TXS. Eredeti kezelési utasítás Оригинално "Ръководство за работа" Instrucţiuni de utilizare originale E_706097_C /

Festool GmbH Wertstraße 20 D-73240 Wendlingen Tel.: +49 (0)7024/804-0 Telefax: +49 (0)7024/804-20608 www.festool.com TXS H BG RO Eredeti kezelési utasítás Оригинално "Ръководство за работа" Instrucţiuni de utilizare originale E_706097_C / 2018-08-08

H TXS MXC V~ Hz V= A C 220-240 50/60 10,8 2,6-10 - 40 II 100 % LiIon 1,5 Ah LiIon 2,6 Ah min. min. ~ 23 ~ 45 BP-XS CXS, TXS U # V= Ah C kg 10,8 2,6 3 0-55 0,22 2

Eredeti kezelési utasítás 1 Szimbólumok... 3 2 Biztonsági előírások... 3 3 Rendeltetésszerű használat... 6 4 Műszaki adatok... 6 5 A készülék részei... 6 6 Üzembe helyezés... 7 7 Beállítások... 7 8 Szerszámbefogás, feltétek... 7 9 Munkavégzés az elektromos kéziszerszámmal... 8 10 Karbantartás és ápolás... 8 11 Környezet... 8 12 Szállítás... 9 A hivatkozott ábrák a többnyelvű használati utasításban találhatók. 1 Szimbólumok Szimbólumok Általános veszélyekre vonatkozó figyelmeztetés Figyelmeztetés az áramütés veszélyére Olvassa el az útmutatót, az utasítást! Viseljen fülvédőt! Viseljen védõkesztyût! Viseljen légzőmaszkot! Viseljen védőszemüveget! Háztartási hulladékok közé kidobni tilos. Az akkuegység behelyezése. Az akkuegység kioldása. Megjegyzesek, otletek Használati útmutató Felvett feszültség és hálózati frekvencia Szimbólumok # Leadott feszültség Gyorstöltés max. TXS Megengedett hőmérséklet-tartomány II. védelmi osztály Töltési idő Kapacitás A cellák száma Súly 2 Biztonsági előírások 2.1 Általános biztonsági tudnivalók Vigyázat! Olvassa el az összes biztonsági tudnivalót és előírást. A figyelmeztetések és utasítások nem megfelelő betartása elektromos áramütéshez, tűz keletkezéséhez vagy súlyos sérülésekhez vezethet. Őrizze meg az összes biztonsági tudnivalót és utasítást a későbbi felhasználhatóság érdekében. A biztonsági tudnivalóknál használt elektromos kéziszerszám kifejezés egyaránt vonatkozik az elektromos hálózatról üzemelő (hálózati kábellel ellátott) és az akkumulátorról üzemelő (elektromos kábel nélküli) elektromos kéziszerszámokra. 1 MUNKAHELYI BIZTONSÁG a. Tartsa mindig tisztán és rendben a munkaterületét. A rendetlenség és a nem megfelelően megvilágított munkaterület balesethez vezethet. b. Ne használja a készüléket robbanásveszélyes környezetben, illetve ahol gyúlékony folyadékok, gázok, gőzök vagy por található. Az elektromos kéziszerszámok használata közben szikra keletkezhet, amitől a por vagy a gyúlékony gőzök meggyulladhatnak. c. Az elektromos kéziszerszámok használatakor tartsa távol magától a gyermekeket és más személyeket. Ha megrándul a készülék, elveszítheti felette az uralmát. d. Ne hagyja felügyelet nélkül működni az elektromos kéziszerszámot. Csak akkor hagyja ott az elektromos kéziszerszámot, ha a betétszerszám teljesen leállt. 2 ELEKTROMOS BIZTONSÁG a. A készülék csatlakozódugójának a csatlakozóaljzathoz illeszkednie kell. A csatlakozódugó módosítása szigorúan tilos! Ne használjon csatlakozóadaptert a védőföldeléssel ellátott készülékekhez. A módosítatlan csatlakozódugó és H 3

H TXS a hozzávaló csatlakozóaljzat csökkenti az áramütés esélyét. b. Kerülje el a földelt felületekhez való hozzáérést, pl. csövekhez, fűtőrendszer elemekhez, kályhához és hűtőgéphez. Fokozott áramütésveszély áll fenn, ha a teste le van földelve. c. Tartsa távol a készüléket az esőtől és a nedvességtől. Ha egy elektromos készülékbe víz jut be, nő az áramütés esélye. d. Ne használja a csatlakozókábelt a készülék tartására, felakasztására vagy a csatlakozódugójának a csatlakozóaljzatból való kihúzására. Tartsa távol a csatlakozókábelt hőhatástól, olajtól, éles szegélyektől vagy mozgó készülékelemektől. A sérült vagy megtörött kábel növeli az áramütés esélyét. e. Ha az elektromos kéziszerszámmal szabadban dolgozik, kizárólag a szabadtéri használatra is engedélyezett hosszabbító kábelt használjon. A szabadtéri használatra is alkalmas hosszabbító kábel csökkenti az áramütés esélyét. f. Ha elkerülhetetlen az elektromos kéziszerszám nedves környezetben történő üzemeltetése, használjon hibaáram-védőkapcsolót. A hibaáram-védőkapcsoló használata csökkenti az áramütés esélyét. 3 SZEMÉLYI BIZTONSÁG a. Legyen figyelmes, mindig ügyeljen arra, amit éppen tesz, óvatosan és rendeltetésszerűen használja az elektromos kéziszerszámot. Ne használja a szerszámot, ha fáradt, illetve ha kábítószer, alkohol vagy valamilyen gyógyszer hatása alatt áll. Már az is súlyos sérülésekhez vezethet, ha akár csak egy pillanatra nem figyel oda, miközben használja a készüléket. b. Viseljen egyéni védőfelszerelést és mindig viseljen védőszemüveget. Az elektromos kéziszerszám fajtájától és használati módjától függő egyéni védőfelszerelés (pormaszk, csúszásmentes biztonsági cipő, védősisak vagy fülvédő) viselése csökkenti a sérülés és az egészségkárosodás esélyét. c. Kerülje a véletlenszerű használatot. Győződjön meg arról, hogy a készülék ki van kapcsolva, mielőtt bedugná a csatlakozódugót a csatlakozóaljzatba. Balesethez vezethet, ha az elektromos hálózatra csatlakoztatáskor úgy fogja a készüléket, hogy ujja a kapcsolón van, vagy a készülék be van kapcsolva. d. A készülék bekapcsolása előtt feltétlenül távolítsa el a beállításra szolgáló szerszámokat vagy a villáskulcsot. A készülék forgó eleménél lévő szerszám vagy villáskulcs sérülést okozhat. e. Ne becsülje túl képességeit. Álljon stabilan és mindenkor tartsa meg egyensúlyát. Így váratlan helyzetekben jobban tudja uralni a készüléket. f. Viseljen megfelelő ruházatot. Ne viseljen bő ruházatot vagy ékszereket. Haját és ruházatát tartsa távol a mozgó alkatrészektől. A laza ruházatát, az ékszereit vagy a hosszú haját elkaphatják a mozgó alkatrészek. g. Ha porelszívó és -felfogó berendezés is felszerelhető a kéziszerszámra, akkor győződjön meg arról, hogy az helyesen van felszerelve, és használja előírásszerűen. Ezen berendezések használata csökkenti a por okozta egészségkárosodás esélyét. h. Ne hagyja, hogy az eszközök gyakori használata okozta megszokás túl magabiztossá tegye, és az eszköz alapvető biztonsági elveit figyelmen kívül hagyja. Az óvatlan műveletek a másodperc tört része alatt súlyos sérüléseket okozhatnak. 4 AZ ELEKTROMOS SZERSZÁMOK GONDOS KEZE- LÉSE ÉS HASZNÁLATA a. Ne terhelje túl a készüléket. A munkájához az ahhoz alkalmas elektromos kéziszerszámot használja. Az adott teljesítménytartományba tartozó elektromos kéziszerszámmal jobban és biztonságosabban dolgozhat. b. Ne használjon olyan elektromos kéziszerszámot, amelynek hibás a kapcsolója. Az az elektromos kéziszerszám, amelyiket nem lehet ki- vagy bekapcsolni, veszélyes és meg kell javítani. c. A készülék beállítása, a tartozékok cseréje vagy a készülék lehelyezése előtt húzza ki a csatlakozódugót a csatlakozóaljzatból. Ez az óvintézkedés megakadályozza a készülék véletlenszerű bekapcsolását. d. Ha nem használja az elektromos kéziszerszámot, úgy tárolja, hogy ne kerülhessen gyermekek kezébe. Ügyeljen rá, hogy ne használhassák a készüléket olyan személyek, akik nem rendelkeznek kellő ismerettel, illetve nem olvasták ezt a használati utasítást. Az elektromos kéziszerszámok veszélyesek, ha tapasztalatlan személy használja azokat. e. Gondosan ápolja a készüléket. Ellenőrizze, hogy kifogástalanul működnek-e a gép mozgó alkatrészei, nem szorulnak-e be, nincsenek-e eltörve, illetve nem sérültek-e meg olyan alkatrészek, melyek sérülése hátrányosan befolyásolná a készülék működését. A készülék használatbavétele előtt javíttassa meg a sérült 4

