NATO-népszavazás '97 Békéscsaba

HETI NATO-népszavazás Bűnügyi helyszínelő Jtérteg w vil. evtolyam 40. szam v " 997. november 20. ^ INGYENES VÁROSI LAP BÉKÉSCSABA 50 éves a zeneiskola Madarak és emberek Első kézből a jogszabályokról Národnostná Mozaika Városképi arculatváltozások Dosszié Egy odú a tudat. Búvópatak mossa át. De a megszokás kiszökik. így sem szabadulsz meg tőle. Bármikor berepülhet, ez a fészke. Idilli médium. Akár egy triangulum. Megszólal, ha megérinted emlékeiddel. A megszokás hús is, idegbajcentrum, marketingpapír, szép famentes haiku. Valaki belenyúl a Galaktikába, egy alvó denevért talál a mélyedésben. Azután jön a haj, ami ellep, akár egy futurista szőttes. A mánia nyitja a lemondás: sötét és némaság. Csíkos sakkfigurák az éjben. Zebra és bástya ölelkezik, ez egy mítoszi szerkezet. Málna ízű etűd, kamillával gőzölt papírpénz, feleszmélés, tükörsima dimenzió. Az illúzió ingoványa, alvó újság. A hanglejtést odaképzeled, ahol a beszélő eltörpül. Ez a derű: belebújni a szövegbe. Emlék omlik be az ébredés alatt. Nádból font jászol van mögötted. Látomás és vallomás. Ilyenkor válik az én képessé arra, hogy átmenetet alkosson a transzcendencia és az e világi dolgok között. A tehetség selymes sűrűség: buborékfürtök. KÁNTOR ZSOLT NATO-népszavazás '97 Békéscsaba Érvényes és eredményes volt a NATO-csatlakozás ügyében kiírt népszavazás. Békéscsabán az országos és a megyei átlagnál többen éltek szavazójogukkal: a 53 099 választásra jogosult 5,68%-a, 27 439 polgár járult az urnákhoz; 22 759-en igennel (83,89%), míg 437 -en (6,%) nemmel szavaztak. Az igenek aránya városunkban nagyobb, a nemek aránya kisebb volt, mint a megyei átlag. A népszavazás eredményét Pap János polgármester így értékelte: - Az, hogy Békéscsabán a választók többsége elment szavazni, s a szavazók közel 84 százaléka mondott igent a NATO-ra, egyértelmű jelzés arra, hogy a nyugati világba szeretnénk tartozni. Bár a népszavazás egy katonai szervezethez való csatlakozásról szólt, de ez a döntés a gazdaság vonatkozásában is fontos volt, hiszen így a befektető tökének ugyanazokat a biztonsági garanciákat tudjuk nyújtani már, mint a jelenlegi NATO-országok. Érdemes megnézni azokat a településeket, amelyeknek a lakossága aktívabban részt vett a népszavazáson, s az igenek aránya meghaladta az átlagot - Békéscsaba ezek közé tartozik. A sokkal nyomatékosabb részvétel és az igenek nagyobb száma azt mutatja, hogy Békéscsaba a megye legfejlettebb és a nyugati kapcsolatokat legjobban kereső és támogató települése. (SZ. SZ.) Csökkenő munkanélküliség Február óta fo lyamatosan csök kenő tendencia jellemzi a megyei munkanélküliséget - mondta dr. Nagy Ágnes, a Békés Megyei Munkaügyi Központ vezetője. Ennek okaként a pályakezdők számának csökkenését és a rendszeres állásbörzék jótékony hatását jelölte meg. Az elmúlt hónapban mintegy 3800 álláshelyet tudtak ajánlani. Ez - mint mondta - tűrhető szám. Októberben 20 500 munkanélkülit regisztráltak, 800 fővel kevesebbet, mint az azt megelőző hónapban. Békéscsabán 9,3% a munkanélküliségi ráta. Szó volt a tartósan munkanélküliekről is, akik a legnagyobb kihívást jelentik a munkaügyi központ számára. Békés megyében az év elején 7000 olyan ember volt, akik az elmúlt évben semmilyen támogatásban nem részesültek és hivatalosan egyetlen napot sem dolgoztak. Többségük önellátásra és alkalmi munkavállalásra rendezkedett be. Az ő képzésük, illetve munkába állításuk volt a tétje annak a 33 millió forintnak, melyet központi keretből juttattak a megyének egy országos program részeként. E kísérlet - melyhez a munkaügyi központ munkatársai nem fűztek nagy reményeket - meglepő eredményt mutat. A közel 7000 tartósan munkanélküliből 400 főt tudtak valamilyen képzésbe bevonni. Ez - a központ igazgatónője szerint - a legjobb országos adat. Legnagyobb sikerük a kertész-, parkgondozó-, varró-, a baromfifeldolgozó- és kereskedő-tanfolyamoknak volt. A munkáltatók igényei alapján összesen 36 képzési formát szerveztek. Közel 4000 tartósan munkanélkülit sikerült ily módon elhelyezni, illetve egy kisebb részük vállalkozó lett. Azóta többeknek lejárt a szerződésük, mert határozott időre vette fel a munkáltató, vagy jelenleg azért nem dolgoznak, mert vége van az országos közmunkáknak, illetve éppen lejárt a közhasznúmunka-végzésük ideje. A munkaügyi központ vezetője szerint az átmeneti, téli időszak után március-áprilisban újra megpróbálják elhelyezni őket. Azt azonban, hogy a többi 3000 tartósan munkanélkülivel mi lesz, nem tudni. (K G.)

