LAVECO LTD. Legal Solutions since 1991 NEWSLETTER TARTALOM From the Managing Director s desk: Offshore 2.0 Új korszak kezdődik az offshore világpiacon. Mint egy szoftver életében a felülírt új verzió. Jurisdiction spotlight: Ciprus Egy megkerülhetetlen ország a cégvilágban, amely 40 éve bizonyít. Topic: Hol legyek adórezidens? A személyi-jövedelemadó tervezésének legfontosabb kérdésére válaszolunk. Offshore Banking: Global offshore banking 5 fontos ajánlás, amelyet minden külföldön bankszámlát fenntartó személynek érdemes figyelembe venni. LAVECO Life: A LAVECO Ltd. a SmartHK 2015 kiállításon Kínában Cégünk 2015. május 27-28-án részt vett a SmartHK 2015 kiállításon, mely Jinanban, a Nemzetközi Kongresszusi és Kiállító Központban került megrendezésre. Interesting: Hol tart az adóegyezmények megkötése? Elkezdődött az adóügyi információcsere egyezmények megkötése nemzetközi szinten. From the Managing Director s desk Offshore 2.0 átláthatóság bekövetkezik és új játékszabályok alapján fogunk működni 2-5 éven belül. A rendszer azonban nem hagyhatja figyelmen kívül a múltat. Valójában az új rendszernek a régire kell épülnie, abból kell kiindulnia. Olyan ez, mint egy szoftver új verziója: megmaradnak a régi bizonyos sajátosságai, de új elemek is belépnek a képbe. Nem lehet ez másképp itt Az előző LAVECO Newsletter vezércikkében arról írtam, hogy aligha óját megtanuljuk alkalmazni, kezelni a sem. S ahogyan egy szoftver új verzi- változik meg az üzleti világ azért, számítógépünkön, úgy fog ez végbemenni a cégvilágban is. mert az OECD diktátumának megfelelően mindent átláthatóvá, tisztává, Az újtól általában nagyon sokan adózottá kívánnak tenni nemzetközileg. Továbbra is kételkedem abban, unom azt a rengeteg jajgatást, sírást, félnek. Bevallom őszintén, már nagyon hogy az emberi természet megváltoztatható lenne: ahogyan eddig, dolog körül. Folyamatosan panaszko- amelyet sokszor a szakma is művel a ezután is lehetőségeket fogunk keresni dunk ahelyett, hogy a jövőbe néznénk a siker vagy éppen a sikeresebb üzleti és a megoldásokat keresnénk. Ezt tevékenység érdekében. A múltban látom világszerte, progresszív gondolatok helyett a múlt elsiratása történik. ennek voltak eszközei azok az offshore-struktúrák, amelyeket széleskörűen alkalmaznak világszerte. Szerény a múltba tekintés és a De hát miért Valamiféle érthetetlen romantika, becslések szerint is mintegy 4 000 nem lehet ma is minden ugyanolyan, 000 offshore cég létezik, a kezelt és a mint 20 éve volt? kérdésnek az ismételgetése jellemez bennünket. Ez egy napi forgalomban részt vevő pénzek összege tízezer milliárd dollárokban statikus, földhözragadt gondolkodás. fejezhető ki. Vajon az ember 40 vagy éppen 50 Ezt fogja most az új szabályozás a feje tetejére állítani 2017-től 20 vagy 30 évesen volt? Aligha. éves korában lehet-e olyan, mint kezdődően. Fogadjuk el, hogy az Ha a világot napjainkban érintő www.laveco.com 1
változásokat nézzük, akkor vajon találunk-e olyan rendszert, amelyik 20 évet kibírt változások nélkül? Vegyük csak a zsebünkben ott vibráló mobiltelefont. Jó, ha 2 évet él egy készülék, hiszen ennyi idő alatt elavul, az akkummulátorja tönkremegy, a szoftverei frissítésre szorulnak. Jön az új, amely sok mindenben hasonló lehet a régihez, de mégis újra kell tanulnunk a kezelését. Ugyanígy meg kell tudnunk tanulni ennek az új helyzetnek a kezelését is. A siránkozás sehova nem vezet, azzal nem lehet nyereséget elérni. Én személy szerint óvakodom azoktól a szakértőktől, akik mindig mindennek a negatív oldalát helyezik előtérbe és ijesztgetik a saját ügyfeleiket. Ezzel az erővel egy orvosnak a következőképpen kellene összefoglalnia a beteg számára az élettel kapcsolatos legfőbb mondandóját: nézze, az élet egy veszélyes folyamat, mert a végén a halállal fejeződik be. Igen, de addig el kell jutni valahogyan, kedves doktor úr. Érdemes figyelembe venni néhány fontos elemet a rendszer működésével kapcsolatosan a múltból: 1. Amit a közvélemény offshore tevékenységnek minősít, az eddig sem volt illegális. Több körülötte a szenzációhajhász megszólalás, mint az igazságot taglaló tény. A sajtó általában csak akkor nyúl a témához, ha valami disznóságot sejt a dolog körül. 