Termodinamikus kondenzleválasztó CONA TD (PN40-63) PN40 - karimás (BR 640/641...1) - menetes (BR 640/641...2) - behegeszthető karmantyús (BR 640/641...3) - behegeszthető (BR 640/641...4) PN63 - menetes (BR 640/641...2) - behegeszthető karmantyús (BR 640/641...3) ANSI 300 AWH- és más típusú csatlakozásoknál gyors össze- és szétszereléshez - Lazakarimás (BR 642/643...7) ANSI 300 AWH- és más típusú csatlakozásoknál gyors össze- és szétszereléshez Rendszercsatlakozóval - menetes (BR 642/643...2) - behegeszthető karmantyús (BR 642/643...3) 1.0 Általánosságok, megjegyzések az üzemeltetési utasításhoz... 2 2.0 Utalások a veszélyre... 2 2.1 Jelképek jelentése...2 2.2 Biztonsági fogalmak...2 3.0 Raktározás és szállítás... 2 4.0 Műszaki leírás... 3 4.1 Alkalmazási terület...3 4.2 Működésmód...4 4.3 Ábrák...5 4.4 Műszaki adatok - megjegyzések...7 4.5 Adattábla...7 5.0 Szerelés... 7 5.1 Általános szerelési szabályok...7 5.2 Szerelési szabályok behegeszthető típusnál...8 5.3 Szabályozó beállítása...8 Tartalomjegyzék 5.4 Működésvizsgálat ultrahangos műszerrel... 8 5.5 Beépítési helyzet... 8 6.0 Üzembe helyezés...8 7.0 Kezelés és karbantartás...9 7.1 Kondenzleválasztó tisztítása/szabályozó cseréje.. 9 7.1.1 640/641 sorozat... 9 7.1.2 642/643 sorozat lazakarimás vagy rendszercsatlakozós kivitel... 9 7.2 Kiegészítő lefúvató szelep... 10 7.3 Meghúzási nyomatékok... 10 8.0 Üzemzavarok okai és megszüntetésük...10 9.0 Hibakereső táblázat...11 10.0 A szerelvény, ill. felsőrész leszerelése...12 11.0 Garancia / Jótállás...12 12.0 Megfelelőségi nyilatkozat...13 Rev. 0040806000 4608 magyar (ungarisch)
1.0 Általánosságok, megjegyzések az üzemeltetési utasításhoz Ezen üzemeltetési utasítás útmutatóul szolgál a szerelvények biztonságos szereléséhez és karbantartásához. Amennyiben olyan nehézségek lépnének fel, amelyek az üzemeltetési utasítás segítségével nem oldhatók meg, akkor további információkért forduljon a szállítóhoz vagy gyártóhoz. Ez egyaránt vonatkozik a szállításra, raktározásra, szerelésre, üzembe helyezésre, üzemeltetésre, karbantartásra, javításra. Az utasításokat és figyelemfelhívásokat pontosan be kell tartani! - az üzemeltetést és minden más munkát csak szakirányú végzettséggel rendelkező személy végezheti, illetve minden tevékenység csak felügyelet és ellenrzés mellett végezhető. A felelősség és illetékességi hatáskörök meghatározása és a személyzet felügyelete az üzemeltető felelőssége. - Üzemen kívül helyezés, karbantartás és javítás esetén a helyi biztonságtechnikai követelményeket kell alkalmazni és betartani. A gyártó mindenkor fenntartja magának a műszaki változtatások és módosítások jogát. Ezen üzemeltetési utasítás megfelel az EK-irányelvek követelményeinek. 2.0 Utalások a veszélyre 2.1 Jelképek jelentése... Figyelemfelhívás általános veszélyre. 2.2 Biztonsági fogalmak Ezen üzemeltetési és szerelési utasításban a veszélyeztetésre, a kockázatokra és a biztonság lényeges ismereteire vonatkozó jelképeket feltétlenül figyelembe kell venni. Az utalások a fenti jelképekkel és a felhívással vannak jelölve. Ezek be nem tartása súlyos sérüléseket vagy életveszélyt okozhatnak a használó, illetve harmadik személy számára vagy a berendezés és környezet károsodásához vezethetnek. Ezeket feltétlenül követni, betartásukat ellenőrízni kell. Egyéb szállítási, szerelési, üzemeltetési és karbantartási utalások valamint műszaki adatok (az üzemeltetési utasításban, a termékdokumentációban és magán a készüléken) figyelembevétele hasonlóképpen elengedhetetlen, hogy a zavarokat elkerüljék, amelyek közvetlenül vagy közvetve személyi sérülést vagy károkat okozhatnak. 