PNEUMATEX. Transfero T. Szerelés Működés 1207 Installation Operation 1207. Pressurisation & Water Quality ENGINEERING ADVANTAGE

PNEUMTEX Pressurisation & Water Quality ENGINEERING DVNTGE Transfero T Szerelés Működés 1207 Installation Operation 1207

Általános tudnivalók szerelő- és a kezelőszemélyzetnek megfelelő szakismeretekkel kell rdelkeznie és be kell tanítani őket a berdezés kezelésére. Ezt a szerelési utasítást és különös a 35. oldalon található biztonsági tudnivalókat szereléskor, kezeléskor és az üzemeltetés során feltétlül be kell tartani. Üzembe helyezés előtt a primer tartálynak üresnek kell lnie! Érdeklődés esetén kérjük, jegyezze fel a berdezésre vonatkozó következő adatokat: Primer tartály száma... Primer tartály VN... liter Tecox száma... Tecox típusa... Statikus magasság HST... m.v.o. Max. rdszerhőmérséklet tmax.... C Max. visszatérő-hőmérséklet tr... C hőtermelő biztonsági lefúvatószelepének PSV... bar megszólalási nyomása Hőteljesítmény összes Q... kw Típuskód: 02 Példa Transfero TPV 19.2-60 P Kivitel (itt: P - nagy nyomásokhoz) feszültségellátás előírt frekvciája, csak akkor van megadva, ha 50 Hz-től eltér (itt: 60 Hz) Szivattyúk száma (itt: 2) Szivattyú zárási emelőmagassága (kerekítve) bar (itt: 19 bar) Sorozat (itt: TPV) T - Transfero nyomástartás P - utántöltéssel V - gáztalanítással Család Vevőszolgálat Értékesítési központ Svájc T Hydronics Switzerland G Tel. +41 (0)61 906 26 26 Mühlerainstrasse 26 Fax +41 (0)61 906 26 27 CH-4414 Füllinsdorf www.tahydronics.com Magyarország IMI International Kft. Tel. +36 1 453 6060 H-1037 udapest Fax +36 1 453 6070 Kunigunda útja 60. www.imi-international. Helyi képviseletek www.tahydronics.com

Tartalomjegyzék 03 Tartalomjegyzék Szállítási terjedelem 04 05 lapfelszereltség Kiegészítő tartozékok Kezelés 06 07 07 11 12 15 Funkció Felépítés raincube vezérlés Tecox Tartályok Kiegészítő tartozékok Kapcsolási vázlatok Tecox 3D-rajzok Működés Paraméterek beállítása mu Üzetek Szerelés 16 17 18 19 20 21 23 24 25 Tecox Tartályok Tágulási vezetékek Kiegészítő tartozékok Elektromos csatlakozás Kábelbekötési terv Felállítás Tartályok Tecox Űrtartalom-érzékelő iztonsági lefúvatószelep Tecox-hoz Irányértékek Plo Vto Köztes tartály ComCube Master-slave Előfeltételek Hálózati tápcsatlakozások RS 485-1 raincube PowerCube PC2 (mellékelve) Üzembe helyezés (IN) 26 26 26 27 28 28 28 Előfeltételek raincube Üdvözlet - első üzembe helyezés Master-slave együttműködő üzem DMS raincube DCD ComCube-bal raincube DC ComCube-bal Tartályok üresek fogyasztó-berdezés üzemkész és légtelítve van! ekapcsolás raincube utasításainak követése Üdvözlet - Állítsa be a nyelvet, a dátumot és a pontos időt Üzembe helyezés végrehajtása az utasítások szerint Paraméterek beállítása a raincube-on standby vagy auto választása Üzembe helyezés a T Hydronics vevőszolgálat által ComCube különálló útmutatójának betartása Érzékelők Jelek Kiértékelés ComCube különálló útmutatójának betartása Üzemeltetés 29 29 29 29 30 31 32 33 34 lapvető tudnivalók auto standby mu check Üzetek Master-slave együttműködő üzem DMS Felülvizsgálat Szétszerelés Mind funkció aktiválva Egész évb auto üzemmódban tartás Csak a kijelző van aktiválva Karbantartási munkák elvégzése z üzemi funkciók választhatók, vizsgálhatók és módosíthatók Karbantartás és működés-ellőrzés: jánlatos évte elvégeztetni a T Hydronics vevőszolgálattal Kijelzések, nyugtázás Üzetlista Üzemzavarok elhárítása Max. 4 Tecox összekötése RS 485-1- keresztül z üzemeltető nemzeti előírásai szerint berdezést először nyomásmtesítse és hagyja lehűlni! Feszültségmtesítés 03 35 iztonság Szolár rdszerek 36 37 Műszaki adatok Fogalmak lkalmazások Teljesítmények 74 75 CE megfelelőség

Szállítási terjedelem lapfelszereltség szállítási terjedelem a szállítólevél van feltüntetve és a Transfero mellett további termékeket is tartalmazhat. közbső tárolásnak száraz, fagymtes helyiségb kell történnie. Különböző Transfero Tecox-ok állnak rdelkezésre. primer tartály mellett opcionálisan egy vagy több bővítőtartály is tartozhat a szállítási terjedelemhez. Tecox T_ * csak a TPV...P típusnál 1. tétel Padlóra állítva szerelhető, rozsdamtes flexibilis csővel (1.1), tömítésekkel. Szerelés Működés útmutatók: Transfero T_ Primer tartály biztonsági lefúvatószelep (2.3) Statico * SV1 Tecox biztonsági lefúvatószelep * DLV sapkás elzáró csap * PowerCube PC2 kapcsolási vázlat * T_.1 T_.2 TPV...P 1.1 Primer tartály TU TG 2. tétel Szerelőcsővel (2.1), ürítőcsappal (2.2), primer tartály biztonsági lefúvatószeleppel (2.3), külön csavarzattal (2.3.1), EVG zsáklégtelítő szeleppel és D nyomáskiegylítővel (a TG típusnál már felszerelve), R 1½" dugóval (2.5), tömítésekkel. 2.3 2.3.1 2.5 2.1 EVG 2.2 D 04 ővítőtartály TUE TGE 3. tétel TUE: szerelőcsővel (3.1), ürítőcsappal (3.2), flexibilis csővel (3.3), sapkás elzáró csappal (3.4), EVG zsáklégtelítő szeleppel, D nyomáskiegylítővel, tömítésekkel; TGE: ürítőcsappal (3.2), flexibilis csővel (3.3), sapkás elzáró csappal (3.4), R 1½" dugóval (3.5), tömítésekkel. 3.4 3.5 D 3.3 3.2 3.1 EVG

Szállítási terjedelem Kiegészítő tartozékok Transfero funkciói és alkalmazási területe különböző kiegészítő tartozékokkal, pl. utántöltő berdezésekkel, köztes tartályokkal vagy vezérlési tartozékokkal bővíthető. Vegye figyelembe a speciális üzemeltetési útmutatókat! Statico 4. tétel Nyomástároló-edényként legalább SD 35, sapkás elzáró csappal (4.1) javasolt. Nem szükséges a TPV...P típusnál. 4 4.1 Vízutántöltő rdszerek Plo P Vto VP...E 5. tétel Csak T TV-vel együtt. Utántöltés rdszerleválasztóval, vezérlés nélkül. Vto VP...E típus vacusplit beporlasztásos gáztalanítással is szállítható. Plo P Vto VP...E Köztes tartály 6. tétel Csak a hidraulikus bekötési pontnál előforduló 5 C alatti / 70 C feletti hőmérsékletek esetén szükséges. ComCube DCD 8.1. tétel Digitális kommunikációs modul a raincube vezérlésbővítéséhez. ComCube DC 8.2. tétel nalóg kommunikációs modul a raincube vezérlésbővítéséhez. Együttműködő üzem DMS 9. tétel Szoftverbővítés szerelőkészlettel együtt, amely egy vagy több biztonsági lefúvatószelepből és a Transfero TU TUE TG TGE típusú berdezések maximális nyomásának védeleméhez szükséges tartozékokból áll. Ennek előfeltétele a T Hydronics vevőszolgálat által végzett üzembe helyezés a DMS szoftverbővítés telepítésével együtt. DMS 2 DMS 3 05 DMS 4