2. Az offshore stuktúrákban lévő pénzeket nem lehet egyértelműen azonosítani a bűncselekményekből származó pénzekkel. Van ilyen is, meg olyan is. De vajon az onshore struktúrákban csak fehér pénzek vannak? Aligha. Ha a gazdasági bűncselekményeket nézzük, akkor a mai statisztikák szerint kb. 90-95 %-uk nem offshore, hanem onshore cégekhez köthető. Gondoljunk csak az összeurópai szinten lezajló ÁFA-csalásokra, amelyeket csak az EU rendszerében szereplő, közösségi adószámmal rendelkező cégekkel lehet elkövetni. Az ebből adódó bevétel kiesés összege eléri az évi 100 milliárd eurót. 3. Az offshore struktúrák alkalmazása a jövőben sem lesz illegális. Sokkal szofisztikáltabb, ugyanakkor mégis egyszerűbb konstrukciók jönnek majd létre. Az előzetes tervezésnek nagyobb szerepe lesz: amíg a múltban egy egyszerű eljárással lehetett ilyen cégeket létrehozni, addig a jövőben több szakember együttes igénybevételével alkothatóak meg azok a konstrukciók, amelyek megbízhatóan tudnak szolgálni egy cégcsoportot vagy magánszemélyeket. 4. Az átláthatóság miatt jobban kell figyelni a cég mögött lévő személyek adózására. Mivel a bankok 2017- től elvileg jelentenek, ezért már a 2016-os évre vonatkozóan is olyan helyzet állhat elő, amikor a cég mögött álló haszonélvezőnek adófizetési kötelezettsége keletkezhet. Ez egy kulcsfontosságú momentum, amelyet most 2015-ben meg kell beszélni személyi adótanácsadónkkal, könyvelőnkkel. Nem szabad várni 2016-ig, akkor már késő lehet változtatni, vagy akár kényelmetlenné is válhat a helyzet. 5. Nem az átláthatóság jelenti a fő gondot, hanem a nemzeti adórendszerekben elhelyezett csapdák. Ma már számos országban létezik az úgynevezett ellenőrzött külföldi társaság fogalma. Ha ilyen cégben vagyunk haszonélvezők, akkor minden évben vizsgálnunk kell ennek az adójogi következményeit. A fogalom nem új, mégis napjainkban került csupán a figyelem középpontjába, mert 2017-től ez lesz az az elem, amely kapcsán az adóhivatalok a külföldi bankoktól érkező adatok alapján adóhiányt állapíthatnak meg számos magánszemélynél. 6. Még 2015-ben felül kell vizsgálni a már meglévő külföldi cégeinket annak érdekében, hogy a jövőbeni adóvonzatokat minimalizálni lehessen. A jövőt most kell megalkotni, a megoldáson most kell gondolkozni. 2017-ben lehet, hogy már késő lesz: egy 10 évvel korábban létrehozott céghálót nehéz lesz átvarrni egy új struktúrába. 7. Az adótervezést eddig egy szinten céges szinten - művelte mindenki. 2016-tól belép a kétszintű adótervezés. Nagyon nagy szerepe worldwidecitizenship.com 2
lesz annak, ki hol adórezidens magánszemélyként. Minden egyszerű lenne, ha valaki könnyedén át tudna települni egy olyan országba, ahol nincs személyi jövedelemadó. Ekkor, amiről eddig beszéltem, teljesen értelmetlenné válna adóhivatal vagy éppen személyi jövedelemadó hiányában, mint pl. az Egyesült Arab Emirátusok esetében, ahol egyik sem létezik. Azt azonban kevesen tehetik meg, hogy áttelepülnek Dubajba családostól. 