GRUNDFOS KEZELÉSI UTASÍTÁSOK MAGNA3. Telepítési és üzemeltetési utasítás

GRUNDFOS KEZELÉSI UTASÍTÁSOK MAGNA3 Telepítési és üzemeltetési utasítás

Magyar (HU) Magyar (HU) Telepítési és üzemeltetési utasítás Az eredeti angol változat fordítása. TARTALOMJEGYZÉK Oldal 1. Biztonsági utasítások 2 1.1 Általános rész 2 1.2 Figyelemfelhívó jelzések 2 1.3 A kezelőszemélyzet képzettsége és képzése 3 1.4 A biztonsági előírások figyelmen kívül hagyásának veszélyei 3 1.5 Biztonságos munkavégzés 3 1.6 Az üzemeltetőre/kezelőre vonatkozó biztonsági előírások 3 1.7 A karbantartási, felügyeleti és szerelési munkák biztonsági előírásai 3 1.8 Önhatalmú átépítés és alkatrészelőállítás 3 1.9 Meg nem engedett üzemmódok 3 2. A dokumentumban alkalmazott jelölések 3 3. Általános információ 4 3.1 Alkalmazási területek 4 3.2 Szállítható közegek 4 3.3 Üzemeltetési körülmények 5 3.4 Fagyvédelem 5 3.5 Szigetelőburkolat 5 3.6 Visszacsapó szelep 5 3.7 Adattábla 6 3.8 Modell típus 7 3.9 Rádió kommunikáció 7 3.10 Eszközök 7 4. Gépészeti telepítés 8 4.1 A szivattyú emelése 8 4.2 A szivattyú telepítése 8 4.3 A kapcsolódoboz felszerelése, csatlakozódugós változatok 9 4.4 Pozícionálás 9 4.5 Vezérlőegység pozíciók 9 4.6 Szivattyúfej pozíció 10 4.7 A kapcsolódoboz helyzetének megváltoztatása 11 5. Elektromos telepítés 12 5.1 Tápfeszültség 12 5.2 Tápfeszültséghez való csatlakoztatás, kapocsléces változatok 12 5.3 Tápfeszültséghez való csatlakoztatás, csatlakozódugós változatok 13 5.4 Kapcsolási rajz 14 5.5 Csatlakoztatás külső vezérlőhöz 14 5.6 Kommunikáció ki-/bemenetekkel 15 5.7 A beállítások prioritása 18 6. Első indítás, egyfejes szivattyú 19 6.1 Első indítás, ikerszivattyú 20 7. Beállítások 21 7.1 Beállítások áttekintése 21 8. Menü áttekintés 22 9. Kezelőpanel 23 10. Menüstruktúra 23 11. "Főoldal" menü 23 12. "Állapot" menü 23 13. "Beállítások" menü 24 13.1 Alapjel 24 13.2 Üzemmód 24 13.3 Szabályozási mód 25 13.4 Szabályozó beállítások 28 13.5 FLOWLIMIT 29 13.6 Automatikus éjszakai üzem 29 13.7 Relékimenetek 29 13.8 Szabályozási módok beállítási értékei 30 13.9 Alapjel befolyásolás 31 13.10 Busz kommunikáció 32 13.11 Általános beállítások 32 14. "Támogatás" menü 34 14.1 Támogatott szivattyú beállítás 34 14.2 Dátum és idő beállítása 34 14.3 Többszivattyús rendszer 34 14.4 Beállítás, analóg bemenet 35 14.5 A térfogatáram becslés pontossága 35 14.6 Támogatott hibakezelés 38 14.7 Vezeték nélküli kapcsolat, GENIair 38 14.8 Többszivattyús funkció 38 15. Szabályozási mód kiválasztása 39 16. Hibakereső táblázat 41 16.1 Grundfos Szem üzemjelzései 41 16.2 A távfelügyelettel történő kommunikáció jelzései 41 16.3 Hibakereső táblázat 42 17. Nyomáskülönbség és hőmérséklet-érzékelők 43 17.1 Az érzékelő műszaki adatai 43 17.2 Az érzékelő állapota 43 18. Tartozékok 44 18.1 Grundfos GO 44 18.2 CIM modulok 44 18.3 Ellenkarima 48 18.4 Külső érzékelők 48 18.5 Kábel az érzékelőkhöz 48 18.6 Zárókarima 49 18.7 Szigetelő burkolatok légkondicionáló és hűtési rendszerekhez 49 19. Műszaki adatok 50 20. Hulladékkezelés 50 1. Biztonsági utasítások 1.1 Általános rész Figyelmeztetés A telepítés előtt olvassuk el a szerelési és üzemeltetési utasítást. A telepítés és üzemeltetés során vegyük figyelembe a helyi előírásokat, és szakmai ajánlásokat. Figyelmeztetés Ezt a terméket használhatják nyolc éves, vagy ennél idősebb gyermekek, valamint korlátozott fizikai, érzékelési vagy mentális képességekkel rendelkező személyek, vagy olyanok, akiknek nincs tapasztalatuk és elegendő ismeretük, ha felügyelet alatt vannak, vagy ha kioktatták őket a termék biztonságos használatára és megértették az ezzel járó kockázatokat. Gyermekek nem játszhatnak ezzel a termékkel. A termék tisztítását és karbantartás gyermekek felügyelet nélkül nem végezhetik. Ebben a telepítési és üzemeltetési utasításban olyan alapvető szempontokat sorolunk fel, amelyeket be kell tartani a beépítéskor, üzemeltetés és karbantartás közben. Ezért ezt legkorábban a szerelés és üzemeltetés megkezdése előtt aszerelőnek illetve az üzemeltető szakembernek el kell olvasnia, és a beépítés helyén folyamatosan rendelkezésre kell állnia. Nem csak az ezen pont alatt leírt általános biztonsági előírásokat kell betartani, hanem a többi fejezetben leírt különleges biztonsági előírásokat is. 1.2 Figyelemfelhívó jelzések A közvetlenül a gépre felvitt jeleket, mint pl. az áramlási irányt jelző nyilat, a csatlakozások jelzését mindenképpen figyelembe kell venni és mindig olvasható állapotban kell tartani. 2

1.3 A kezelőszemélyzet képzettsége és képzése A kezelő, a karbantartó és a szerelő személyzetnek rendelkeznie kell az ezen munkák elvégzéséhez szükséges képzettséggel. A felelősségi kört és a személyzet felügyeletét az üzemeltetőnek pontosan szabályoznia kell. 1.4 A biztonsági előírások figyelmen kívül hagyásának veszélyei A biztonsági előírások figyelmen kívül hagyása nem csak személyeket és magát a szivattyút veszélyezteti, hanem kizár bármilyen gyártói felelősséget és kártérítési kötelezettséget is. Adott esetben a következő zavarok léphetnek fel: a készülék nem képes ellátni fontos funkcióit a karbantartás előírt módszereit nem lehet alkalmazni személyek mechanikai vagy villamos sérülés veszélyének vannak kitéve. 1.5 Biztonságos munkavégzés Az ebben a telepítési és üzemeltetési utasításban leírt biztonsági előírásokat, a baleset-megelőzés nemzeti előírásait és az adott üzem belső munkavédelmi-, üzemi- és biztonsági előírásait be kell tartani. 1.6 Az üzemeltetőre/kezelőre vonatkozó biztonsági előírások A mozgó részek védelmi burkolatainak üzem közben a helyükön kell lenniük. Ki kell zárni a villamos energia által okozott veszélyeket. Be kell tartani az MSZ 2364 sz. magyar szabvány és a helyi áramszolgáltató előírásait. 2. A dokumentumban alkalmazott jelölések Vigyázat Figyelmeztetés Az olyan biztonsági előírásokat, amelyek figyelmen kívül hagyása személyi sérülést okozhat, az általános Veszély-jellel jelöljük. Figyelmeztetés Ha ezeket az utasításokat nem tartják be, az áramütéshez, és így komoly személyi sérüléshez vagy halálhoz vezethet. Figyelmeztetés A termék felülete annyira felforrósodhat, hogy akár égési sérülést is okozhat. Figyelmeztetés Leeső tárgyak veszélye, amelyek személyi sérülést okozhatnak. Figyelmeztetés Kiszabaduló gőz, amely személyi sérülést okozhat. Ha ezeket a biztonsági utasításokat nem tartják be, az a berendezés hibás működését vagy sérülését okozhatja. A megjegyzések és utasítások egyszerűbbé, és biztonságosabbá teszik az üzemeltetést. Magyar (HU) 1.7 A karbantartási, felügyeleti és szerelési munkák biztonsági előírásai Az üzemeltetőnek figyelnie kell arra, hogy minden karbantartási, felügyeleti és szerelési munkát csak olyan, erre felhatalmazott és kiképzett szakember végezhessen, aki ezt a beépítési és üzemeltetési utasítást gondosan tanulmányozta és kielégítően ismeri. A szivattyún bármilyen munkát alapvetően csak kikapcsolt állapotban lehet végezni. A gépet az ezen telepítési és üzemeltetési utasításban leírt módon mindenképpen le kell állítani. A munkák befejezése után azonnal fel kell szerelni a gépre minden biztonsági- és védőberendezést és ezeket üzembe kell helyezni. 1.8 Önhatalmú átépítés és alkatrészelőállítás A szivattyút megváltoztatni vagy átépíteni csak a gyártó előzetes engedélyével szabad. Az eredeti és a gyártó által engedélyezett alkatrészek használata megalapozza a biztonságot. Az ettől eltérő alkatrészek beépítése a gyártót minden kárfelelősség alól felmenti. 1.9 Meg nem engedett üzemmódok A leszállított szivattyúk üzembiztonságát csak a jelen üzemeltetési és karbantartási utasítás "Alkalmazási terület" fejezete szerinti feltételek közötti üzemeltetés biztosítja. Aműszaki adatok között megadott határértékeket semmiképpen sem szabad túllépni. 3