Kezelés Funkció Szolár rdszerek 36. oldal Transfero T_ moduláris felépítésű, ± 0,2 bar pontosságú precíziós nyomástartás szivattyúkkal, zárt fűtő-, szolár és hűtővízrdszerekhez. Lényegéb egy Tecox-ból (1), egy primer tartályból (2) és opcionális bővítőtartályokból (3) áll. z esetleg szükséges további építőelemeket a «Szerelés» c. pontban ismertetjük. Tecox Tecox (1) Működésre kész egység, amely a DNe tágulási vezetékkel ( 18. oldal) van összekötve a rdszerrel. Magába foglalja a T modult (nyomástartás), a raincube vezérlést (1.2) és választhatóan a P modult (utántöltés) és a V modult (gáztalanítás). Kiegészítő készülékekkel, így pl. a Plo P utántöltővel és a Vto VP...E-vel kombinálható. raincube vezérlés (1.2) Intelligs, biztonságos rdszerműködéshez valamnyi folyamat dynaflex, fillsafe, oxystop felügyeletéhez automatikus optimalizálás memória-funkcióval önmagyarázó, felhasználóbarát mü. Nyomástartás T modullal, PIS érzékelővel Rugalmas, fordulatszám-szabályozott működtetés a Transfero T_.1 és T_.2 típusoknál 2 nyomástároló-edény a nyomástartás optimális működése érdekéb a TPV...P típusnál. 1 vagy 2 P szivatytyú, 1 vagy 2 V túlfolyószelep, idővezérelt és terhelésfüggő kapcsolás. rdszernyomás felügyelete PIS elektronikus nyomásérzékelővel történik. Felfűtéskor nyit a V túlfolyószelep, az expanziós víz pedig a primer tartályba (2) áramlik. Lehűléskor bekapcsol a P szivattyú és az expanziós vizet viszszaszállítja a rdszerbe. TPV...P típusnál a nyomástartás optimális részterhelési és teljes terhelési működése érdekéb idő- és nyomásfüggő vezérléssel nyit ki a V 3 bypass-szelep a szivattyú bekapcsolásával egyidejűleg. fillsafe-utántöltés FIQ, LIS Utántöltés FIQ kontakt-vízmérővel. mnyiség, az idő és a frekvcia ellőrzése. EN 12828-4.7.4 szerinti nyomástartó és -felügyelő berdezés, a Svájci Gáz- és Víztechnológiai Szakmai Szövetség által bevizsgálva. primer tartály (2) vízkészletének felügyelete LIS elektronikus űrtartalom-érzékelővel történik, 10 % alá csökkés esetén 20 %-ra (gyári beállítás) való utántöltés következik. 2 változat áll rdelékezésre: P modul, szivattyúval, EN 1717 szerinti leválasztótartállyal, Plo P vagy Vto VP...E (kiegészítő tartozék 7. oldal). Víz-glikol keverékkel feltöltött berdezések esetén figyelembe kell vni, hogy a fillsafe-utántöltésnek nincs adagoló funkciója és így befolyásolhatja a keverési arányt. 06 oxystop-gáztalanítás V modullal rdszervíz és a pótvíz részleges vákuum mellett történő gáztalanítása speciális OG oxystoptartályban történik, oxigénbelépés nélkül. gáztalanítást a P szivattyú és a V túlfolyó egyidejű működése aktiválja. gáztalanítás időtartamát a raincube (1.2) számítja ki a rdszerméret alapján. izonyos időszakokra (pl. éjszakai szünet) a mu - Paraméter segítségével deaktiválható a gáztalanítás. eco-interval üzem - 2 változat áll rdelékezésre: Időszakos gáztalanítás: a rdszer gáztartalmának stabil alacsony szint tartása. Naponta több rövid intervallum. z üzembe helyezés után az indulás automatikus. naponkénti gáztalanítás teljes időtartama a rdszermérettől függő: 20 perc és 3 óra között. Folyamatos gáztalanítás: a rdszervíz gáztartalmának gyors csökktése. ktiválás a raincube mu - Paraméter- keresztül. folyamatos gáztalanítás befejeződése után automatikus váltás időszakos gáztalanításra. Tartályok Primer tartály (2) LIS űrtartalom-érzékelővel EVG zsáklégtelítő szeleppel D nyomáskiegylítővel az atmoszférikus nyomáskiegylítéshez airproof butil zsákkal, az expanziós víz védelme oxigéndiffúzióval szemb. Tetszőleges számú bővítőtartály (3) csatlakoztatható a primer tartályra (2). CE-bevizsgált 2 bar nyomású biztonsági lefúvatószelep (2.3) meg nem gedett nyomással szemb védi a tartályokat. Svájcban nem kötelező az ily jellegű tartályok SVTI általi előírt felülvizsgálata.

Kezelés Funkció Felépítés Kiegészítő tartozékok Plo Vto utántöltés primer tartály (2) vízkészletének felügyelete LIS érzékelővel történik, 10 % alá csökkés esetén 20 %-ra (gyári beállítás) való utántöltés következik. 2 változat: Plo P (5, kiegészítő készülék) szivattyú nélkül, EN 1717 szerinti rdszerleválasztóval, Vto VP...E (5, kiegészítő készülék) gáztalanítás integrált utántöltéssel, szivattyúval, EN 1717 szerinti leválasztótartállyal. Víz-glikol keverékkel feltöltött berdezések esetén figyelembe kell vni, hogy a fillsafe-utántöltésnek nincs adagoló funkciója és így befolyásolhatja a keverési arányt. Master-slave együttműködő üzem DMS DMS szoftverbővítéssel max. négy Tecox tud együtt működni. Kapcsolási változatok: több nyomástartó állomás egy hidraulikus rdszerb (MS), két nyomástartó állomás hidraulikusan összekapcsolható rdszerekb (MS-IO), párzamos kapcsolás a teljesítmény növeléséhez (PL), párzamos kapcsolás 100%-os redundanciához (PR). Részletek 32. 33. oldal ComCube DCD ComCube DCD kommunikációs modul az RS 485-1 interfész keresztül köthető össze a raincube vezérléssel. Ezáltal bővülnek annak funkcionális lehetőségei. Kiegészítésképp külső potciálmtes (NO) jelek befogadására és kijelzésére szolgáló 6 digitális bemet, valamint 9 potciálmtes, egyedileg paraméterezhető digitális kimet (NO) is rdelkezésre áll. Így például a primer tartály tartalomkijelzése LED segítségével egyszerű és szemléletes módon leképezhető vagy a kiválasztott paraméterek a központi felügyeleti rdszerhez továbbíthatók. ComCube DCD Szerelés Működés ComCube DC DC ComCube kommunikációs modullal 2 galvanikusan leválasztott, 4-20 m-es analóg kimet áll rdelkezésre. Ezáltal a PIS nyomás- és az LIS űrtartalom jelek egyszerű átvihetők a központi felügyeleti rdszerbe. ComCube DC Szerelés Működés 07 Felépítés Tecox (1) modulok Kiegészítő tartozék (opció) Transfero T_ Tecox T TP TV TPV TPV...P T modul dynaflex nyomástartás x P modul fillsafe utántöltés V modul oxystop gáztalanítás Plo P fillsafe utántöltés x: 2 nyomástároló-edény a nyomástartás optimális működéséhez

Kezelés Felépítés Tecox TV.1 + Plo P 1 szivattyúval Nyomástartás + gáztalanítás + utántöltés Plo P-vel, mint kiegészítő tartozékkal DNe 2 ST S SE T.1 modul 2.3 Plo P (5) Kábel, kivitelezői feladat SG DN 1.2 SNS Primer tartály (2) V modul Tecox (1) Tecox TPV.2 2 szivattyúval Nyomástartás + gáztalanítás + utántöltés SNS SE NT S DNe T.2 modul 2 2.3 SÜ SG DN 08 P modul 1.2 Primer tartály (2) V modul Tecox (1) Jelmagyarázat 1 Transfero Tecox 1.1 Rozsdamtes flexibilis cső 1.2 raincube vezérlés 1.2.1 Készülékcsatlakozó 1.3 orítás fogantyúkkal 2 Transfero primer tartály 2.1 Szerelőcső 2.2 Ürítőcsap 2.3 iztonsági lefúvatószelep, 2 bar 3 Transfero bővítőtartály (nincs ábrázolva) 5 Plo P utántöltés D Nyomáskiegylítő cső DV Fojtószerelvény EVG Zsáklégtelítő szelep EV Szivattyúlégtelítő szelep KV Kondzvíz-leeresztés NS Utántöltő szelep NT Leválasztótartály OG oxystop tartály SF Sznyfogó ST Rdszerleválasztó P Szivattyú V Túlfolyószelep SE elépő csatlakozás (túlfolyóvezeték) S Kilépő csatlakozás (szivattyúvezeték) SNS Utántöltővezeték csatlakozás SG Csatlakozás a primer tartályhoz SÜ Leválasztótartály túlfolyó, di/da 20/25 mm DN iztonsági lefúvatószelep kiáramló vezetéke, kivitelezői feladat ( 17. oldal) PIS Nyomásérzékelő LIS Űrtartalom-érzékelő FIQ fillsafe utántöltés LS_ Vízhiány-védelem

