Üzemeltetési útmutató

Üzemeltetési útmutató HMG 10 hidraulikus kiegyenlítés mérőműszer HMG 10 Használat előtt olvassa el! Tartson be minden biztonsági utasítást! Őrizze meg a későbbi használathoz! 03.2015 0 854.014.0587

Tartalomjegyzék 1 A jelen üzemeltetési útmutatóhoz... 4 1.1 A figyelmeztető utasítások felépítése... 4 2 Biztonság... 5 2.1 Rendeltetésszerű alkalmazás... 5 2.2 Előrelátható hibás alkalmazás... 5 2.3 Biztonságos kezelés... 5 2.4 A személyzet végzettsége... 5 2.5 Módosítások a terméken... 5 2.6 Pótalkatrészek és tartozékok alkalmazása... 6 2.7 Felelősség kizárása... 6 3 A termék leírása... 7 3.1 Szállítási terjedelem... 7 3.2 Tulajdonságok... 9 4 Műszaki adatok... 11 5 Szállítás és tárolás... 12 6 Üzembe helyezés... 12 6.1 Az akkumulátor feltöltése... 12 7 Üzemeltetés... 13 7.1 A készülék előkészítése a beszabályozáshoz... 13 7.2 A HMG 10 előkészítése méréshez... 13 7.3 A HMG 10 használata után... 13 7.4 Mérési és beállítási eljárás a VarioQ termosztatikus szelepen / Kombi blokkon... 14 7.5 A billentyűzet használata... 14 7.6 A menüszerkezet áttekintése... 15 7.7 A készülék konfigurálása... 16 7.8 A mérőközeg kiválasztása... 16 7.9 A nyomás egységének kiválasztása... 17 7.10 A térfogatáram egységének kiválasztása... 17 7.11 Nullpont beállítása... 17 7.12 A készülékinformációk megjelenítése... 18 7.13 Mérések projekt nélkül gyorsindítás... 18 7.14 Munka projektekkel... 19 7.15 Projekt létrehozása... 20 7.16 A strang szerkesztése... 21 7.17 Strang megjelenítése... 21 7.18 Projekt megjelenítése... 21 2 HMG 10

7.19 Jegyzőkönyv készítése... 22 7.20 USB illesztőprogramok telepítése... 24 8 Karbantartás... 24 8.1 Karbantartási időpontok... 24 9 Hibák... 24 10 Üzemen kívül helyezés és ártalmatlanítás... 25 11 Visszaküldés... 25 12 Pótalkatrészek és tartozékok... 26 13 Garancia... 27 14 Szerzői jog... 27 15 Ügyfélelégedettség... 27 16 Címek... 27 HMG 10 3

A jelen üzemeltetési útmutatóhoz 1 A jelen üzemeltetési útmutatóhoz Ez az üzemeltetési útmutató a termék részét képezi. A termék használatba vétele előtt olvassa el az üzemeltetési útmutatót. Őrizze meg ezt az üzemeltetési útmutatót a termék teljes élettartama alatt, és a fellapozáshoz tartsa kézközelben. Adja tovább ezt az üzemeltetési útmutatót a termék minden újabb tulajdonosának vagy használójának. 1.1 A figyelmeztető utasítások felépítése FIGYELMEZTETŐItt olvasható a veszély jellege és forrása. SZÓ Itt olvashatók a veszély elhárítására szolgáló intézkedések. A figyelmeztető utasításoknak három fokozata létezik: Figyelmeztető szó VESZÉLY! VIGYÁZAT! FIGYELEM! Jelentés Közvetlenül fenyegető veszély! Figyelmen kívül hagyása halállal vagy súlyos testi sérüléssel jár. Lehetséges fenyegető veszély! Figyelmen kívül hagyása halállal vagy súlyos testi sérüléssel járhat. Veszélyes helyzet! Figyelmen kívül hagyása könnyű vagy közepes testi sérüléssel vagy anyagi károkkal járhat. 4 HMG 10