3.0 Raktározás és szállítás - Külső behatástól (lökés, ütés, rezgés stb.) védeni kell! - A szerelvényeket nem szabad külső erők hatásának kitenni, mint pl. emelőberendezésekkel végzett munkáknál megfogásra, kötéspontokként használni. - Csak megengedett szállító és emelőberendezéseket szabad alkalmazni! Súlyok a megfelelő katalóguslapon. - -20 C és +65 C között. - A szerelvény gyári festése szállításkor és tároláskor véd a korrózió ellen. Ügyelni kell, hogy a festés ne sérüljön. 2. oldal Rev. 0040806000 4608
4.0 Műszaki leírás 4.1 Alkalmazási terület A termodinamikus kondenzleválasztókat gőzberendezések víztelenítésére használják. - Alkalmazási terület, -határok és alkalmazási lehetőségek a műszaki katalógus szerint. - Meghatározott közegek különleges szerkezeti anyagokat kívánnak meg vagy egyes anyagokat kizárnak. - A szerelvények normális üzemi viszonyokra készülnek. Ettől eltérő alkalmazás esetén, mint pl. agresszív vagy erősen koptató hatás, a magassabb követelményeket az üzemeltetőnek meg kell adni. - Szürkeöntvény házú szerelvények a TRD 110 előírás alá tartozó berendezéseknél nem használhatók. Az információk megfelelnek a Nyomástartó berendezések irányelve - 97/23/EK előírásainak. Az előírások betartása a berendezés/rendszer tervezőjének a felelőssége. Különösen ügyelni kell a szerelvények megjelölésére. Szabványos kivitel anyagait a műszaki katalógus adja meg. Minden felmerülő kérdésben a szállítóhoz vagy a gyártóhoz lehet fordulni. Rev. 0040806000 4608 3. oldal
4.2 Működésmód Üzemeltetési és szerelési utasítás BR 640/641-es sorozatok: (lásd 5. oldal 1-2. ábrát és 6. oldal 7-8. ábrát) A kondenzleválasztó a kondenzátum hőmérsékletét, valamint a rendelkezésre álló elő- és ellennyomást használja fel működése nyomán. A szabályozó (24. tétel) záróelemet (korong - 25. tétel), üléket és fedelet foglalja magában. A közeg forráspontja elérésekor a záróelem (25.tétel) felett gőzpárna alakul ki, amely záróelemet (25. tétel) az ülék zárófelületére szorítja. A külső zárófedél (6. tétel) a környezeti hatásoktól mentesíti a kondenzleválasztót (PN40- es típusoknál). Kondenzátumképződés és az ezzel összefüggő hőmérsékletcsökkenés következtében a gőzpárna megszűnik. A berendezésben levő nyomás a záróelemet (25. tétel) felemeli a zárófelületről. A kondenzleválasztó ezáltal kinyílik és levezeti a kondenzátumot. A kondenzátum üzemindításkor és a berendezés üzemeltetése során önműködően légtelenít, de késéssel. A kondenzleválasztó visszacsapó szelepként működik. A beépített szabályozó az adattáblán van feltüntetve. BR 642/643-as sorozatok: (lásd 5. oldal 3-4. ábrát és 6. oldal 5-6. ábrát) A termodinamikus kondenzleválasztó működő eleme a tengelyirányban mozgó, lapos záróelem/korong (25. tétel), amely a zárófedélben (6. ábra) van vezetve. A záróelem zárási helyzetében a belső és külső gyűrűfelület által meghatározott üléket zárja le. Ez a típusú kondenzleválasztó felhasználja működése során az áramló gőz és kondenzátum különböző nyomás- és hőmérsékletviszonyait a szakaszos