Kezelés Felépítés Transfero TV 4.1 1.2 1.3 P1 OG V1 DV1 SF SE SG SNS S EV1 PIS Transfero TPV 8.2 1.2 1.3 P2 P1 NT OG 09 DV1 V1 DV2 V2 PIS SF SF EV1 EV2 S SE SG SNS SÜ

Kezelés Felépítés Nyomástartás + gáztalanítás + utántöltés PS >10 bar rdszernyomáshoz Tecox TPV 19.2 P 2 szivattyúval DNe T.2 P modul SNS NT P modul SE S 2 SÜ 2.3 DN SG DN DN Primer tartály (2) 1.2 Tecox (1) V modul 10 Jelmagyarázat 1 Transfero Tecox DV1 Fúlfolyóvezeték fojtószerelvény SE elépő csatlakozás (túlfolyóvezeték) DV2 Fúlfolyóvezeték fojtószerelvény S Kilépő csatlakozás (szivattyúvezeték) DV3 ypass fojtószerelvény SNS Utántöltővezeték csatlakozás 1.1 Rozsdamtes flexibilis cső 1.2 raincube vezérlés 1.3 urkolat 1.4 PowerCube PC2 1.4.1 Főkapcsoló 1.5 Statico SD nyomástárolóedény 1.6 Sapkás elzáró csap ürítővel 1.7 Szállítófogantyú 2 Transfero primer tartály 2.1 Szerelőcső 2.2 Ürítőcsap 2.3 iztonsági lefúvatószelep, 2 bar 3 Transfero bővítőtartály (nincs ábrázolva) D Nyomáskiegylítő D1 Fojtószerelvény a zajkibocsátás csökktéséhez D2 Fojtószerelvény a zajkibocsátás csökktéséhez EVG Zsáklégtelítő szelep EV Szivattyúlégtelítő szelep KV Kondzvíz-leeresztés NS Utántöltő szelep NT Leválasztótartály OG oxystop tartály SF Sznyfogó ST Rdszerleválasztó SV1 iztonsági lefúvatószelep, belső védelem a P modul és az OG számára P Szivattyú V1 Túlfolyószelep V2 Túlfolyószelep V3 ypass-szelep SG Csatlakozás a primer tartályhoz SÜ Leválasztótartály túlfolyó, di/da 20/25 mm DN iztonsági lefúvatószelep kiáramló vezetéke, kivitelezői feladat ( 17. oldal) PIS Nyomásérzékelő LIS Űrtartalom-érzékelő FIQ fillsafe utántöltés LS_ Vízhiány-védelem

Kezelés Felépítés Transfero TPV 19.2 P 1.2 1.3 NT P2 P1 1.5 OG SV1 NS SV1 1.5 1.6 1.6 1.7 1.4 1.4.1 11 S SE SG V3 V1 V2 D1 D2 SNS SÜ DV3 DV1 DV2

Kezelés raincube vezérlés z intelligs raincube vezérlés gondoskodik az összes Transfero T_ és a kiegészítő tartozékok biztonságos működéséről. Funkció Valamnyi folyamat felügyelete, automatikus optimalizálás, memória-funkcióval, önmagyarázó, működésoritált müvezetés. illtyűzár az illetéktel hozzáférés megakadályozásához aktiválása manuálisan vagy 30 perc elteltével automatikusan történik. dynaflex működés (Transfero T_ 4 6 8 10) rugalmas működési mód. fillsafe utántöltés-felügyelet fillsafe utántöltés (Tecox TP, TPV) mnyiség, idő és frekvcia ellőrzése. rdszer- és a pótvíz oxystop gáztalanítása (Tecox TV, TPV). push jóváhagyás, előhívás scroll választás, változtatás escape Vissza illtyűzár Tartsa nyomva 5 mp-ig, amíg meg nem jelik a szimbólum. Újbóli megnyomásával (5 mp) a tiltás megszüntethető. mu Főmü auto Nyomástartás, Utántöltés, Gáztalanítás standby Csak kijelzés check Működés-ellőrzés, Karbantartási útmutató 12 nalóg kijelző Csak a min. és a max. közötti meggedett tartományban látható. Nyomás Űrtartalom min. max. 0 % 100 % P0 PSV Megvilágított kijelző: 60 másodperccel az utolsó kezelési művelet után kialszik a világítás. ktiválás a scroll gombbal. 1. üzetsor Készüléktípus, ktuális müpont Státuszsor P1, P2 szivattyú - típusfüggő, V1, V2 szelep - típusfüggő, NS utántöltés (ha aktiválva van) 2. üzetsor Üzemmód, Legutolsó üzet

Kezelés raincube vezérlés Paraméterek beállítása 1. változat HST Statikus magasság 1. változat: Ön állítja be a tényleges statikus magasságot. 2. változat: Ön azt szeretné, hogy a Transfero elérj egy megadott pman előírt nyomást. Ilykor a statikus magasságot a következőképp kell beállítani: HST = (pman 0,8 bar) * 10 Ennek az értéknek legalább a tényleges statikus magasságnak kell megfelelnie. PSV TZ ΔpP HST Példa: Tényleges statikus magasság : HST = 21 m Előírt nyomás : pman = 3,6 bar eállítandó statikus magasság : HST = 28 m HST = (3,6 0,8) * 10 bar = 28 m Transfero PIS TZ PSV iztonsági hőfokhatár a hőtermelőnél hőtermelő biztonsági lefúvatószelepének megszólalási nyomása Ha hőtermelő h értékkel (m) mélyebb van, mint a nyomástartó, akkor a raincube PSV beállítására az alábbi érvényes: PSV h/10, ha a hőtermelő van magasabban: PSV + h/10. 2. változat HST pman PSV raincube számítások és kijelzés Min. nyomás Kezdeti nyomás Végnyomás Max. nyomás P0 = HST/10 + pd (TZ) + 0,3 bar Transfero ábrán látható szívóoldali bekötése esetén. P0 = HST/10 + pd (TZ) + 0,3 bar + ΔpP Transfero nyomóoldali bekötése esetén vegye figyelembe a keringtető szivattyú ΔpP nyomáskülönbségét. pa = P0 + 0,3 bar (P szivattyú be) pe = P0 + 0,7 bar (V túlfolyószelep nyit) PSV 13