alkatrészeket. Sok baleset okozója az elektromos kéziszerszámok rossz karbantartása. f. Tartsa mindig éles és tiszta állapotban a vágószerszámokat. A gondosan ápolt, éles vágóélű vágószerszámok kevésbé szorulnak be és könnyebben irányíthatók. g. Mindig ennek a kezelési utasításnak megfelelően, valamint a készülék típusára vonatkozó speciális előírásokat betartva használja az elektromos kéziszerszámot, tartozékait, betétszerszámait stb. Mindig vegye figyelembe a munkafeltételeket és az elvégzendő tevékenységet is. Az elektromos kéziszerszámok rendeltetésszerűtől eltérő célra történő használata veszélyes helyzeteket teremthet. h. A fogantyúkat tartsa mindig tiszta, olaj- és zsírmentes állapotban. A csúszós fogantyúk váratlan helyzetekben nem teszik lehetővé az elektromos kéziszerszám biztonságos fogását és irányítását. 5 AZ AKKUMULÁTOROS KÉZISZERSZÁMOK GON- DOS KEZELÉSE ÉS HASZNÁLATA a. Csak a gyártó által ajánlott töltőberendezéssel töltse az akkumulátorokat. Ha egy bizonyos fajta akkumulátorhoz való töltőberendezéssel másfajta akkumulátort tölt, tűzveszély áll fenn. b. Csak a hozzájuk való akkumulátorokat használja az elektromos kéziszerszámokhoz. Másfajta akkumulátorok használata sérüléseket vagy tűzveszélyt okozhat. c. A használaton kívüli akkumulátort tartsa távol irodai kapcsoktól, pénzérméktől, szögektől, csavaroktól és más kisméretű fémtárgyaktól, mert ezek rövidre zárhatják az akkumulátor pólusait. Az akkumulátor pólusai közötti rövidzárlat égési sérüléseket vagy tüzet okozhat. d. Helytelen használat esetén elektrolit szivároghat ki az akkumulátorból. Kerülje az azzal való érintkezést. Ha mégis hozzáért, mossa le vízzel. Ha elektrolit került a szemébe, a kimosáson kívül vegyen igénybe orvosi segítséget is. Az akkumulátorból kiszivárgó elektrolit bőrirritációt vagy égési sérülést okozhat. e. Az akkumulátor behelyezése előtt győződjön meg arról, hogy a készülék ki van kapcsolva. Az akkumulátor bekapcsolt elektromos kéziszerszámba történő behelyezése balesetet okozhat. 6 SZERVIZELÉS a. Csak megfelelően képzett szakemberrel, és kizárólag eredeti alkatrészek felhasználásával TXS H végeztesse a javítást. Csak így garantálható, hogy a készülék mindig biztonságosan működjön. b. A javításhoz és karbantartáshoz kizárólag eredeti alkatrészeket használjon. A nem a felhasználási célra tervezett tartozékok és pótalkatrészek használata elektromos áramütést vagy sérülést okozhat. 2.2 A gépre vonatkozó különleges biztonsági szabályok az akkus fúró-csavarbehajtónál A készüléket csak a szigetelt fogantyúnál fogja meg, ha olyan munkát végez, ahol a betétszerszám vagy a csavar rejtett elektromos vezetékbe ütközhet. Ha a betétszerszám vagy a csavar áram alatt lévő elektromos vezetékbe ütközik, akkor a készülék fém alkatrészei feszültség alá kerülhetnek, ami áramütést okozhat. A rejtett vezetékek megkereséséhez használjon megfelelő keresőeszközt, vagy lépjen kapcsolatba a helyi közüzemi hálózat üzemeltetőjével. Ha a betétszerszám feszültséget vezető vezetékkel érintkezik, tűz keletkezhet, vagy áramütés történhet. A gázvezetékek megsértése robbanást okozhat. A vízvezetékek megsértése anyagi károkat okozhat. Viseljen megfelelő védőfelszerelést: fülvédőt, védőszemüveget, pormaszkot a porkeltő munkákhoz, védőkesztyűt a nyers anyagok megmunkálásához és a szerszám cseréjekor. VIGYÁZAT! Az elektromos szerszám leblokkolhat és hirtelen visszacsapódást okozhat! Azonnal kapcsolja ki! A ki-/bekapcsoló gombot nem szabad hosszan lenyomni! 2.3 Gépspecifikus biztonsági utasítások az akkumulátor és a töltőkészülék számára Ezt a töltőkészüléket nem használhatják olyan személyek, akik korlátozott pszichikai, szenzorikus vagy szellemi képességekkel rendelkeznek, illetve nincs kellő tapasztalatuk és tudásuk, kivéve, ha tevékenységüket egy biztonságukért felelős személy felügyeli, vagy ha a berendezés biztonságos kezelését megismerték és az ezzel kapcsolatos veszélyhelyzeteket megértették. Gyermekek a gépet nem használhatják és nem játszhatnak vele. Ne nyissa ki az akkuegységet és a töltőkészüléket! Védje a töltőkészüléket apró fémrészecskéktől 5