Bűnügyi helyszínelő Mi Mult csütörtökön a varoshaza előtt adta at Pap Jano.s polgármester és dr. Simon Mihály jegyző Marik András városi rendőrkapitánynak a képen látható Lada Niva terepjárót, melyet az önkormányzat által nemrégiben megszavazott,7 millió forintból vásárolt meg a rendőrség. Mint az átadás előtti pillanatokban a rendőrkapitány elmondta, a rendőrség azért kérte a város segítségét, mert terepjárója javíthatatlan állapotban van, ilyen típusú kocsikra pedig nagy szükség van, főleg az őszi-téli időszakban, hisz csak így tudnak kimenni például a külterületekre. A közgyűlés méltányolta a rendőrség kérelmét, s egyhangúlag szavazta meg az,7 millió forintot. A terepjáró (amelyen a város címere is látható) a rajta olvasható célt szolgálja: bűnügyi helyszínelőként látják hasznát a békéscsabaiak. (H. M.) Első kézből a jogszabályokról A személyi jövedelemadó, a társasági nyereségadó és a tb-jogszabályok változása minden évben komoly feladat elé állítja az ezzel foglalkozó szakembereket. A MTESZ Békés Megyei Szervezete ezért folytatja az 996-ban elkezdett Első kézből a jogszabályokról című előadás-sorozatát. Ennek keretében december 3-án két előadást szerveznek az Andrássy út 22. I. emeleti oktatótermükben Társadalombiztosítási jogszabályok változása 998-ban és a Személyi jövedelemadó, társasági nyereségadó változása 998-ban címmel. A nap programja a következőképpen zajlik: 9.5 órától regisztráció, majd 9.30-tól 3 óráig a Társadalombiztosítási jogszabályok 998-ban címú előadás, melynek előadója Szikszainé dr. Bérces Anna. a Pénzügyminisztérium társadalmi közkiadások főosztályának főosztályvezető-helyettese. Ezután harminc perc szünet következik, majd a Személyi jövedelemadó és társasági nyereségadó 998-ban című előadást hallgathatják a megjelentek 6 óráig Lutz Zoltánné. a Pénzügyminisztérium jövedelemadók főosztályának osztályvezetője előadásában. Részvételi díj: 7000 Ft, amely magában foglalja a szünetben fogyasztható kávé, üdítő, szendvics árát is. Bővebb felvilágosítás a 323-02 számon kérhető. A Patent Diákiroda Érettségi klub középiskolások számára indítja Érettségi klubját, ahová végzős (és más érdeklődő) diákokat vár, Az ifiház casinójában kétheti rendszerességgel 5.30-tól foglalkoznak mindazon témákkal, melyek az érettségi, felvételi előtt állókat érintik. így november 27-én, csütörtökön dr. Tóth Jánosné pályaválasztási tanácsadó segítségével választ kaphatnak a résztvevők kérdéseikre a felsőfokú intézményektől, az önéletrajzíráson át a jogi garanciákig. Amennyiben igény van rá, több alkalmat is szentelnek e témának, emellett önismereti és kommunikációs tróningeket, előadásokat, beszélgetéseket kínálnak a betérőknek. Ebben az évben még december -én lesz lehetőség bekapcsolódni a klub programjába. lyiériegl LIPTAK-KIALLITAS. November 2-én, pénteken 5 órakor nyílik a Munkácsy Mihály Múzeumban Lipták Pál Régebbi és újabb képek című kiállítása. KÖZGYŰLÉS. Békéscsaba Megyei Jogú Város Közgyűlése soron következő ülését november 27-én, csütörtökön tartja a városháza dísztermében. FOGADÓNAPOK. November 2-én, pénteken Sisak Péter alpolgármester, november 28-án Pap János polgármester tart fogadónapot a városházán 8 és 2 óra között. A polgármester fogadónapjára előre kell bejelentkezni telefonon (452-252) vagy személyesen a titkárságon. ROMÁN FOGADÓÓRA. Békéscsaba Megyei Jogú Város Román Kisebbségi Önkormányzatánál Grósz György tart fogadóórát november 24-én, hétfőn 5-7 óráig a Szabadság tér - 7. /6. szám alatt. KEREKASZTAL. A városi közbiztonsági kerekasztal következő ülése november 26-án, szerdán 5 órakor lesz a városháza 2. számú tárgyalójában. DÍSZBURKOLAT A SZÍN HÁZNÁL. A McDonald's cég a közelmúltban, még a nyitást megelőzően saját keretből felújította a posta és az étterem közötti járdaszakaszt. Mint arról korábban beszámoltunk, az önkormányzat - a közgyűlés jóváhagyása alapján - szintén biztosít pénzt díszburkolat megépítésére; a tervek szerint ebből a keretből a színház előtti szakasz burkolatcseréjére kerül sor. PENZÁS SZÜLÖK BÁLJA. A Penza-lakótelepi Óvodában már hagyomány, hogy évente több alkalommal a szülők számára is szerveznek programot. E hagyomány sikerét mi sem bizonyítja jobban, minthogy a rendezvényeken egyre nagyobb számban vesznek részt a szülök, sőt még azok közül is visszajárnak" néhányan, akiknek a gyermeke már régen iskolás lett. Legutóbb november második hétvégéjén a helyőrségi klubban rendeztek bált, amelyen többek közt Szilvássy Ferenc, a körzet önkormányzati képviselője is megjelent. A jó hangulatú esten a zenét a Lufi Duó szolgáltatta. A rendezvény bevétele pedig az óvodásoké, hiszen az ő környezetük szépül, az ő játékaik gyarapodnak majd belőle. MSZDP-KÖZLEMÉNY. A szociáldemokrata párt békéscsabai szervezete a közelmúltban ünnepelte nyolcadik születésnapját. Ez alkalomból Botyánszki György országos alelnök a Szociáldemokráciáért emlékérmet adott Skumát Istvánnak, Lészkó Árpádnak, Somogyi Imrének, Somogyi Imrénének, Martincsek Kázmérnak, Major