Kezelés raincube vezérlés 14 z «Üzembe helyezés» müpont folyamatosan rejtve maradhat az illetéktel kezelés megelőzése érdekéb. megjelítés azonos módon történik: 1. Nyomja meg a mu gombot, 2. Nyomja meg és tartsa nyomva az esc gombot, amíg meg nem jelik a 000 kijelzés (bal oldalt ft az 1. üzetsorban), 3. Tartsa tovább nyomva az esc gombot és a scroll gomb segítségével adja meg a 423 kombinációt (4 x jobbra, 2 x balra, 3 x jobbra), 4. Engedje el az esc gombot. 25. oldal 30. oldal kézi kapcsolás kézi kapcsolás aktiválás deaktiválás tesztelés típustábla szerint maradék működési idő 13. oldal az utolsó 20 üzet standard: de,, fr, nl folyamatos vagy időszakos gáztalanítás 15. oldal nincs gáztalanítás mu Kiválasztott alkalmazások Főmü Üzembe helyezés Ellőrzés Paraméter Információ 423 MSX Együttműködési információ c) Üzembe helyezés Ellőrzés Tömítettség Sziv./szelep ellőr. Kimetek ellőr. Hidr. kiegy. P1 Hidr. kiegy. P2 Utántöltés Kijelzés ellőr. Információ Típus Transfero TPV.2 Változat V2.00 Primer tartály 200 l Gáztalanít. időtartama 21 h Min. nyom. P0 1.8 bar Kezdő nyomás Pa 2.1 bar Végnyomás Pe 2.5 bar Slave nyomás 2.0 bar Master Üzetek megjel. Üzembe helyezés megj. Paraméter Nyelv választás Dátum 12.01.2007 Idő 15:38 Stat. mag. HST 15 m.v.o. T-korl. TZ <100 C izt. szelep PSV 3.0 bar Gáztalanítás folyamatos Utántöltő mnyiség Kontakt vízmérő 1. kimet 2. kimet Éjsz.szünet.kezd. 20:00 Éjsz. szünet vége 08:00 Kontraszt 120 12) 12) 12) 12) 9), 12) 12) 7), 8) 8), 13) 10) 11) 6) 1) 10) raincube 1, itt: M = master a) raincube 2, itt: S = slave a) raincube 3, itt: = stand alone b) raincube 4, itt: X = nincs csatlakoztatva a) Master-slave együttműködő üzem b) Egyedi üzem, pl. Vto c) Ha az RS 485-1 kábelezése megfelelő van kivitelezve ( 21. 23. oldal) és stabil a jel, akkor pl. MSX folyamatosan megjelik. Ha a kijelzés megváltozik pl. MSX-ről pl. SSX-re vagy XXXX-re, akkor nem stabil az interfész jel, ezért ellőrizni kell. 1) Standard: 1. kimet = riasztások 2. kimet = M01 min. nyomás. 2) Külső utántöltés vezérlése. 3) Kábelbekötési terv 24. 25. oldal, kiválasztás esetén inverz állapotra kapcsolja a kimetet (NO NC). 4) Csak «Utántöltés aktív» esetén van jeltősége. 5) mnyib M27, M28, M30,..., hibaüzet jelik meg a kijelzőn, kérjük lépj kapcsolatba a T Hydronics szervíz szolgálattal. Lehet hogy a berdezés elektronikája hibásodott meg és ezért nem működik megfelelő. Ha az M29 hibaüzet jelik meg a berdezés első bekapcsolásakor ill. a beüzemelési paraméterek megadása során majd ezt követő áram kimaradás lne, az M29 hibaüzet magától törlődik, a berdezés megfelelő működik. zonban ha az M29 hibaüzet már a normál üzem során jeltkezik előfordulhat, hogy a berdezés elektronikája hibásodott meg és ezért nem működik megfelelő. Kérjük lépj kapcsolatba a T Hydronics szervíz szolgálattal. 6) Deaktiválja, ha a Vto VP...E-n keresztül szeretné végezni az utántöltést. 7) Csak PR és PL együttműködő üzemű slave-ek esetén, a PIS slave- mért nyomás. 8) Csak együttműködő üzem esetén. 9) Csak T_.2 esetén. 10) Csak TV TPV esetén. 11) következők jelnek meg: - Teljes utántöltési mnyiség. - Meggedett utántöltési mnyiség a felügyelt időszakban (gyári beállítás: 12 hónap). Túllépés esetén M14 üzet aktiválódik. - Utántöltési mnyiség a felügyelt időszakban az aktuális időpontig eltelt hónapok alatt. Megjegyzés: felügyelt időszakban meggedett utántöltési mnyiség manuálisan megváltoztatható. 0 liter beállítása esetén a raincube kiszámítja és beállítja az optimális értéket. Figyelem! Nagyobb értékek beállítása esetén a berdezésb korrózió veszélye áll fn. 12) ktivált billtyűzár esetén nem 12. oldal. 13) Csak slave-ek esetén: a master PIS, LIS, P0, Pa, Pe, PSV kijelzése. 14) dátum és az idő ellőrzése, adott esetb helyesbítése. 15) TPV...P esetén a raincube utasításain felül: - DV3 fojtószerelvény ellőrzése és adott esetb helyesbítése ( 26. oldal), - V3 zárási funkciójának ellőrzése a szivattyú leállításakor. Ha ki van választva, akkor a kimet az üzet megjelésekor kapcsol. Nincs kiválasztva. x kimet az üzet megjelésekor kapcsol, nem változtatható meg. * z utántöltés lekapcsolási pontját (20 % LIS) 60 perc működési idő után nem lehetett elérni. ** rdszermérettől függ, a raincube számítása alapján. *** pe végnyomást 30 perc működési idő után még nem lehetett elérni.

Kezelés raincube vezérlés Üzetek 1) 2) 3) 1. / 2. kimet Riasztások Mind jeltés Felhaszn. által def. Külső utántöltés Inverz Kiválasztás esetén megtörténik az üzetek kiadása a kimetre. Üzetlista M01 min. nyomás PIS M02 max. nyomás PIS M03 min térfogat LIS M04 max. térfogat LIS M05 min térfogat LS Példa egy felhasználói kiválasztásra raincube-ban definiálva raincube-ban definiálva x x x x x x x x x Üzetek gyári beállításai be PIS < P0 PIS P0 + 1,1 LIS < 5% LIS > 95% z LS vízhiány kapcsoló a ki PIS > P0 + 0,1 PIS < P0 + 1,0 LIS > 15% LIS < 90% Nyugtázás a hiba elhárítása után 15) M06 min térfogat LS M07 ellőrz. javasolt M08 nyomást. ütem. M09 hidr. kiegy. P1 x x x x x leválasztótartályban többször bekapcsolt Nincs víz a leválasztótartályban > 10 kapcsolás/perc szivattyú, ill. a szelep a gáztalanításnál Nyugtázás a hiba elhárítása után Nyugtázás a karbantartás után Nyugtázás a hiba elhárítása után utomatikusan, ha a P1 hidr. M10 hidr. kiegy. P2 x percként több mint 10-szer kapcsol szivattyú, ill. a szelep a gáztalanításnál kiegylítés ellőrzése sikeres utomatikusan, ha a P2 hidr. 4) 4) M11 futási idő FIQ M12 szivárgás FIQ x x percként több mint 10-szer kapcsol 60 perc * 4 utántöltési kérés 10 perc belül az kiegylítés ellőrzése sikeres Nyugtázás a hiba elhárítása után Nyugtázás a hiba elhárítása után 4) 4) 4) M13 NS utántölt. FIQ M14 max. mny. FIQ M15 vízmérő FIQ M16 nyomásérz. PIS M17 térfogat érz. LIS M18 szivattyú P/K1 x x x x x x x x x x utántöltés kikapcsolása után FIQ számlál, pedig nincs utántöltési igény Éves utántöltési mnyiség túllépve ** Nem számlál a FIQ Hiba, pl. kábelszakadás Hiba, pl. kábelszakadás iztosító vagy motorvédelem működésbe Nyugtázás a hiba elhárítása után Nyugtázás a hiba elhárítása után Nyugtázás a hiba elhárítása után javítás után automatikusan javítás után automatikusan Nyugtázás a hiba elhárítása után 15 M19 szivattyú P/K2 x x lépett iztosító vagy motorvédelem működésbe Nyugtázás a hiba elhárítása után 14) 8) M20 sziv. P/K futás. M21 feszültségkim. M22 standby M25 master hiba x x x x lépett 30 perc *** 8 óránál hosszabb feszültségkimaradás 30 perc hosszabb standby M16, M17, M18, M18 és M19 üzeteknél Nyugtázás a hiba elhárítása után Nyugtázás auto aktiválása Slave esetén automatikusan, 5) M27 első raincube. üzetek x x vagy feszültségkimaradás esetén első hiba master esetén nyugtázás Nyugtázás