működésekor. A záróelem (25. tétel) és az ülék (1. tételű házba van bemunkálva) közötti gyűrűs rés felülete, illetve a gyűrűs kamra, továbbá a be- és kilépő furatok úgy vannak kialakítva, hogy a szeleptérben még forróvíz áramlásakor is intenzív a kigőzőlgés és egyidejűleg a záróelem (25. tétel) feletti nyomókamrát felszabaduló gőz tölti ki. A záróelem (25. ábra) ezáltal a szemben fekvő ülékre (1. tételű házba van bemunkálva) szorúl. A nyomókamrába zárt gőz nyomása lehűlés/kondenzálódás hatására lecsökken és a gyűrű alakú szelepülékből (belépő) az ellene ható erő a záróelemet (25. tétel) felemeli, a kondenzleválasztó kinyít. Amennyiben nincs a gyűrűs résben kigőzölgés (példáúl hidegvíz áramlásakor) a kondenzleválasztó nyitott állapotban van. A kondenzleválasztó méretei úgy vannak kialakítva, hogy a szelep bezár röviddel az áramló kondenzátum forráspontjának elérése előtt. 4. oldal Rev. 0040806000 4608
4.3 Ábrák 1. ábra: CONA TD - 640-es sorozat PN40 2. ábra: CONA TD - 641-es sorozat PN40 3. ábra: CONA TD - 642-es sorozat ANSI 300 - lazakarimás 4. ábra: CONA TD - 643-as sorozat ANSI 300 - lazakarimás Rev. 0040806000 4608 5. oldal
5. ábra: CONA TD - 642-es sorozat ANSI 300 - rendszercsatlakozóval 6. ábra: CONA TD - 643-as sorozat ANSI 300 - rendszercsatlakozóval 7. ábra: CONA TD - 640-es sorozat PN63 8. ábra: CONA TD - 641-es sorozat PN63 Szerkezeti anyagok és típusszámok a műszaki katalógus szerint! 6. oldal Rev. 0040806000 4608
4.4 Műszaki adatok - megjegyzések mint pl. - Fő adatok, - Nyomás-hőmérséklet összefüggések, alkalmazási korlátok, - Különböző csatlakozású szerelvények, stb. a műszaki katalógus szerint! 4.5 Adattábla AWH Gyártó Gyártó címe: lásd 12.0 Megfelelősségi nyilatkozat Typ Szerelvény típusa Bj. Gyártási év Nyomástartó berendezések irányelve 2. függelék 7. diagramjának megfelelően a szerelvényeket 1. fejezet 2.1.2 bekezdés (csővezetékek) szerint csak DN40 mérettől kell CE-jelöléssel ellátni. 5.0 Szerelés 5.1 Általános szerelési szabályok Az általános érvényű szerelési irányelvek mellett a következőket kell figyelembe venni: - Karimalezáró műanyag dugókat, amennyiben vannak, eltávolítani! - A szerelvény és a csvezeték belső teréből az esetleges idegen részeket eltávolítani! - A beépítési helyzet tetszőleges. A szerelvényen levő jelölés az átáramlás irányát mutatja, ennek megfelelően ügyelni kell a beépítési helyzetre. - Gőzrendszerek vezetékeit úgy kell kialakítani, hogy a kondenzátum ne tudjon összegyűlni! - A csővezetékeket úgy kell építeni, hogy károsító húzó, hajlító és csavaró igénybevételek ne lépjenek fel! - A szerelvények beépítésénél ügyelni kell a szennyezdésekre! - A csatlakozó karimák megfelelőségét ellenrizni kell! - A szerelvényeket nem szabad külső erők hatásának kitenni, mint pl. emelőberendezésekkel végzett munkáknál megfogásra, kötéspontokként használni. - Szerelési munkáknál csak megengedett szállító és emelőberendezéseket szabad alkalmazni! Súlyok a megfelelő katalóguslapon. - A karimák közötti tömítést központosítani kell. - Minden fagyveszélyes elhelyezésnél a berendezésnél elfagyás elleni intézkedéseket kell tenni. - A termék elhelyezése és beépítése a tervező/kivitelező ill. üzemeltető felelősségi körébe tartozik. - A szelepek az idojárás viszongtagságai ellen védett felhasználási területen használhatók. - Kültéri felhasználásra vagy korrózív környezetben ((tengervíz, vegyi gőzők stb.) történő felhasználás esetén, speciális kialakítás vagy más védőintézkedés ajánlott. Rev. 0040806000 4608 7. oldal