Sándornak és Csernus Pálnénak. Ezt követően politikai nyilatkozatukban leszögez- BÉKÉSCSABA HÍREKBEN A város, ahol élünk ték, hogy továbbra is a szegények, nyugdíjasok, a bérből és fizetésből élők érdekében kívánnak politizálni. RÓZSÁK A KERTBEN. November 24-én, hétfőn 7.30 órai kezdettel dr. Márk Gergely rózsanemesítő tart előadást Rózsák a kertben címmel a Lencsési Közösségi Házban. AGYKONTROLLKLUB. November 28-án, pénteken 7 órakor agykontrollklub alakul a Lencsési Közösségi Házban. Az alakuló összejövetel meghívott vendége Tőkés Gyula. TÁNCISKOLA indul 3-8 éves diákok részére a Vasutas Művelődési Házban. Beiratkozás november 2-én és 24-én 7 órakor. A tanfolyam díja: 2500 Ft/25 óra. Mindenkit szeretettel vár Gulyás Miklós táncpedagógus. MATRIKULA SZÜLETÉS Földi Krisztián Alajos és Tomka Ágnes Terézia leánya Adrienn Ágnes, Zsilinszki Pál és Komlódi Ágnes leánya Fanni, Bogár Péter és Szőke Erika fia Benjámin, Mézes András és Gajdács Márta fia Gergő ELHALÁLOZÁS Szilágyi Gábor Ingyenes városi lap, Békéscsaba Főszerkesztő: Sztojcsev Szvetoszláv Szerkesztő: Mikóczy Erika Tipográfia: Gécs Béla Kiadja Békéscsaba Megyei Jogú Város Polgármesteri Hivatala Felelős kiadó: Pap János, Békéscsaba polgármestere Szerkesztőség: Békéscsaba, Szent István tér 9. 560, Pf. 2 Telefon/fax: (66) 445-676, telefon: 452-252 Szedés: Reproform Bt. Nyomás: Hungária-Info Nyomdaipari Kft., Békéscsaba Felelős vezető: Bohus Ákos nyomdavezető Megjelenik hetente, 27 000 példányban Terjeszti a Magyar Posta http://www. nap-szam.hu/merleg/

MADARAK ES EMBEREK A táj teljesen emberi fogalom - így fogalmazott Sipos András címzetes egyetemi tanár a Közéleti szalon elnevezésű rendezvénysorozat múlt heti összejövetelén a Szlovák Kultúra Házában, melynek ezúttal A város és a táj kapcsolata Békéscsabán volt a témája. A házigazda bevezetője után Réthy Zsigmond muzeológus tartott diavetítéssel egybekötött vitaindító előadást. Az előadó jelezte: az ember és a táj közötti viszony rengeteg kérdést vet fel, sok megközelítés lehetséges. Úgy gondolja, a táj többet jelent, mint a körülöttünk lévő környezet. A tájnak szelleme van; beszélhetünk a táj szeretetéről, a lélek és táj kapcsolatáról, arról, hogy mi a szülőföld, hol vannak a gyökereink, miért vágyik az ember más tájakra. Azon is érdemes eltöprengeni, hogy miképp viszonyul a tájhoz az okos és a buta ember. Úgy vallja: szeretettel kellene élni a tájban, ebben az egyszeri és megismételhetetlen életben, s nem szabad arra törekedni, hogy leigázzuk a természetet. Az ember nem élhet csak emberek között, szüksége van a fák társadalmára is - e szép gondolattal világított rá a téma lényegére a muzeológus, arra, hogy a természeti környezet és az ember viszonya törékeny. Történeti áttekintésében Réthy Zsigmond elmondta: 0-5 000 ezer évvel ezelőtt mamutcsordák kóboroltak e tájon, 6-7000 esztendeje már éltek itt emberek. Békéscsaba fiatal város, bár az Árpád-házi királyok alatt is jelen volt e területen a magyarság és más népesség. A betelepülés 78-ban kezdődött, s Csaba hosszú utat tett meg, hisz először kis falu volt, aztán Európa legnagyobb falujának nevezték, majd község, nagyközs é g, m e z ő v á r o s, város és végül m e g y e s z é k h e l y lett. Békéscsabáról - a tájról - először 748-ban tesznek említést. Ez alatt a három évszázad alatt jelentősen változott a táj, s csak a természet- és kultúrtörténeti ismeretek birtokában tudhatjuk, hogyan éltek elődeink - jelezte az előadó, aki részletesen beszélt a város múltjáról. Összegzésképpen kiemelte: az ember (itt is) drasztikusan beleavatkozott a természetbe, sok érték elpusztult, s a funkcióváltás szinte teljesen átalakította a város és a táj arculatát. Hangsúlyozta: nagyon kell vigyáznunk arra, ami megmaradt - példának okáért Európában kevés város van, ahol olyan sok gólya és fecske van, mint itt. Folytatni kellene a fatelepítéseket, hogy száz év múlva is szép legyen Békéscsaba! Említette, hogy 989-ig húsz védett terület volt a városban; az önkormányzatnak az elmúlt években nyolcat sikerült védetté nyilvánítania. Megjegyezte, hogy a városban megvan a szándék további területek védelem alá helyezésére, de sajnos ez sok esetben jogi nehézségekkel jár. Arra is felhívta a figyelmet, hogy az önkormányzatnak vigyáznia kell, amikor vállalkozásba adja a városüzemeltetési feladatokat - a rendcsinálás" veszélyeket rejt, hisz például egy park szakszerűtlen kitakarítása során eltűnhetnek a madarak. (SZ. SZ.) Rövidesen ismét találkozunk Bánfi András feltaláló 926. április 28-án Kaszaperen született. Társai közül hamar kitűnt éles elméjével, logikus gondolkodásával, kreativitásával. Feleségét, Hevesi Ilonát a falujában ismerte meg. Sokat tanult, olvasott, mindig képezte magát. Egyetlen fiát féltő gondoskodással nevelték. Férfifodrásznak tanították. 