Magyar (HU) 3. Általános információ A beépített szabályozóval rendelkező Grundfos MAGNA3 keringető szivattyú sorozat a rendszer igényei szerint változtatja pillanatnyi teljesítményét. Sok rendszerben ez jelentős energiamegtakarítást eredményez, valamint kiküszöböli a termosztatikus szelepek és egyéb szerelvények áramlási zajait. A kívánt szállítómagasság beállítható a szivattyú kezelőpaneljén. 3.1 Alkalmazási területek A Grundfos MAGNA3-at folyadékok keringetésére tervezték az alábbi rendszerekben: fűtési rendszerek használati melegvíz rendszerek hűtési és légkondicionáló rendszerek. A szivattyú használható még az alábbi rendszerekben is: hőszivattyús rendszerek szolár rendszerek. 1. ábra Szállítható közegek (karimás változat) TM05 2857 0612 3.2 Szállítható közegek A szivattyú tiszta, hígfolyós, nem agresszív és nem robbanásveszélyes folyadékok szállítására alkalmas. A szállítandó közeg nem tartalmazhat szilárd szemcséket, szálas anyagokat, illetve semmi olyat, ami a szivattyút kémialag vagy mechanikailag károsítaná. Fűtési rendszerekben a fűtőközegnek meg kell felelnie a fűtési rendszerek vízminőségére vonatkozó szabványok követelményeinek, mint pl. a német VDI 2035 szabványnak. Használati melegvíz rendszerekben a MAGNA3 szivattyúkat csak akkor ajánlott alkalmazni, ha a vízkeménység nem haladja meg a 14 nk értéket. Használati melegvíz rendszerekben a vízkőkiválás megelőzése érdekében ajánlott a közeghőmérsékletet 65 C alatt tartani. 3.2.1 Glikol A szivattyú alkalmas glikol/víz keverékének szállítására, amennyiben az etilén-glikol nem haladja meg az 50 %-ot. Példa víz/etilén-glikol keverékre: Maximális viszkozitás: 50 cst ~ 50 % víz/50 % etilén-glikol keverék -10 C-on. A szivattyú rendelkezik teljesítmény határoló funkcióval, ami nem engedi a berendezést túlterhelődni. Glikol keverék szivattyúzásakor a maximális jelleggörbe csökken, függően a víz/etilén-glikol aránytól és a közeghőmérséklettől. A glikol elegy öregedésének megelőzése érdekében el kell kerülni a névleges hőmérséklet túllépését, és általában csökkenteni kell a magas hőmérsékleten történő üzemelést. A rendszert a glikol keverékkel való feltöltés előtt ki kell tisztítani és át kell öblíteni. A korrózió és a vízkő kiválások megelőzése érdekében a gilkol keveréket rendszeresen ellenőrizni és frissíteni kell. Ha a glikol további hígítására van szükség, kövesse a glikol gyártójának utasításait. 2. ábra Szállítható közegek (menetes változat) A szivattyú kétféleképpen csatlakoztatható a tápellátáshoz, sorkapcsokon keresztül, vagy csatlakozódugóval. A csatlakozási lehetőségek karimás és a menetes változat esetén egyaránt rendelkezésre állnak. TM05 8457 2313 A víznél magasabb sűrűségű és/vagy kinematikai visztkozitású adalékanyagok alkalmazása esetén a hidraulikai paraméterek lecsökkennek. Figyelmeztetés Ne használja a szivattyút gyúlékony folyadékokhoz, például dízelolajhoz vagy benzinhez. Figyelmeztetés Ne használja a szivattyút agresszív folyadékokhoz, például savakhoz vagy tengervízhez. 4

3.3 Üzemeltetési körülmények 3. ábra Működési feltételek 1 2 3 4 3.3.1 Folyadék hőmérséklet Lásd a 3. ábra 1. pozíciót. Folyamatosan: -10... 110 C. Használati melegvíz rendszerek: 65 C-ig. 3.3.2 Rendszernyomás Lásd a 3. ábra 2. pozíciót. A maximális megengedett rendszernyomás fel van tüntetve a szivattyú adattábláján. 3.3.3 Nyomáspróba A szivattyúkat az EN 60335-2-51 szabványban megadott nyomásértékeknek megfelelően tesztelték. Lásd alább. PN 6: 7,2 bar PN 10: 12 bar PN 6/10: 12 bar PN 16: 19,2 bar. Normál üzemi körülmények között a szivattyút nem szabad magasabb nyomáson használni, mint az adattáblán szereplő érték. A korróziógátló adalékot tartalmazó vízzel tesztelt szivattyúk karimáját leragasztják egy szalaggal, hogy megakadályozzák a tesztfolyadék kiszivárgását a csomagolásba. Távolítsa el a ragasztószalagot beépítés előtt. A nyomáspróbát korróziógátló adalékot tartalmazó 20 C-os vízzel végzik. 3.3.4 Környezeti hőmérséklet Lásd a 3. ábra 3. pozíciót. 0... 40 C. A vezérlőpanel léghűtéses. Emiatt nagyon fontos, hogy a környezeti hőmérséklet ne haladja meg maximális értéket üzem közben. Szállítás közben: -40... 70 C. 3.3.5 Hangnyomás szint Lásd a 3. ábra 4. pozíciót. A szivattyú hangnyomásszintje kisebb, mint 43 db(a). TM05 2858 0612 3.5 Szigetelőburkolat A szigetelőburkolatok kizárólag egyfejes szivattyúk esetén érhetők el, iker kivitelnél nem. A hőveszteség csökkenthető a szivattyúház és a csővezeték hőszigetelésével. Lásd a 4. és a 19. ábrát. A szigetelőburkolatokat fűtési rendszerekhez a szivattyúkkal együtt szállítjuk. Légkondicionáló és hűtési rendszerekhez (-10 C-ig) használatos szivattyúknál a hőszigetelő burkolat külön, tartozékként rendelhető. Lásd a 18.7 Szigetelő burkolatok légkondicionáló és hűtési rendszerekhez című részt. A hőszigetelő burkolat használata a szivattyú beépítési méreteit növeli. Csökkentse a szivattyúház és a csővezeték hőveszteségét. Fűtési rendszerekben használt szivattyúkhoz a szigetelő burkolatot gyárilag felszerelve szállítjuk. Beépítés előtt vegye le a szigetelőburkolatot. 4. ábra Szigetelőburkolat 3.6 Visszacsapó szelep Ha a rendszerbe visszacsapószelep van beépítve, (5. ábra), akkor gondoskodjon arról, hogy a szivattyú minimális kimenő nyomása nagyobb legyen, mint a visszacsapószelep zárási nyomása. Ez különösen fontos arányos nyomásszabályozási módban (alacsony térfogatáramnál csökkentett nyomáskülönbség). Visszacsapószelep beépítésekor a minimum alapjel 1,0 meter. 5. ábra Visszacsapószelep TM05 2859 0612 TM05 3055 0912 Magyar (HU) 3.4 Fagyvédelem Vigyázat Ha a szivattyú fagyveszélynek van kitéve, akkor meg kell tenni a szükséges lépéseket a fagykárok megelőzésére. A víznél nagyobb sűrűségű és/vagy kinematikai visztkozitású adalékanyagok alkalmazása esetén a hidraulikai paraméterek lecsökkennek. 5