2 Biztonság Biztonság 2.1 Rendeltetésszerű alkalmazás Ez a termék kizárólag nyomás és térfogatáram szelepeken történő mérésére szolgál. Ettől eltérő alkalmazása nem rendeltetésszerűnek minősül. 2.2 Előrelátható hibás alkalmazás Ezt a terméket különösen a következő esetekben nem szabad alkalmazni: Robbanásveszélyes környezet Robbanásveszélyes területeken történő alkalmazása esetén a szikraképződés lassú robbanást, tüzet vagy robbanást okozhat Alkalmazás emberen és állaton 2.3 Biztonságos kezelés Ez a termék megfelel a technika jelenlegi állásának és az elismert biztonságtechnikai szabályoknak. Kiszállítás előtt minden egyes termék működését és biztonságosságát ellenőrizzük. Ezt a terméket csak kifogástalan állapotban, az üzemeltetési útmutató, a szokásos előírások és irányelvek, valamint az érvényes biztonsági rendelkezések és balesetvédelmi előírások figyelembe vétele mellett szabad csak üzemeltetni. A szélsőséges környezeti körülmények hátrányosan hatnak a termék működésére. Védje a terméket ütésekkel szemben. Csak beltérben használja a terméket. Védje a terméket nedvességgel szemben. Védje a terméket a fagytól. 2.4 A személyzet végzettsége Szerelési, üzembe helyezési, üzemeltetési, karbantartási, üzemen kívül helyezési és ártalmatlanítási munkálatokat csak megfelelő szakmai végzettséggel rendelkező személyzet végezhet. Az elektromos részeken csak képzett elektromos szakember dolgozhat a vonatkozó előírások és irányelvek betartása mellett. 2.5 Módosítások a terméken A terméken végzett önhatalmú módosítások hibás működést okozhatnak, és biztonsági okokból tilosak. HMG 10 5

Biztonság 2.6 Pótalkatrészek és tartozékok alkalmazása Nem megfelelő pótalkatrészek és tartozékok alkalmazása a termék károsodását okozhatja. Csak a gyártó eredeti alkatrészeit és tartozékait használja (lásd 12. fejezet, 26. oldal). 2.7 Felelősség kizárása A műszaki előírások, útmutatók és ajánlások figyelmen kívül hagyása miatt keletkező károkért és következményes károkért a gyártó cég semmilyen felelősséget vagy garanciát nem vállal. A gyártó és az értékesítő cég nem felel olyan költségekért vagy károkért, amelyek a használónál vagy harmadik félnél ezen termék használata miatt, különösen a termék szakszerűtlen használata, szakszerűtlen vagy hibás csatlakozások, a termék vagy a csatlakoztatott termékek hibái miatt keletkeznek. A nem rendeltetésszerű használatért sem a gyártó, sem az értékesítő cég nem felel. Nyomdahibákért a gyártó nem vállal felelősséget. 6 HMG 10

A termék leírása 3 A termék leírása 3.1 Szállítási terjedelem 1. táblázat: Szállítási terjedelem Cikk Cikkszám Ábra HMG 10 tartozékokkal 68794 - Beállító kulcs VarioQ Kombi-hoz 422 520 800 Beállító kulcs VarioQ-hoz 140 110 850 Beállító kulcs FlowCon-hoz 739 902 Mérőadapter ¾ IG (2 db) 480 010 813 Mérőtömlő-készlet Vario Q HMG10 készülékhez gyorscsatlakozóval, mérőtűkkel és szinterszűrővel 480 010 801 Mérőtűk, Q (2 db) 480 010 804 Mérőtű fúró 180 010 801 HMG 10 7

A termék leírása Cikk Cikkszám Ábra Mérőtömlő-készlet HMG10 strangszabályozó szelepekhez gyorscsatlakozóval és szinterszűrővel 480 000.801 Könyökös mérőtű strangszabályozó szelephez (2 db) 480 000.805 Légtelenítő adapter ø4, NW2,7 480 010 806 Csavarhúzó 180 010 805 Imbuszkulcs 4 mm 010 010 801 Légtelenítő kulcskészlet 68790 - Szinterszűrő O-gyűrűvel 480 000.808 USB kábel és USB töltőadapter 68792 - Pendrive szoftverrel és információs anyaggal 68793 - Kalibrálási jegyzőkönyv - - HMG 10 üzemeltetési útmutató 854.000.0587-8 HMG 10