5.2 Szerelési szabályok behegeszthető típusnál Üzemeltetési és szerelési utasítás (lásd 2. ábra 5.oldal ) Felhívjuk a figyelmet, hogy a szerelvények behegesztését csak szakképzett hegesztő végezheti megfelelő hegesztőanyaggal, a műszaki előírások betartásával. A megfelelő kivitelezésért a berendezés üzemeltetője a felelős! A hegesztőkarmantyús/behegeszthető változatok formai kialakítását a hegesztéshez a katalóguslap adja meg. A szerelvényt megfelelően hűteni kell a csővezetékbe való hegesztéskor. Meg kell akadályozni a típus szerinti szabályozó (24. tétel) és esetleg a tömítőgyűrűk (11. és 17. tételek) károsodását. A hőhatást alapvetően csak a hegesztés szűk környezetére kell korlátozni! A hegesztés előtti és utáni hőkezeléseknél figyelembe kell venni a DIN EN 10222 szabvány előírásait. 5.3 Szabályozó beállítása Ennél a típusú kondenzleválasztónál nincs beállítási lehetőség! 5.4 Működésvizsgálat ultrahangos műszerrel A kondenzleválasztó működése beépített állapotban ARImetec -S működésvizsgálóval egyszerűen ellenőrízhető. Lásd a ARImetec -S című katalóguslapon. 5.5 Beépítési helyzet A kondenzleválasztó beépítési helyzete tetszőleges. Beépítéskor a szerelvényen nyíllal jelölt áramlási irányra ügyelni! 6.0 Üzembe helyezés - Üzembe helyezés előtt a szerkezeti anyagokat, nyomást, hőmérsékletet és az áramlási irányt ellenőrizni kell! - A helyi biztonsági utasításokat be kell tartani! - A csővezetékekben és szerelvényekben visszamaradó maradványok (mint szennyezdés, hegesztési maradványok stb.) tömítetlenséget és károsodásokat okozhatnak. - Magas (> 50 C) vagy alacsony (< 0 C) közeghőmérséklet esetén a szerelvény érintésekor sérülésveszély léphet fel. Adott esetben figyelmeztető táblát vagy szigetelést kell alkalmazni! Új berendezés, ill. javított vagy átalakított berendezés üzembe vételekor biztosítani kell: - minden munka szabályos elvégzését, - a szerelvény megfelelő működési helyzetbe állítását, - védőberendezések elhelyezését. 8. oldal Rev. 0040806000 4608
7.0 Kezelés és karbantartás Üzemeltetési és szerelési utasítás A karbantartást és a karbantartási időközök meghatározását az üzemeltetési körülményeknek megfelelően kell kialakítani. - Szerelési és javítási munkák előtt a 10.0 és 11.0 pontot figyelembe venni! - Ismételt üzembe helyezés előtt a 6.0. pontot figyelembe venni! A meneteket és tömítő felületeket hőálló kenőanyaggal kell bekenni (pl.: OKS ANTI Seize-Paste fehér/fémmentes). 7.1 Kondenzleválasztó tisztítása/szabályozó cseréje 7.1.1 640/641-es sorozatok (lásd 1. ábra-2. ábra 5.oldal, 7. ábra-8. ábra 6.oldal ) - Zárófedelet (6- tétel) nyitni és lecsavarni. - A szabályozót (24. tétel) kicsavarni és a szűrőt (2. tétel) kivenni. - A szelepházat (1. tétel), zárófedelet (6. tétel) és a szűrőt (2. tétel), valamint minden tömítőfelületet meg kell tisztítani. - A szabályozót megtisztítani. Amennyiben az üzemeltető túlzott mértéjkű gőzátbocsátást jelez, célszerű a komplett szabályozót (24. tétel) kicsrélni. - A szűrőt (2. tétel) behelyezni, ügyelve a szabályozó/ház tömítőfelületeinek tisztaságára. - A szabályozót (24. tétel) becsavarni és meghúzni. - A zárófedelet (6. tétel) felcsavarni és meghúzni. 