Magyar (HU) 3.7 Adattábla A szivattyú adattábláján az alábbi információkat találja: TM05 59814312 6. ábra Példa az adattáblára Poz. Leírás 1 Terméknév 2 Típus 3 Gyártási kód (év és hét)* 4 Gyártási szám 5 Cikkszám 6 Gyártó ország 7 Védettség 8 Energiahatékonysági Index (EEI) 9 Alkatrészek (EEI-nek megfelelően) 10 Hőmérsékleti osztály 11 Min. áramerősség [A] 12 Max. áramerősség [A] 13 Minimális teljesítmény [W] 14 Maximális teljesítmény [W] 15 Maximális rendszernyomás 16 Feszültség [V] és frekvencia [Hz] 17 QR (Quick Response) kód 18 CE jelölés és megfelelőségek 19 A gyártó neve és címe * Gyártási kód példa: 1326. A szivattyú 2013 26. hetében készült. TM05 8797 2613 7. ábra Gyártási kód (PC) a csomagoláson 6

3.8 Modell típus Ezek a telepítési és üzemeltetési utasítások az A és a B modellre vonatkoznak. A modellváltozat az adattáblán van feltüntetve. Lásd a 8 ábrát. 3.9 Rádió kommunikáció A jelen termék rádió része egy class 1 besorolású eszköz, és az EU tagországokban bárhol, korlátozás nélkül használható. Rendeltetésszerű használat A készüléket rádiós kommunikáción keresztül lehet távirányítani. A berendezés kommunikál a Grundfos GO-tal és egy másik, azonos típusú MAGNA3 szivattyúkkal a beépített rádiós egységnek köszönhetően. Magyar (HU) 3.10 Eszközök 1.2 x 8.0 0.6 x 3.5 TX20 5.0 1 2 3 4 TM05 8798 4814 8. ábra A modell típusa a terméken A különféle modellváltozatokat lásd a MAGNA3 katalógusban. 5 6 7 9. ábra Javasolt szerszámok TM05 6472 4712 Poz. Szerszám Méret 1 Lapos csavarhúzó 1,2 x 8,0 mm 2 Lapos csavarhúzó 0,6 x 3,5 mm 3 Csavarhúzó, csillagfejű TX20 4 Imbuszkulcs 5,0 mm 5 Nyílt végű villáskulcs Karimamérettől függően 6 Oldalvágó 7 Csőfogó Csak menetes csatlakozású szivattyúknál használatos 7

Magyar (HU) 4. Gépészeti telepítés 4.1 A szivattyú emelése Figyelmeztetés Tartsa be a kézi emelés vagy mozgatás korlátozására vonatkozó helyi előírásokat. A szivattyút mindig a szivattyúfejnél vagy a hűtőbordáknál fogja meg emeléskor. Lásd a 10. ábrát. Nagy méretű szivattyúk esetén emelőeszköz használata lehet szükséges. Az emelőpántot a 10. ábrán látható módon helyezze el. 4.2 A szivattyú telepítése A MAGNA3 beltéri telepítésre lett tervezve. A MAGNA3-as sorozat magába foglalja mind a menetes, mind a karimás szivattyúkat. Ez a telepítési és üzemeltetési utasítás mindkét változatra érvényes, de a karimás változathoz általános információkat nyújt. A csak a menetes változatra érvényes leírást külön jelöljük. A szivattyút úgy kell beépíteni, hogy a csővezeték ne feszítse azt. A szivattyúkarimákat vagy menetes csatlakozásokat terhelő maximálisan megengedett erők és nyomatékok értékei az 55. oldalon láthatók. A szivattyút a csővezeték tarthatja, ha a csővezeték erre alkalmas. Az ikerszivattyúk fel vannak készítve tartókonzolra, vagy alapkeretre történő rögzítésre (M12-es menetes furatok a szivattyúházon). A motor és az elektronika megfelelő hűtéséhez vegye figyelembe az alábbi előírásokat: A szivattyút úgy kell beépíteni, hogy a kielégítő hűtés biztosítható legyen. A környzeti hőmérséklet nem haladhatja meg a 40 C-t. Lépés Tennivaló Illusztráció TM05 5820 4112 1 Nyilak jelzik a szivattyúházon a folyadék áramlási irányát. A folyadék áramlási iránya lehet vízszintes vagy függőleges, függően a vezérlőelektronika elhelyezkedésétől. TM05 2862 0612 - TM05 8456 2313 10. ábra A szivattyú helyes emelési módja Vigyázat Soha ne emelje a szivattyú fejet az elektronikánál fogva (a szivattyú piros területe). Lásd a 11. ábrát. 2 Az elzárószerelvényeket állítsa zárt pozícióba. TM05 2863 0612 3 Építse be a szivattyúkat a csővezetékbe, használjon tömítéseket. TM05 2864 0612 11. ábra Szivattyú emelése helytelenül TM05 5821 4112 4 Helyezze be a csavarokat, majd húzza meg őket. A rendszernyomásnak megfelelő méretű csavarokat használjon. A karimás csatlakozásnál használt csavarok meghúzási nyomaték értékeit lásd az 55. oldalon. Menetes változat: Húzza meg a hollandi csavaranyákat. TM05 2865 0612 - TM05 8455 2313 8

Vigyázat Vízszintes csővezetékbe beépített ikerszivattyúkat mindenképpen fel kell szerelni automatikus légtelenítővel (Rp 1/4"), amit a szivattyúház legfelső pontjára kell felszerelni. Lásd a 12. ábrát. 4.4 Pozícionálás A szivattyút mindig vízszintes tengellyel építse be. Helyes szivattyú beépítés függőleges csővezetékben. Lásd a 14. ábrán az A pozíciót. Helyes szivattyú beépítés vízszintes csővezetékben. Lásd a 14. ábrán a B pozíciót. Ne építse be a szivattyút függőleges motortengellyel. Lásd a 14. ábrán a C és a D pozíciót. Magyar (HU) A B C D 12. ábra Ikerszivattyú automata légtelenítővel TM05 6061 4412 TM05 2866 0712 4.3 A kapcsolódoboz felszerelése, csatlakozódugós változatok Ezekben a változatokban a kapcsolódoboz egy excentrikus rögzítőcsappal a szivattyúhoz van rögzítve. A csapot csak szervizeléskor használják. Lásd a 13. oldalt. 14. ábra Vízszintes motortengellyel beépített szivattyú 4.5 Vezérlőegység pozíciók A megfelelő hűtés biztosítása érdekében a vezérlőegységnek vízszintesen, a Grundfos logónak függőlegesen kell állnia. Lásd a 15. ábrát. Rögzítőcsap TM05 8826 2713 13. ábra Rögzítőcsap a csatlakozódugós változatokhoz TM05 2915 0612 15. ábra Szivattyú vízszintesen elhelyezett vezérlőegységgel 9

