyan traktorokban, amelyek szériaszerűen rendelkeznek ISOBUS-szal és van ISOBUS kabinkonnektoruk, az alábbi csatlakozókábelre lesz szüksége: Csatlakozókábel <-> CPC Art.-Nr. 30322541 Olyan traktorokban, amelyeknek van saját ISOBUS-terminálja, de amelyekben hiányzik az ISOBUS kabinkonnektor, az ISOBUS kabinkonnektort utólag is felszerelheti. 16 30322538-02-HU V3.20150218
Összeszerelés és telepítés A GPS-vevő csatlakoztatása a terminálhoz 4 Megfelelő kábeleket a Müller-Elektronik-nál rendelhet. A terjesztőink szívesen segítenek Önnek. Egyes traktoroknál a csatlakozókábelt az ISOBUS kabinkonnektor nélkül is felszerelheti. Néhány változatnál a D-Sub <-> CPC Art.-Nr. 30322541 csatlakozókábelre is szüksége lesz Ha a traktorkabinban több, mint egy terminál van, akkor adott esetben bizonyos beállításokat kell elvégeznie, hogy a váltakozó kommunikációt lehetővé tegye. Olvassa el ehhez: Két terminál használata [ 29] 1. Az alapfelszerelés 9-pólusú A csatlakozóját csatlakoztassa a terminál CAN-csatlakozójához. 2. Húzza meg a biztosító csavarokat a csatlakozón. 4.3 A GPS-vevő csatlakoztatása a terminálhoz A Müller-Elektronik GPS-vevőjének útmutatójában megtalálható, hogy hogyan csatlakoztatható a termináloz. Ha a terminált olyan járműbe szereli be, amely már rendelkezik GPS-vevővel vagy más ISOBUS terminállal, akkor a következő a teendő: A GPS-jel csatlakoztatása a Müller-Elektronik terminálhoz. A GPS-vevő konfigurálása. A terminál a következőképpen csatlakoztatható olyan GPS-vevőhöz, amelyet már korábban a járműbe szereltek: 1. Találja ki, hogy a GPS-vevő jelét hogyan tudja a terminálhoz vinni. Ez minden jármű vagy GPSvevő esetében különböző lehet: Vannak olyan járművek, amelyeknél a vezetőfülkében GPS csatlakozóaljzat található, a GPS-vevőnek lehet soros kimenete, vagy lehetnek soros kimenetek az ISOBUS terminálon. 2. Ellenőrizze, hogy melyik vezetékkel csatlakoztatható a GPS-jel a Müller-Elektronik terminál soros csatlakozó hüvelyébe. 3. Csatlakoztassa a GPS-jelet a Müller-Elektronik terminál soros csatlakozó hüvelyébe. 4. Konfigurálja a GPS-vevőt, hogy tudjon kommunikálni a Müller-Elektronik termináljával. A szükséges adatokat az alábbi táblázatban találja. 5. Aktiválja a terminálon a "Standard (Hagyományos)" GPS meghajtót. Konfiguráció Frekvenciák 5 Hz (GPGGA, GPVTG) 1 Hz (GPGSA, GPZDA) Átviteli ráta 19200 Baud Adatbit 8 Paritás nincs Stopbit 1 30322538-02-HU V3.20150218 17
4 Összeszerelés és telepítés Kamera csatlakoztatása a terminálhoz Folyamvezérlés Nincs 4.4 Kamera csatlakoztatása a terminálhoz 4.4.1 HQ kamera csatlakoztatása HQ kamera - csatlakoztatás a Touch-terminálhoz Csatlakozó a terminálra történő csatlakozáshoz. CAM csatlakozás Hosszabbító vezeték HQ kamera Kamera-csatlakozó Csatlakozás a kamera-csatlakozóhoz 1. Csavarozza össze a kamerát a tartójával, ahogy a kamera gyártójának használati útmutatójában le van írva. 2. Csatlakoztassa a kamerát a hosszabbítóhoz. 3. VIGYÁZAT! A hosszabbító lefektetése során ügyeljen arra, hogy a vezetékek ne törjenek meg, és senki se tudjon megbotlani a lefektetett kábelekben. 4. Csatlakoztassa a hosszabbítót a terminál CAM csatlakozójára. 5. Rögzítse a kamerát. 6. Aktiválja a kamerát. [ 43] 18 30322538-02-HU V3.20150218