8. A céges konstrukciók kialakításánál 2 nagyon fontos dolgot kell majd szem előtt tartani: Hol adórezidens a külföldi cég. Ezt a bankok nagyon alaposan vizsgálni fogják 2016-tól kezdve. Az általuk adott jelentés egyik fókusza a cég irányításának helye; ha ez egybeesik a lakásunkkal vagy irodánkkal, akkor a cég adórezidens a saját országunkban is. Az a cég, amelyben haszonélvezők vagyunk, ellenőrzött külföldi társaságnak minősül-e. Célszerű olyan helyszíneket megcélozni, ahol például kedvező feltételekkel lehet nem ellenőrzött külföldi társaságot alapítani, valamint kombinálni az ellenőrzött és nem ellenőrzött külföldi társaságokat egy adott cégcsoport esetében. Ilyen helyszín lehet az EU-n belül Ciprus. 9. Sajnos pénzügyi diktatúrában élünk, ahol a játék nagymértékben a bankokon múlik. Csak alkalmazkodni tudunk az általuk ránk kényszerített feltételekhez, befolyásolni azokat aligha lehet. Véleményem szerint az egész folyamat jövőjét a bankok fogják meghatározni. A jelenlegi helyzetből ez világosan látszik: a bankok erőpozícióban vannak az ügyfeleikkel szemben és ezt nap mint nap ki is használják. 10. Pontosan emiatt célszerű lesz a jövőre nézve olyan cégekben gondolkodni, ahol a cég, a bankszámla és a cég irányításának helye ugyanabból az országból intézhető, megoldható. Miért? Mert a bankok nagy valószínűséggel ezeket a konstrukciókat fogják preferálni. Például ilyen helyszín lehet Ciprus, Hong Kong vagy az Egyesült Arab Emirátusok. Olyan helyszíneknél, ahol a bankszámla nem a cégbejegyzés országában van, számos esetben be fogják zárni a bankszámlát, vagy nem nyitnak újat, mert indokolatlannak tartják a bankszámlanyitást egy idegen országban. Ebben semmi logikát ne keressen, mert a globalizált világban nincs is, de ez van, a bank diktál. A fenti 10 pontban leírtak abszolút szubjektív véleményt tartalmaznak, nem nevezném őket szakértésnek. Az igazság valahol e tények körül van, illetve a fenti a megállapításokhoz kapcsolódik. A jelenlegi helyzetből kiindulva érdemes végiggondolni a jövőt és létrehozni azokat a megoldásokat, amelyek ha nem is 20 évig, de tartósan képesek egy üzleti vállalkozást szolgálni. Mert a világgazdaság köszöni szépen holnap is nyitva lesz, működni fog. A kapitalizmus legfontosabb gazdasági törvényszerűsége, a profit törvénye holnap is érvényben lesz. Azok, akik nyerni szeretnének, ehhez a lehető leghatékonyabb megoldásokat használják majd fel. Még akkor is, ha ennek néha dopping szaga van. A teljesítményfokozók mindenhol jelen vannak az életünkben, csak erről sokszor nem veszünk tudomást. Ha valaki reggelente kávézik, az máris valamilyen szinten előnyben van azokkal szemben, akik a kávét elutasítva végigásítozzák a reggelt és csak déltől kezdenek el dolgozni. Hasonló a helyzet a gazdaságban is, ahogyan eddig is néhányan igénybe vették az adóelőnyöket kínáló konstrukciókat, úgy ezután is akadnak majd olyanok, akik élnek ezzel a lehetőséggel. Hogy ez most az 1.0-as verziója a szoftvernek, vagy a 2.0-as, a végeredmény szempontjából mindegy, csak feleljen meg az adott kor diktálta követelményeknek. Kellemes elmélkedést kívánva, Üdvözlettel: Váradi László Ügyvezető igazgató LAVECO Ltd. www.laveco.com 3
Jurisdiction spotlight Ciprus Elhelyezkedése: Államforma: Szigetország a Földközi-tenger dél-keleti részén Demokratikus köztársaság Népesség: 1,172,458 (2014) Terület: Főváros: Pénznem: Hivatalos nyelv: Időzóna: 9251 négyzetkilométer, amelyből 3355 az Észak-Ciprusi Török Köztársaságban helyezkedik el. Nicosia Euró Görög, török, angol GMT+1 1. Társasági forma: Zárt alapítású részvénytárság 2. Bejegyzés módja: A cégdokumentumokat papírformában a cég alapító tulajdonosainak kell aláírniuk. 