Magyar (HU) 4.6 Szivattyúfej pozíció Ha a szivattyúfejet leszerelték a csővezetékbe építéshez, akkor legyen rendkívül körültekintő a motor visszaszerelésekor: 1. Szemrevételezéssel ellenőrizze, hogy a csúszógyűrű a tömítőrendszer közepén van-e. Lásd a 16. és a 17. ábrát. 2. Óvatosan engedje le a szivattyúfejet, illetve a járókereket is magába foglaló forgórészt a szivattyúházba. 3. Győződjön meg arról, hogy a szivattyúház és a szivattyúfej csatlakozó felülete illeszkedik, mielőtt a rögzítőbilincset visszahelyezi. Lásd a 18. ábrát. Vigyázat Figyelje meg a bilincs helyzetét, mielőtt megszorítaná. Ha a bilincs nem megfelelő pozícióban van a helyén, akkor a szivattyú szivárog és megsérülnek a szivattyúfej hidraulikus részei. Lásd a 18. ábrát. 18. ábra A szivattyúfej felszerelése a szivattyúházra TM05 6650 5012 16. ábra Megfelelően középre igazított tömítőrendszer TM05 6651 5012 TM05 5837 4112 17. ábra Nem megfelelően középre igazított tömítőrendszer 10

Magyar (HU) 4.7 A kapcsolódoboz helyzetének megváltoztatása Figyelmeztetés 5 A rögzítőbilincs csavarját 8 Nm ± 1 Nm nyomatékkal húzza meg. Megjegyzés: Ne húzza meg újra a csavarokat, ha vízcseppet lát a rögzítőbilincsen, ugyanis az páralecsapódás lehet. 6 Helyezze vissza a hőszigetelő burkolatot. Megjegyzés: A hűtési vagy légkondicionáló rendszerekben használatos szivattyúknál a hőszigetelő burkolat külön, tartozékként rendelhető. Figyelmeztetés Kiszabaduló gőz veszélye. 3 TM05 2867 0612 2 Illusztráció A szivattyúfejet óvatosan fordítsa a kívánt állásba. Ha a szivattyúfej és a ház összeragadt, akkor meglazításához használhat gumikalapácsot. TM05 2868 0612 1 Tennivaló Lazítsa meg a szivattyúfejet és a szivattyúházat összetartó bilincs csavarját. Figyelmeztetés: Ha túlságosan meglazítja a csavart, akkor a szivattyúfej teljesen leválaszthatóvá válik a szivattyúházról. Állítsa a vezérlőegységet vízszintes, a Grundfos logót függőleges pozícióba. A motortengelynek vízszintesnek kell lennie. TM05 2869 0612 Lépés A hőszigetelő burkolat helyett, a szivattyúház és a csővezeték szigetelhető a 19. ábrán látható módon is. 4a Egyfejes szivattyú. Állítsa a rögzítőbilincset olyan irányba, hogy a rés a nyíl felé mutasson. Az elhelyezkedése 3, 6, 9 vagy 12 óra irányában lehet. TM05 2889 0612 Az állórészház leeresztőnyílása miatt a rögzítőbilincsen lévő rést a 4a vagy 4b lépéseknél látható helyzetbe kell állítani. Ne szigetelje le a vezérlőegységet és a kezelőpanel előlapját. TM05 2870 0612 Vigyázat 4 TM05 2872 0612 A bilincs meglazításakor ügyeljen, hogy ne essen le a szivattyúfej. TM05 2874 0412 4b Ikerszivattyú. Állítsa a rögzítőbilincseket olyan irányba, hogy azokon a rés a nyíl felé mutasson. Az elhelyezkedésük 3, 6, 9 vagy 12 óra irányában lehet. Figyelmeztetés TM05 2917 0612 - TM05 2873 0612 A szivattyúfejet és a szivattyúházat összetartó bilincsen látható figyelmeztető jelzés a személyi sérülés veszélyére utal. A figyelmeztető jelzések jelentését lentebb találja. TM05 2918 0612 - TM05 2871 0612 19. ábra A szivattyúház és a csővezeték szigetelése 11

Szerelje fel a tömszelencét a kapcsolódobozra. 4 Húzza át a tápfeszültség kábelét a tömszelencén. 5 Csupaszítsa le a vezetékeket az illusztráció szerint. 6 Kösse be a tápkábel vezetékeit a csatlakozóba. 7 Helyezze be a csatlakozót a kapcsolódoboz dugaljába. 8 Szorítsa meg a tömszelencét. Szerelje vissza az előlapot. Ellenőrizze, hogy az elektromos hálózat feszültsége és frekvenciája megfelel a készülék adattábláján feltüntetett értékeknek. TM05 2877 0612 3 Végezzel el a villamos bekötést és építse ki a védelmet a helyi előírásoknak megfelelően. A szivattyút egy olyan külső főkapcsolón keresztül kell csatlakoztatni, amelynél az érintkezők közötti légrés legalább 3 mm, mindegyik pólusnál. Közvetett érintés elleni védelemként védőföldelést, vagy nullázást kell alkalmazni. Ha a szivattyú egy olyan elektromos berendezéshez van csatlakoztatva, amelyben egy érintésvédelmi áram hibarelét (ELCB) alkalmaztak kiegészítő védelemként, akkor ennek alkalmasnak kell lennie egyenáramú összetevőt tartalmazó hibaáram (pulzáló DC) lekapcsolására. Az érintésvédelmi hibarelének rendelkeznie kell az alábbi jelzések közül az elsővel, vagy mindkettővel: A szivattyú nem igényel külső motorvédelmet. A motor tartalmaz hővédelmet lassú túlmelegedés és blokkolás esetére is (IEC 34-11: TP 211). A tápfeszültség bekapcsolását követően kb. 5 mp. elteltével kezd el szállítani a szivattyú. A tápfeszültség ki- és bekapcsolásának száma nem haladhatja meg az óránkénti négyet. 5.1 Tápfeszültség TM05 2879 0612 Figyelmeztetés TM05 2880 0612 A csatlakozások bekötése előtt kapcsolja le a tápfeszültséget. TM05 2878 0612 Figyelmeztetés 5.2 Tápfeszültséghez való csatlakoztatás, kapocsléces változatok 1 2 12 Tennivaló Távolítsa el a vezérlőegység előlapját. Megjegyzés: Ne vegye ki az előlapból a csavarokat. Keresse meg a tápfeszültség csatlakozódugóját és a tömszelencét a szivattyúval együtt szállított kis papírzacskóban. Illusztráció TM05 2875 0612 Lépés TM05 2882 0612 A motorok feszültséghatárait különböző, meghatározott feszültségekre tervezték. Az adattáblán feltüntetett névleges feszültségtől eltérő hálózatról tilos üzemeltetni a szivattyút. TM05 2881 0612 1 x 230 V ± 10 %, 50/60 Hz, PE. TM05 2876 2313 Magyar (HU) 5. Elektromos telepítés

5.3 Tápfeszültséghez való csatlakoztatás, csatlakozódugós változatok 5.3.1 Csatlakozó felszerelése Lépés 1 Tennivaló Illusztráció Helyezze fel a tömszelencét és a csatlakozót a kábelre. Csupaszítsa le a vezetékeket az illusztráció szerint. Max. 1,5 mm 2 12 mm 5,5-10 mm 7 mm 17 mm TM05 5538 3812 7 Helyezze be a csatlakozót a kapcsolódoboz dugaljába. 5.3.2 Csatlakozó leszerelése Click TM05 8454 2313 Magyar (HU) Lépés Tennivaló Illusztráció 2 Kösse be a tápkábel vezetékeit a csatlakozóba. TM05 5539 3812 1 Lazítsa meg a tömszelencét, majd húzza le a csatlakozóról. TM05 5545 3812 3 Hajlítsa meg a kábelt úgy, hogy a vezetékek felfelé mutassanak. TM05 5540 3812 2 Kétoldalt megnyomva húzza le a csatlakozó fedelét. TM05 5546 3812 4 5 Húzza ki a vezetőlapot, majd dobja ki. Pattintsa rá a csatlakozóra a fedelét. TM05 5541 3812 TM05 5542 3812 3 Egy csavarhúzó segítségével, egyenként lazítsa meg a tápkábel vezetékeit. TM05 5547 3812 6 Csavarja rá a tömszelencét a csatlakozóra. TM05 5543 3812 4 A csatlakozó most már eltávolítható a vezetékről. TM05 5548 3812 13