Szerelés Tecox tartályok max. min. C 40 5 Felállítás felállítási helyiség mint technológiai tér illetéktelekkel szemb védett, jól szellőztetett és rdelkezik a szükséges hálózati víz-, sznyvíz- és elektromos csatlakozási lehetőségekkel. helyiség hőmérséklete 5 C és 40 C között lehet. 16 Szolár rdszerek 36. oldal Tecox-ot és a tartályokat azonos szintb, függőleges, sík padlóra állítsa. befagyás veszélyét - a csővezetékeket is beleértve - ki kell zárni. Transfero 4 6 8 10: Tecox-ot ne húzza, ne tolja. Transfero TPV...P: Tecox-ot ne emelje, ne tolja. Tartályok (2) és (3) jelű tartályok azonos geometriájúak, flexibilis csatlakozásúak és szabadon mozgathatók. z EVG zsáklégtelítő szelep zárva van. KV kondzvíz-leeresztő zárva van. Ne zárja el a D nyomáskiegylítőt. 1. Primer tartály (2): Végezze el a primer tartály (2) előszerelését. Tömítse a szerelőcsövet (2.1), csavarja be az ürítőcsapot (2.2), a csavarzattal (2.3.1) ellátott biztonsági lefúvatószelepet (2.3) lapos tömítéssel, függőleges helyzetb kösse össze a szerelőcsővel (2.1). Fektesse le a DN lefúvató vezetéket. Távolítsa el a TR emelőszemet, készítse el az EVG légtelítő és a D nyomáskiegylítő tömítését (csak TU TU...E típusoknál). Végezze el a tartály beállítását. LIS űrtartalom-érzékelő kezelési irányba néz. 2. ővítőtartály (3, opcionális): Végezze el a bővítőtartály (3) előszerelését, majd beállítását. TUE 800 literig: Szerelje be tömítve a szerelőcsövet (3.1), csavarja be az ürítőcsapot (3.2) és a sapkás elzáró csapot (3.4). mellékelt flexibilis csővel (3.3) készítse el a primer tartályra (2) való csatlakoztatást lapos tömítéssel. TGE 1000 litertől: mellékelt flexibilis csövet (3.3) a sapkás elzáró csappal (3.4) lapos tömítéssel csatlakoztassa a primer tartályhoz (2). flexibilis cső (3.3) és a bővítőtartály (3) közötti összekötő vezeték elkészítése a kivitelező feladata. 1 db TGE alkalmazása esetén: Csavarja be az ürítőcsapot (3.2) a tartály csatlakozásába. Több TGE alkalmazása esetén: kivitelező hozza létre az ürítőcsap (3.2) csatlakozási lehetőségét az összekötő vezetékb. 3. Tecox (1) típustól függő kell elhelyezni és szerelni: Szállítás: Transfero 4 6 8 10 esetén használja a burkolat (1.3) fogantyúit emeléshez. Transfero TPV...P esetén használja a szállítófogantyúkat (1.7) húzáshoz. Sima felállítási felület esetén rögzítse a Tecox-ot a padlóhoz. Erre a célra a Tecox G alaplapján rögzítőfuratok találhatók. z 1 szivattyúval rdelkező Tecox Transfero T_.1 egységet a primer tartály elé vagy mellé állítsa. 2 szivattyúval rdelkező Tecox Transfero T_.2 egységet a primer tartály mellé állítsa. 4. Tecox (1) és a primer tartály (2) összekötése: Tecox és a primer tartály rozsdamtes flexibilis cső segítségével (1.1) köthető össze egymással. tartály üres csatlakozásait zárja el dugókkal (2.5, 3.5). 5. Űrtartalom-érzékelő LIS: Csatlakoztassa a kábelt (1.2.2) a primer tartály LIS űrtartalom-érzékelőjéhez, és rögzítse a mellékelt csavarral. z LIS űrtartalom-érzékelő nem rdelkezik IP fröccső víz elli védelemmel, amíg a kábel (1.2.2) a mellékelt tömítéssel és csavarral nincs szabályszerű felszerelve. Jelmagyarázat: * Lefúvató-, ill. lefolyóvezeték kivitelezői feladat 1 Transfero Tecox 1.1 Rozsdamtes flexibilis cső 1.2 raincube vezérlés 1.2.1 Készülékcsatlakozó 1.2.2 Kábel csatlakozóval az LIS számára 1.3 orítás fogantyúkkal DV Fojtószerelvény EV1 1. szivattyú légtelítő szelep G laplap rögzítőfuratokkal P Szivattyú SF Sznyfogó V Túlfolyószelep SE Túlfolyóvezeték csatlakozás S Szivattyúvezeték csatlakozás SNS Utántöltővezeték csatlakozás SG Csatlakozás a primer tartályhoz SÜ Leválasztótartály túlfolyór*, di/da = 20/25 mm DN iztonsági lefúvatószelep kiáramló vezetéke, kivitelezői feladat 2 Transfero primer tartály 2.1 Szerelőcső 2.2 Ürítőcsap 2.3 iztonsági lefúvatószelep, 2 bar* 2.5 Dugó R 1½ LIS Űrtartalom-érzékelő 3 Transfero bővítőtartály 3.1 Szerelőcső (a TG-nél nincs) 3.2 Ürítőcsap (a TG-nél nincs) 3.3 Flexibilis cső 3.4 Sapkás elzáró csap 3.5 Dugó R 1½ D Nyomáskiegylítő EVG Zsáklégtelítő szelep KV Kondzvíz-leeresztés TR Emelőszem (a TU és a TUE esetén szerelés után cserélje EVG-re)

Szerelés Transfero T_ tartályokkal Szerelési folyamat 16. oldal Ne vegye le a burkolatot (1.3) a szerelés során. burkolat (1.3) védőfóliáját csak az összes szerelési munka befejezése után távolítsa el! Példa: Tecox TPV 4.1 a primer tartálytól jobbra Csatlakoztatás TU primer és TUE bővítőtartállyal (hátulnézet) TR TR EVG EVG D D 2 3 tartályoknak üresnek kell lniük. Üzembe helyezés, 26. oldal 1.3 1.2 1 Ne legyek légzsákok 1.1 kivitelezői feladat 230 V P V DV SE SF SG G SNS T TV 1.2.1 EV1 KV S SÜ SNS 1.1 1.2.2 2.3 2.2 3.3 DN TP TPV LIS 3.4 3.2 KV Csatlakoztatás TU primer és TUE bővítőtartállyal (felülnézet) KV részletrajza KV LIS LIS részletrajza DN részletrajza 1.2.2 LIS biztonsági lefúvatószelepek (2.3 SV1, csak a TPV...P esetén) és az SÜ túlfolyó lefolyóit a kivitelezőnek külön kell elvezetnie. DN lefolyóit nyomáscsökktő edény nélkül készítse el. Vegye figyelembe a különálló szerelési üzemeltetési útmutatókat és a 8. 10. oldalt. 600 1.3 1.2 Csatlakoztatás TG primer és TGE bővítőtartállyal (felülnézet) 1.3 1.2 SE SE 1 2 3 1 S 1.1 1.1 2.3 S 2.2 1.2.2 150 2.1 1.2.2 2 EVG D 2.1 3.3 3.4 3.1 2.3 2.2 3.2 D LIS EVG 3.3 150 3.4 kivitelezői feladat 3 EVG D D EVG 150 600 600 17 600 300 150 150

Szerelés Tágulási vezetékek DNe tágulási vezetékek bekötés elsősorban a keringtető szivattyúk szívóoldalán történik ( P0, 13. oldal). Fűtési rdszereknél a visszatérő ágban. gáztalanítással rdelkező Transfero TV TPV berdezéseket a rdszer központi térfogatáramába kell bekötni, különb nem biztosított a kielégítő gáztalanítás. térfogatáram áramlási irányában először az SE felé vezető, majd az S felé vezető vezetéket kell bekötni. Védje a Tecox-ot a sznyeződésektől ( 19. oldal)! gáztalanítás nélküli Transfero T TP berdezésekhez csak 1 tágulási vezeték, a gáztalanítással rdelkező Transfero TV TPV berdezésekhez pedig 2 tágulási vezeték szükséges. tágulási vezetékeket feszültségmtes kell összekötni a Tecox-szal; további sapkás elzáró csapokra nincs szükség. zok már be vannak építve a Tecox-ba. Különös zajérzéky területek flexibilis csövek beépítését javasoljuk az SE és S csatlakozásoknál. Statico a Transfero számára Nyomástároló-edényként, célszerű az S közeléb lévő tágulási vezetékbe egy legalább SD 35 típusú Statico-t (4) kell telepíti. z előnyomást a raincube (1.2) P0 min. nyomására kell beállítani ( Üzembe helyezés). PSV központi térfogatáram 500 tr 500 4 DNe * 4 DNe * 18 S SE SE S 1 2 1 2 Tecox T_.1 1 szivattyúval Tecox T_.2 TPV...P 2 szivattyúval DNe irányértékek a tágulási vezetékek számára Transfero esetén * T_ 4.1 T_ 6.1 T_ 8.1 T_ 10.1 T_ 4.2 T_ 6.2 T_ 8.2 T_ 10.2 TPV...P Hossz kb. 10 m-ig Hossz kb. 30 m-ig DNe 32 32 32 32 50 40 50 40 50 40 50 40 50 HST m mind mind mind mind < 20 20 < 25 25 < 35 35 < 50 50 mind DNe 32 40 32 40 32 40 32 50 40 50 40 50 40 50 40 65 HST m mind < 25 25 < 30 30 < 45 45 < 25 25 < 35 35 < 48 48 < 65 65 mind * 2 db DNe tágulási vezeték a Transfero TV TPV esetén a gáztalanítás miatt, 1 db tágulási vezeték a Transfero T TP esetén. Együttműködő üzem esetén 20. oldal.