3. Cégnév végződése: Limited vagy Ltd. 4. Bejegyzéshez szükséges idő: 6-8 hét 5. Igazgatók száma: Minimum 1 bármilyen nemzetiségű 6. Részvényesek száma: Minimum 1 7. Minimális tőke: 8. Könyvelési/beszámolási kötelezettség: Nincs min. követelmény, általában 1000 EUR, amelynek befizetése nem kötelező Auditált mérleg készítése évente törvényi követelmény 9. Részvények típusa: Névre szóló részvények 10. Éves adó és illeték: 12,5%, valamint 350 EUR 11. Haszonélvezők megnevezése a bejegyző hivatal részére: Nem követelmény 12. Bejegyzett iroda: A helyi bejegyzett iroda törvényi követelmény. 13. Bejegyzett titkár/ügynök: Cégtitkár törvényi követelmény 14. Kettős adóztatást elkerülő egyezmények: Ciprus számos európai és észak-amerikai országgal kötött egyezményt a kettős adózás elkerüléséről. worldwidecitizenship.com 4
Offshore Banking Global offshore banking Bárhol is tart ma fenn valaki bankszámlát a világban, van néhány dolog, amelyre szinte országtól és banktól függetlenül tekintettel kell lennünk. E tények figyelmen kívül hagyása súlyos működési zavarokat okozhat, valamint pénzügyi veszteségekkel járhat. Az alábbi 5 tényt a LAVECO Ltd. mindennapjainak gyakorlatából vettük; ezek teljesen életszerű dolgok, a közelmúltat és napjainkat is jól jellemzik. 1. A bankokat napjainkban nem a vezérigazgatók irányítják, hanem a compliance osztályok vezetői. Sajnos ez a tény világszerte megfigyelhető, érzékelhető. A compliance osztályok vezetői viszont nem üzletemberek, hanem bürokraták, akik a saját állásukat féltve olyan szabályokat alkotnak, amelyek az üzletszerű bankolást egyre jobban ellehetetlenítik. A szabályok merevek, sokszor értelmezhetetlenek és logikátlanok. Harcolni viszont lehetetlen velük, a bank az erősebb. 2. Ha már van egy bankszámlája és az működik külföldön, egyrészt érdemes megbecsülni, mert nem biztos, hogy újra meg tudja nyitni, illetve ha igen, az akkor is tetemes plusz pénzekbe kerülhet. Másrészt a 2017-es információcsere beindulása miatt meg kell vizsgálnia, milyen adójogi következményeket vethet fel a számla korábbi működése. 3. Új bankszámla megnyitásakor ne az álmaiból induljon ki, hanem szigorúan a mai nap adta lehetőségekből. Ne azzal hasonlítsa össze, hogy mi volt 5, 10 vagy éppen 20 éve. Napjainkra a lehetőségek megváltoztak, lényegesen szűkebb a választék. Egyre kevesebb bank vállalja az offshore típusú bankszámlák megnyitását, vezetését. 4. Ha a bank kérdez, kér valamit, akkor mutasson maximális együttműködési készséget. A határozatlan, rövid vagy éppen késlekedő válaszok negatív módon értékelődnek. Az ilyen ügyfeleknek gyakran bezárják a bankszámláját, mivel a bank sem plusz erőfeszítést nem kíván tenni az ilyen ügyfelekért, sem a legkisebb kockázatot nem vállalja. Ezért ne tegyen fel olyan kérdéseket, hogy ezt meg miért kérdezik ezek vagy ehhez a banknak semmi köze. Az ilyen típusú hozzáállás a bankszámla biztos bezárásához vezet. 5. Eszébe ne jusson hamis információkat adni a banknak. Ez nagyon gyorsan kiderülhet, akár már az első átutalás során. Gyakori hiba szokott lenni a cég tevékenységével kapcsolatban. Adott tevékenységet deklarál az ügyfél a számla megnyitásakor, ugyanakkor az utalásokból, a partnerek neveiből teljesen más derül ki. A bankok compliance osztályai nemcsak a számlanyitáskor vizsgálnak ma már bennünket, hanem a működés során folyamatos monitoring tevékenységet végeznek. Ennek folytán gyorsan kiszűrik az egymásnak ellentmondó információkat. www.laveco.com 5