Magyar (HU) 5.4 Kapcsolási rajz 5.4.1 Tápfeszültséghez való csatlakoztatás, kapocsléces változatok Külső kapcsoló ELCB Biztosító (10 A, késleltetett) TM03 2397 0312 20. ábra Jellemző bekötési példa, 1 x 230 V ± 10 %, 50/60 Hz, PE 5.4.2 Tápfeszültséghez való csatlakoztatás, csatlakozódugós változatok ELCB Biztosító (10 A, késleltetett) Külső kapcsoló TM05 5277 3712 21. ábra Példa ALPHA csatlakozós kivitelre, 1 x 230 V ± 10 %, 50/60 Hz, PE A felhasznált kábeleket a helyi előírások szerint kell bekötni. 5.5 Csatlakoztatás külső vezérlőhöz Max. 24 V DC 22 ma 24V 3 IN Max. 250 V AC 2 A AC1 0-10 V DC 4-20 ma Vcc Vcc Signal Signal I Min. 5 V DC 20 ma 2 L N M A M I S/S NC N0 C 1 L N TM05 6060 2313 - TM05 3343 2313 22. ábra Bekötési rajz, kapocsléces változatok 14

TM05 8539 2413 Magyar (HU) 23. ábra Kapcsolási rajz, csatlakozódugós változatok A csatlakozódugós változatok kivezetései mások, mint a kapocsléces változatok kivezetései, de funkciójuk és csatlakozási opcióik azonosak. A távadókra és a jelvezetékekre vonatkozó előírásokat, lásd a 19. Műszaki adatok című részben. Használjon árnyékolt kábelt a külső ki/bekapcsolóhoz, a digitális bemenetekhez illetve a távadó és az alapjel vezetékekhez. Az árnyékolt kábeleket az alábbiak szerint csatlakoztassa a földeléshez: Kapocsléces változatok: A kábel árnyékolását a digitális bemenet kapocspontján (föld) keresztül csatlakoztassa a földhöz. Lásd a 22. ábrát. Csatlakozódugós változatok: A kábel árnyékolását a kábelbilincsen keresztül csatlakoztassa a földhöz. Lásd a 23. ábrát. Figyelmeztetés A tápcsatlakozóhoz, az NO, NC, C kimenetekhez és a start/stop bemenekhez kötött vezetékeket egymástól megerősített szigeteléssel kell elválasztani. 5.6 Kommunikáció ki-/bemenetekkel Relékimenetek Hiba, készenlét vagy üzem jelzés jelzőrelé érintkezőn keresztül. Digitális bemenet Start/Stop (S/S) Min. görbe (MI) Max. görbe (MA). Analóg bemenet 0-10 V vagy 4-20 ma vezérlőjel. A szivattyú külső vezérlésére vagy egy külső távadó bemeneteként használható. A szivattyún lévő 24 V-os feszültségforrást normál esetben akkor használják, ha a távadóhoz külső táplálás nem biztosított. Figyelmeztetés A külső berendezésekről érkező bemenőfeszültségeket megerősített szigeteléssel kell elválasztani a feszültség alatt lévő részektől. Minden kábel legyen hőálló 75 C-ig. Minden kábelt az EN 60204-1 és EN 50174-2:2000 szerint kell telepíteni. 15

Magyar (HU) 5.6.1 Relékimenetek Lásd a 22. ábra 1. pozíciót. A szivattyúban két, potenciál-mentes váltóérintkezővel ellátott jelzőrelé található, amelyek külső hiba jelzésére szolgálnak. A jelzőreléket "Hiba", "Készenlét" vagy "Üzem" jelzésekre lehet állítani a szivattyú kezelőfelületén vagy a Grundfos GO segítségével. A relék terhelése max. 250 V és 2 A. 1. relé 2. relé 5.6.2 Digitális bemenetek Lásd a 22. ábra 2. pozíciót. A digitális bemenetet külső vezérlésre, úgymint start/stop, max. görbe és min. görbe, lehet használni. Ha külső ki/be kapcsoló nincs bekötve, akkor a Start/Stop (S/S) és a test pontra ( ) rövidzárat kell helyezni. Ez a bekötés gyárilag kivitelezett. M A M I S/S NC NO C NC NO C Hiba Üzem TM05 3338 1212 Be/ki időzítő 24. ábra Relé kimenet Jelzés Funkció NC Alaphelyzetben zárt NO Alaphelyzetben nyitott C Közös pont A jelzőrelék funkciói az alábbi táblázatban láthatók: Start/stop TM05 3339 1212 Jelzőrelé 1 2 3 NC NO C 1 2 3 NC NO C 1 2 3 NC NO C Jelzőrelé 1 2 3 NC NO C 1 2 3 NC NO C 1 2 3 NC NO C Jelzőrelé 1 2 3 NC NO C 1 2 3 NC NO C 1 2 3 NC NO C Hiba jelzés Nincs aktiválva: A tápfeszültséget lekapcsolták. A szivattyú nem érzékel hibát. Aktivált: A szivattyú hibát érzékel. Készenléti jelzés Nincs aktiválva: A szivattyú hibát érzékelt és nem képes elindulni. Aktivált: A szivattyút leállították, de üzemképes. A szivattyú jár. Üzemjelzés Nincs aktiválva: Szivattyú nem jár. Aktivált: A szivattyú jár. 25. ábra Digitális bemenet Jelzés M A M I S/S Funkció Max. görbe 100 %-os fordulatszám Min. görbe 25 %-os fordulatszám Start/Stop Test csatlakozás Külső start/stop A szivattyú ki/be kapcsolható a digitális bemeneten keresztül. S/S S/S H H Start/stop Q Q Normál üzem Megjegyzés: Gyárilag rövidzárral az S/S és a csatlakozók között. Stop A relék gyári beállítása: Relé Funkció 1 Üzemjelzés 2 Riasztás/ készenléti jelzés 16

Külső, kényszerített max. vagy min. görbe A szivattyú kényszerítetten üzemeltethető max. vagy min. görbén egy digitális bemenet segítségével. M A M A H H Max. görbe Q Q Min. görbe Normál üzem Max. görbe A szivattyú teljesítményének optimalizálása érdekében, az alábbi esetekben célszerű külső távadók használata: Funkció/szabályozási mód Hőmennyiségmérő Állandó hőmérséklet Arányos nyomás Vcc 24V IN Jel Érzékelő típus Hőmérséklet-érzékelő Hőmérséklet-érzékelő Nyomásérzékelő 1 Magyar (HU) M I H Q Normál üzem 2 M I H Q Min. görbe A digitális bemenet funkcióját a szivattyú kezelőpanelén, vagy a Grundfos GO segítségével állíthatja be. 5.6.3 Analóg bemenet Lásd a 22. ábra 3. pozíciót. Az analóg bemenetet egy külső, hőmérséklet vagy nyomás mérésére alkalmas távadó csatlakoztatására lehet használni. Lásd a 28. ábrát. A távadók mind 0-10V, mind 4-20mA jellel rendelkezhetnek. Az analóg bemenet felhasználható még egy épületfelügyeleti, vagy más hasonló rendszertől érkező vezérlőjel fogadására. See fig. 29. Hőmennyiségmérés esetén egy hőmérséklet-érzékelőt kell beépíteni a visszatérő vezetékbe. Ha a szivattyút a visszatérő vezetékbe építették be, akkor a távadót az előremenő vezetékbe kell beépíteni. Ha az állandó hőmérséklet szabályozási módot engedélyezik, és a szivattyút az előremenő vezetékbe építik be, akkor a távadót a visszatérő vezetékbe kell beépíteni. Ha a szivattyú a visszatérő vezetékbe van beépítve, akkor használható a szivattyúba épített hőmérséklet-érzékelő. A távadó típusát (0-10 V vagy 4-20 ma) a szivattyú kezelőfelületén vagy a Grundfos GO segítségével lehet beállítani. 28. ábra Példák külső távadóra Poz. 1 2 Erről bővebben a 18.4 Külső érzékelők című részben olvashat. 24V Érzékelő típus Kombinált hőmérséklet- és nyomásérzékelő, Grundfos RPI T2 típus. 1/2"-os csatlakozó és 4-20 ma jel. Nyomásérzékelő, Grundfos RPI típus. 1/2"-os csatlakozó és 4-20 ma jel. BMS PLC TM05 2947 1212 TM05 2888 0612 24V 24V IN IN Vcc Vcc signal sensor 26. ábra Analóg bemenet külső távadóhoz, 0-10 V TM05 3221 0612 29. ábra Példák épületfelügyeletről vagy PLC-ről érkező vezérlőjelek fogadására 24V IN I Vcc signal sensor TM05 2948 0612 27. ábra Analóg bemenet külső távadóhoz, 4-20 ma 17