A termék leírása A szállítási terjedelembe tartozó pendrive (cikkszám: 68793) a következő adatokat tartalmazza: AFRISO HMG 10 felhasználói szoftver VarioQCalc-engineer 1.24 VarioQCalc rövid útmutató Hidraulikus kiegyenlítés, rövid tájékoztató HMG 10 üzemeltetési útmutató Hidraulikus kiegyenlítés, VdZ (német fűtési és épületgépészeti egyesület) szerinti igazolási űrlap Téradatok meghatározása a hidraulikus kiegyenlítéshez További AFRISO információs anyag 3.2 Tulajdonságok A HMG 10 egy újgenerációs nyomásmérő készülék háttérvilágítású színes kijelzővel és QVGA felbontással, amely világosan mutat minden mérési értéket. A felhasználóbarát készülékkel gyorsan és egyszerűen lehet dolgozni. A HMG 10 készülék nyomást mér és térfogatáramot számít szelepeken. A HMG 10 összetettebb közegek, pl. hűtőrendszerekben használatos fagyállók térfogatáramát is tudja mérni. A HMG 10-hez integrált mérőszelepek nagy választéka tartozik ábrákkal együtt, így biztosan kiválasztható a megfelelő eszköz. A HMG 10 bőséges lehetőséget kínál nyomási és áramlási adatok tárolására, és közvetlenül megjeleníti a kijelzőn a tárolt értékeket. A gombok logikus elrendezése a billentyűzeten leegyszerűsíti és meggyorsítja a HMG 10 készülékkel végzett munkát. A kommunikációhoz, valamint a HMG 10 feltöltésére mini USB csatlakozó áll rendelkezésre. HMG 10 9

A termék leírása További tulajdonságok Színes, 2,2 hüvelyk átmérőjű kijelző QVGA felbontással (240 x 320 képpont) 1200 előre definiált szelep Egyszerű szelepazonosítás ábrák segítségével Programozható rögzítés Memória max. 20.000 adatrekordig Fagyvédelmi korrekció Munkavégzés projektekkel Jelentések nyomtatása a kiegyenlítésről Újratölthető lítium-ionos akkumulátor USB töltőkészülékkel Ház védelmi osztálya IP65 1 Nyomóbemenetek: pozitív = piros negatív = kék 2 Kijelző QVGA felbontással (240 x 320 képpont) és háttérvilágítással 3 Billentyűzet 4 Mini USB csatlakozó a számítógéppel való kommunikációhoz, valamint a készülék feltöltésére 1. ábra: Elölnézet 10 HMG 10

4 Műszaki adatok 2. táblázat: Műszaki adatok Paraméter Általános adatok A ház méretei (szél. x mag. x mélys.) Súly Kijelző Billentyűzet Burkolat Érték 80 x 180 x 52 mm 420 g 320 x 240 képpont, 65.000 szín 9 gomb IP65 Kalibrálás érvényessége 12 hónap Alkalmazási adatok Névleges nyomástartomány Maximális túlnyomás Linearitás és hiszterézishiba Adatrekordok maximális száma Szelepgyártók maximális száma Szelepek maximális száma 1000 kpa vagy 2000 kpa Műszaki adatok Névleges nyomástartomány 120%-a Névleges tartomány 0,15%-a 20 000 HMG 10 11 20 1200 Alkalmazási hőmérséklettartomány Környezet 0 C - +50 C Közeg -5 C - +90 C Tárolás 0 C - +50 C Hőmérsékleti hiba Feszültségellátás Táplálás Névleges tartomány 0,25%-a Belső, újratölthető lítium-ionos akkumulátor, 900 mah Feltöltés / kommunikáció Mini USB-csatlakozó, 5V/200 ma Névleges feszültség Hálózati adapteren keresztül (USB)

Szállítás és tárolás Paraméter Áramfelvétel Áramfelvétel készenléti módban Elektromos biztonság Érték 80 ma bekapcsolt kijelző esetén 50 µa Védelmi osztály II (EN 60730) Védelem fajtája IP 65 (EN 60529) 5 Szállítás és tárolás FIGYELEM! A termék károsodása szakszerűtlen szállítás miatt. Ne dobálja, és ne ejtse le a terméket! Feltétlenül védje fagyás ellen a terméket! FIGYELEM! A termék károsodása szakszerűtlen tárolás miatt. Ütéstől védve tárolja a terméket! Csak száraz és tiszta munkakörnyezetben tárolja a terméket! Csak a megengedett hőmérséklettartományon belül tárolja a terméket! 6 Üzembe helyezés 6.1 Az akkumulátor feltöltése Töltse fel a HMG 10 készüléket vagy a mellékelt töltőkészülékkel vagy az USB kábelen keresztül. Az USB kábel egyúttal a számítógéppel történő kommunikációra is szolgál. 12 HMG 10