979 februárjában nevétől hangos lett az ország. Hoszszú sorokban álltak az emberek, hogy találmányát, a Bánfi-hajszeszt megvásárolják a Herbária-boltokban. Első nap a legyártott több mint hatvanezer flakon gazdára talált. A készítmény betört a piacra, a mai napig keresett cikk. Felesége, fia, unokája körében élt. Tovább kísérletezett. Szörtelenítőszert állított elő. A hajszesz alapanyagához új anyagot adva jó hatású gombátlanítószert fedezett fel. Találmányát már nem tudta kiadatni, betegsége megakadályozta ebben. Csak a családját és felesége szerető gondoskodását tűrte el maga körül. A külvilágtól visszavonultan, hosszú betegség után 996. szeptember 5-én halt meg. Értékes embert veszítettünk el, de találmánya ránk maradt. Rövidesen ismét találkozunk a Bánfi névvel, egy új bőrregeneráló készítményen, melyet a Herbária Rt. gyárt és forgalmaz. RÓZSA MÁRIA J??/ Az MDF békéscsabai szervezete ruhagyűjtési akciót szervez november 24-én, 25- - én és 26-án, naponta 9-9 óráig. Kérik Békéscsaba polgárait, hogy - akiknek lehetőségükben áll - a nélkülözhető, de még használható gyermek-, női, férfi-, elsősorban téli ruhaneműiket szíveskedjenek eljuttatni a jelzett időpontban az MDF Nagy Imre téri székházába. Az összegyűlt adományokat a város rászoruló családjainak, illetve polgárainak fogják továbbítani, átadni. 50 eves A BÉKÉSCSABAI BARTÓK BÉLA ZENEISKOLA A Bartók Béla zeneiskola tantestülete tisztelettel meghív és szeretettel vár mindenkit ünnepi eseménysorozatának valamenynyi rendezvényére. A jubileumi hét programjait 997. november 2. és 30. között rendezik. 2. péntek 9.00 A muzsika hangja - jubileumi vetélkedő a Bartók Béla zeneiskola fennállásának 50. évfordulója alkalmából a zeneiskolában. Ötletgazda: Babócsainé Juhász Edit. 6.00 Muzsikál a család - nagymamák, nagypapák, szülők, gyerekek és unokák együtt a Bartók Terem színpadán. A hangversenyt követően családi piknik lesz a B/6-7-es termekben. 25. kedd 7.45 A zeneiskola 50 éve - kiállításmegnyitó az A/24-es teremben. Rendezte: Mészáros Zsuzsanna. Megnyitja: Csajányi Melinda intézményvezető. A kiállítás megtekinthető november 30-ig. 8.30 Tanári hangverseny a polgármesteri hivatal dísztermében. 27. csütörtök 7.00 Növendékhangverseny a Bartók Teremben. 30. vasárnap 0.00 Volt növendékek találkozója..00 A zeneiskola jelene és jövője. Tájékoztatót tart a Bartók Teremben Csajányi Melinda. 7.00 Ünnepi díszhangverseny a Jókai színház nagytermében. Köszöntőt mond: Nemes László, a Magyar Zeneiskolák Szövetségének elnöke. f *

N ARODNOSTNA OZAIKA Festival Őabianskej klobásy Cabianska klobása, jej chuf je známa po célom Mad'arsku, ba aj v Europe. Pocas viacej desat'roci a stároci na vyrábanie dobrej őabianskej klobásy sa rozsiril dobry recept z generácie na generáciu, z otca na syna. Ked' sa blizi zima, príde cas zabijacky, kazdá rodina sa chystá na udalosf. Necudo, ze nedávno riaditef zupnej kniznice sa rozhodol usporiadaf I. festival őabianskej klobásy. Podla jeho predstáv festival zahrnal v sebe Pracovná porada národnostnych novinárov Cabianska Org. Slovákov a Zdruzenie slovenskych spisovatel'ov a umelcov v Mad'arsku 7-ho októbra v Dome slovenskej kultúry usporiadali pracovnú poradu nasich slovenskych novinárov, pösobiacich v tlaci, rozhlase a televizii a predstavitefov spolocenskych organizácii Slovákov v Mad'arsku. Hlavnou témou rokovania bol súcasny stav aktuálne otázky a úlohy slovenskych masmédii v Mad'arsku. Zúcastnilo sa ho viac ako desaf novinárov pósobiacich najmá v celostátnych miestnych elektronickych médiách, ale aj niekofkych rfalsich záujemcov. Pritomni úvodom prerokovali otázku, nakofko sa slovenskym masmédiám v Mad'arsku dari upevnovaf a prehlabovaf národnostné sebapoznanie prislusnikov nasej mensiny a aké prekázky sú v tomto smere, cím tesne súvisí problém, ci podávajú nase slovenské a mad'arské masmédiá reálny obraz o postaveni a zivote Slovákov v Mad'arsku. Osobitny okruh prerokovanych otázok sa tykal skromnej pritomnosti a snád este neistejsej budúcnosti miestnych a regionálnych slovenskych, resp. dvojjazycnych casopisov, rozhlasovych a televíznych vysielani. Najvácsím problémom sú aj v tejto súvislosti financie, presnejsie ich nedostatok a otázka z akych zdrojov by sa mohli financovaf. Nasi novinári by sa v najblizsích mesiacoch v spolupráci s Dómom slovenskej kultúry chceli nielenze pokracovat' v zacatom spolocnom rozmyárani nad nastolenymi otázkami, masmediálnymi" otázkami, ale spolu s vedením Domu by tu medzi sebou uvítali predstavitelbv násho slovenského spolocenského a verejného zivota. SKRÁTENÁ FORMA ÓLANKU Z LUDOVYCH NOVÍN t. 44. dj -J> 'r- 'r- 'r- Október 7-én a Szlovák Kultúra Házában szervezték meg a magyarországi szlovák újságírók találkozóját. Az összejövetelen a magyarországi szlovák média aktuális helyzetéről, kérdéseiről és feladatairól tárgyaltak. A résztvevők egyöntetűen kérelmezték, hogy találkozhassanak hasonló körülmények között a magyar sajtó munkatársaival is. Redaktorka: NATÁLIA LOPUSNÁ spracovanie brava, vystavy klobásov, surovín a vyrobnych zariadení potravinárskeho priemyslu, sút'az v kategórii suchych údenych klobásov. No a vrcholom festivalu bola sút'az v priprave cerstvej klobásy. Nápady