Szerelés Kiegészítő tartozékok T TV utántöltés nélkül: z utántöltés elő van készítve. z SNS csatlakozó le van zárva. funkció integrálva van a raincube vezérlésbe. T TV + Plo P utántöltéssel ST rdszerleválasztó segítségével: Plo P-t (5) a Transfero Tecox (1) SNS csatlakozójához kell bekötni. Plo P mágnesszelepét 230 V-tal közvetlül vezérli a raincube ( kábelbekötési terv). TP TPV utántöltéssel NT leválasztótartállyal: kivitelezőnek egy sznyfogót és az SNS csatlakozó elé egy elzárót kell beépítie, valamint egy lefolyót a leválasztótartály túlfolyója számára. Transfero gáztalanítás nélkül: csak 1 tágulási vezeték szükséges. Opcionális: köztes tartály (6) tr > 70 C esetén vagy hűtőrdszerekb tr < 5 C esetén. Statico SD 35 4 opcionális: Statico köztes tartály 6 SD 35 Szerelés Működés 6 Köztes tartályok 4 DNe opcionális: köztes tartály Szerelés Működés Köztes tartályok DNe Statico SD 35 4 6 DNe opcionális: köztes tartály Szerelés Működés Köztes tartályok hálózati víznyomás pns = 2...10 bar hálózati víznyomás pns = 2...10 bar S SNS SE 5 S SNS SE kivitelezői feladat: sznyfogó 0,35 mm S SNS SE 1 T 1 T 1 TP Transfero gáztalanítással: 2 tágulási vezeték szükséges; tr > 70 C esetére nem alkalmas. 500 500 500 Statico SD 35 4 DNe pl. Zeparo ZIO Statico SD 35 4 DNe Statico SD 35 4 DNe 19 pl. Zeparo ZUD hálózati víznyomás pns = 2...10 bar hálózati víznyomás pns = 2...10 bar S SNS SE 5 S SNS SE kivitelezői feladat: sznyfogó 0,35 mm S SNS SE 1 TV Zeparo a fő vezetékb. 1 TV Zeparo a Transfero vezetékéb. 1 TPV Védelem durva sznyeződések ell: tágulási vezetékek bekötése felülről. Tecox-ot (1) a legjobban Zeparo iszapszemcse-leválasztóval védheti a sznyeződésektől. ComCube DCD DC Elektromos csatlakozás 23. oldal

Szerelés Kiegészítő tartozékok Max. 4 Transfero Tecox a DMS szoftverbővítés segítségével együttműködő üzemb tud működni 28. oldal. Master-slave együttműködő üzem 1. példa: 2 db TPV 6.2 Tecox 100%-os redundancia PR együttműködő üzemb 33. oldal Kapcsolásuk a teljesítménytől függő történik. z egyik Tecox komplett tartalékként áll rdelkezésre. csatlakoztatás a 17. oldalon ismertetett módon történik. Együttműködésük az RS 485-1 interfészek keresztül hozható létre 22. oldal. LIS LIS 1 2 2 1 Jelmagyarázat 1 Tecox 1.1 Rozsdamtes flexibilis tömlő 1.2 raincube vezérlés 1.2.2 Kábel csatlakozóval a LIS-hez 2 Primer tartály 2.1 Szerelőcső 2.2 Ürítőcsap 2.3 iztonsági lefúvatószelep, 2 bar 4 Statico SD 4.1 DLV sapkás elzáró csap 7 Sapkás elzáró csap Kivitelezői feladat 8 Flexibilis csővel Kivitelezői feladat 9 Együttműködő üzem iztonsági lefúvatószeleppel SE S 1.1 4.1 1.2.2 4 2.3 2.1 2.2 8 DNe 2. példa: 3 db TPV 6.2 Tecox 3-szoros teljesítmény PL együttműködő üzemb 33. oldal Tecox-ok kapcsolása a teljesítménytől függő történik. master Tecox és az LIS-szel ellátott master tartály csatlakoztatása a 16. 17. oldalon ismertetett módon történik. mellékelt biztonsági lefúvatószelepek (9) feltétlül szükségesek a tartály védelméhez, azokat az ábrán látható módon kell felszerelni. 2.3 7 2.1 2.2 1.2.2 DNe DNe2 1.1 SE S 4.1 4 Master Tecox 20 Master tartály Tágulási vezeték több Tecox párzamos üzeme esetén 1 Tecox: DNe* 32 40 50 2 Tecox: DNe2 50 65 80 3 Tecox: DNe3 65 80 100 4 Tecox: DNe4 80 100 125 DNe DNe DNe * DNe = tágulási vezeték 1 Tecox-hoz 18. oldal DNe2 DNe3

Szerelés Elektromos csatlakozás z elektromos csatlakoztatást gedéllyel rdelkező szakembernek kell végeznie az érvényes helyi előírásoknak megfelelő. Transfero 4 6 8 10 esetén a raincube hálózati készülékcsatlakozóval (1.2.1) rdelkezik. mint be van dugaszolva a csatlakozódugó, a készülék bekapcsol. Transfero TPV...P készülékek PowerCube PC2 kapcsolószekrénnyel (1.4), elektromosan összekötött raincube vezérléssel (1.2) rdelkeznek. Transfero TPV...P bekapcsolása a PowerCube PC2 főkapcsolójával (1.4.1) történik (I állás). a PowerCube PC2 mellékelt kapcsolási vázlata. Előfeltételek munkák megkezdése előtt feszültségmtesítse a berdezést: a Transfero 4 6 8 10 esetéb húzza ki a készülékcsatlakozót (1.2.1), ill. a Transfero TPV...P esetéb kapcsolja ki a főkapcsolót (0 állás). Kapcsolja ki az esetleges ideg feszültségeket az 1./2. kimeteknél. Ne csatlakoztassa a készüléket fűtési vészleállító kapcsolóhoz! táphálózattal szemb támasztott követelmények: Csatlakozófeszültség U: Transfero 4 6 8 10: 230 V / 50 Hz, Transfero TPV...P: 3 x 400 V / 50 Hz (3P+N+PE), Transfero TPV...-60 P: 3 x 400 V / 60 Hz (3P+N+PE) Csatlakozási teljesítmény P: Műszaki adatok, 36. oldal Kivitelező által biztosítandó védelem: Transfero 4 6 8 10: 16, FI védőkapcsoló; Transfero TPV...P: 10 ; vegye figyelembe a nemzeti előírásokat Lakóépületekb történő alkalmazás esetén javasoljuk, hogy szerelj be kereskedelmi forgalomban kapható hálózati szűrőt az elágazódobozba. raincube hátoldalán található csatlakozók : Plo P, az FIQ kontakt-vízmérő kábelét a kivitelezéskor hosszabbítsa meg egy 2 x 0,5 mm-es kábellel és csatlakoztassa a speciális metes csatlakozóra (). : szoftver és a nyelvek frissítései egy speciális adapterrel tölthetők fel. Ezt csak a T Hydronics vevőszolgálat végezheti el! 230 V-os kapocsdoboz csatlakozói 1. fedél 1./2. potciálmtes kimet, Plo P, NS utántöltő szelep; csatlakoztassa a Plo P NS utántöltő szelepének a kivitelező által biztosított kábelét az MVN kapocsblokkhoz. SELV kapocsdoboz csatlakozói 2. fedél RS 485-1 22. oldal. Transfero 4 6 8 10: Ellőrizze és szükség esetén cserélje ki az F200 és F201 (10 lomha, 5 x 20) biztosítókat az M18, M19 üzetek esetén. Transfero TPV...P: Ellőrizze és szükség esetén cserélje ki az F200 és F201 biztosítókat (10 lomha 5 x 20) az M18, M19 üzetek esetén, ha a PowerCube PC2 beépített motorvédő kapcsolók nem hibásak. 21 SELV kapocsdoboz 2. fedél kinyitása: 1. Nyissa ki az 1. fedelet. 2. Lazítsa ki a 4 db Torx csavart (C). 3. Óvatosan húzza előre néhány cm-rel a 2. fedelet, amíg el nem éri a kijelző és a billtyűzet szalagkábeleinek a csatlakozóit. 4. illtse kifelé a «20 Kijelző» és a «14 illtyűzet» csatlakozóinak a tartóját. 5. Húzza le óvatosan előrefelé és távolítsa el a 2. fedelet. 230 V-os kapocsdoboz z 1. fedél kinyitása: Csavarja ki a 2 db Torx csavart (D), és óvatosan húzza le előrefelé a fedelet. 2. fedél bezárása: 1. Dugaszolja be a kijelző és a billtyűzet szalagkábeleinek a csatlakozóit a megfelelő «20 kijelző» és «14 billtyűzet» csatlakozási helyekre, majd hajtsa be a tartókat. 2. Tolja be a fedelet a ház vezetőréseibe, majd rögzítse a csavarokkal (C). z 1. fedél bezárása: 2. fedélnek zárva kell lnie. Tolja be az 1. fedelet a ház vezetőréseibe, majd rögzítse a csavarokkal (D). Transfero 4 6 8 10: Hálózati betáplálás 22. oldal