Magyar (HU) 5.7 A beállítások prioritása A külső befolyásoló jelek hatással vannak a szivattyú kezelőfelületén vagy a Grundfos GO-n elérhető beállításokra is. Azonban a szivattyút mindig be lehet állítani max. görbe vagy stop állapotra annak kezelőfelületén vagy a Grundfos GO segítségével. Ha két vagy több funkciót egyidejűleg aktiválnak, akkor a szivattyú mindig a magasabb prioritású parancsnak megfelelően működik. A prioritást a különböző üzemmódokban a következő táblázat mutatja. Példa: Ha a külső jel által parancsolt üzemmód stop, akkor a kezelőpanellel vagy a Grundfos GO-val csak a max. jelleggörbére állítható a szivattyú. Lehetséges beállítások Prioritás A szivattyú kezelőpaneljén vagy a Grundfos GO segítségével Külső jellel Busz jel 1 Stop 2 Max. görbe 3 Stop 4 Stop 5 Max. görbe 6 Min. görbe 7 Start 8 Max. görbe 9 Min. görbe 10 Min. görbe 11 Start Amint a táblázat is mutatja, a szivattyú nem reagál a külső jelekre (max. görbe és min. görbe), ha a szivattyú buszon kommunikál. További információkért kérjük vegye fel a kapcsolatot a Grundfos-szal. 18

6. Első indítás, egyfejes szivattyú Ne indítsa el a szivattyút, amíg a rendszer nincs feltöltve és légtelenítve. Ellenőrizzük továbbá, hogy a szükséges hozzáfolyási nyomás rendelkezésre áll a szivattyú szívó oldalán. Lásd a 19. Műszaki adatok című részt. A rendszert nem lehet a szivattyún keresztül légteleníteni. A szivattyú önmagát légteleníti. Magyar (HU) Vigyázat A kiömlő szelepet nyitni kell rögtön a szivattyú indítása után. Ellenkező esetben a szivattyúzott folyadék túlzottan felmelegedhet, és ez károsíthatja a szivattyút. Lépés Tennivaló Illusztráció 1 Kapcsolja rá a szivattyúra a tápfeszültséget. Megjegyzés: A tápfeszültség bekapcsolását követően kb. 5 mp. elteltével, AUTO ADAPT üzemmódban indul a szivattyú. TM05 2884 0612 2 A szivattyú kijelzője az első üzembe helyezéskor. Néhány másodperc elteltével a szivattyú kijelzője az üzembe helyezési útmutatóra vált. TM05 2885 0612 3 Az üzembe helyezési útmutató végigvezeti Önt a szivattyú általános beállításain, mint például a nyelv kiválasztása, a dátum és az idő megadása. Ha a szivattyú kezelőpaneljén lévő gombokat nem érintik meg, akkor 15 perc elteltével a kijelző alvás üzemmódra vált. Ha megnyomnak egy gombot, akkor a "Főoldal" kijelzés jelenik meg. TM05 2886 0612 4 Ha az általános beállításokat elvégezte, akkor ezután válassza ki a megfelelő szabályozási módot, vagy hagyja a szivattyút AUTO ADAPT módban üzemelni. A további beállításokat lásd a 7. Beállítások című részben. TM05 2887 0612 19

Magyar (HU) 6.1 Első indítás, ikerszivattyú TM05 8894 2813 30. ábra MAGNA3 D Ellenőrizze, hogy a második szivattyúfej csatlakozik-e a táphálózatra. Ha még nem csatlakoztatta a második szivattyúfejet a tápellátáshoz, akkor egy 77-es figyelmeztetés jelenik meg akijelzőn. Lásd a 31. ábrát. Csatlakoztassa a második szivattyúfejet, és indítsa újra a szivattyút. 2.1.5.1.0.0 Állapot 31. ábra Figyelmeztetés 77 20

7. Beállítások Magyar (HU) 7.1 Beállítások áttekintése Minden beállítást el lehet végezni a szivattyú kezelőfelületén vagy a Grundfos GO segítségével. Menü Almenü További információk Alapjel Üzemmód Lásd a 13.1 Alapjel című részt. Lásd a 13.2 Üzemmód című részt. Normál Stop Min. Max. Szabályozási mód Lásd a 13.3 Szabályozási mód című részt. AUTO ADAPT FLOW ADAPT Arányos nyom. Áll. nyomás Állandó hőm. Hőm. különbség Állandó görbe Lásd a 13.3.1 AUTOADAPT című részt. Lásd a 13.3.2 FLOWADAPT című részt. Lásd a 13.3.3 Arányos nyomás című részt. Lásd a 13.3.4 Állandó nyomás című részt. Lásd a 13.3.5 Állandó hőmérséklet című részt. Lásd a 13.3.6 Hőmérsékletkülönbség című részt. Lásd a 13.3.7 Állandó görbe című részt. Szabályozó beállítások Szabályozó erősítés Kp Lásd a 13.4 Szabályozó beállítások című részt. Szabályozó integrál akcióidő Ti FLOW LIMIT Lásd a 13.5 FLOWLIMIT című részt. FLOWLIMIT beállítása Automatikus éjszakai üzem Lásd a 13.6 Automatikus éjszakai üzem című részt. Nem aktív Aktív Relékimenetek Lásd a 13.7 Relékimenetek című részt. Alapjel befolyásolás Busz kommunikáció Általános beállítások Relékimenet 1 Relékimenet 2 Külső alapjel funkció Hőmérséklet befolyásolás Szivattyú azonosító Nyelv Dátum és idő beállítása Mértékegységek Beállítások engedélyezés/tiltás Előzmények törlése Főoldal kijelző kiosztás Kijelző fényerő Gyári beállítások visszaállítása Üzembe hely. útmutató futtatása Lásd a 13.8 Szabályozási módok beállítási értékei című részt. Lásd a 13.9.1 Külső alapjel funkció című részt. Lásd a 13.9.2 Hőmérséklet befolyásolás című részt. Lásd a 13.10 Busz kommunikáció című részt. Lásd a 13.10.1 Szivattyú azonosító című részt. Lásd a 13.11 Általános beállítások című részt. Lásd a 13.11.1 Nyelv című részt. Lásd a 13.11.2 Dátum és idő beállítása című részt. Lásd a 13.11.3 Mértékegységek című részt. Lásd a 13.11.4 Beállítások engedélyezés/tiltás című részt. Lásd a 13.11.5 Előzmények törlése című részt. Lásd a 13.11.6 Főoldal kijelző kiosztás című részt. Lásd a 13.11.7 Kijelző fényerő című részt. Lásd a 13.11.8 Gyári beállítások visszaállítása című részt. Lásd a 13.11.9 Üzembe hely. útmutató futtatása című részt. 21