H TXS (pl. forgácstól) és folyadékoktól! Robbanásveszély! Ne használjon másfajta akkuegységet, másfajta töltőkészülékeket! Óvja az akkumulátorokat az 50 C feletti hőmérséklettől, pl. a tartós napsugárzástól és a tűztől! Égő lítium-ionos akkuegységet soha ne oltson vízzel! Használjon homokot vagy tűzoltó berendezést. A veszélyhelyzetek megelőzése érdekében a dugaszt és a kábelt rendszeresen ellenőrizze. Sérülés esetén ezeket kizárólag egy erre jogosított vevőszolgálati javítóműhelyben cseréltesse ki. Húzza ki a töltőkészülék csatlakozódugóját az aljzatból, amennyiben nem használja azt. 2.4 Károsanyag-kibocsátási értékek Az EN 60745 szabvány szerint meghatározott értékek tipikus esetekre vonatkoznak: Hangnyomásszint Hangteljesítményszint Bizonytalanság Az a h rezgéskibocsátási érték (három irány vektoriális összege) és a K bizonytalanság meghatározása az EN 60745 előírásainak megfelelően: A megadott kibocsátási értékek (rezgés, zaj) a gépek összehasonlítására szolgálnak, segítenek előzetesen megbecsülni, hogy mekkora lehet munkavégzés közben a vibráció- és zajterhelés, az elektromos szerszám elsődleges felhasználási területére jellemzőek. Egyéb alkalmazások, eltérő szerszámok, vagy elégtelen karbantartás esetén ezek az értékek megnőhetnek. Ügyeljen a gépek üresjárati és leállítási időértékeire! 3 Rendeltetésszerű használat Az akkus fúrócsavarozó csavarok meghúzására és behajtására, fémbe, fába, műanyagba és hasonló anyagokba történő fúráshoz. Nem alkalmas más szerszámok, mint pl. lyukfűrészek, keverőszárak, fémkefék befogására, csak fúrókhoz és behajtóegységekhez használja! 6 Viseljen fülvédőt! L PA = 65 db (A) L WA = 76 db (A) K = 3 db Csavarozás a h =4,0 m/s 2 K = 1,5 m/s 2 Fúrás fémben a h =3,0 m/s 2 K = 1,5 m/s 2 A töltőkészülék MXC a feltüntetett akkuegységek feltöltésére alkalmas. csak beltéri használatra. Nem rendeltetésszerű használat esetén a felelősség a felhasználót terhelti, ide tartozik az ipari folyamatos használat is. 4 Műszaki adatok Akkus fúrócsavarozó Akkuegység nélküli súly Centroteckel 0,7 kg * A fordulatszám-adatok teljesen feltöltött akku csomag mellett érvényesek. További műszaki adatok a töltőkészülékről és a mellékelt akkuegységről a 2 oldalon találhatók. 5 A készülék részei TXS Motorfeszültség 10,8 V Üresjárati fordulatszám * 1. fokozat 0-430 ford./ perc 2. fokozat 0-1300 ford./ perc max. forgatónyomaték Csavarbehajtás puha/ kemény anyagba A forgatónyomaték beállítása Fúrótokmány befogási tartomány Furatátmérő max. fában/ fémben Szerszámbefogás a fúró tengelyében [1-1] Fúrás szimbólum 10/ 16 Nm 0,3-3,4 Nm 1-10 mm 12/ 8 mm 1/4 [1-2] Állítókerék a forgatónyomaték beállításához [1-3] Forgatónyomaték/furatállás jelölése [1-4] Fokozat-kapcsoló [1-5] Jobbra-/balra kapcsoló [1-6] Ki-/bekapcsoló gomb [1-7] Klip az övön való rögzítéshez [1-8] Szigetelt markolat (szürkével jelzett terület) [1-9] Az akku csomag kioldására szolgáló nyomógomb [1-10] LED-lámpa töltöttségjelzővel [1-11] Bit-tartó [3A] A töltőkészülék rögzítése a falon

6 Üzembe helyezés 6.1 Az akku csomag cseréje [2] A szállított akkuegység azonnal üzembe helyezhető és bármikor feltölthető. A rögzítőkengyel [2-1] oldala levett akkuegység esetén cserélhető. 6.2 Az akku csomag feltöltése[3] A töltőkészülék LED kijelzője [3-1] mutatja a készülék mindenkori üzemállapotát. 7 Beállítások Sérülésveszély Sárga LED folyamatos fény A töltőkészülék üzemkész. Zöld LED gyorsan villog A készülék maximális árammal tölti az akkuegységet. Zöld LED lassan villog Az akkuegység 80%-ban fel van töltve és a készülék csökkentett árammal tovább tölti. Zöld LED folyamatos fény Az akkuegység fel van töltve. Piros LED villogó fény Általános hibajelzés, pl. az érintkezés nem teljes, rövidzárlat, az akkuegység meghibásodott stb. Piros LED folyamatos fény Az akkumulátor hőmérséklete a megengedett tartományon (0 C - 55 C) kívül van. VIGYÁZAT Beállításokat csak kikapcsolt elektromos kéziszerszám esetén végezzen! 7.1 A forgásirány változtatása [1-5] A kapcsolót balra toljuk = jobbra forgás A kapcsolót balra toljuk = balra forgás 7.2 Fokozat váltás [1-4] A fokozat-kapcsoló előre tolása (láthatóvá válik az 1 szám) = 1. fokozat A fokozat-kapcsoló hátra tolása (láthatóvá válik a 2 szám) = 2. fokozat TXS 7.3 A forgatónyomaték beállítása [1-2] A jelölés [1-3] a kiválasztott állásra mutat. Fúrás A jelzés a fúrás szimbólumán van [1-1] = maximális forgatónyomaték. Csavarozás Forgatónyomaték a beállítás szerint: 1-re állítás = kis forgatónyomaték 12-re állítás = nagy forgatónyomaték 8 Szerszámbefogás, feltétek FIGYELMEZTETÉS Sérülésveszély, áramütés veszélye Bármilyen munkát végez a gépen, először mindig vegye le róla az akkuegységet! VIGYÁZAT Forró és éles szerszám Sérülésveszély Ne használjon életlen és hibás betétszerszámokat! Viseljen védőkesztyűt. A tartozékok és szerszámok rendelési száma a Festool katalógusában vagy az interneten a www.festool.com oldalon található meg. 8.1 CENTROTEC szerszámtokmány [4] Szerszámok gyors cseréje CENTROTEC szárral A CENTROTEC szerszámokat csak CENT- ROTREC szerszámtokmányba szabad befogni. 8.2 BF-FX 10 fúrótokmány [5] Fúrók és behajtóhegyek befogásához max. 10 mm szárátmérővel. A szerszámot a fúrótokmányban középre helyezve rögzítse. 8.3 XS-AS derékszög-feltét [6] (Tartozék) Fúrás és csavarozás derékszögben az elektromos kéziszerszámhoz képest. A derékszög-feltét 16 különböző szöghelyzetben beállítva rögzíthető. 8.4 Szerszám befogása a fúrótengelybe [7] Közvetlenül a fúrótengely hatszögű furatába is lehet behajtóhegyeket helyezni. H 7