7 Üzemeltetés Üzemeltetés 7.1 A készülék előkészítése a beszabályozáshoz 1. Vegye le az összes termosztátfejet. 2. Nyissa meg teljesen a meglévő, beállítható visszafutási csavarkötéseket. 3. Kapcsolja Kézi kezelés állásba a meglévő keverőket, és nyissa ki azokat teljesen. 4. Nyissa ki teljesen a meglévő strangszabályozó szelepeket. 5. Ha a szereléskor nem történt meg, akkor állítsa be a VarioQ szelepeket / Kombi blokkokat a VarioQCalc alapján. 6. Végezzen szúrópróbaszerű mérést a legkedvezőbb és a legkedvezőtlenebb fűtőtesten, és állítsa be ennek megfelelően a szivattyú teljesítményét. 7.2 A HMG 10 előkészítése méréshez 1. Csavarozza fel a VarioQ termosztatikus szelep / a Kombi blokk mérőcsatornáit. 2. Lazítsa meg kissé a csavarhúzóval a kék és a piros tömítést. 3. Zsírozza be a mérőtűket, és helyezze be őket a mérőnyílásba a színes jelölés szerint. 4. Kösse össze a légtelenítő adaptert zárt golyós csap mellett egy mérőtömlővel. 5. Nyissa ki a golyós csapot, és engedjen le vizet, amíg már biztosan nincs levegő a mérőtömlőben. 6. Zárja el a golyós csapot, és oldja le az adaptert a gyorscsatlakozóról. 7. Ismételje meg az eljárást a második mérőtömlőnél is. 8. Kösse össze a mérőtömlőket a mérőkészülékkel a színes jelölés szerint. 7.3 A HMG 10 használata után Távolítsa el a maradék vizet a tömlőkből és a mérőkészülékből. Csak rázza ki a mérőkészüléket, semmilyen esetben se használjon sűrített levegőt a szárításhoz! HMG 10 13

Üzemeltetés 7.4 Mérési és beállítási eljárás a VarioQ termosztatikus szelepen / Kombi blokkon 1. Nyissa meg a mérőcsatornákat a mellékelt imbuszkulccsal (VarioQ termosztatikus szelep), vagy csavarja le az oldalsó sapkákat (VarioQ Kombi blokk). 2. Zsírozza be a mérőtűket, és helyezze be őket a mérőnyílásba a színes jelölés szerint. 3. Válassza ki a megfelelő szelepet a HMG 10 mérőkészülékben. 4. Indítsa el a kalibrálási eljárást a mérőkészüléken lévő "Zero" gomb megnyomásával. 5. Oldja le a mérőtömlőket a mérőkészülékről. 6. Nyomja meg a mérőkészülék OK gombját. 7. Kösse össze a piros mérőtömlőt a mérőkészülékkel. 8. Nyomja meg a mérőkészülék OK gombját. 9. Kösse össze a kék mérőtömlőt a mérőkészülékkel. 10. Nyomja meg a mérőkészülék OK gombját. Ezzel megtörtént a mérőkészülék kalibrálása. 7.5 A billentyűzet használata 1 Készülék BE/KI 2. ábra: Billentyűzet 2 Menü: főmenü 3 OK: megerősítés 4 Nyilak: navigálás a menükben és a menüpontokban / értékek módosítása a beviteli mezőkben Valve: szelep gyorsgomb Preset: előbeállítás gyorsgomb 5 Cancel: egy menüszinttel vissza / művelet visszavonása 6 Zero: nullázza a nyomásmérőt, törli az értéket a beviteli mezőből 14 HMG 10

Üzemeltetés 7.6 A menüszerkezet áttekintése 1 Ablak neve 2 Tárkapacitás (SD kártya szimbóluma) 3 Idő 4 Akkumulátor töltési állapota 5 Adatbeviteli terület 6 Kijelzőterület 7 Az OK gombbal kiváltásra kerülő művelet. Aktív mező narancs színű háttérrel. 3. ábra: A kijelző felépítése HMG 10 15

Üzemeltetés 7.7 A készülék konfigurálása A nyelv beállítása^ 2. Nyissa meg az Optionen (Opciók) menüt. 3. Nyissa meg a Sprache (Nyelv) menüt. 4. Válassza ki a listából a kívánt nyelvet. 5. Megerősítéshez nyomja meg az OK gombot. Ezzel megtörtént a kívánt nyelv beállítása. Nyomja meg ismételten a Cancel gombot, hogy visszatérjen a mérőüzemmódba. A dátum és az idő beállítása 2. Nyissa meg az Optionen (Opciók) menüt. 3. Nyissa meg a Datum und Uhrzeit (Dátum és idő) menüt. 4. Álljon a balra/jobbra nyíllal a Datum és az Uhrzeit mezőkre. 5. Módosítsa a dátumot és az időt a fel/le nyíllal. 6. Nyugtázza a beállítást az adott mezőkben az OK gombbal. Ezzel megtörtént a dátum és az idő beállítása. Nyomja meg ismételten a Cancel gombot, hogy visszatérjen a mérőüzemmódba. 7.8 A mérőközeg kiválasztása 2. Nyissa meg a Medium (Közeg) menüt. 3. Válassza ki a fel/le nyíllal a kívánt közeget. 4. Nyugtázza a beállítást az OK gombbal. Propilén-glikol vagy etilén-glikol esetében a közeg koncentrációját is meg kell adni. 5. Módosítsa a koncentrációt a fel/le nyíllal. 6. Álljon a jobbra nyíllal a Temperatur (Hőmérséklet) mezőre. 7. Módosítsa a hőmérsékletet a fel/le nyíllal. 8. Álljon a jobbra nyíllal az OK mezőre. 9. Nyugtázza a beállítást az OK gombbal. Ezzel megtörtént a mérőközeg kiválasztása. Nyomja meg ismételten a Cancel gombot, hogy visszatérjen a mérőüzemmódba. 16 HMG 10