Zoltána Ambrusa sa uskutocnili s pomocou viacerych firiem a civilnych organizácii mesta, okrem inych aj Cabianskej Organizácie Slovákov. K realizovaniu festivalu sa doslo 24. az 26. októbra, vo vefkom festivalovom stane. Rad programov, ktorych bolo ozaj vela sa zacal v slávnostnej sieni mestského úradu s Dnom podnikatefov potravinárskeho priemyslu. Prvy den bola aj vofba richtára a ozivenie starodávnych cabianskych zvykov. Nálada a záujem sa na druhy den stupnovala, ked' ráno spracovali brava podla starodávnych cabianskych zvykoch. V sút'azi v kategórii suchych údenych klobásov sa prihlásilo 78 úcastnikov, a to nielen z Caby, ale aj zo Slovenska, z Nitry, z Rumunského Nadlaku a aj z Vojvodiny. Sút'az vo vyrobe klobás - samozrejme - prilákalo do festivalového stanu viac 00 ludi. Ved' do tejto kategórie sa prihlásilo viac ako 50 skupín. Pocas poludnia pritomni sa ozaj dobre zabávali. My, laici uz pocas vyroby klobásov a pocas celého dna sme videli, ze porota je ozaj v t'azkej situácii". Ved' jedna klobása bola lepsia nez druhá, t'aiko sa bolo rozhodnúf, ktorá je najlepsia. No ale koniec - koncom sa zrodili aj vysledky: v kategórie suchych údenych klobásov porota ocenila na prvé miesto Cabena, Györgya Petényiho, po nom nasledoval Komlósan Jozef Hudák a tretie miesto získal tiez Caben Ladislav Kovács. V kategórii vyroby klobásov najlepsim ukázali Cabenia pod vedenim Jánosa Prekopa, druhé miesto ziskali clenovia skupiny z Gyuly a tretie zo Slovenského Komlósu na cele s Bélom Tóthom. Cenu najúspesnejsieho mimocabianskeho druzstva ziskala skupina Nadlacanov. A cenu najveselsej skupiny dostali Páni rechtori" - ucitelia slovenskej skoly násho mesta: Dr. Pavol Zibrita, Michal Lászik a Ladislav Srobár. No ale samozrejme tu neslo o tych cien, ale o dobrej nálade a ze nezabudneme nase starodávne fudové zvyky. Ja si myslím, ze nie je otázkou, ci usporiadaf alebo nie na budúci rok festival. Otázkou je len to, kde by mohli organizátori usporiadaf, pretoze to je isté, ze budú potrebovaf vácsi priestor, nez teraz. ^L, *T- r T~ r r~ Az első Csabai kolbászfesztivál minden odalátogató számára értékes, jó szórakozást biztosított. A három nap programját elevenítjük fel a fenti sorokban. Vyzva Organizácie Slovenskej Mládeze v Mad'arsku Organizácia Slovenskej Mládeze v Mad'arsku aj v tomto roku usporiada svoju tradicnú recitacnú sútáz, ktorá sa uskutocni -ho decembra od 4.30 medzi stenami Zupnej kniznice. Sút'az, v ktorej kazdy ziak má predniesf jednu slovenskú básen sa prebieha v nasledujúcich kategóriách:. kategória:.-2. trieda základnych skól 2. kategória: 3. - 4. trieda základnych skól 3. kategória: 5. - 6. trieda základnych sköl 4. kategória: 7. - 8. trieda základnych sköl Prihlásif sa na sút'az mózete do 28-ho novembra na adrese: 5600 Békésska Caba, ul. P. Jilemnicky c.. Alebo telefonicky u Marii Matejdeszovej na cislach: 06-66-453-570 alebo 06-30-255-832 -j> -j- -T- *T- -f- A Magyarországi Szlovák Fiatalok Szervezete december -én szlovák szavalóversenyt szervez általános iskolások részére, ahol minden versenyzőnek egy szabadon választott szlovák verset kell előadnia. A szavalóversenyre november 28-ig lehet jelentkezni Matejdesz Máriánál a fenti címen és telefonszámokon.

KCSABAI ÖZLÖNY ONTES UTAN Békéscsaba Megyei Jogú Város Közgyűlésének 29/997. (X. 30.) számú önkormányzati rendelete a közgyűlés szervezeti és működési szabályzatáról szóló, többször módosított 24/995. (VI. 8.) számú önkormányzati rendelet módosításáról. A 4/995. (VII. 6), a 6/996. (III. 28.), a 0/996. (V. 6), a 23/996. (X. 25), a 46/996. (XII. 20.) számú és a 4/997. (I. 30.) számú önkormányzati rendelettel módosított 24/995. (VI. 8.) számú önkormányzati rendelet 8. számú melléklete az alábbi szövegrészszel egészül ki (Az egységes polgármesteri hivatal belső szervezeti tagozódása.): Gyámhivatal" 2. Ez a rendelet 997. november. napján lép hatályba. törvényben a rendszeres gyermekvédelmi támogatás folyósítására biztosított hatáskörének gyakorlását a polgármesterre ruházza át." 2. Ez a rendelet 997. november. napján lép hatályba. Békéscsaba. 997. október 30. PAP JÁNOS polgármestor DR. SIMON MIHÁLY jegyző Békéscsaba Megyei Jogú Város Közgyűlésének 33/997. (X. 30.) számú önkormányzati rendelete o Békéscsabáért kitüntetés alapításáról és a Békéscsaba Díszpolgára cím adományozásáról szóló, a 27/995. (VI. 29.) számú önkormányzati rendeletlel módosított /995. (I. 9.) számú önkormányzati rendelet módosításáról. A rendelet 6. (4) bekezdése az alábbiak szerint módosul: A Békéscsaba Díszpolgára cím Fórum a fürdőben adományozásakor a kitüntetettnek a mindenkori polgármester kéthavi bruttó illetményének megfelelő összeg jár. A kitüntetett az adományozást követő hónaptól kezdődően haláláig, illetve a cím visszavonásáig a képviselői alaptiszteletdíjnak megfelelő összegű havi tiszteletdíjra jogosult." 2. A rendelet 7. () bekezdése az alábbiak szerint módosul: A kitüntetéssel járó plakett, jelvény, pénzjutalom vagy tárgyjutalom, tiszteletdíj, gyűrű és tartozékai előállításával kapcsolatos költségek fedezetét a közgyűlés a polgármesteri hivatal éves költségvetésében biztosítja." 