Szerelés Elektromos csatlakozás Transfero 4 6 8 10: Hálózati betáplálás csatlakoztatása a készülékcsatlakozón keresztül Húzza ki, majd a csavarok eltávolításával nyissa ki a készülékcsatlakozót (1.2.1). Csatlakoztassa a PE, N és L vezetékeket a megfelelő csatlakozókapcsokra, majd csavarozza vissza a készülékcsatlakozót. készülékcsatlakozót (1.2.1) csak az üzembe helyezéskor dugaszolja vissza. Véletl kihúzás ell rögzítse a készülékcsatlakozó (1.2.1) kivitelező által biztosított kábelét kábelkötözőkkel a szerelőállványhoz. Transfero TPV...P: Hálózati betáplálás csatlakoztatása a PowerCube PC2-n keresztül Lazítsa ki a PowerCube PC2 csavarjait (H) és húzza le a fedelet. Vezesse át az (L1, L2, L3, N, PE) kábeleket a csavarzaton (G), majd csatlakoztassa őket a kapcsokhoz a PowerCube PC2 kapcsolási vázlata alapján. Helyezze vissza a PowerCube PC2 fedelét és húzza meg a csavarokat (H). főkapcsolót (1.4.1) csak az üzembe helyezéskor kapcsolja újra be (I állás). H H 1.4.1 H G H RS 485-1 interfész 22 z RS 485-1 interfész együttműködő üzemhez ( 28. 29. oldal) és/vagy ComCube DCD kommunikációs modulok ( 23. oldal) csatlakoztatásához használható. z interfész külső kiolvasása lehetséges. T Hydronics protokoll igény esetén rdelkezésre bocsátható. z adatvezeték teljes hossza nem haladhatja meg az 1000 métert. 2-eres, árnyékolt és sodrott kábelt (erkénti átmérő 0,5 mm 2 ) kell alkalmazni («twisted pair shielded», pl. eld gyártmány, 9501-es típus). z RS 485-1 jumpernek az adatvezeték végponti készülékeinél «on», a köztes készülékeknél pedig «off» állásban kell lnie. Példa: 4 db rain-cube kommunikációja egymással és az épületfelügyelettel az RS 485-1 port-on keresztül történik SHIELD SHIELD SHIELD SHIELD SHIELD RS 485-1 RS 485-1 RS 485-1 RS 485-1 RS 485-1 ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` Receiver Transmitter OFF ON OFF ON OFF ON OFF ON Jumper ON Jumper OFF Jumper OFF Jumper ON raincube 1 raincube 2 raincube 3 Épületfelügyeleti rdszer raincube 4

Szerelés Elektromos csatlakozás ComCube DCD ComCube DCD modult falra kell felszerelni. z RS 485-1- keresztül több raincube kapcsolható a ComCube modulhoz. Vegye figyelembe az összekötő kábelekre és a jumperek állásaira vonatkozó utasításokat. RS 485-1 interfész és a ComCube Szerelés Működés Példa: datkapcsolat 2 raincube és 2 ComCube DCD készülékkel RS 485-1- keresztül SHIELD SHIELD SHIELD RS 485-1 ` ` RS 485-1 ` ` RS 485-1 ` ` RS 485-1 ` ` OFF ON Jumper ON OFF ON Jumper OFF OFF ON Jumper OFF OFF ON Jumper ON raincube 1 ComCube 1 raincube 2 ComCube 2 Példa: Elektromos csatlakozás: raincube vezérlés ComCube DC modullal ComCube DC ComCube DC modult falra kell felszerelni. PIS nyomás és az LIS űrtartalom a ComCube DC modulon keresztül galvanikusan leválasztva egy-egy 4-20 m-es jelként bocsátható az épületfelügyeleti rdszer rdelkezésére. PIS raincube és LIS raincube közötti fnálló kábelösszeköttetéseket el kell távolítani, és újra kell kábelezni a ComCube DC modullal. PIS/ LIS raincube, ill. a PIS/LIS ComCube DC közötti kábelösszeköttetések teljes hossza külön-külön nem haladhatja meg a 4 métert. 2-eres, árnyékolt és sodrott kábelt (erkénti átmérő 0,5 mm 2 ) kell alkalmazni («twisted pair shielded», pl. eld gyártmány, 9501-es típus). ComCube Szerelés Működés ComCube DC 0,6 m max. 4,0 m max. 4,0 m max. 4,0 m max. 4,0 m Készülékcsatlakozó 1.2.1 Hálózati betáplálás 3 x 1,0 mm² (L+N+PE) 230 V V / 50 Hz PIS érzékelő LIS érzékelő Nyomásérzékelő raincube Űrtartalom-érzékelő Tecox * Vezetékvédelem max. 10 lomha nalóg kimet nalóg kimet PIS / 4-20 m LIS / 4-20 m min. 2 x 0,5 mm, árnyékolt 23

Szerelés Kábelbekötési terv Szürkén ábrázolt csatlakozók = a T Hydronics raincube Transfero 4 6 8 10 szállítási terjedelme FUNKCIÓ NÉLKÜL FUNKCIÓ NÉLKÜL FUNKCIÓ NÉLKÜL Diagnosztikaicsatlakozó Utántöltés csatlakozás Pot 1 VP 4...10 E 1) NO DEC bemet C DEC NC 2. kimet is csatlakoztatható 24 Vízhiánykapcsoló 2) LS / MS-IO 3) Nyomás- 4) RS 485-1 6) Űrtartalom- 4), 5) leválasztótartály funkció érzékelő PIS interfész érzékelő LIS Kontaktvízmérő FIQ NINCS EÜLTETVE RS 485-1 Jumper Vezetékvédelem, kivitelezői feladat 20 Kijelző 14 illtyűzet 1. kimet max. 2 F200 biztosító 10 lomha / típus: 5 x 20 2. kimet max. 2 Hozzárdelés a mu - Paraméter szerint 1. szivattyú Csak előírt biztosítókat használjon! 2. fedél SELV kapocsdoboz F201 biztosító 10 lomha / típus: 5 x 20 2. szivattyú lsó házfedél NINCS EÜLTETVE FUNKCIÓ NÉLKÜL 1. fedél 230 V-os kapocsdoboz Készülékcsatlakozó 1.2.1 Túlfolyószelep V2 Szivattyú P2 Utántöltés NS TP TPV T TV + Plo P TP TPV kivitelezői feladat Túlfolyószelep V1 Szivattyú P1 Hálózati betáplálás 3 x 1,5 mm² 1) Vto VP 4...10 E - új sorozat 2006-tól. 2) lkalmazás Plo P-nél a helyszín a készülék hátfalán lévő csatlakozón keresztül. 3) master-funkció aktiválása MS-IO együttműködő üzem esetén 32. oldal. 4) ComCube DC modullal távkijelzésre használható 23. 28. oldal. 5) z LIS kábelét (1.2.2) ki kell kötni az olyan slave-eknél, amelyek PL együttműködésb üzemelnek ( 33. oldal). 6) RS 485-1 interfész 22. 23. oldal.