Üzemeltetés 7.9 A nyomás egységének kiválasztása 2. Nyissa meg a Druckeinheiten (Nyomásegységek) menüt. 3. Válassza ki a fel/le nyilakkal a nyomás kívánt egységét. 4. Nyugtázza a beállítást az OK gombbal. Ezzel megtörtént a nyomás egységének kiválasztása. Nyomja meg ismételten a Cancel gombot, hogy visszatérjen a mérőüzemmódba. 7.10 A térfogatáram egységének kiválasztása 2. Nyissa meg a Durchflusseinheiten (Térfogatáram egységek) menüt. 3. Válassza ki a fel/le nyilakkal a térfogatáram kívánt egységét. 4. Nyugtázza a beállítást az OK gombbal. Ezzel megtörtént a térfogatáram egységének kiválasztása. Nyomja meg ismételten a Cancel gombot, hogy visszatérjen a mérőüzemmódba. 7.11 Nullpont beállítása A HMG 10 készülék egy automatikus korrekcióval rendelkezik a mért rendszerben meglévő nyomáshoz, amelyet nullpontnak nevezünk. Ezt a beállítást kell alkalmazni 500 Pa alatti nyomáskülönbségek méréseinél. A nullpont beállításának menete: 1. Csatlakoztasson két, vízzel feltöltött tömlőt a kiegyenlítendő szelep mérőcsatlakozóihoz. Ne csatlakoztassa a HMG 10 nyomóbemeneteit. 2. Nyomja meg a ZERO gombot A HMG 10 készülék végigvezeti Önt a nullpont beállításának további menetén. A HMG 10 atmoszférikus nyomás mellett állítja be a nullpontot. 3. Csatlakoztassa a nyomóbemenetet (piros, pozitív), és várja meg míg a kijelzett nyomás stabilizálódik. A HMG 10 megméri a rendszerben lévő statikus nyomást. Nyomja meg az OK gombot. A HMG 10 kiszámítja a nullpont-korrekciót a statikus nyomástól függően. Ezzel befejeződik a nullpont beállítása. 1,5 másodpercre megjelenik a Blauen Eingang anschließen (Csatlakoztassa a kék bemenetet) üzenet. HMG 10 17

Üzemeltetés Csatlakoztassa a kék bemenetet. Folytassa a nyomáskülönbség mérését. 7.12 A készülékinformációk megjelenítése 2. Nyissa meg az Optionen (Opciók) menüt. 3. Nyissa meg a Geräteinformationen (Készülékinformációk) menüt. A következő információk jelennek meg: Gyártás dátuma Kalibrálás lejáratának dátuma Nyomástartomány Firmware verzió A firmware frissítése után itt ellenőrizhető, hogy sikeres volt-e az új verzió átvétele. 7.13 Mérések projekt nélkül gyorsindítás 1. Kapcsolja be a HMG 10 készüléket a BE/KI gombbal. 2. Nyissa meg a Ventil (Szelep) menüt. 3. Válassza ki a fel/le nyíllal a listából a szelepet. A balra/jobbra nyíllal 10 szelepenként mozoghat a listában. Megjelenik a kiválasztott szelep ábrája. 4. Nyugtázza a beállítást az OK gombbal. Visszatérés a mérőablakhoz. 5. Nyomja meg a Preset gombot a szelepbeállítások módosításához. 6. Nyomja meg a jobbra nyíl gombot, és módosítsa a fel/le nyíllal az értéket. A jobbra nyíl gombbal tízes lépésekben változtathatja meg az értéket. 7. Nyugtázza a kiválasztott értéket az OK gombbal. Visszatérés a mérőablakhoz. 18 HMG 10