Topic Hol legyek adórezidens? Az elmúlt 20-25 évet többnyire az egyszintű adótervezés jellemezte. Az adókat vállalati szinten próbálták optimalizálni, kevésbé törődtek a cégek mögött lévő személyekkel, tulajdonosokkal és haszonélvezőkkel. 2017-től a helyzet gyökeresen megváltozhat, hiszen a banki információcsere kapcsán a haszonélvezőkhöz köthető vállalati jövedelem is adóztathatóvá válik, amennyiben az illető személy Ellenőrzött Külföldi Társaságban érintett. Sokkal fontosabbá válik tehát a személyi jövedelemadók pontos tervezése, belép az adótervezésnek a második szintje, amikor már nem csupán vállalati szinten optimalizálják az adóterheket. Általában elmondható: egy magánszemély ott adórezidens, ahol az adóévnek több mint felét, 183-napot eltölt. Azonnal meg kell vizsgálni, hogy az adóév egybe esik-e a naptári évvel az adott országban, hiszen itt az adóév számít és nem a naptári. A főszabálytól számos dolog el is téríthet, hiszen megfordulhat valaki több országban is 183 nap eltöltése nélkül. Ekkor is adórezidens valahol, csak itt már bonyolultabb szabályok alkalmazásával, több ország törvényeinek figyelembevételével határozódik meg az, hogy az illető hol adórezidens. Például ilyen lehet a létérdekek központja, vagy végső soron az állampolgárság. Van olyan eset is, amikor valaki 2 vagy több országban is adókötelessé válik. Az a ritkább eset, amikor valaki sehol nem adórezidens. Ha a főszabályt alkalmazva abból indulunk ki, hogy valamely országban az illető eltölt 183 napnál többet, és csak ebben az országban adórezidens, akkor jellemzően ebben az országban adóköteles. Természetesen lehetnek olyan jövedelmei, amelyeket külföldön is adóztathatnak. Tipikusan ilyen a külföldön lévő ingatlan, amelynek hasznai általában abban az országban adóznak, amelyikben az ingatlan fekszik. Vannak olyan országok, ahol az adórezidensek teljes jövedelme adómentes. Ilyen ország például az Egyesült Arab Emirátusok, ahol nincs személyi jövedelemadó. Az országok egy másik csoportjában bizonyos típusú jövedelmek adómentesek. Ilyen például Ciprus, ahol az árfolyamnyereségből származó jövedelem adómentes. Ez a vagyonkezelésből élőknek, tőzsdei befektetőknek, forexeseknek kínál kiváló lehetőséget. Igaz a ciprusi adórendszer még abból a szempontból is előnyös, hogy a személyi jövedelmek 19 500 euró értékig szintén adómentesek. Az Európai Unió tagországai között lényeges különbségek vannak a személyi jövedelmek adóztatásában. A LAVECO Newsletter előző számában szereplő cikkünk a máltai adórendszer előnyeit mutatta be. A legextrémebb talán Franciaország, ahol az 1 000 000 euró feletti jövedelmeket 75%-os személyi jövedelemadóval sújtják. Igen kedvező az adózása Bulgáriának, ahol a vállalati nyereségadó 10%, míg a bolgár cégből kivett osztalék további 5%-kal adózik. Magyarországon is kedvező a magasabb jövedelmet szerzők adózása: jelenleg 16%-os egykulcsos adó van érvényben, amelyet 2016. január 1-jétől 15%-ra mérsékelnek. worldwidecitizenship.com 6
LAVECO Life A LAVECO Kínában, a SmartHK 2015 kiállításon Cégünk 2015. május 27-28-án részt vett a SmartHK 2015 kiállításon, mely Jinanban, a Nemzetközi Kongresszusi és Kiállító Központban került megrendezésre. A kiállítást a Hongkongi Kereskedelmi Kamara szervezte azzal a céllal, hogy az észak-kínai Shangdong és a környező tartományok számára előmozdítsa a Hongkonggal történő kereskedelmi tevékenységet. Shangdong tartomány a Sárga folyó alsó szakaszánál terül el, az Észak-kínai-síkság keleti részén. A tartomány 153 000 km2-nyi területet foglal el, csaknem 92 millió lakosa van. A tartomány központja Jinan város. Shangdong tartomány rendelkezik a 2. legnagyobb fogyasztói piaccal a kínai fennhatóságú tartományok közül, ami a nemzeti össztermelés 9,3%-át teszi ki. GDP-je, ami a 3. legmagasabb Kínában, 2013-ban elérte a 5,5 trillió CNY-t. Sok multinacionális vállalat mint pl. az LG, Hyundai, Siemens, Toyota, Kellog s, létrehozta már leányvállalatát Shangdongban. A cégeket a kormány is