641-es sorozat: - A szűrő zárócsavarját (8. tétel) lecsavarni, a szűrőt (7. tétel) kivenni és az alkatrészeket/ tömítőfelületeket megtisztítani. - A szűrőt (7. tétel) helyére tenni, a tömítőfelületek tisztaságára ügyelni! - A szűrő zárócsavarját (8. tétel) meghúzni (lásd 7.3 pontot). 7.1.2 642/643-as sorozatok lazakarimás vagy rendszercsatlakozós kivitelek (lásd 3. ábra-4. ábra 5.oldal, 5. ábra-6. ábra 6.oldal ) - A hatlapú csavarok ( 27. tétel) oldásával a leválasztót szétszerelni. - A rendszercsatlakozóról (59. tétel) a levalsztót (1. tétel az 58. tétellel) levenni. - A belső (11. tétel) és külső (17. tétel) tömítéseket eltávolítani. - A házból (1. tétel) a szennyeződéseket el kell távolítani, példáúl a furatok kifúvatásával. - Amennyiben az üzem során túlzott mértékű volt a gőzátbocsátás, megalapozott a záróelem (25. tétel). illetve a szelepülék (1. tételű házba munkált) fokozott kopására gondolni. Ebben az esetben ajánlott az egész leválasztót kicsrélni. - Az összeszerelést fordított sorrendben kell elvégezni (meghúzási nyomaték a 7.3 pont szerint). - Tömítőgyűrűket (11. és 17. tételek) ki kell cserélni. 643-as sorozat: - A szűrő zárócsavarját (8. tétel) lecsavarni, a szűrőt (7. tétel) kivenni és az alkatrészeket és a tömítőfelületeket megtisztítani. - A szűrőt (7. tétel) helyére tenni, a tömítőfelületek tisztaságára ügyelni! - A szűrő zárócsavarját (8. tétel) meghúzni (lásd 7.3 pontot). Rev. 0040806000 4608 9. oldal
7.2 Kiegészítő lefúvató szelep Forró és nyomás alatti közeg léphet ki! 2.2 pontra ügyelni! Üzemeltetési és szerelési utasítás A zárócsavar (46.1 tétel) megnyitásával a lefúvató szelepen (46. tétel) keresztül a felgyűlemlett szennyeződés a szűrőből (7. tétel) eltávolítható (csak PN40 nyomásfokozatúaknál). Nyitáskor a lefúvató szelepnél (46. tétel) ellent kell tartani! Alkalmazásnál feltétlen ügyelni kell az általános munkavédelmi szabályokra, esetleg védőintézkedéseket kell foganatosítani forrázás/sérülés ellen. Szerelés és használat során a 7.3 pontot figyelembe kell venni. 9. ábra 7.3 Meghúzási nyomatékok (lásd 1. ábra 5.oldal -8. ábra 6.oldal, 9. ábra 10.oldal ) Tétel CONA TD Nyomaték (Nm) 6 Zárósapka (PN40) 100 6 Zárósapka (PN63) 80 24 Szabályozó 80 8 Szűrő zárócsavarja 70 46 Lefúvató szelep 70 46.1 Szorítócsavar 15 27 Hatlapú csavar 20 8.0 Üzemzavarok okai és megszüntetésük A működési és üzemeltetési zavaroknál vizsgálandó, vajon a szerelési és beállítási munkákat az üzemeltetési utasítás szerint végezték-e el. - Hibakeresésnél a biztonsági előírásokat figyelembe kell venni. Ha az üzemzavarok a következő 9.0 Hibakereső táblázat alapján nem háríthatók el, a szállítótóhoz/gyártóhoz lehet fordulnni. 9.0 Hibakereső táblázat - Szerelési és javítási munkák előtt a 10.0 és 11.0 pontot figyelembe venni! - Ismételt üzembehelyezés előtt a 6.0. pontot figyelembe venni! 10. oldal Rev. 0040806000 4608