Üzemeltetés 7.14 Munka projektekkel Projektek alkalmazásával a következőkre van lehetőség: Tényleges térfogatáram értékek mérése és tárolása a kiegyenlítés előtt (kiinduló térfogatáram) és után (záró térfogatáram). Kiegyenlítési jelentések nyomtatása. Projektek létrehozása közvetlenül a HMG 10 memóriájában. Projektek létrehozása a számítógépen, majd azok átvitele a HMG 10 memóriájába. Meglévő projekttel történő munka megkezdéséhez csak a projektet és egy adott strangot kell kiválasztani. A HMG 10 ekkor automatikusan kiválasztja a helyes szelepet és a többi beállítást. Ekkor a projekt kész a mérőüzemmódra. Térfogatáram mérése kiegyenlítés előtt 2. Nyissa meg a Projekte (Projektek) menüt. Megjelenik a projektek listája. 3. Válassza ki a listából a projektet, és erősítse meg az OK gombbal. Megnyílik a Projekt menü. 4. Nyissa meg a Stränge (Strangok) menüt. 5. Nyissa meg a Messung (Mérés) menüt. 6. Válassza ki a kívánt strangot. 7. Nyissa meg az Anfangsdurchfluss (Kiinduló térfogatáram) menüt. A következő adatok jelennek meg: Projekt Strang Szelep Beállítás Kiinduló térfogatáram a választott egységben. Térfogatáram mérése kiegyenlítés után Mint a Térfogatáram kijelzése kiegyenlítés előtt". A 7. pontban a Tatsächlicher Durchfluss (Tényleges térfogatáram) menüt kell választani. HMG 10 19

Üzemeltetés A nyomás mérése 2. Nyissa meg a Projekte (Projektek) menüt. Megjelenik a projektek listája. 3. Válassza ki a listából a projektet, és erősítse meg az OK gombbal. Megnyílik a Projekt menü. 4. Nyissa meg a Stränge (Strangok) menüt. 5. Nyissa meg a Messung (Mérés) menüt. 6. Válassza ki a kívánt strangot. 7. Nyissa meg az Erste Druck (Első nyomás) vagy az Enddruck (Végső nyomás) menüt. A következő adatok jelennek meg: Projekt Strang Erste Druck (Első nyomás) vagy Enddruck (Végső nyomás) a beállított egységben. 7.15 Projekt létrehozása 2. Nyissa meg a Projekt menüt. 3. Válassza a Neues Projekt (Új projekt) lehetőséget. 4. Írja be a Neues Projekt menüben a projekt nevét. Megnyílik a Stränge (Strangok) menü. 5. Nyissa meg az Add Strang (Srang hozzáadása) menüt. 6. Az Add Strang menüben írja be a hozzáadandó strang nevét. 7. Nyugtázza a beállítást az OK gombbal. 20 HMG 10

Üzemeltetés 7.16 A strang szerkesztése 2. Nyissa meg a Projekt menüt. 3. Nyissa meg a Menü Stränge (Strangok) menüt Megnyílik a Menü Stränge menü. 4. Írja be a Menü - Stränge menübe a projekt nevét. 5. Nyissa meg a Bearbeiten (Szerkesztés) menüt. Megnyílik a Bearbeiten (Szerkesztés) menü. 6. Írja be a kívánt strangot. A következő paraméterek jelennek meg, amelyek szükség esetén módosíthatók: Szelep Térfogatáram Kiinduló érték Célérték A szelep végleges előbeállítását a projekt kiegyenlítése után kell beírni. 7.17 Strang megjelenítése 2. Nyissa meg a Projekt menüt. 3. Nyissa meg a Menü Stränge (Strangok) menüt 4. Nyissa meg a Zeige Strang (Strang megjelenítése) menüt. Mind a strang paraméterei, mind a kiegyenlítés előtt és után mért értékek megjelennek. A Durchfluss (Térfogatáram) és a Druck (Nyomás) mezőkben lévő vonalkák azt jelentik, hogy aktuálisan nincsenek mérve értékek. 7.18 Projekt megjelenítése 2. Nyissa meg a Projekt menüt. 3. Nyissa meg a Projekt anzeigen (Projekt megjelenítése) menüt. A projekttel kapcsolatban a következő adatok jelennek meg: Projekt neve Legutóbbi módosítás Strangok száma HMG 10 21