ösztönzi az átalakulásra és a fejlődésre a Nemzeti 12.5 éves terv keretén belül. Több cégnek sikerült tovább terjeszkednie a tartomány határain túl is azáltal, hogy hongkongi szolgáltatókkal létesített üzleti kapcsolatot. (Pl. Qingdao Beer, Inspur) A SmartHK sikeres kiállítás volt cégünk számára, mely lehetőséget teremtett arra, hogy kapcsolatba kerülhessünk a helyi vállalkozókkal és potenciális új partnereket ismerhessünk meg. Személyes konzultációkat folytattunk azokkal, akik az offshore cégbejegyzési helyszíneinkről, valamint a gazdasági állampolgársággal és letelepedéssel kapcsolatos programjainkról érdeklődtek. A LAVECO cégcsoport segíteni tud a kínai ügyfeleknek, hogy túllépjenek az ország határain, és nemzetközi szinten is jelen lehessenek az üzleti életben. A kiállítás kitűnő lehetőséget nyújtott arra is, hogy bővítsük kapcsolatrendszerünket. Úgy hisszük, hogy a kiállításon létesített üzleti kapcsolataink rendkívül hasznosak lesznek ügyfeleink részére; különösen azoknak, akik együttműködési lehetőséget keresnek Kínában. www.laveco.com 7
Interesting Hol tart az adóegyezmények megkötése? Elkezdődött és folyamatban van nemzetközi szinten azoknak az adóügyi információcsere egyezményeknek a megkötése, amelyekről a LAVECO Newsletter jelen és korábbi számaiban már részletesen beszámoltunk. A folyamat vélhetően még évekig eltart és menet közben is lehetnek változások az előre eltervezett forgatókönyvekhez képest. A LAVECO Ltd. munkatársai folyamatosan nyomon követik az eseményeket, változásokat. Az aktualitásokat megpróbáljuk érdeklődő olvasóinkhoz is eljuttatni legújabb site-unkon, amely egyben blog is: a www.taxinformationexchangeagreements.com-on. A weboldalon találhatnak egy táblázatot, amely a megkötött egyezmények listáját tartalmazza országonkénti bontásban. Természetesen a helyzet hónapról hónapra változik, így mi is frissítjük az anyagainkat, valamint olyan linkeket helyezünk itt el, amelyekhez kapcsolódva ön is közvetlenül tájékozódhat a folyamatról. Irodáink UNITED KINGDOM LAVECO LTD. 3rd Floor, Blackwell House, Guildhall Yard, London EC2V 5AE United Kingdom Tel.: +44-207-556-0900 Fax: +44-207-556-0910 london@laveco.com CYPRUS LAVECO LIMITED Despina Sofia Complex Apartment 101, 8 Inomenon Ethnon, Drosia 6042 Larnaca, Cyprus Tel.: +357-24-636-919 Fax: +357-24-636-920 E-mail: cyprus@laveco.com HONG KONG LAVECO LIMITED Office Unit No.6, 26th F., Kin Sang Commercial Centre No. 49 King Yip Street Kwun Tong, Hong Kong Tel.: + 852-2388-8051 Fax: +852-2388-2960 hongkong@laveco.com HUNGARY LAVECO KFT. 33/a Raday Street, 1092 Budapest, Hungary Tel.: +36-1-456-72-00 Fax: +36-1-456-72-01 hungary@laveco.com ROMANIA LAVECO LIMITED REP. OFFICE 58 Ferdinand I Blvd., 4th floor, apart. 15. Bucharest, Romania Tel.: +40-21-311-6176 Mob: +40-747-595-132 Fax: +40-21-311-61-82 romania@laveco.com BULGARIA LAVECO EOOD Adriana Budevska No.2, Floor 5, Ap.42, 1463 Sofia, Bulgaria, 1463 Sofia, Bulgaria Tel.: +359-2-953-2989 Mob: +359-888-126-013 Fax: +359-2-953-3502 bulgaria@laveco.com SEYCHELLES LAVECO LTD. Suite 2, Olivier Maradan Bld. Olivier Maradan Street,Victoria Mahé, Seychelles Tel.: +248-4-322-261 Fax: +248-4-324-932 seychelles@laveco.com A jelen hírlevélben leírtak nem minősülnek konkrét ügyben adott adó-, vám-, társadalombiztosítási vagy egyéb üzleti tanácsnak. A szerzők nem vállalnak semmilyen felelősséget az itt megfogalmazottak helytelen felhasználásából eredő esetlegesen bekövetkező anyagi és erkölcsi károkért, jogkövetkezményekért. A gépelési, tördelési, nyelvhelyességi és egyéb hibákért ezúton is elnézést kérünk, kommentárjaikat pedig köszönettel fogadjuk. worldwidecitizenship.com 8