H TXS 9 Munkavégzés az elektromos kéziszerszámmal Sérülésveszély FIGYELMEZTETÉS Mindig úgy rögzítse a munkadarabot, hogy az megmunkálás közben ne tudjon elmozdulni. 9.1 KI/BE kapcsológomb [1-6] Megnyomva = BE, Elengedve = KI A fordulatszám a BE-/KI-kapcsoló benyomásától függően fokozatmentesen szabályozható. 9.2 LED-lámpa töltöttségjelzővel A piros LED[1-10] világít, ha megnyomja a ki-/bekapcsoló gombot [1-6]. A bekapcsológomb [1-6] elengedése után a töltöttségjelző néhány másodpercig a LED-lámpával [1-10] jelzi az akkuegység töltöttségi állapotát: 100% 0% 9.3 Bit-tartó [1-11] Mágneses, a bitek és a bittartók rögzítéséhez.. 9.4 Figyelmeztető jelek Az elektromos kéziszerszám kikapcsol, a töltöttségjelző villog: az akkuegység üres. Cserélje ki az akkuegységet. Az elektromos kéziszerszám kikapcsol, a töltöttségjelző nem villog: az elektromos kéziszerszám túlmelegedett vagy túlterhelt. Kevésbé terhelje az elektromos kéziszerszámot. Hagyja kihűlni az elektromos kéziszerszámot. 10 Karbantartás és ápolás EKAT 1 2 3 4 5 70-100% 40-70% 15-40% < 15% Javasolt: az akkut a további használat előtt feltölteni. Ügyfélszolgálat és javítás csak a gyártó vagy a szervizhálózat által: a legközelebbi egység címe: www.festool.com/service Kizárólag eredeti Festool pótalkatrészeket használjon! Rendelési számok a következő helyen: www.festool.com/service Ügyeljen az alábbiak betartására: Tartsa tisztán és szabadon a szellőzőnyílásokat az elektromos szerszámon, hogy biztosított legyen a megfelelő hűtés. Tartsa tisztán az elektromos szerszám, a töltőkészülék és az akkuegység csatlakozó érintkezőit. Az akku csomagra vonatkozó előírások Tárolás száraz, hűvös helyen 5 C és 25 C közötti hőmérsékleten. Védje az akkuegységet a nedvességtől, víztől és hőtől. A lemerült akkuegységet ne hagyja kb. egy hónapnál tovább a töltőkészülékben, ha a töltő nincs bedugva. Mélykisülés veszélye! Ha hosszabb ideig használat nélkül tárolja a lítium-ionos akkuegységeket, akkor kapacitásuk 40%-áig (ez kb. 15 perces töltési időt jelent) feltöltve ajánlatos tárolni. A rövidzárlat veszélyének elkerüléséhez az akkuegységet a meglévő csomagolásában tárolja. 11 Környezet A készüléket ne dobja háztartási szemétbe! Adja le a készülékeket, tartozékokat és a csomagolást a környezetvédelmi előírásoknak megfelelő újrahasznosításra. Ügyeljen az érvényes helyi előírások betartására. Csak az EU esetén: az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló európai irányelv és annak nemzeti jogi átvétele értelmében a használt elektromos kéziszerszámokat szelektíven kell gyűjteni, és lehetővé kell tenni azok környezetkímélő újrahasznosítását. A használt vagy meghibásodott akkumulátorokat a márkakereskedőnél, a Festool ügyfélszolgálatán, vagy a megfelelő nyilvános hulladékgyűjtő helyeken adja le (ügyeljen az érvényes törvényi előírások betartására). Az akkukat leürült állapotban kell visszaadni. Ily módon biztosítható az akkumulátorok rendeltetésszerű újrahasznosítása. Csak az EU esetén: az elemekről és akkumulátorokról szóló európai irányelv és annak nemzeti jogi átvétele értelmében a hibás vagy használt akkumulátorokat/elemeket szelektíven kell gyűjteni, és lehetővé kell tenni azok környezetkímélő újrahasznosítását. Információk a REACh-ről: www.festool.com/reach 8

12 Szállítás A géphez tartozó lítium-ionos akkumulátorok megfelelnek a veszélyes anyagokra vonatkozó előírásoknak. Egyetlen lítium-ionos akkumulátor nem lépi túl az UN-kézikönyv ST/SG/ AC.10/11/Rev.3, III. rész, 38.3 alfejezet vonatkozó határértékeit. Több akkumulátor szállítása esetén a veszélyes anyagokra vonatkozó előírások érvénybe léphetnek. Harmadik fél általi küldés (pl. légi szállítás vagy futárszolgálat) esetén ügyelni kell a csomagolással és jelöléssel kapcsolatos előírások betartására. A küldemény előkészítésébe egy, a veszélyes anyagokkal foglalkozó szakembert is be kell vonni. Kérjük, ügyeljen az országban érvényes esetleges további előírások betartására. Az akkuegységet csak akkor küldje el, ha a ház sértetlen. Ragassza le a nyitott csatlakozókat és az akkuegységet úgy helyezze el, hogy ne mozoghasson a csomagolásban. TXS H 9

BG TXS Оригинално "Ръководство за работа" 1 Символ... 10 2 Правила за техниката на безопасност 10 3 Използуване по предназначението.. 13 4 Технически данни... 13 5 Елементи на уреда... 13 6 Пускане в действие... 14 7 Регулировки... 14 8 Закрепване на инструмента, приставки 14 9 Работа с електрическия инструмент 15 10 Техническо обслужване и поддържане 15 11 Околна среда... 16 12 Транспорт... 16 Указаните изображения се намират в многоезичното Ръководство по обслужването. 1 Символ Символ Предупреждение за обща опасност Опасност от токов удар Прочетете ръководството и указанията! Носете защитни слушалки! Носете защитни ръкавици! Носете защитна дихателна маска! Носете защитни очила! Да не се изхвърля като битов отпадък. Поставете акумулаторната батерия. Откачете акумулаторната батерия. Съвет, указание Указание Входящо напрежение и честота на мрежата Изходящо напрежение Символ # Бързо зареждане макс. Допустими температурни граници Защитен клас II Време за зареждане Капацитет Брой на клетките Тегло 2 Правила за техниката на безопасност 2.1 Общи инструкции за безопасност Предупреждение! Прочетете всички правила и инструкции за безопасност. Неспазването на предупредителните указания и упътвания може да стане причина за електрически удар, пожар и/или тежки наранявания. Съхранявайте всички указания за безопасна работа и инструкции, за да може в бъдеща при нужда да се консултирате с тях. Използваното в инструкциите за безопасност понятие Електрически инструмент се отнася за задвижвани от мрежата електрически инструменти (с мрежов кабел) и за задвижвани от акумулатор електрически инструменти (без мрежов кабел). 1 БЕЗОПАСНОСТ НА РАБОТНОТО МЯСТО a. Поддържайте Вашата работна зона чиста и подредена. Неподредена и неосветена работна зона може да предизвика злополуки. b. Не работете с уреда в околна среда с опасност от експлозия, в която се намират възпламеняващи се течности, газове или прахове. Електрическите инструмент произвеждат искри, които могат да запалят праха или парите. c. По време на работа с електрическия инструмент внимавайте наблизо да няма деца и други лица. При отклоняване на вниманието Вие можете да изгубите контрол над машината. d. Не оставяйте електрическия инструмент не без надзор. Оставете електрическия инструмент чак след като работния инструмент спре напълно да се движи. 2 ЕЛЕКТРИЧЕСКА БЕЗОПАСНОСТ a. Съединителния щепсел на машината трябва да подхожда към контакта. Щепселът не бива да бъде променян по никакъв начин. Не използвайте адаптерни щекери заедно със защитно заземявани уреди. Непроменени 10