Üzemeltetés 7.19 Jegyzőkönyv készítése A HMG 10 készülék tartalmaz egy belső, valós idejű adatrögzítő modult, amelynek segítségével a rendszer tetszőleges folyamatai jegyzőkönyvezhetők. A rögzített adatok elemzése lehetővé teszi a rendszer optimális beállítását. Hosszabb mérési fázisok rögzítésekor a HMG 10 automatikusan áramtakarékos módba kapcsol. Ennek köszönhetően hosszabb időn keresztül végezhető adatrögzítés a lítium akkumulátorral. A HMG 10 készülék periodikusan rögzíti az adatokat. Feljegyzi a nyomást, a térfogatáramot, a kiválasztott szelepet és az előbeállításokat. Mindegyik mérésnek saját azonosítója (ID) van, ami megkönnyíti a későbbi adatfeldolgozást. A feljegyzett adatok a mellékelt szoftver segítségével átvihetők számítógépre. A szoftver lehetővé teszi az adatok táblázatos vagy grafikus módon történő elemzését. Ugyanakkor az adatok szabványos formátumokban további feldolgozásra szövegszerkesztőbe, táblázatkezelőbe vagy adatbázisokba exportálhatók. Minden adat kinyomtatható. Új jegyzőkönyv létrehozása 2. Nyissa meg a Datensätze (Protokolle) (Adatrekordok/jegyzőkönyvek) menüt. 3. Nyissa meg a Neuer Datensatz (Protokoll) (Új adatrekord/jegyzőkönyv) menüt. Megnyílik a Neuer Datensatz (Protokoll) menü. 4. Írja be a jegyzőkönyvezési időtartamot. 5. Adja meg az adatrekordok (jegyzőkönyvi pontok) számát. 6. Indítsa el a jegyzőkönyvezést a Beginn der Aufzeichnung (Adatrögzítés indítása) választásával. Folyamatban lévő jegyzőkönyvezés Folyamatban lévő jegyzőkönyvezéskor kijelzésre kerülnek a nyomás, a térfogatáram aktuális értékei és a többi adatrekord (jegyzőkönyvi pontok). Az adatrögzítés az OK gombbal fejezhető be, ha aktív a megfelelő gomb. 22 HMG 10

Üzemeltetés Adatrekordok (jegyzőkönyvek) megjelenítése 2. Nyissa meg a Datensätze (Protokolle) (Adatrekordok/jegyzőkönyvek) menüt. 3. Nyissa meg a Datensatz öffnen (Adatrekord megnyitása) menüt. Megjelenik a létező adatrekordok (jegyzőkönyvek) listája. 4. Válassza ki a kívánt adatrekordot (jegyzőkönyvet). 5. Erősítse meg az OK gombbal. A következő információk jelennek meg: Adatrekord (jegyzőkönyv) címe Szelep Beállítás 6. Nyissa meg a Tafel der Werte (Értékek táblázata) menüt. A következő értékek jelennek meg adatrekordonként (jegyzőkönyvi pontokként): Dátum Idő Nyomás Térfogatáram Adatrekordok (jegyzőkönyvek) törlése A HMG 10 készülék flashmemóriát használ. A flashmemóriából törölt adatok nem állíthatók vissza. Az adatok archiválásához törlés előtt mentse számítógépre az adatokat. 2. Nyissa meg a Datensätze (Protokolle) (Adatrekordok/jegyzőkönyvek) menüt. 3. Nyissa meg a Löschen Datensätze (Adatrekordok törlése) menüt. Megjelenik egy menü, amely bekéri az összes adatrekordot a törlés megerősítéséhez. 4. Erősítse meg a törlést az OK gombbal, vagy szakítsa meg a műveletet. HMG 10 23

Karbantartás 7.20 USB illesztőprogramok telepítése 1. Tegye be a HMG 10 telepítő CD-jét a számítógép CD meghajtójába. 2. Kapcsolja be a HMG 10 készüléket. 3. Kösse össze a HMG 10 készüléket egy USB porton keresztül a számítógéppel. 4. A felszólítást követően adja meg a HMG 10 illesztőprogramját tartalmazó CD elérési útját. Megjelenik a Windows operációs rendszer ablaka. A további eljáráshoz lásd a Windows dokumentációját. 8 Karbantartás 8.1 Karbantartási időpontok 9 Hibák 3. táblázat: Karbantartási időpontok Mikor Tevékenység Elszennyeződéskor Szűrőcsere 12 havonta Szenzor kalibrálása Javításokat kizárólag szakképzett személyzet végezhet. 4. táblázat: Hibák Probléma Lehetséges ok Hibaelhárítás Nyugtalan kijelzés Túl alacsony térfogatáram Levegő a rendszerben Elszennyeződtek a szűrők Elszennyeződtek a mérőtűk Ellenőrizze, hogy van-e levegő a rendszerben. Légtelenítsen Cserélje ki a tömlő gyorscsatlakozójáb an lévő szűrőt Tisztítsa meg a mérőtűk nyílásait Egyéb hibák Küldje el a terméket a gyártó cégnek (lásd 11. fejezet, 25. oldal). 24 HMG 10