Magyar (HU) 8. Menü áttekintés Állapot Beállítások Támogatás Vezérlés állapota Alapjel Támogatott szivattyú beállítás Vezérlési mód, innen Üzemmód Szivattyú beállítás Szabályozási mód Szabályozási mód Dátum és idő beállítása Szivattyúteljesítmény Szabályozó beállítások (csak a B modellnél) Dátumformátum, dátum és idő Max. görbe és munkapont Szabályozó erősítés Kp Csak dátum Eredő alapjel Szabályozó integrál akcióidő Ti Csak idő Folyadékhőmérséklet FLOW LIMIT Többszivattyús rendszer Fordulatszám FLOWLIMIT funkció bekapcs. Beállítás, analóg bemenet Üzemóra FLOWLIMIT beállítása Szabályozási mód leírás Teljesítmény és energiafogy. Automatikus éjszakai üzem AUTO ADAPT Teljesítményfelvétel Relékimenetek FLOW ADAPT Energiafogyasztás Relékimenet 1 Arányos nyom. Figyelmeztetés és hiba Relékimenet 2 Áll. nyomás Aktuális figyelmez. és hiba Nem aktív Állandó hőm. Figyelmeztetés napló Készenlét Hőm.különbség Figyelmeztetés napló 1-5 Hiba Állandó görbe Hibanapló Üzem Támogatott hibakezelés Hibanapló 1-5 Alapjel befolyásolás Megszorult szivattyú Hőmennyiség mérő Külső alapjel funkció Szivattyú komm. hiba Hőteljesítmény Hőmérséklet befolyásolás Belső hiba Hőmennyiség Busz kommunikáció Belső érzékelő hiba Térfogatáram Szivattyú azonosító Szárazonfutás Térfogat Általános beállítások Kényszeráramlás Üzemóra számláló Nyelv Alulfeszültség Hőmérséklet 1 Dátum és idő beállítása Túlfeszültség Hőmérséklet 2 Dátumformátum kiválasztása Külső érzékelő hiba Hőm.különbség Dátum beállítása Üzemeltetési napló Időformátum kiválasztása Üzemóra Idő beállítása Trendadatok Mértékegységek Munkapont adatok SI vagy US mértékegységek 3D nézet (Q, H, t) Egyedi mértékegységek 3D nézet (Q, T, t) Nyomás 3D nézet (Q, P, t) Nyomáskülönbség 3D nézet (T, P, t) Szállítómagasság Beépített modulok Szint Dátum és idő Térfogatáram Dátum Térfogat Idő Hőmérséklet Szivattyú azonosítás Hőm.különbség Többszivattyús rendszer Teljesítmény Vezérlés állapota Energia Vezérlési mód, innen Beállítások engedélyezés/tiltás Szabályozási mód Előzmények törlése Rendszerteljesítmény Üzemeltetési napló törlése Munkapont Hőmennyiség adatok törlése Eredő alapjel Energiafogyasztás törlése Rendszer azonosítás Főoldal kijelző kiosztás Teljesítmény és energiafogy. Főoldal kijelzőtípus kiválasztás Teljesítményfelvétel Adatok jegyzéke Energiafogyasztás Grafikus illusztráció További sziv. 1, többsziv. rend. Főoldal kijelzőtartalmak meghat. Adatok jegyzéke Grafikus illusztráció Kijelző fényerő Fényerő Gyári beállítások visszaállítása Üzembe hely. útmutató futtatása 22

9. Kezelőpanel Figyelmeztetés Ha a közeghőmérséklet magas, a szivattyúház olyan meleg lehet, hogy csak a kezelőpanelt szabad kézzel megérinteni, egyéb részei égési sérülést okozhatnak. 11. "Főoldal" menü Magyar (HU) TM05 3820 1612 Főoldal Áttekintés Főoldal A megnyomásával lépjen be a "Főoldal" menübe. "Főoldal" menü (gyári beállítás) Gyorselérés a szabályozási módok beállításához Gyorselérés az alapjel beállításokhoz Térfogatáram Szállítómagasság. A képernyőn a vagy a gombbal lehet lépkedni, a két gyorselérés között pedig a vagy a gombbal lehet váltani. A "Főoldal" képernyő felépítését a felhasználó szabhatja meg. Lásd a 13.11.6 Főoldal kijelző kiosztás című részt. 12. "Állapot" menü 32. ábra Kezelőpanel Gomb 10. Menüstruktúra Funkció A "Főoldal" menühöz ugrik. Visszalép az előző menübe. A főmenü, a képernyő és a számok változtathatók vele. Menüváltáskor a menüoszlop legfelső ablaka jelenik meg a kijelzőn. Az almenükben lehet vele navigálni. Módosítások mentése, hibák nyugtázása, és értékmező megnyitása. A szivattyú rendelkezik egy üzembe helyezési varázslóval, amely az első bekapcsoláskor jelenik meg. Az üzembe helyezési varázsló után a négy almenü jelenik meg a képernyőn. Lásd a 6. Első indítás, egyfejes szivattyú című részt. 1. Főoldal Ez a menü akár négy felhasználói paraméterhez tartozó gyorslinket is képes ábrázolni, vagy grafikusan illusztrálhatja a Q/H jelleggörbét. Lásd a 11. "Főoldal" menü című részt. 2. Állapot Ez a menü a rendszer és a szivattyú üzemállapotát, valamint a hibákat és a figyelmeztetéseket mutatja. Lásd a 12. "Állapot" menü című részt. Ebben a menüben nem végezhetők beállítások. 3. Beállítások Ez a menü hozzáférést ad minden állítható paraméterhez. Itt részletekbe menően tudjuk állítani a szivattyú paramétereit. Lásd a 13. "Beállítások" menü című részt. 4. Támogatás Ebben a menüben találja meg a szivattyú beállítások magyarázatát, rövid leírásokat a szabályozási módokról, valamint hibakezelési tanácsokat. Lásd a 14. "Támogatás" menü című részt. Áttekintés Főoldal > Állapot Nyomja meg a jelet, és lépjen a "Állapot" menübe a gombbal. "Állapot" menü Ez a menü az alábbi állapot információkat tartalmazza: Vezérlés állapota Szivattyúteljesítmény Teljesítmény és energiafogy. Figyelmeztetés és hiba Hőmennyiség mérő Üzemeltetési napló Beépített modulok Dátum és idő Szivattyú azonosítás Többszivattyús rendszer. Az almenük között a vagy a gombbal lépkedhet. 2.1.0.0.0.0 Állapot 23

Magyar (HU) 13. "Beállítások" menü 13.2 Üzemmód 3.1.0.0.0.0 Beállítások 3.1.2.0.0.0 Üzemmód Áttekintés Főoldal > Beállítások Nyomja meg a jelet, és lépjen a "Beállítások" menübe a gombbal. "Beállítások" menü Ez a menü az alábbi beállítási lehetőségeket tartalmazza: Alapjel Üzemmód Szabályozási mód Szabályozó beállítások (csak a B modellnél) FLOW LIMIT Automatikus éjszakai üzem Relékimenetek Alapjel befolyásolás Busz kommunikáció Általános beállítások. Az almenük között a vagy a gombbal lépkedhet. 13.1 Alapjel Áttekintés Főoldal > Beállítások > Üzemmód Üzemmód Normál (szabályozási mód) Stop Min. (min. görbe) Max. (max. görbe). Beállítás: 1. Válassza ki az üzemmódot a vagy a gombbal. 2. Nyomja meg az [OK] gombot a mentéshez. A szivattyú beállítható a max. vagy min. fordulatszámú jelleggörbére, ekkor működése olyan, mint egy állandó fordulatszámú szivattyúé. Lásd a 33. ábrát. H Max. Áttekintés Főoldal > Beállítások > Alapjel Alapjel A szükséges alapjel értékét a rendszer paraméterei határozzák meg. Beállítás: 1. Az [OK] gomb megnyomásával kezdheti meg a beállítást. 2. Válassza ki a számjegyet a és a gombbal, majd állítsa be a vagy a gombbal. 3. Nyomja meg az [OK] gombot a mentéshez. Túl magas érték beállítása zajt, túl alacsony érték beállítása elégtelen fűtést vagy hűtést eredményez a rendszerben. 3.1.1.0.0.0 Alapjel Min. 33. ábra Max. és min. görbe Normál: A szivattyú a kiválasztott szabályozási mód szerint üzemel. Stop: A szivattyú leáll. Min.: A min. jelleggörbe választható abban az esetben, ha minimális térfogatáramra van szükség. Ez az üzemmód használható "kézi vezérlésű" éjszakai üzemmódként, amennyiben az automatikus éjszakai üzemmód valamilyen okból nem alkalmazható. Max.: A max. görbe választható abban az esetben, ha adott időszakokban maximális térfogatáramra van szükség. Ez az üzemmód alkalmas például "forróvíz azonnal" üzemmódra. Q TM05 2446 5111 Szabályozási mód Mértékegység Arányos nyomás m, ft Állandó nyomás m, ft Állandó hőmérséklet C, F, K Állandó görbe % 24