щепсели и подходящи контакт намаляват риска от електрически удар. b. Избягвайте контакти на тялото Ви със заземени повърхности, като например тръби, радиатори, печки и хладилници. Има увеличен риск от на електрически удар, ако Вашето тяло е заземено. c. Не излагайте уреда на дъжд или влага. Проникването на вода в електрическия уред увеличава риска от електрически удар. d. Не използвайте кабела за други цели, например за носене на уреда, за окачване или за да издърпате щепсела от контакт. Пазете кабел от горещина, попадане на масло върху него, от остри ръбове и от подвижните части на уреда. Повреденият или объркан кабел повишава риска да Ви хване ток. e. Ако работите с електрическия инструмент на открито, използвайте само удължителни кабели, които са допуснати за работа на открито. При използване на подходящ за работа на открито удължителен кабел се намалява риска от електрически удар. f. Ако няма възможност да се избегне работата с електрическия инструмент във влажна околна среда, използвайте автоматичен прекъсвач при повреда или изтичане на ток. Използването на един автоматичен прекъсвач при повреда или изтичане на ток намалява риска от електрически удар. 3 БЕЗОПАСНОСТ ЗА ХОРА a. Бъдете внимателни, внимавайте какво правите и работете разумно с електрическия инструмент. Не работете с уреда когато сте изморени или сте под влияние на дроги, алкохол или медикаменти. Един момент на невнимание при работа с уреда може да причини сериозни наранявания. b. Носете лични защитни средства и винаги защитни очила. Носенето на лични защитни средства, като противопрахова маска, неплъзгащи се предпазни обувки, защитен шлем или средства за предпазване на слуха, в зависимост от вида и приложението на електрическия инструмент, намалява риска от наранявания. c. Избягвайте неволно пускане в действие. Преди да поставите щепсела в контакта проверете дали прекъсвачът се намира в положение ИЗК,. Ако при носене на уреда пръстът Ви се намира на прекъсвача или уредът е включен TXS BG при присъединяване към електроснабдяването, това може да доведе до злополуки. d. Преди включване на уреда свалете от него инструментите за регулиране или гаечния ключ. Един инструмент или гаечен ключ, който се намира във въртяща се част на уреда, може да причини наранявания. e. Не се надценявайте. Постарайте се да стоите стабилно и по всяко време да сте в равновесие. По този начин в неочаквани ситуации можете по-добре да контролирате уреда. f. Носете подходящо облекло. Не носете широко облекло или бижута. Пазете косата и облеклото си по-далече от подвижните части. Широко облекло, бижута или дълги коси могат да бъдат захванати от подвижните части. g. Ако могат да бъдат монтирани прахоулавящи и прахосъбиращи устройства, проверете дали те са присъединени и дали се използват правилно. Използването на такива устройства намалява опасностите от праха. h. Не си позволявайте поради навика, придобит от честата употреба на уреда, да се отпускате и да пропускате основополагащите принципи на безопасност. Непредпазливото действие може да предизвика тежко нараняване за части от секундата. 4 ГРИЖЛИВО БОРАВЕНЕ И РАБОТА С ЕЛЕКТРИ- ЧЕСКИ ИНСТРУМЕНТИ a. Не претоварвайте уреда. Използвайте за Вашата работа предвиденият за целта електрически инструмент. С подходящ електрически инструмент Вие ще работите по-добре и по-сигурно в указания мощностен диапазон. b. Не работете с електрически инструмент с дефектен прекъсвач. Електрически инструмент, който не може да бъде включен или изключен, е опасен и трябва да бъде ремонтиран. c. Преди за започнете да правите настройки по уреда, да сменяте части от принадлежностите или да оставите уреда настрана, извадете щепсела от контакта. Тази предпазна мярка предотвратява пускане на инструмента да работи по невнимание. d. Съхранявайте неизползваните електрически инструменти извън обсега на деца. Не позволявайте уреда да бъде използван от лица, които не са запознати с него или не са прочели тези указания. Електрическите инструменти са опасни, когато се използват от неопитни лица. e. Поддържайте грижливо уреда. Проверете дали подвижните части на уреда работят нор- 11

BG TXS мално и не се стягат и дали няма счупени или повредени части, които пречат на работата на уреда. Преди работа с уреда ремонтирайте повредените части. Много злополуки се причиняват от лошо поддържани електрически инструменти. f. Поддържайте режещите инструменти остри и чисти. Грижливо поддържани режещи инструменти с остри режещи ръбове се заклещват помалко и вървят по-леко. g. Използвайте електрическия инструмент, принадлежностите, работните инструменти и т.н. в съответствие с тези инструкции и както е предписано за този специален тип уред. При това имайте предвид условията и вида на работа. Използването на електрическите инструменти за други непредвидени приложения може да причини възникване на опасни ситуации. h. Внимавайте ръкохватките да са сухи и по тях да няма масло или смазка. Хлъзгави ръкохватки не позволяват сигурна работа и контрол на електрическия инструмент в неочаквана ситуация. 5 ГРИЖЛИВО БОРАВЕНЕ И РАБОТА С АКУМУЛА- ТОРНИ ИНСТРУМЕНТИ a. Зареждайте акумулаторите само в зарядни устройства, препоръчвани от производителя. Ако едно зарядно устройство, предвидена за определен вид акумулатори, се използва за зареждане на други акумулатори, има опасност от пожар. b. Използвайте електрическите инструменти само с предвидените за тази цел акумулатори. Използването на други акумулатори може да причини наранявания и опасност от пожар. c. Когато не използвате акумулатора внимавайте върху него да не попаднат кламери, монети, гаечни ключове, пирони, винтове или други малки метални предмети, които да могат да направят съединение на контактите. Едно късо съединение между акумулаторните контакти може да причини изгаряния или възникване на пожар. d. При неправилно използване от акумулатора може да изтече течност. Избягвайте контакт с нея. При случаен контакт с нея изплакнете с вода. При попадане на течността в очите допълнително отидете на лекар. Изтекла акумулаторна течност може да причини възпаления на кожата или изгаряния. e. Преди да поставите акумулатора проверете дали уредът е изключен. Поставянето на акумулатор във включен електрически инструмент може да причини злополуки. 6 СЕРВИЗ a. Уредът трябва да бъде ремонтиран само от квалифициран и специализиран персонал, като при това трябва да бъдат използвани само оригинални резервни части. По такъв начин се осигурява безопасна работа с уреда. b. Използвайте за ремонт и техническо поддържане само оригинални части на Festool. Използването на принадлежности или резервни части, които не са предвидени за тази цел, може да доведе до електрически удар или до наранявания. 2.2 Специализирани инструкции за безопасност за акумулаторен винтовърт Дръжте инструмента само за изолираните повърхности на ръкохватките, в случаи когато винта или свредлото/приставката може да срещне скрити проводници. Контактът между винта или свредлото/приставката с проводника може да постави под напрежение и метални части на инструмента и да доведе до токов удар. Използвайте подходящи уреди, с които да откриете скритата ел. инсталация или се обърнете към местния доставчик на електричество. Контактът на приставката с ел. инсталация под напрежение може да доведе до пожар или токов удар. Повреждане на газопровод може да доведе до експлозия. Проникване във водопровод ще доведе до материални щети. Носете подходящи средства за лична защита: средства за предпазване на слуха, защитни очила, противопрахова маска при работа с прахообразуване, защитни ръкавици при обработка на грапави материали и при смяна на инструменти. Внимание! Електрическият инструмент може да блокира и внезапно да предизвика откат! Изключете го веднага! Не задържайте за дълго бутона за включване/ изключване! 2.3 Специфични за инструмента инструкции за безопасност за акумулаторната батерия и зарядното устройство Това зарядно устройство може да бъде използвано от хора с намалени физически, сетивни или метални способности или липса на опит 12