3. Ez a rendelet 997. november. napján lép hatályba, rendelkezéseit a hatálybalépésekor díszpolgári cím viselésére jogosult kitüntetett esetében is alkalmazni kell. Békéscsaba. 997 október 30. PAP JÁNOS polgármester DR. SIMON MIHÁLY legyzó Békéscsaba, 997. október 30. PAP JÁNOS polgármester DR SIMON MIHÁLY jegyző Békéscsaba Megyei Jogú Város Közgyűlésének 30/997. (X. 30.) számú önkormányzati rendelete a pénzbeli és természetben nyújtott szociális ellátásokról szóló, a 6/997. (IV. 24.) számú rendelettel módosított 40/996. (XII. 20.) számú önkormányzati rendelet kiegészítésére. A rendelet 28. -a az alábbi (7) bekezdéssel egészül ki: (7) Rendszeres gyermekvédelmi támogatásban részesülő személy, vagy család rendszeres nevelési segélyre nem jogosult." 2. Ez a rendelet 997. november. napján lép hatályba. Békéscsaba, 997. október 30 PAP JÁNOS polgármester DR. SIMON MIHÁLY jegyző Békéscsaba Megyei Jogú Város Közgyűlésének 3/997. (X. 30.) számú önkormányzati rendelete a közgyűlés egyes hatáskörei gyakorlásának átruházásáról szóló, többször módosított /99. (X. 0.) számú önkormányzati rendelet módosításáról. A rendelet az alábbi 3. -sal egészül ki: 3. A közgyűlés a gyermekek védelméről és a gyámügyi igazgatásról szóló 997. évi XXXI. Lakossági fórummal egybekötött kihelyezett ülést tartott az Árpád fürdőben a közgyűlés városgazdálkodási és városfejlesztési bizottsága. A fürdő működési rendjével kapcsolatban többen fogalmazták meg javaslataikat, melyek a következőkre irányulnak: Szorgalmazzák, hogy a hétfő ne legyen szünnap - a fürdő 4-20 óráig tarthatna nyitva. Szeretnék, ha a többi napokon meghosszabbodna a nyitva tartás (reggel 6 órától este 8-ig). Úgy vélik, van mit tenni a fürdő jobb tisztaságáért. Továbbá azt gondolják, hogy a bevételek növelése, a szolgáltatások szélesítése érdekében jobban lehetne a fürdőt menedzselni. A konkrét észrevételeket a bizottság a fürdő vezetéséhez továbbítja, döntések a felmerülő pluszköltségek ismeretében születnek majd meg. BÉKÉSCSABA MEGYEI JOGÚ VÁROS ÖNKORMÁNYZATA árverésen kívánja értékesíteni a Békéscsaba, Bogárházi sétány 643/2. hrsz. alatti, 74 m területű építési telkét. 2 Az ingatlanon lakóház építhető. Kikiáltási alapár: 2000 Ft/m 2. Az utcában valamennyi közmű megtalálható, azokra a telektulajdonos rácsatlakozhat, saját költségén. A vételár a gázbekötés kivételével tartalmazza valamennyi közműfejlesztési hozzájárulás költségét. Az árverés időpontja: 997. november 25. 0 óra. Helye: polgármesteri hivatal,. sz. tárgyaló. Az árverésen való részvétel feltétele 43 000 Ft letétbe helyezése a polgármesteri hivatal pénztárában. Az árverésen a legmagasabb árat ajánló résztvevő által letétbe helyezett összeg beszámít a vételárba, a többi résztvevő esetében viszszajár. Ha az árverésen legmagasabb árat ajánló résztvevő az árverést követő 8 napon belül nem köt szerződést vagy a maradék vételárat nem fizeti meg, az általa letétbe helyezett összeg bánatpénznek minősül, azt az eladó visszafizetni nem köteles. Egyéb információk: Telefon: 452-252. vagyonkezelő iroda KALYI JAG. A Kalyi Jag-koncert betegség miatt november közepén elmaradt. Az előadásra december 5-én 9 órától kerül sor az ifiházban. Az elővételben megváltott jegyek az új időpontra érvényesek vagy a váltás helyén visszaválthatók. LÉPÉSELŐNY. Békéscsabán először Lépéselőny címmel tanulást segítő tanfolyam lesz az ifiházban felső tagozatosoknak és középiskolásoknak november 29- én 9-8 óráig és december 6-án 5-7-ig. f *

Csatlakozzon a Nap-Szám Nap-SzÁm Computer Kft. 5600 Békéscsaba, Andrássy út 79-8. Telefon/telefax: 66/45-822 E-mail: nap-szam@nap-szam.hu be a világhálóba Internettel! Ajtók és ablakok szigetelése különleges profilú svéd Varnamo tömítőanyagokkal! MELEGEBB TELI NAPOK OLCSÓBBAN! Lehetőség az energiaárak emelkedéséből adódó többletkiadások elkerülésére! 0-30% energiamegtakarítás! Egy módszer, amely jelentősen csökkenti a légszennyezést okozó por, a gázok és a kinti zaj behatolását! Kiváló minőség, kedvező ár! 3 év garancia a munkára! 0 év garancia a szigetelőanyagra! '((l'piuj További lelvilágositás. rendelésfelvétel: INFRA-VÍZIÓ Kereskedelmi és Szolgálk+Mr tató Kit. Békéscsaba, Luther u. 8. Tel.: 66/44-665. 66/448-795. 30/357-274 HETI MOZIMŰSOR 997. november 20-26. PHAEDRA MOZI NAGYTEREM 20-26-ig 5.45, 7.45, 20.00, 2-22-ig 22.00 órakor is: George Clooney & Nicole Kidman: THE PEACEMAKER (amerikai akcióthriller) PHAEDRA MOZI KISTEREM 20-26-ig 7.00 óra: MICROCOSMOS - A FÜVEK NÉPE (francia természetfilm) 9.00 és 2.00 óra: Laurence Fishburn & Kenneth Branagh: OTHELLO PHAEDRA MOZI KAMARATEREM L A K Á S -, T E L E P H E L Y O B J E K T U M V É D E L E M : - elektronikus riasztóberendezések, - komplett vagyonvédelmi rendszerek, - videó felügyeleti és megfigyelő rendszerek tervezése, kivitelezése rövid határidővel, rendszergondozása átalánydíjas karbantartással. PRIMCOM Kft. Békéscsaba, Baross u. 24. Tel./fax: 448-372, 449-0 Körös Volánnal Romániába! A Körös Volán Rt. újra menetrend szerinti járatokat indít 552. sz. Gyula-Méhkerék-Salonta útvonalon A járatok indulási adatai: Romániába. 