Összeszerelés és telepítés Kamera csatlakoztatása a terminálhoz 4 4.4.2 NQ kamera csatlakoztatása Kamera adapterkábellel Csatlakozó a terminálra történő csatlakozáshoz. CAM csatlakozás Csatlakozás az adapterkábelhez Csatlakozás a hosszabbítóhoz Kamera Kamera-csatlakozó Csatlakozás a kamera-csatlakozóhoz 1. Csatlakoztassa egymáshoz a vezetékeket az ábra szerint. Ügyeljen közben a vezetékek hosszára. 2. VIGYÁZAT! A vezetékek lefektetése során ügyeljen arra, hogy a vezetékek ne törjenek meg, és senki se tudjon megbotlani a lefektetett kábelekben. 3. Fektesse le a vezetéket. Győződjön meg arról, hogy a vezeték elér a terminálhoz, és munka közben nem szakad el. 4. Rögzítse a kapott kábelrögzítővel. 5. Rögzítse a kamerát. Használja ehhez a rövid útmutatóban található fúrósablont a fehér kartonon. 6. Csatlakoztassa a kamerát a terminálhoz. Használja ehhez a CAM csatlakozót. 7. Aktiválja a kamerát. [ 43] 8. Ha a vezetéket leveszi a terminálról, akkor használja a mellékelt gumitömítést a szabadon maradó csatlakozó tömítésére. 30322538-02-HU V3.20150218 19
4 Összeszerelés és telepítés Az ISO-nyomtatót csatlakoztatása a terminálhoz 4.5 Az ISO-nyomtatót csatlakoztatása a terminálhoz Az ISO-nyomtató arra szolgál, hogy információkat nyomtasson egy ISO-XML-megbízásból. 9 pólusú Sub-D-csatlakozó az ISOBUS-ra való csatlakoztatáshoz ISO-nyomtató ISO-nyomtató-persely Dugasz az ISO-nyomtatón történő csatlakozáshoz Csatlakozó a terminálon történő csatlakozáshoz CAN-Bus-csatlakozó Miután ISO-nyomtatót csatlakoztatott a terminálhoz, úgy azt aktiválni [ 44] kell. 4.6 Az ME-ledsor csatlakoztatása a terminálhoz Az ME-ledsor a Müller-Elektronik sorvezetéshez használható iránykijelzője, mely a szélvédő közelében szerelhető fel. Az ME-ledsor koordinátákkal és vezetővonalakkal dolgozik, amelyeket a TRACK-Leader alkalmazás bocsát rendelkezésre. Az ME-ledsor használatához ezért szükséges a TRACK-Leader alkalmazás. Ledsor Csatlakozó egy GPS-vevő csatlakoztatására Csatlakozó a terminálon történő csatlakozáshoz RS232 soros csatlakozás Miután egy külső ledsort csatlakoztatott a terminálhoz, úgy azt aktiválnia [ 44] kell. 20 30322538-02-HU V3.20150218
Összeszerelés és telepítés Fedélzeti számítógép csatlakoztatása a terminálhoz 4 4.7 Fedélzeti számítógép csatlakoztatása a terminálhoz Így sok fedélzeti számítógépet (nem ISO-számítógépek) tud csatlakoztatni a terminálra, amelyek az LH5000 protokollon vagy az ASD-interfészen keresztül kommunikálnak. Minden fedélzeti számítógéphez, amely csatlakoztatható, a Müller-Elektronik-nál megfelelő csatlakozókábelt kap. A terjesztőink szívesen segítenek Önnek. Az általunk tesztelt fedélzeti számítógépek listája itt található: Névleges értékek átvitele LH5000 útján [ 55] Munkaszélességeket kapcsolni s névleges értékeket ASD által átvinni [ 56] Más fedélzeti számítógépek, ill. más szoftververziót használó fedélzeti számítógépek esetén előfordulhat, hogy ez a funkció egyáltalán nem, vagy az útmutatóban leírtaktól eltérő módon működik. Mivel a működési mód és a konfiguráció a fedélzeti számítógéptől függ, ezek beüzemelésében a Müller-Elektronik sajnos nem tud segíteni. Kérjük, forduljon ebben az esetben a fedélzeti számítógép gyártójához. Fedélzeti számítógép Adapterkábel* A 3-mas kábellel együtt készletben kapható, cikkszám: 3032254800 Nulla modemkábel A B terminál csatlakozása *Ha fedélzeti számítógépként egy Amatron3 vagy egy Amatron+ eszközt használ, akkor csak egy hagyományos nulla modemkábelre van szüksége. (az Amatron3 és az Amatron+ az Amazone cég fedélzeti számítógépei) 4.8 A szenzorok csatlakoztatása a terminálhoz A terminál lehetőséget nyújt Önnek, hogy egy szenzort vagy a traktor 7 pólusú jelző csatlakozódugóját csatlakoztassa a B csatlakozóra. Így például használni tudja a munkahelyzet-jelet a TRACK-Leader párhuzamos vezetésnél. A munkahelyzet-szenzor, amelyeket a Müller-Elektronik-nál meg tud vásárolni, egy kerek 3-pólusú csatlakozóra végződik. A terminálra történő csatlakoztatásához egy adapterkábelre van szüksége. 30322538-02-HU V3.20150218 21