или познания, ако бъдат наблюдавани или бъдат запознати с безопасното използване на този уред и разберат свързаните с него опасности. Деца не бива да използват инструмента или да си играят с него. Не разглобявайте акумулаторните батерии и зарядното устройство! Пазете зарядното устройство от метални частици (стружки) или течности! Опасност от експлозия! Не използвайте чужди акумулаторни батерии и зарядни устройства! Пазете акумулаторната батерия от горещина > 50 C като например от продължително излагане на слънчева светлина и огън! Никога не гасете запалили се литиево-йонни акумулаторни батерии с вода! Използвайте пясък или пожарникарско одеало. Редовно проверявайте щепсела и кабела, за да предотвратите излагането на опасност. При установяване на повреда ги предайте за ремонт единствено в оторизиран сервиз. Изключвайте щепсела на зарядното устройство от контакта, когато не го използвате. 2.4 Стойности на емисиите Измерените според EN 60745 стойности обикновено възлизат както следва: Ниво на звука Върхова мощност на шума Коефициент на несигурност Носете защитни слушалки! L PA = 65 db(a) L WA = 76 db(a) K = 3 db Стойността на вибрациите a h (векторна сума в три посоки) и коефициентът на несигурност K се определят по EN 60745: Винтове a h =4,0 м/с 2 K = 1,5 м/с 2 Пробиване в метал a h =3,0 м/с 2 K = 1,5 м/с 2 Дадените емисии (вибрация, шум) служат за сравняване на инструменти, подходящи са за установяване на вибрационното и шумово натоварване при работа, отговарят на основните приложения на електрическия инструмент. Повишаване е възможно при други приложения на инструмента или не достатъчната му поддръжка. Съблюдавайте работния режим на инструмента! TXS BG 3 Използуване по предназначението Aкумулаторен винтовърт подходящ за завинтване на винтове, за пробиване в метал, дърво, пластмаси и подобни материали. Непригоден за поставяне на други приставки освен свредла и битове, например боркорони, накрайници за бъркали, метални четки. Зарядно устройство MXC подходящо за зареждане на акумулаторната батерия. само за зареждане на закрито. При използване не по предназначение отговорност носи използващият; към това се отнасят и повреди възникнали поради продължителната индустриална употреба. 4 Технически данни Акумулаторен винтовърт тегло без батерия с Centrotec 0,7 кг * Данни за броя на оборотите с напълно зареден акумулаторен пакет. Допълнителни технически данни за зарядното устройство и акумулаорната батерия се намират на страница 2. 5 Елементи на уреда TXS Напрежение на мотора 10,8 В Обороти на свободен 1-ва скорост 0-430 об/мин ход* Макс. въртящ момент мекo/ твърдo завинтване Регулируем въртящ момент 2-ра скорост Диапазон за затягане на патронника Макс.диаметър на пробиване дърво/ метал Закрепване на накрайника в свредловъчния шпиндел [1-1] Символ за пробиване 0-1300 об/мин 10/ 16 Нм 0,3-3,4 Нм 1-10 мм 12/ 8 мм 1/4 [1-2] Колело за регулиране на въртящия момент [1-3] Маркиране на въртящия момент/позицията на пробиване [1-4] Прекъсвач на скоростта [1-5] Прекъсвач дясно/ляво 13

BG TXS [1-6] Прекъсвач "вкл./изключване" [1-7] Щипка за колана [1-8] Изолирани повърхности за хващане (оцветените в сиво части) [1-9] Клавиш за освобождаване на акумулаторния пакет [1-10] Светодиодна индикация LED с показател на капацитета [1-11] Кутия за битове [3A] Закрепване към стена на зарядното устройство 6 Пускане в действие 6.1 Смяна на акумулаторния пакет [2] Акумулаторната батерия може да се използва веднага след като бъде доставена и може да бъде заредена по всяко време. Страната на щипката за колан [2-1] може да бъде сменяна при откачена акумулаторна батерия. 6.2 Зареждане на акумулаторния пакет [3] Светодиодната индикация [3-1] на зарядното устройство показва конкретното работно състояние на зарядното устройство. Светодиодната индикация свети жълто - постоянна светлина Зарядното устройство е готово за работа. Светодиодната индикация свети зелено - бързо мигане Акумулаторната батерия се зарежда с максимален ток. Светодиодната индикация свети зелено - бавно мигане Акумулаторната батерия е заредена до 80 % и ще продължи да се зарежда с ограничен ток. Светодиодната индикация свети зелено - постоянна светлина Акумулаторната батерия е заредена. 7 Регулировки Светодиодната индикация свети червено - мигане Сигнализация за обща неизправност, например: няма пълен контакт, късо съединение, акумулаторната батерия е дефектна и т.н. Светодиодната индикация свети червено - постоянна светлина Температурата на батерията е извън допустимите гранични стойности (от 0 C до 55 C). ВНИМАНИЕ Опасност от нараняване Регулиране само при изключен електрически инструмент! 7.1 Промяна на посоката на въртене [1-5] Прекъсвач наляво = десен ход Прекъсвач надясно = ляв ход 7.2 Смяна на скоростта [1-4] Прекъсвачът на скоростта напред (вижда се цифрата 1) = 1. скорост Прекъсвачът на скоростта назад (вижда се цифрата 2) = 2. скорост 7.3 Настройка на въртящия момент [1-2] Маркировката [1-3] показва избраната позиция. Пробиване Маркировката показва към символа за пробиване [1-1] = макс. въртящ момент. Винтове Въртящият момент е в съответствие с настройката: Позиция 1 = нисък въртящ момент Позиция 12 = висок въртящ момент 8 Закрепване на инструмента, приставки ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасност от нараняване, токов удар Преди всякаква работа върху инструмента отстранете акумулаторната батерия! 14

ВНИМАНИЕ Гореща и остра приставка Опасност от нараняване Не използвайте затъпени или дефектни приставки! Носете защитни ръкавици. Номерата за поръчка на принадлежности и инструменти Вие можете да намерите във Вашия каталог на Festool или в Интернет на адрес "www.festool.bg". 8.1 CENTROTEC патронник [4] Бърза смяна на приставки с опашка CENTROTEC. Закрепвайте приставките CENTROTEC само в патронник CENTROTEC. 8.2 Патронник BF-FX10 [5] За поставяне на свредла и битове с макс. диаметър на опашката от 10 мм. Поставяйте и закрепяйте свредлата централно в патронника. 8.3 Ъглова приставка XS-AS [6] (Принадлежност) Пробиване и завинтване под прав ъгъл спрямо електрическия инструмент. Ъгловата приставка може да бъде фиксирана в 16 различни ъглови положения. 8.4 Закрепване на инструмента в свредловъчния шпиндел [7] Битовете могат да бъдат директно поставяни в шестостенното закрепване на свредловъчния шпиндел. 9 Работа с електрическия инструмент Опасност от нараняване ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Закрепвайте обработвания детайл така, че да е във фиксирано неподвижно положение по време на обработка. 9.1 Включване/изключване [1-6] Натиснете = ВКЛ., отпуснете = ИЗКЛ. Според натиска върху прекъсвача за включване/изключване може да се регулират оборотите на степени. TXS BG 9.2 Светодиодна индикация с показател на нивото на зареденост LED-светлината[1-10] свети при натиснат бутон за включване/изключване [1-6]. След отпускане на бутона за вкл./изкл. [1-6] показателят на капацитета показва за няколко секунди на LED-индикацията [1-10] нивото на зареденост на акумулаторната батерия: 100% 0% 9.3 Депо за битове[1-11] Магнитно, за поставяне на битове и държачи на битове. 9.4 Предупредителни сигнали Електрическият инструмент се изключва, показателят на капацитета мига: Акумулаторната батерия е изхабена. Сменете акумулаторната батерия. Електрическият инструмент се изключва, показателят на капацитета не мига: Електрическият инструмент е прегрял или е бил претоварен. По-малко натоварвайте инструмента. Оставете инструмента да се охлади. 10 Техническо обслужване и поддържане EKAT 1 2 3 4 5 70-100 % 40-70 % 15-40 % < 15 % Препоръка: Зареждайте акумулаторната батерия преди по-нататъшна употреба. Обслужване на клиенти и ремонт само при производителя или оторизираните сервизи: Адресът на найблизкия до Вас на: www.festool.com/service Използвайте само оригинални резервни части Festool! Каталожни номера на: www.festool.com/service Съблюдавайте следните указания: Поддържайте чисти и не запушвайте отворите за проветрение на електрическия инструмент, за да осигурите необходимото му охлаждане. Поддържайте чисти контактните места на инструмента, акумулаторната батерия и зареждащото устройство. 15