567. sz. Szarvas-Békéscsaba-Gyula- Battonya-Arad útvonalon Oda: Oda: Vissza: Gyula, aut. áll.: 04.30 4.00 Szarvas: 05.50 5.25 Sarkad, aut. vt. 04.50 4.20 Csabacsüd: 05.58 5.7 Méhkerék, sz. ib. 05.05 4.35 Kardos: 06.05 5.0 Salonta: 05.35 5.0 Kondoros: 06.5 5.00 Békéscsaba: 06.55 4.30 Vissza: Gyula: 07.5 4.00 Salonta: 06.00 6.30 Elek: 07.35 3.40 Méhkerék sz. ib.: 06.35 7.05 Lökösháza: 07.50 3.25 Sarkad, aut. vt. 06.50 7.20 Kevermes: 08.00 3.5 Gyula, aut. áll.: 07.0 7.40 Dombegyház: 08.5 3.00 Battonya: 08.30 2.30 Turnu: 09.00 2.5 Arad: 09.5 2.00 Az időadatokat román területen is a magyar időszámítás szerint közöljük. A járatok hétfőtől péntekig közlekednek, és a magyarországi szakaszon belföldi utazásra korlátozás nélkül igénybe vehetők. A járatok magyarországi szakaszán minden belföldön érvényes kedvezmény igénybe vehető. A járatok nemzetközi díjszabás szerint közlekednek. A menetjegyek ára: 552. sz. autóbuszvonalra: Gyula, aut. áll.-salonta 328 Ft Sarkad, aut. vt.-salonta 200 Ft Méhkerék, sz. ib.-salonta 36 Ft 567. sz. autóbuszvonalra: Szarvas, aut. áll.-arad 232 Ft Kondoros, aut. vt.-arad 048 Ft Békéscsaba, aut. áll.-arad 776 Ft Gyula, aut. áll.-arad 72 Ft Lökösháza, kh.-arad 488 Ft Battonya, aut. vt.-arad 256 Ft 2-26-ig csak 9.30 órakor: HULLÁMTÖRÉS l-ll. rész Az 996-os cannes-i filmfesztivál nagydíjas alkotása HETI FILMAJÁNLAT THE PACEMAKER Az első atombomba valahol a távol-keleti orosz sztyeppén robban, a következő célpontja: New York City... A vérbeli és szuperexpressz akciókrimiben George Clooney és Nicole Kidman üldözi tűzön-vízen, levegőben és földön a mindenre elszánt atomterroristákat. A Steven Spielberg-féle Dreamworks Stúdió első nagyjátékfilmje rendkívül igényes képi megoldásokkal, lélegzetelállító tempóval, két karizmatikus sztárral, finom humorral és lenyűgözően izgalmas jelenetek sorával garantálja a mestertől megszokott minőséget fsaba Öszi festékvásár! V ]p FESTÉKEK, FESTŐSZERSZÁMOK NAGY VÁLASZTÉKBAN! AKCIÓS ÁRAINK (áléval): Tilatex akva Modell gipsz Levis Lux zománcfesték 6 I 40 kg 2,5 I régi ár úlár 3640 Ft 3306 Ft 58 Ft 400 Ft 285 Ft 2559 Ft Békéscsaba, Szerdahelyi út 20. (Vidia-udvar) Tel.: 446-604, 06-20/4-88 LBL Szobafestés, mázolás, tapétázás Közületek és magánszemélyek részére. Homlokzatok felújítása. Megfelelő referenciával rendelkezünk LBL Kft., Békéscsaba, Irányi u. 0. Telefon: 66/328-795

HETI MÉRLEG HIRDETÉS HIRDETÉS HIRDETÉS HETI MÉRLEG Következő autós-motoros tanfolyam: BÉKÉSCSABÁN december -jén, hétfőn 6 órakor. AMTÁcicvn! A További tudnivalók a l'-''''' yly'a-' RUI UilbrVULA információszolgálat 325-769-es telefonján. o Gyorsnyomdában A/4 25 Ft, A/3 250 Ft-os áron. GYORSNYOMDA Békéscsaba, Szabadság tér -3. (nagyposta). Telefon; 447-563 Nyitva tartás: hétfőtói péntekig 8-8 óráig, szombaton 8-2 óráig. &herimái TAXI éjjel-nappal Legyen Ön is a törzsutasunk - így olcsóbban utazhat! G Y O R S - P O N T O S - M E G B Í Z H A T Ó Személy-, teherfuvarozás, autómentés Internet 444-777 45-4S-4S felsőfokon! Már a 66-os körzetben is keresheti a DataNet Rt. kizárólagos franchise-partnerét, a FoxNet Ktt.-t! ISMERKEDŐ ÁR MÁR 500 FT-TÓL! Információ: tel.: 06-30/654-22 E-mail: foxnet@mall.datanet.hu BEDE K.O. & MÁLNASZÖRP - AHOL TISZTÁN SZÓRAKOZHATSZ November 27-én, csütörtökön és december 8-án, csütörtökön alkohol-, tustés drogmentes disco a Széchenyi ligetben. Belépés, tea, szendvics ingyen! PÉNZTÁR(GÉP)CENTRUM Ú] és használt pénztárgépek, PC-kasszák és hálózatok, árazok, bankjegyvizsgálók, továbbá festékkazetták, festékszalagok és nyomtatványok, valamint bankkártyaolvasó berendezés. PÉNZTÁRGÉPEK ADÓÜGYI ZÁRÁSA. Javitás, karbantartás, garanciális szerviz. Muff SZERVIZ és SZAKÜZLET 325-6 324-9 Békéscsaba, Szerdahelyi u. 2 a Nyitva: hétfőtói péntekig 8.00-5.30 Figyelem! A lapunkban közölt ingatlanapróhirdetések ingyen megjelenhetnek - a hirdetők beleegyezésével - az országos terjesztésű INGATLANBÖRZE cimű hirdetési, reklám- és információs magazinban. Személygépkocsi-vezetői tanfolyamot indítunk 997. december -jén 6 órakor. Helye: Békéscsaba, Baross u. -3. Árainkról és a karácsonyi meglepetésről érdeklődjön a 449-877-es telefonon! Ha Ön pl képzett oktatókat, türelmes emberi bánásmódot szeretne, válassza iskolánkat! Meglátja, jól jár! A BÉKÉSCSABAI ÁLTALÁNOS ISKOLAI DIÁKOTTHON pályázatot hirdet férfi nevelötanari állásra. Előny: matematika szak és/vagy oktatástechnikai képzettség. Az állás elfoglalásának ideje: J998. január. Érdeklődni az intézmény vezetőjénél lehet. Telefon: 323-220 APRÓHIRDETÉS Almáskertben zártkert eladó. Teleion: 427-227. Kétsopronyban ház eladó. Gazdálkodásra alkalmas. Telefon: 435-838. A Békéscsaba, Bessenyei u. 26. számú ház eladó. Telefon: 323-65,8 óra után. Zártkert a Lencsési mögött kis hétvégi házzal, nagy pincével eladó. Telefon: 322-95. Gazdálkodásra alkalmas tanya eladó Békéscsaba szélén. Telefon: 437-09. 