13.3 Szabályozási mód Áttekintés Főoldal > Beállítások > Szabályozási mód Szabályozási mód AUTO ADAPT FLOW ADAPT Arányos nyom. (arányos nyomás) Áll. nyomás (állandó nyomás) Állandó hőm. (állandó hőmérséklet) Hőm. különbség (hőmérséklet-különbség) Állandó görbe. Az üzemmódot "Normál" módra kell állítani, mielőtt engedélyezi a szabályozási módot. Beállítás: 1. Válasszon szabályozási módot a vagy a gombbal. 2. Nyomja meg az [OK] gombot az engedélyezéshez. Az alapjelet minden szabályozási módban, az AUTO ADAPT és a FLOW ADAPT kivételével, a "Alapjel" almenüben lehet megváltoztatni a "Beállítások" alatt, a kívánt üzemmód kiválasztását követően. Minden szabályozási mód, a "Állandó görbe" kivételével, kombinálható az Automatikus éjszakai üzemmel. Lásd a 13.6 Automatikus éjszakai üzem című részt. A FLOW LIMIT funkció szintén kombinálható a fent említett öt utolsó szabályozási móddal. Lásd a 13.5 FLOWLIMIT című részt. 3.1.3.0.0.0 Szabályozási mód A 1 : Eredeti munkapont. A 2 : Az észlelt alacsonyabb emelőmagasság a max. görbén. A 3 : Az új munkapont az AUTO ADAPT beavatkozása után. H set1 : Eredeti beállított érték. H set2 : Új alapjel az AUTO ADAPT beavatkozása után. H fac. : Lásd a 13.8 Szabályozási módok beállítási értékei című részt. H auto_min : Rögzített érték: 1,5 m. Az AUTO ADAPT szabályozási mód az arányos nyomás-szabályozás egyik formája, amelyben a szabályozási görbéknek közös kezdőpontjuk van, H auto_min. Az AUTO ADAPT szabályozási módot jellemzően fűtési rendszerekre fejlesztették ki, alkalmazása nem ajánlott hűtési és légkondicionáló rendszerekben. Az AUTO ADAPT nyugtázására vonatkozóan, lásd a 13.11.8 Gyári beállítások visszaállítása című részt. 13.3.2 FLOW ADAPT Ha kiválasztja a FLOW ADAPT funkciót, akkor a szivattyú AUTO ADAPT üzemmódban fog üzemelni, és biztosított, hogy a térfogatáram sosem fogja túllépni a beállított FLOW LIMIT értéket. A FLOW LIMIT beállítási tartománya a szivattyú maximális térfogatáramának, Q max, 25-90 %-a. A gyári beállítás szerinti FLOW LIMIT az a térfogatáram, amelynél az AUTO ADAPT gyári beállítása metszi a max. görbét. Lásd a 35. ábrát. Ne állítsa a FLOW LIMIT értékét a méretezett munkapontnál alacsonyabbra. H H fac 25 % Q max Beállítási tartomány 90 % Q max Magyar (HU) 13.3.1 AUTO ADAPT Az AUTO ADAPT szabályozási mód folyamatosan állítja a szivattyú teljesítményét a rendszer karakterisztikájának megfelelően. Az alapjel kézi beállítása nem lehetséges. H auto_min Q fac Q TM05 3334 1212 H 35. ábra FLOW ADAPT 13.3.3 Arányos nyomás H auto_min H fac A 1 H set1 H A set2 3 A 2 Q TM05 2452 1312 A szivattyú által létesített nyomáskülönbség a térfogatárammal arányosan változik. Lásd a 36. ábrát. Az alapjel 0,1 méteres pontossággal állítható. A zárt szeleppel szemben az emelőmagasság fele a H set értéknek. H 34. ábra AUTO ADAPT Ha az AUTO ADAPT szabályozási mód engedélyezve van, akkor a szivattyú a gyári beállításokkal indul, H fac = H set1, a maximális emelőmagasság kb. 55 %-ának megfelelően, majd beállítja a saját teljesítményét A 1 -re. Lásd a 34. ábrát. Amikor a szivattyú a maximális jelleggörbén alacsonyabb emelőmagasságot észlel, A 2, az AUTO ADAPT funkció automatikusan egy ennek megfelelő, alacsonyabb szabályozási görbére, H set2 vált át. Ha a szelepek a rendszerben zárnak, akkor a szivattyú A 3 -ra állítja saját teljesítményét. H set H set 2 36. ábra Arányos nyomás Q TM05 2448 1212 25

Magyar (HU) 13.3.4 Állandó nyomás A szivattyú állandó nyomáskülönbséget tart, a térfogatáram változásától függetlenül. Lásd a 37. ábrát. H 13.3.6 Hőmérsékletkülönbség A hőmérsékletkülönbség szabályozási mód a B modellnél áll rendelkezésre. A modellváltozat az adattáblán van feltüntetve. Lásd a 8. ábrát. Ez a szabályozási mód állandó hőmérséklet-különbséget biztosít a fűtési és hűtési rendszerekben. Ebben a szabályozási módban a szivattyú állandó hőmérséklet-különbséget tart fenn a szivattyú és a külső érzékelő között. Lásd a 39. és a 40. ábrát. Q TM05 2449 0312 H t 37. ábra Állandó nyomás 13.3.5 Állandó hőmérséklet Ez a szabályozási mód állandó hőmérsékletet biztosít. Az állandó hőmérséklet üzemmód egy kényelmi üzemmód, ami használati melegvíz cirkuláció esetén szabályozza a térfogatáramot úgy, hogy a rendszerben állandó hőmérséklet legyen. Lásd a 38. ábrát. Ha ezt a szabályozási módot használják, akkor adott esetben elhagyható a beszabályozó szelep a rendszerben. Ha a szivattyút az előremenő vezetékbe építették be, akkor a visszatérő vezetékbe egy külső hőmérséklet-érzékelőt kell beépíteni. A távadót a lehető legközelebb kell elhelyezni a fogyasztóhoz (radiátor, hőcserélő, stb.). A szivattyút javasoljuk az előremenő vezetékbe beépíteni. Ha a szivattyú a visszatérő vezetékbe van beépítve, akkor használható a szivatyúba épített hőmérséklet távadó. Ebben az esetben a szivattyút a lehető legközelebb kell elhelyezni a fogyasztóhoz (radiátor, hőcserélő, stb.). Az állandó hőmérséklet üzemmód csökkenti a rendszerben a baktériumok elszaparodásának veszélyét is (például a Legionella). A távadó mérési tartománya beállítható: min. -10 C max. 130 C. H Hogy biztosítva legyen a szivattyúnak a szabályozhatóság, azt javasoljuk, hogy a távadó mérési tartományát -5 és 125 C közé állítsa be. 39. ábra Hőmérsékletkülönbség Ha a szivattyú az előremenő vezetékbe van beépítve, akkor felhasználhatja a szivattyúba épített hőmérséklet-érzékelőt. A rendszer visszatérő vezetékébe egy külső hőmérséklet-érzékelőt kell beépítenie. Ezt az érzékelőt úgy építse be, hogy az a fogyasztóhoz (radiátor, hőcserélő, stb.) a lehető legközelebb legyen. Lásd a 40. ábrát. 40. ábra Hőmérsékletkülönbség t A szabályozási állandók, például a Kp erősítés és a Ti integrálási idő gyárilag Kp = 1 erősítés és Ti = 8 sec. integrálási idő van beállítva. Egyes esetekben a beállításokat módosítani kell az alkalmazástól és a szabályozott paramétertől függően. Lásd a 13.4 Szabályozó beállítások című részt. Q TM05 2451 5111 TM05 8236 2113 Q TM05 2451 5111 38. ábra Állandó hőmérséklet 26

13.3.7 Állandó görbe A szivattyú beállítható egy állandó fordulatszámú jelleggörbére. Ekkor működése olyan, mint egy állandó fordulatszámú szivattyúé. Lásd a 41. ábrát. A kívánt fordulatszámot a maximális fordulatszám százalékában, 25 és 100 % közé lehet beállítani. Magyar (HU) H 41. ábra Állandó görbe Q TM05 2446 0312 Ha a szivattyú fordulatszám a minimális és a maximális érték közé van beállítva, akkkor a nyomás és teljesítmény korlátozott, ha a szivattyú a max. görbén üzemel. Ez azt jelenti, hogy a maximális teljesítmény 100 %-nál alacsonyabb fordulatszámon elérhető. Lásd a 42. ábrát. H Korlátozott max. görbe 70% 50% 30% Min. Q Fordulatszám beállítás 0 és 100 % között 90% TM05 4266 2212 42. ábra A teljesítmény- és nyomáskorlátozás befolyásolja a max. görbét 27