BG TXS Указания за акумулаторните пакети Съхранявайте на сухо, хладно място при температура 5 C до 25 C. Пазете акумулаторните батерии от влага, вода, както и горещина. Не оставяйте празни акумулаторни батерии за по-дълго от месец в зарядното устройство, въпреки че то е изключено от ел. мрежа. Опасност от дълбок разряд! Ако литиево-йонните акумулаторни батерии биват оставяни за по-дълго време без да се използват, то те трябва да са заредени с 40 % от капацитета им (около 15 мин. зареждане). За да бъдат предотвратени къси съединения, акумулаторните батерии трябва да се съхраняват в своите доставни опаковки. 11 Околна среда Не изхвърляйте уреда в домакинския боклук! Инструменти, принадлежности и консумативи трябва да бъдат разделно изхвърляни с мисъл за околната среда. Спазвайте валидните национални разпоредби. Само ЕС: Според европейската директива за електрически и електронни стари уреди и прилагането и в националното право развалените електрически инструменти трябва да бъдат събирани разделно и да бъдат отвеждани за рециклиране с мисъл за околната среда. Изхабени или дефектни батерии връщайте през специализираните магазини, отделът за обслужване на клиенти на Festool или чрез предписаните обществени институции за отпадъци (спазвайте валидните разпоредби). Акумулаторните батерии трябва да са изхабени при предаване. Така те биват готови за отвеждане за рециклиране. Само ЕС: Според европейската директива за батерии и акумулатори и прилагането и в националното право, дефектните и изхабени батерии/ акумулатори трябва да се събират разделно и да се отвеждат за рециклиране с мисъл за околната среда. Информация за REACh: www.festool.com/reach 16 12 Транспорт Съдържащите литиеви йони акумулаторни батерии подлежат на законовите изисквания за опасни стоки. Една литиево йонна акумулаторна батерия сама не надвишава граничните стойности според наръчника на ООН ST/SG/AC.10/11/Rev.3 част III, раздел 38.3. При транспортиране на повече акумулаторни батерии могат да влезнат в сила разпоредбите за опасни стоки. При изпращане чрез трето лице (например въздушен транспорт или спедиторска фирма) трябва да бъдат спазени специфичните изисквания за опаковане и маркиране. При подготовка на пакета за изпращане трябва да бъде извикан експерт по опасни стоки. Моля съблюдавайте евентуални последващи национални разпоредби. Изпращайте акумулаторната батерия, само ако корпусът не е повреден. Облепете откритите контакнти места и поставете батерията, така че да не се мести в транспортната опаковката.

Instrucţiuni de utilizare originale 1 Simboluri... 17 2 Instrucţiuni de protecţie a muncii... 17 3 Utilizarea conform destinaţiei... 20 4 Date tehnice... 20 5 Elementele aparatului... 20 6 Punerea în funcţiune... 21 7 Reglajele... 21 8 Mandrina, adaptoarele... 21 9 Lucrul cu scula electrică... 22 10 Întreţinerea şi îngrijirea... 22 11 Mediul înconjurător... 22 12 Transportul... 23 Imaginile indicate se află în manualul de utilizare redactat în mai multe limbi. 1 Simboluri Simboluri Avertizare contra unui pericol general Avertizare contra electrocutării Citiţi manualul/indicaţiile! Purtaţi căşti antifonice! Purtaţi mănuşi de protecţie! Purtaţi o mască de protecţie respiratorie! Purtaţi ochelari de protecţie! Nu aruncaţi în gunoiul menajer. Introduceţi pachetul de acumulatori. Desfaceţi pachetul de acumulatori. Sfat util, indicaţie Instrucţiune de lucru Tensiunea de intrare şi frecvenţa reţelei Simboluri # Tensiunea de ieşire Încărcare rapidă max. TXS Domeniul admisibil de temperaturi Clasa de protecţie / II Timpi de încărcare Capacitatea Numărul de celule Masa RO 2 Instrucţiuni de protecţie a muncii 2.1 Instrucţiuni de ordin general privind securitatea şi protecţia muncii Avertizare! Citiţi toate instrucţiunile de protecţie a muncii şi indicaţiile.nerespectarea indicaţiilor de avertizare şi a instrucţiunilor poate cauza electrocutări, incendii şi/sau vătămări grave. Păstraţi toate instrucţiunile de protecţie a muncii şi instrucţiunile de lucru pentru consultări ulterioare. Noţiunea de sculă electrică utilizată în instrucţiunile de protecţie a muncii se referă la sculele electrice acţionate electric (cu cablu de reţea) şi la sculele electrice acţionate de acumulatori (fără cablu de reţea). 1 SECURITATEA ÎN LOCUL DE MUNCĂ a. Păstraţi curăţenia şi ordinea în zona dumneavoastră de lucru. Dezordinea şi neiluminarea zonei de lucru poate duce la accidente. b. Nu lucraţi cu aparatul în medii cu pericol de explozie, în care se află lichide, gaze sau pulberi inflamabile. Sculele electrice generează scântei care pot aprinde praful sau aburii. c. Ţineţi la depărtare copiii sau alte persoane pe parcursul folosirii sculei electrice. În cazul distragerii atenţiei, puteţi pierde controlul asupra aparatului. d. Nu lăsaţi scula electrică să funcţioneze nesupravegheată. Părăsiţi scula electrică numai dacă dispozitivul de lucru a ajuns în stare de repaus complet. 2 SECURITATEA ELECTRICĂ a. Fişa de racord a aparatului trebuie să se potrivească cu priza de alimentare. Fişa nu poate fi modificată în niciun fel. Nu utilizaţi fişe adaptoare împreună cu aparate protejate prin legare la pământ. Fişe nemodificate şi prize de alimen- 17