Zavar Lehetséges okok Megoldás Nincs átfolyás A beépítés nem az átfolyási iránynak megfelelően történt. A szerelvényt a rajta levő, áramlási irányt mutató nyílnak megfelelően beépíteni. A karimák védsapkái nincsenek Védősapkákat eltávolítani. eltávolítva. Túl kicsi az átfolyás Elszennyeződött szűrő (2. tétel). Szűrőt kitisztítani; lásd 7.1 pontot. Csővezeték elzáródott. Csővezetéket felülvizsgálni. Üzemi viszonyok (el- és utónyomás) megváltozása. Szerelvény nem zár, Szabályozó (24. tétel) elszennyeződött. illetve belső tömítetlenség Szabályozó tönkrement. A szabályozó nincs megfelelően a szelepházba becsavarva. Külső tömítetlenség A zárósapka (6. tétel), ill. a fedél a hatlapú anyákkal (27. tétel) nincs megfelelően szorosra húzva. Meghibásodott a tömítés (11. és 17. tételek). A megfelelő típust az átfolyási diagram alapján kiválasztani. Szűrőt és a szabályozót kitisztítani; lásd a 7. pontot. Szabályozót kicserélni; lásd 7.1 pontot. A ház és szabályozó tömítőfelületeit megvizsgálni, a szabályozót megfelelően meghúzni; lásd 7.3 pontot. Meghúzást elvégezni; lásd 7.3 pontot. A tömítést kicserélni; lásd 7.1 pontot. Rev. 0040806000 4608 11. oldal
10.0 A szerelvény, ill. felsőrész leszerelése Különösen a következőket kell figyelembe venni: - A rendszernek nyomásmentesnek kell lenni. - Közeget lehűteni. - A berendezést le kell üríteni. 11.0 Garancia / Jótállás A szavatosság terjedelme és időtartama az "Albert Richter GmbH & Co. KG általános üzleti feltételei"-nek a szállítás időpontjában érvényes kiadásában vagy ettől eltérően a kereskedelmi szerződésben van megadva. Az ARI-cég szavatolja a technika mindenkori állásának és felhasználási célnak megfelelő hibamentességet. Olyan károkért, amelyek szakszerűtlen kezelés vagy ezen üzemeltetési és szerelési utasítás, műszaki ismertető és vonatkozó szabályzatok előirásainak figyelmen kívül hagyása miatt következett be, jótállási igény nem érvényesíthető. Azokra a károkra, amelyek az üzemeltetés során, a gyártmányismertető vagy más megállapodásoktól eltérő felhasználási körülmények következtében keletkeznek, ugyancsak nem vonatkozik a jótállás. Jogos reklamációk elhárítása általunk vagy megbízott szaküzem által történhet. Csak a jótállás alá tartozó igényeket elégítjük ki. Szakszerűtlen karbantartási munkák, idegen alkatrészek beépítése, a konstrukció megváltoztatása, valamint természetes kopás ki vannak zárva a jótállásból. Esetleges szállítási károkat nem nekünk, hanem haladéktalanul az Önök illetékes szállítójának kell jelenteni. Ellenkező esetben a kárigényüket elveszíthetik. Jövő technikája. NÉMET MINŐSÉGI SZERELVÉNYEK EXPLOTECH Szerelvény és Hasadótárcsa Kft. 1028 Budapest, Máriaremetei út 77. Tel: 1-275-0335, Fax: 1-275-3158 EXPLOTECH Kft., Miskolci Iroda Miskolci Egyetem, Vegyipari Gépek Tanszék 3515 Miskolc-Egyetemváros Tel/Fax: 46-565-470 12. oldal Rev. 0040806000 4608
12.0 Megfelelőségi nyilatkozat Üzemeltetési és szerelési utasítás HALLE AWH ARMATUREN- WERK HALLE GMBH ARI-csoport vállalata AWH Armaturenwerk Halle GmbH, Turmstrasse 118, D-06110 Halle/Saale EK-Megfelelőségi nyilatkozat az EK-Nyomástartó berendezések irányelve - 97/23/EK - szerint Ezúton nyilatkozzuk, hogy az alábbiakban megnevezett termékek a fent megadott Nyomástartó berendezések irányelve követelményeinek megfelelnek és a 97/23EK irányelv (3. cikk 3. bekezdés) szerint lettek besorolva. Ezeket a termékeket a fenti irányelv 3.cikk 3. bekezdése szerint nem szabad CE-jelöléssel ellátni!. Termodinamikus kondenzleválasztó CONA TD Sorozat Névleges nyomás Ház anyaga DN BR 640/641 PN 40-63 mind 15-25 642/643 Class 300 mind 1/2-1 Alkalmazott elírások: DIN 3840 AD 2000-Merkblatt ASME VIII/1 Halle/Saale, 2004.02.27.... (Dr. Urbanek, ügyvezető) Rev. 0040806000 4608 13. oldal