Szerelés Kábelbekötési terv Szürkén ábrázolt csatlakozók = a T Hydronics raincube Transfero TPV...P szállítási terjedelme Vízhiánykapcsoló 2) LS / MS-IO 3) Nyomás- 4) RS 485-1 7) Űrtartalom- 4), 5) leválasztótartály funkció érzékelő PIS interfész érzékelő LIS Kontaktvízmérő FIQ F200 biztosító 10 lomha / típus: 5 x 20 1. szivattyú Csak előírt biztosítókat használjon! 6) FUNKCIÓ NÉLKÜL Diagnosztikaicsatlakozó Utántöltés csatlakozás Pot 1 VP 4...10 E 1) NO DEC bemet C DEC NC 2. kimet is csatlakoztatható NINCS EÜLTETVE Jumper RS 485-1 Vezetékvédelem, kivitelezői feladat 1. kimet max. 2 2. kimet max. 2 Hozzárdelés a mu - Paraméter szerint 20 Kijelző 14 illtyűzet 2. fedél SELV kapocsdoboz F201 biztosító 10 lomha / típus: 5 x 20 2. szivattyú lsó házfedél NINCS EÜLTETVE 6) 6) 6) 1. fedél 230 V-os kapocsdoboz Túlfolyószelep V2 Szivattyú P2 Utántöltés NS Túlfolyószelep V1 ypassszelep V3 Szivattyú P1 Hálózati betáplálás 1) Vto VP 4...10 E - új sorozat 2006-tól. 2) lkalmazás Plo P-nél a helyszín a készülék hátfalán lévő csatlakozón keresztül. 3) master-funkció aktiválása MS-IO együttműködő üzem esetén 32. oldal. 4) ComCube DC modullal távkijelzésre használható 23. 28. oldal. 5) z LIS kábelét (1.2.2) ki kell kötni az olyan slave-eknél, amelyek PL együttműködésb üzemelnek ( 33. oldal). 6) PowerCube PC2 kapcsok a PowerCube PC2 mellékelt kapcsolási vázlata. 7) RS 485-1 interfész 22. 23. oldal. 25

0 1 2 3 bar 4 Üzembe helyezés Javasoljuk, hogy az üzembe helyezést az illetékes T Hydronics vevőszolgálattal végeztesse el. z üzembe helyezési szolgáltatásokat külön meg kell rdelni, aminek a költsége egyedi megállapodás szerint változhat. szolgáltatás terjedelme megfelel a jel fejezetb leírtaknak. 26 P0 DV3 fojtószerelvény beállítása 1. táblázat: P0 11.4 4 0 11.5 11.9 3 8 12.0 12.4 2 5 12.5 12.9 2 1 13.0 13.4 1 8 13.5 1 5 Előfeltételek «Szerelés» fejezetb ismertetett feladatok elkészültek. z elektromos áramellátás biztosított. tartályok üresek. gyors feltöltéshez szükséges manuális eszközök rdelkezésre állnak. csatlakoztatott fogyasztó-berdezés üzemkész, fel van töltve vízzel és légtelítve van. Szabályszerű légtelítés nélkül nem biztosítható a Transfero sikeres üzembe helyezése! DNe tágulási vezetékeket ( 18. oldal) előbb át kell öblíti. Transfero-ban az SF sznyfogót ( 8. 11. oldal), valamint a Zeparo-t ( 19. oldal) vagy a kivitelező által biztosított sznyfogókat a DNe tágulási vezetékekb meg kell tisztítani. raincube önmagyarázó Mind üzembe helyezési lépés és művelet ismertetése megtalálható a raincube útmutatójában. Kérjük, kövesse ezt az útmutatót. következőkb közölt tudnivalók csak kiegészítő jellegűek. raincube bekapcsolása Dugaszolja be a készülékcsatlakozót (1.2.1), ill. kapcsolja be a főkapcsolót (1.4.1) (I állás). raincube kész áll az üzembe helyezéshez. z első üzembe helyezéshez «Üdvözlet» üdvözléssel jeltkezik be a vezérlés (kezelői művelet nélkül eltelt 4 perc után automatikusan átvált standby üzemmódra kijelzési funkcióval), a mu - Üzembe helyezés ponttal léphet tovább. «Üdvözlet» - üdvözlés az első üzembe helyezés alkalmából Üdvözlet Állítsa be a nyelvet, a dátumot és a pontos időt; standard nyelvek: de,, fr, nl, további nyelvek külön kérésre. Üzembe helyezés Felszerelés ellőr. erdezés paramétere Tartály kalibrálás. Utántöltés Ellőrizze a telepítést. Állítsa be a kívánt paramétereket ( 12. 15. oldal). raincube kiszámítja a berdezés P0 minimális nyomását és a Tecox ebből eredő kapcsolási pontjait. Megtörténik a PSV biztonsági lefúvatószelep megszólalási nyomásának vizsgálata. Állítsa be a raincube P0 min. nyomását a tágulási tartályok P0 előnyomásként. Transfero 4 6 8 10 esetéb a Statico-n (4), ill. a hőtermelőkön található Statico-n, a Transfero TPV...P esetéb a Statico-n (1.5). Vegye figyelembe a Statico és a DLV Szerelés Működés útmutatóit. TPV...P: Állítsa be a DV3 bypass fojtószerelvényt az 1. táblázat szerint. primer tartálynak flexibilis csatlakozással kell rdelkeznie, üresnek, szabadon mozgathatónak és járulékos terhelésektől mtesnek kell lnie! raincube egy, nem kötelező érvényű tartályméretet javasol. Válassza ki a tartály tényleges méretét a típustábla alapján. Figyelem! különböző kivitelű tartályok miatt nagyobb eltérések is előfordulhatnak a raincube javaslatához képest. Válasszon az Utántöltés ig vagy nem lehetőségek közül. nem: utántöltési funkció inaktív. ig: Megtörténik az utántöltési funkció automatikus ellőrzése. Ha a Vto VP...E berdezés keresztül kell történnie az utántöltésnek, akkor a mu - Paraméter között deaktiválni kell a kontakt vízmérőt, továbbá az 1. vagy 2. kimetet a «Külső utántölt.»-re kell paraméterezni ( 15. oldal).

Üzembe helyezés Üzembe helyezés Tartály feltöltése Szivattyú ü.h. Hidr. kiegyl. P1/P2 Válassza ki az automatikus vagy a manuális feltöltést. automatikus: Utántöltés Plo P-vel Vto VP...E-vel vagy integrált funkció TP vagy TPV esetéb. manuális: Kézi feltöltés az ürítőcsapokon (2.2, 3.2) keresztül, fűtési rdszereknél 30 %-ra, hűtőberdezéseknél 50 %-ra. tartályokon lévő EVG zsáklégtelítő szelepek zárva maradnak. Légtelítse az összes szivattyút a légtelítő szelep (EV) keresztül. raincube ellőrzi a szivattyú nyomásának a kialakulását. Szükség esetén meg kell ismételni a légtelítési műveletet. Ha ez sikertel, akkor előírásszerű légtelíti kell a teljes csatlakoztatott berdezést 26. oldal. szivattyú és a túlfolyó szelep térfogatáramának megközelítőleg egyeznie kell. beszabályozás a DV1 és DV2 fojtószerelvények történik. Nem kielégítő beállítás esetén a raincube újbóli beszabályozást jelez. Ü. h. befejezése Csak az összes üzembe helyezési lépés befejezése és jóváhagyása után kezdhető meg a berdezés üzemeltetése. standby vagy auto standby: Ezt a lehetőséget akkor válassza, ha a Transfero még nem működik, de a kijelzőfunkciót már aktiválni szeretné. auto: Ezt a lehetőséget akkor válassza, ha az üzembe helyezés összes feltétele teljesült, és meg szeretné kezdi a Transfero üzemeltetését. auto esetén: a TV és TPV típusoknál ekkor megkezdődik az időszakos gáztalanítás. mu - Paraméter pontban át lehet állítani az időszakos gáztalanítást folyamatos gáztalanításra. z auto üzemmód elindítása után vegye figyelembe: billtyűzár aktiválása manuálisan vagy 30 perc elteltével automatikusan történik. 12. oldal z auto üzemmód indításával az analóg nyomáskijelzőnek láthatónak kell lnie a kijelzőn. Csak a min. (P0) és a max. (PSV) közötti tartományban jelik meg. 12. oldal 27 z üzembe helyezés ezzel befejeződött. Transfero automatikusan üzemel. z illetéktel kezelés megelőzése érdekéb a mu - Üzembe helyezés folyamatosan rejtve maradhat. 14. oldal TPV...P esetéb az áramlási zajok minimalizálása érdekéb a megfelelő túlfolyóvezetékb kissé elzárható (max. 30 ) a D1, ill. D2 fojtószerelvény. Ezután feltétlül újból el kell végezni a P1, ill. P2 szivattyúnál a «Hidraulikus kiegylítés» üzembe helyezési lépést. Közvetlül az üzembe helyezés után a TV, TPV típusoknál ellőrizni kell és szükség esetén ki kell tisztítani az SF sznyfogót, 8. 10. oldal és, ha telepítve van, a Zeparo-t 19. oldal. Ezt egy hét után, majd ezt követő legalább az éves karbantartás során meg kell ismételni.