Üzemen kívül helyezés és ártalmatlanítás 10 Üzemen kívül helyezés és ártalmatlanítás Környezetvédelmi célokból ezt a terméket nem szabad a nem szétválogatott kommunális hulladékkal (háztartási szemét) együtt ártalmatlanítani. A terméket a helyi adottságoknak megfelelően kell ártalmatlanítani. A termék olyan anyagokat tartalmaz, amelyek újrahasznosító üzemekben újrafeldolgozhatók. Ezért az elektronikus részeket könnyen elválaszthatóan alakítottuk ki, és újrafeldolgozható anyagokat használnunk. Ha semmilyen lehetősége sincs az elhasználódott készülék szakszerű ártalmatlanítására, akkor keressen bennünket az ártalmatlanítási lehetőségek, ill. a visszavétel megbeszélése céljából (lásd 11. fejezet, 25. oldal). 11 Visszaküldés A környezet és a személyzetünk védelme érdekében csak akkor vállaljuk a visszaküldött termékek szállítását, vizsgálatát, javítását vagy ártalmatlanítását, ha az a személyzetünk és a környezet veszélyeztetése nélkül megtehető. A visszaküldött csomaghoz mindig mellékelni kell egy szennyezetlenségi nyilatkozatot (veszélymentesség igazolása). Töltse le a szennyezetlenségi nyilatkozatot a következő címről: www.afriso.de. Szennyezetlenségi nyilatkozat nélkül sajnos nem tudjuk feldolgozni a visszaküldött csomagot. Kérjük a megértésüket. Ha veszélyes anyagokkal üzemeltette a terméket: 1. Végezze el a szennyeződés-mentesítést az előírásoknak megfelelően. A termék nem tartalmaz veszélyes anyagokat. 2. Mellékelje a csomaghoz az igazolást az előírásszerű szennyeződés-mentesítésről. HMG 10 25

Pótalkatrészek és tartozékok 12 Pótalkatrészek és tartozékok Cikk Cikkszám HMG 10 mérőműszer 68794 Beállító kulcs VarioQ Kombi-hoz 422 520 800 Beállító kulcs VarioQ-hoz 140 110 850 Beállító kulcs FlowCon-hoz 739 902 Mérőadapter 480 010 813 Gampper tömlőkészlet AFRISO/Gampper szelepekhez gyorscsatlakozóval, mérőtűkkel és szinterszűrővel 480 010 801 Mérőtűk (2 db) 480 010 804 Mérőtű fúró 180 010 801 Mérőtömlő-készlet HMG10 strangszabályozó szelepekhez gyorscsatlakozóval és szinterszűrővel Könyökös mérőtű strangszabályozó szelephez (2 db) 480 000.801 480 000.805 Légtelenítő adapter ø4, NW2,7 480 010 806 Csavarhúzó 180 010 805 Imbuszkulcs 4 mm 010 010 801 Légtelenítő kulcskészlet 68790 Szinterszűrő O-gyűrűvel 480 000.808 USB kábel és USB töltőadapter 68792 Pendrive szoftverrel és információs anyaggal 68793 HMG 10 üzemeltetési útmutató 854.000.0587 26 HMG 10

Garancia 13 Garancia A gyártó a jelen termékre a vásárlás napjától számított 24 havi garanciát vállal. A garancia minden olyan országban igénybe vehető, ahol a terméket a gyártó vagy a felhatalmazott kereskedői értékesítik. 14 Szerzői jog Jelen üzemeltetési útmutató szerzői joga a gyártó céget illeti. Utánnyomása, fordítása és sokszorosítása írásos engedély nélkül kivonatosan is tilos. A gyártó fenntartja az üzemeltetési útmutatóban szereplő műszaki adatok és ábrák módosításának jogát. 15 Ügyfélelégedettség Ügyfeleink elégedettsége rendkívül fontos számunkra. Kérjük, forduljon hozzánk, ha bármilyen kérdése, javaslata vagy nehézsége van ezzel a termékkel kapcsolatban. 16 Címek Világszerte megtalálható képviseleteink címei a következő weboldalon olvashatók: www.afriso.com. HMG 10 27