4 Összeszerelés és telepítés A szenzorok csatlakoztatása a terminálhoz Adapterkábel a ME-Ymunkahelyzet-szenzorhoz Adapterkábel Cikkszám 3-pólusú 9-pólusúra 31302499 A terminált a jelcsatlakozó aljzatra is csatlakoztatja. Jelcsatlakozó aljzat kábele Csatlakozások Kapcsolat Cikkszám 7-pólusú 9-pólusú csatlakozó hüvelyen Jelcsatlakozó aljzat közvetlen kábele. Átviszi a sebességet és a munkahelyzetet. 30322548 22 30322538-02-HU V3.20150218
A kezelés alapjai Első üzembevétel 5 5 A kezelés alapjai 5.1 Első üzembevétel Az első üzembevételkor legalább a következő beállításokat el kell végezni. Nyelv módosítása [ 31]. Az "ISO-XML-lel dolgozni?" paraméter konfigurálása az ISOBUS-TC alkalmazásban [ 52]. A GPS-vevő konfigurálása. [ 36] A GPS-vevő pozíciójának megadása [ 48]. Így kapcsolható be a terminál: A terminál fel van szerelve, és hozzá van csatlakoztatva az ISOBUS-alapfelszereléshez. 1. Tartsa lenyomva az gombot kb. 3 másodpercig. A terminál rövid hangjelzést ad. A képernyő kb. 10 másodpercig sötét marad, amíg a háttérben az alkalmazások töltődnek. Megjelenik a terminál induló képernyője: A terminál elindítása megtörtént. 5.2 A terminál kikapcsolása Így kapcsolható ki a terminál: 1. Tartsa lenyomva az gombot kb. 3 másodpercig. A terminál kikapcsolása megtörtént. 30322538-02-HU V3.20150218 23
5 A kezelés alapjai A képernyő részei 5.3 A képernyő részei A képernyő részei A kiválasztási menü A "Kiválasztási menüben" nyithatók meg az alkalmazások. A főablak Ebben a részben működtethetők az alkalmazások. Ha a képernyőt a fő ablakrészben megérintjük, akkor a megérintett szimbólumhoz tartozó funkciót aktiváljuk. A használat attól függ, hogy melyik alkalmazás van megnyitva. Széles kiegészítő ablak Rendszerszimbólumok Rendszerszimbólumok Szimbólum Jelentés Ebben a részben nincsen funkciója. Ha másik területen jelenik meg, akkor megerősítést jelent. Ebben a részben nincsen funkciója. Ha másik területen jelenik meg, akkor a művelet megszakítását, vagy törlést jelent. Az aktuális szoftververzióban nincs funkciója. Az aktuális szoftververzióban nincs funkciója. 24 30322538-02-HU V3.20150218
A kezelés alapjai Alkalmazások megnyitása 5 5.4 Alkalmazások megnyitása Az alkalmazást akkor nyitotta meg, ha az a főablakban vagy valamelyik kiegészítő ablakban megjelenik. Így nyitható meg egy alkalmazás: 1. Keresse meg a kívánt alkalmazás funkciójára utaló szimbólumot a kiválasztási menüben. Pl. ezt a szimbólumot: 2. Érintse meg az alkalmazás funkciójára utaló szimbólumot: Az alkalmazás megjelenik a főképernyőn: A kiválasztási menüben az alkalmazás szimbóluma egy árnyalattal sötétebb színűre változik. Erről ismerhető fel, hogy ez az alkalmazás már meg van nyitva. Ezután már nem nyitható meg a kiválasztási menüből. Ha a főablak foglalt, akkor a már megnyitott alkalmazás egy szabad, kiegészítő ablakba kerül. Ha ez foglalt, akkor a már megnyitott alkalmazás visszakerül a kiválasztási menübe. A hozzá tartozó szimbólum ismét világos színűre vált. A háttérben azonban tovább tud dolgozni. 5.5 Alkalmazások eltolása A főablakból bármelyik alkalmazás áttehető az egyik kiegészítő ablakba, vagy a ME-fejlécbe. Így helyezhető át az alkalmazás a főablakból valamelyik kiegészítő ablakba. 30322538-02-HU V3.20150218 25
5 A kezelés alapjai Az ablakelrendezés mentése és betöltése Ön megnyitott egy alkalmazást a főablakban. Pl. a Service alkalmazást: 1. Érintse meg a kiegészítő ablakot: Az alkalmazás most a kiegészítő ablakban jelenik meg: 2. Érintse meg az alkalmazást tartalmazó kiegészítő ablakot. Az alkalmazás ismét a főablakban jelenik meg. 5.6 Az ablakelrendezés mentése és betöltése Az ablakban látható alkalmazások elrendezése elmenthető és betölthető. Így lehet az elrendezést elmenteni: 1. Tartsa lenyomva az gombot, amíg a terminál kétszer nem sípol. Az elrendezést ezzel elmentette. A mentett elrendezést a következőképpen lehet behívni: 1. Nyomja meg röviden a gombot: Az elrendezés megjelenik. 26 30322538-02-HU V3.20150218