RO TXS tare corespunzătoare diminuează riscul electrocutării. b. Evitaţi contactul corporal cu suprafeţele legate la pământ, precum ţevi, încălziri, plite şi frigidere. Există risc ridicat de electrocutare, atunci când corpul dumneavoastră este legat la pământ. c. Feriţi aparatul de ploaie sau umezeală. Pătrunderea apei într-un aparat electric creşte riscul unei electrocutări. d. Nu folosiţi cablul în alte scopuri, cum ar fi transportarea aparatului, suspendarea acestuia sau pentru a trage fişa din priza de alimentare. Ţineţi cablul la distanţă faţă de sursele de căldură, ulei, muchii ascuţite sau piesele mobile ale aparatului.cablurile deteriorate sau înfăşurate cresc riscul unei electrocutări. e. Dacă lucraţi cu o sculă electrică în aer liber, utilizaţi numai cabluri prelungitoare avizate pentru exterior. Utilizarea unui cablu prelungitor avizat pentru exterior diminuează riscul unei electrocutări. f. Dacă punerea în exploatare a sculei electrice într-un mediu cu umiditate este inevitabilă, utilizaţi un comutator automat de protecţie diferenţial. Utilizarea unui comutator automat de protecţie diferenţial diminuează riscul de electrocutare. 3 SECURITATEA PERSOANELOR a. Procedaţi cu atenţie, concentraţi-vă la ceea ce faceţi şi lucraţi în mod raţional atunci când manevraţi o sculă electrică. Nu folosiţi aparatul dacă sunteţi obosit sau vă aflaţi sub influenţa drogurilor, alcoolului sau medicamentelor.un moment de neatenţie la folosirea aparatului poate duce la serioase vătămări. b. Purtaţi echipamentul personal de protecţie şi, întotdeauna, ochelari de protecţie. Purtarea echipamentului personal de protecţie, precum masca anti-praf, încălţămintea de siguranţă antiderapantă, casca de protecţie sau căşti antifonice, în funcţie de tipul şi aplicaţia sculei electrice, diminuează riscul unei electrocutări. c. Evitaţi o punere în funcţiune involuntară. Asiguraţi-vă că poziţia comutatorului este OPRIT, înainte de a introduce fişa în priza de alimentare.dacă, la transportul aparatului, aveţi degetul pe comutator sau aparatul este pornit când îl conectaţi la alimentarea electrică, se poate ajunge la accidente. d. Înlăturaţi uneltele de reglaj sau cheile fixe, înainte de conectarea aparatului. Un accesoriul de lucru sau o cheie, care se află în zona piesei rotitoare a aparatului, poate duce la vătămări. e. Nu vă supraestimaţi potenţialul. Asiguraţi o poziţie fixă şi menţineţi-vă întotdeauna echilibrul.astfel, puteţi controla mai bine aparatul în situaţii imprevizibile. f. Purtaţi îmbrăcăminte adecvată. Nu purtaţi îmbrăcăminte largă sau bijuterii. Ţineţi părul şi îmbrăcămintea departe de piesele aflate în mişcare. Îmbrăcămintea largă, bijuteriile sau părul lung pot fi agăţate de piesele aflate în mişcare. g. Dacă pot fi montate dispozitive de aspirare a prafului şi colectoare, asiguraţi-vă că acestea sunt cuplate şi utilizate corect. Utilizarea acestor accesorii diminuează pericolele cauzate de praf. h. Nu permiteţi ca din obişnuinţa dobândită prin utilizarea uzuală a aparatelor, să vă declaraţi auto-mulţumiţi şi să nu respectaţi principiile de siguranţă ale aparatului. O activitate neatentă poate duce la răniri grave în fracţiuni de secundă. 4 MANEVRAREA CU GRIJĂ ŞI FOLOSIREA SCULE- LOR ELECTRICE a. Nu suprasolicitaţi aparatul. Pentru lucrarea dumneavoastră utilizaţi scule electrice destinate pentru aceasta.cu scule electrice corespunzătoare lucraţi mai bine şi mai sigur în domeniul de putere indicat. b. Nu folosiţi nicio sculă electrică al cărei comutator este defect. O sculă electrică ce nu se mai poate conecta sau deconecta este periculoasă şi trebuie reparată. c. Trageţi fişa din priza de alimentare, înainte de a efectua reglaje la aparat, de a schimba accesorii sau de a depune aparatul în afara zonei de lucru.aceste măsuri de precauţie împiedică startul involuntar al aparatului. d. Nu păstraţi sculele electrice nefolosite la îndemâna copiilor. Nu lăsaţi aparatul spre folosire persoanelor care nu sunt familiarizate cu acesta sau care nu au citit instrucţiunile.sculele electrice sunt periculoase, atunci când sunt folosite de persoane fără experienţă. e. Îngrijiţi aparatul cu atenţie. Controlaţi dacă piesele aparatului aflate în mişcare funcţionează impecabil şi nu se blochează, dacă piesele sunt rupte sau deteriorate, astfel încât influenţează negativ funcţionarea aparatului. Dispuneţi repararea pieselor deteriorate înainte de utilizarea aparatului. Multe accidente îşi au cauza în sculele electrice greşit întreţinute. f. Ţineţi accesoriile aşchietoare ascuţite şi curate. Accesoriile aşchietoare cu muchii tăietoare ascu- 18

ţite se înţepenesc mai puţin şi sunt mai uşor de condus. g. Utilizaţi scula electrică, accesoriile, dispozitivele de lucru etc. corespunzător acestor instrucţiuni şi conform prescripţiilor pentru acest tip de aparat special. Luaţi în considerare condiţiile de lucru şi activitatea care trebuie efectuată. Folosirea sculelor electrice pentru alte aplicaţii de lucru decât cele prevăzute poate duce la situaţii periculoase. h. Păstraţi mânerele uscate, curate şi lipsite de ulei şi unsoare. Mânerele alunecoase nu permit o manevrare în siguranţă şi un control al sculei electrice în situaţii neaşteptate. 5 MANEVRAREA CU GRIJĂ ŞI FOLOSIREA APARA- TELOR CU ACUMULATORI a. Încărcaţi acumulatorii numai în încărcătoarele recomandate de producător. La un încărcător care este destinat unui anumit tip de acumulatori, utilizarea altor acumulatori poate duce la pericol de incendiu. b. Utilizaţi numai acumulatorii prevăzuţi pentru sculele electrice respective. Folosirea acumulatori poate duce la vătămări şi pericol de incendiu. c. Ţineţi acumulatorul neutilizat departe de agrafe de birou, monede, chei, cuie, şuruburi sau alte obiecte metalice mici care ar putea provoca scurtcircuitarea contactelor. Un scurtcircuit între contactele acumulatorului poate cauza arsuri sau foc. d. În caz de utilizare greşită, se poate scurge lichid din acumulator. Evitaţi contactul cu acesta. În caz de contact accidental, clătiţi cu apă. Dacă lichidul intră în contact cu ochii, solicitaţi suplimentar asistenţă medicală.lichidul care iese din acumulator poate duce la iritaţii ale pielii sau arsuri. e. Asiguraţi-vă că aparatul este deconectat, înainte de introducerea acumulatorului. Introducerea acumulatorului într-un aparat care este conectat poate duce la accidente. 6 SERVICE a. Aparatul se repară numai de către personalul de specialitate calificat şi numai cu piese de schimb originale. Astfel, vă asiguraţi că se securitatea aparatului este menţinută. b. Pentru reparaţie şi întreţinere utilizaţi numai piese originale. Utilizarea de accesorii sau piese de schimb care nu sunt prevăzute în acest scop, poate provoca electrocutări sau vătămări. TXS RO 2.2 Indicaţii de securitate specifici maşinii pentru maşina de înşurubat cu acumulatori Prindeţi aparatul numai de suprafeţele de prindere izolate, dacă executaţi lucrări la care dispozitivul de lucru sau şurubul poate atinge conductori electrici mascaţi. Contactul dispozitivului de lucru sau şurubului cu un conductor aflat sub tensiune poate pune şi piesele metalice ale aparatului sub tensiune şi duce la electrocutare. Utilizaţi detectoare adecvate, pentru a detecta conductele de alimentare ascunse, sau trageţi la răspundere societatea furnizoare locală. Contactul dispozitivului de lucru cu un conductor parcurs de curent poate duce la incendiu şi poate provoca o electrocutare. Deteriorarea unei conducte de gaz poate provoca explozii. Pătrunderea în conducta de apă provoacă deteriorări de bunuri materiale. Purtaţi echipament de protecţie personal adecvat: căşti antifonice, ochelari de protecţie, mască anti-praf în cursul lucrărilor care produc praf, mănuşi de protecţie la prelucrarea materialelor rugoase şi la schimbarea accesoriului de lucru. PRECAUŢIE! Scula electrică se poate bloca şi poate cauza un recul! Deconectaţi imediat! Nu blocaţi permanent comutatorul de pornire/ oprire! 2.3 Indicaţii de securitate specifice maşinii pentru pachetul de acumulatori şi încărcător Acest încărcător poate fi folosit de persoane cu capacităţi fizice, senzoriale sau mentale diminuate sau cu deficienţe de experienţă şi cunoştinţe, dacă aceste persoane sunt supravegheate sau dacă au fost instruite în folosirea sigură a aparatului dacă înţeleg pericolele rezultate din aceste situaţii. Copiii nu au permisiunea de a folosi aparatul sau de a se juca cu acesta. Nu desfaceţi pachetul de acumulatori şi încărcătorul! Protejaţi încărcătorul de particulele metalice (de ex. şpan metalic) sau de lichide! Pericol de explozie! Nu utilizaţi acumulatoare sau încărcătoare ce nu sunt originale! 19