2 szobás, összkomfortos, udvari házrész eladó. Békéscsaba, Kisfaludy u. 6. Érdeklődni: hétvégén. Kertes ház eladó, csere is érdekel: 43-48. Elcserélhető kétlakásos ház kisebb sorházi lakásra értékkülönbözettel. Telefon: 324-272. ' Eladó a Gyoma-siratói holtágnál 20 m J -es horgásztanya gyepesített 800 m! -es telekkel. Érdeklődni: 06-20/247-06, 7 óra után, szombat-vasárnap egész nap. > Nagyobb meretü garázst vennék a Millennium- vagy a Kazinczy-lakótelep környékén: 06-20/276-236. ' Építési telket vagy rossz állapotú házat vásárolnék. Telefon: 44-88. A Lencsésin IV. emeleti, kétszobás, központi fűtéses lakás eladó januári költözéssel: 455-732. Építésre alkalmas hobbitelek a Tó u. 3. alatt és 4000 db kisméretű tégla eladó. Érdeklődni: Gyöngyösi u. 59/. Egyedi gázos, vízórás, kétszobás, II. emeleti lakás eladó. Telefon: 327-079. A Lencsésin azonnal beköltözhető 3 szobás lakás eladó. Telefon: 436-644. Építési telek eladó. Érdeklődni a 456-262-as teleionon. Lakás, bútorok, hagyományos mosógép, centrifuga eladó. Telefon: 455-702. Egyszobás, bútorozott lakás kiadó. Érdeklődni 5-8 óra között a 327-0- es telefonon. Törött autót veszek 984-tól. Telefon: 06-30/543-70. 6 hónapos Opel Astra kamatmentes részlet átvállalásával eladó. Telefon: 06-30/454-757. ' '73-as Zaporozsec 999-ig érvényes műszakival eladó: Békéscsaba, Derkovits sor 3., Szuromi. 500-as Polski eladó. Érdeklődni: 457-379, 06-30/682-594. Fekete-fehér televíziók helyszíni javítása, régebbi típusú is. Hibabejelentés telefonon: 457-334, Tomka Attila. Parabola- és tetőantenna-szerelés, hifi, videó javítása. Boda Béla, Békéscsaba, Csíki u. 38. Telefon: 326-93. Szobafestés, mázolás, tapétázás szolid áron. Gubény György, tel.: 433-079. Duguláselhárítás, vízvezeték-szerelés, -javítás. Teleion: 455-309. Redőny, reluxa, hevederzár előleg nélkül, kezdvezménnyel. Telefon: 327-852. Színes televíziók javítása garanciával: Domokos Tamás, telefon: 430-66. 06-30/432-827. Szobafestés, mázolás, tapétázás, Mészár Tibor. Telefon: 456-895. Ablakszigetelés garanciával. Telefon: 326-906. Kizárólag fekete-fehér televíziók javítása 24 órán belül. Junoszty-szakszerviz: Orosházi út., telefon: 326-62. Üvegezés! Épületek, lakások helyszíni üvegezése. Telefon: 06-60/483-72, 436-463, Glass-Team e. v. Színes tévé, videó javítása, antennaszerelés. Kovács és Tsa Bt. Hibabejelentés a 323-586 vagy a 322-480 telefonon. Eszter női-férfi fodrászat. Hívásra házhoz megyek! Telefon: 06-30/284-050. Kárpitozott bútorok felújítása: 437-753 (Krnyán). Háztartási hútók és fagyasztók javítását vállalom: 06-20/446-986. Színes tévé, vldeo javítása: 06-20/458-30, Horváth Árpád. Lakáskarbantartás A-tól Z-ig: átalakítás, felújítás, javitás. Telefon: 32-769, 8-6 óráig. Hőszigetelő, biztonsági és fényvédő fóliák telepítése nyílászárók, kirakatok és gépkocsik üvegfelületeire. Telefon: 06-30/536-297. ' Encrgomat, Vjatka, Hajdú stb. automata mosógépek javítása hétvégén is. Elektron Gmk, Békéscsaba, Bartók B. út 4. Hibabejelentés: 454-56, 06-60/388-348. Redőny, reluxa, harmonikaajtó készítése, javítása: 435-942. Krisztina fodrászat! Hívásra házhoz megy: 06-20/546-796. Szobafestés, mázolás, tapétázás, folyékony tapétázás. Marik István, Tavasz u. 83., 437-895, 06-30/684-54. Büfékocsi olcsón eladó vagy terményért elcserélhető: 436-507. Roland E-36-os szintetizátor kifogástalan állapotban, hordtáskával, 00 ezer forintért eladó. Telefon: 449-56. ' Érettségizetteknek felvételt hirdet az Idegennyelvi Titkárnőképző Magániskola kétéves nappali és egyéves esti képzéseire. Nyílt nap: december 2. 4 óra. Telefon: 270-782. Petroff pianínó újszerű állapotban eladó. Teleion: 448-250. ' Újszerű, sötétkék színű gyári Dávidféle gépkocsiponyva Ford Tranzit, Gazella, illetve egyéb típusú gépkocsikra eladó. Irányár: 9 000 Ft. Érdeklődni az Univerzál Rt. Békéscsaba, Berényi út 39. szám alatti telepén vagy a 453-453-as telefonszámon Zsótér Gyulánál. 40 m 3 -es vasúti hútóvagon tengely nélkül, felújított padozattal eladó. Irányár: 39 000 Ft. Érdeklődni az Univerzál Rt. Békéscsaba. Berényi út 39. szám alatti telepén vagy a 453-453-as telefonszámon Zsótér Gyulánál. ' Barokk fotelok, fekete-fehér televízió eladók. Érdeklődni a 326-045-ös telefonon 7 óra után. ' Fenyőfák nagy tételben, -2 méteres nagyságban eladók. Telefon: 440-270. Kisméretű ezüstróka bunda áron alul eladó. Telefon: 06-30/670-264. Gyermekfelügyeletet vállalok. Telefon: 06-30/650-08. Szieszta gázkályha és dby kisméretű vaskályha eladó: 430-66.

VÁROSKÉPI ARCULATVÁLTOZÁSOK Városkép 680 Felső képünk a Fiume Szálló és a színház hajdani Vasút utca felőli homlokzatát mutatja az 880 körüli időkből. Városunk e patinás épületei felett alapvető külső változás nélkül iramlott el 7 esztendő. E helyszín képei mégis másmás hangulatot őrizve örökítették meg, s tárják elénk az elmúlt egy évszázadon túli időt. (G. B) Hajdani piaci életkép a századelőn