T 18+3 Li. Eredeti kezelési utasítás Оригинално "Ръководство за работа" Instrucţiuni de utilizare originale E_708357_001

Átírás

1 Festool GmbH Wertstraße 20 D Wendlingen Tel.: +49 (0)7024/804-0 Telefax: +49 (0)7024/ T 18+3 Li H BG RO Eredeti kezelési utasítás Оригинално "Ръководство за работа" Instrucţiuni de utilizare originale E_708357_001

2 H T 18+3 Li Eredeti kezelési utasítás 1 Szimbólumok Biztonsági előírások Rendeltetésszerű használat Műszaki adatok A készülék részei Üzembe helyezés Beállítások Szerszámbefogás, feltétek Munkavégzés az elektromos kéziszerszámmal Karbantartás és ápolás Környezet EU megfelelőségi nyilatkozat Szimbólumok Szimbólumok Általános veszélyekre vonatkozó figyelmeztetés Figyelmeztetés az áramütés veszélyére Olvassa el az útmutatót, az utasítást! Viseljen fülvédőt! Viseljen védõkesztyût! Viseljen légzőmaszkot! Viseljen védőszemüveget! Háztartási hulladékok közé kidobni tilos. Megjegyzesek, otletek Használati útmutató 2 Biztonsági előírások 2.1 Elektromos kéziszerszámokra vonatkozó általános biztonsági tudnivalók VIGYÁZAT! Olvassa el a jelen elektromos szerszámhoz mellékelt összes biztonsági tudnivalót, utasítást, ábrát és műszaki adatot. A biztonsági előírások és utasítások betartásának elmulasztása áramütéshez, tűzhöz és/vagy súlyos testi sérülésekhez vezethet. Őrizze meg az összes biztonsági előírást és utasítást a későbbi felhasználhatóság érdekében. A biztonsági előírásoknál használt elektromos kéziszerszám kifejezés egyaránt vonatkozik az elektromos hálózatról üzemelő (elektromos kábellel ellátott) és az akkumulátorról üzemelő (elektromos kábel nélküli) elektromos kéziszerszámokra. 1 MUNKAHELYI BIZTONSÁG a. Tartsa mindig tisztán és jól megvilágítva a munkaterületét. A rendetlenség és a nem megfelelően megvilágított munkaterület balesethez vezethet. b. Ne használja a készüléket robbanásveszélyes környezetben, illetve ahol gyúlékony folyadékok, gázok, gőzök vagy por található. Az elektromos kéziszerszámok használata közben szikra keletkezhet, amitől a por vagy a gyúlékony gőzök meggyulladhatnak. c. Az elektromos kéziszerszámok használatakor tartsa távol magától a gyermekeket és más személyeket. Ha megrándul a készülék, elveszítheti felette az uralmát. d. Ne hagyja felügyelet nélkül működni az elektromos kéziszerszámot. Csak akkor hagyja ott az elektromos kéziszerszámot, ha a betétszerszám teljesen leállt. 2 ELEKTROMOS BIZTONSÁG a. A készülék csatlakozódugójának a csatlakozóaljzathoz illeszkednie kell. A csatlakozódugó módosítása szigorúan tilos! Ne használjon csatlakozóadaptert a védőföldeléssel ellátott készülékekhez. A módosítatlan csatlakozódugó és a hozzávaló csatlakozóaljzat csökkenti az áramütés esélyét. b. Kerülje el a földelt felülethez való hozzáérést, pl. csövekhez, fűtőrendszer elemekhez, kályhához és hűtőgéphez. Fokozott áramütésveszély áll fenn, ha a teste le van földelve. c. Tartsa távol a készüléket az esőtől és a nedvességtől. Ha egy elektromos készülékbe víz jut be, nő az áramütés esélye. d. Ne használja a csatlakozókábelt a készülék tartására, felakasztására vagy a csatlakozódugó csatlakozóaljzatból való kihúzására. Tartsa távol a csatlakozókábelt a hőhatástól, olajtól, éles szegélyektől vagy mozgó készülékelemektől. A sérült vagy megtörött kábel növeli az áramütés esélyét. e. Ha az elektromos kéziszerszámmal szabadban dolgozik, kizárólag a szabadtéri használatra is engedélyezett hosszabbító kábelt használjon. A 2

3 szabadtéri használatra is alkalmas hosszabbító kábel csökkenti az áramütés esélyét. f. Ha elkerülhetetlen az elektromos kéziszerszám nedves környezetben történő üzemeltetése, használjon hibaáram-védőkapcsolót. A hibaáram-védőkapcsoló használata csökkenti az áramütés esélyét. 3 SZEMÉLYI BIZTONSÁG a. Legyen figyelmes, mindig ügyeljen arra, amit éppen tesz, óvatosan és rendeltetésszerűen használja az elektromos kéziszerszámot. Ne használja a készüléket, ha fáradt, illetve ha kábítószer, alkohol vagy valamilyen gyógyszer hatása alatt áll. Már az is súlyos sérülésekhez vezethet, ha akár csak egy pillanatra nem figyel oda, miközben használja a készüléket. b. Viseljen személyi védőfelszerelést és mindig viseljen védőszemüveget. Az elektromos kéziszerszám fajtájától és használati módjától függő egyéni védőfelszerelés (pormaszk, csúszásmentes biztonsági cipő, védősisak vagy fülvédő) viselése csökkenti a sérülés és az egészségkárosodás esélyét. c. Kerülje a véletlenszerű használatot. Győződjön meg arról, hogy az elektromos kéziszerszám ki van kapcsolva, mielőtt csatlakoztatná az áramellátáshoz és/vagy csatlakoztatná az akkumulátort, vagy mielőtt a szerszámot kézbe venné vagy hordozná. Balesethez vezethet, ha az elektromos hálózatra csatlakoztatáskor úgy fogja a készüléket, hogy ujja a kapcsolón van, vagy a készülék be van kapcsolva. d. A készülék bekapcsolása előtt feltétlenül távolítsa el a beállításra szolgáló szerszámokat vagy a villáskulcsot. A készülék forgó részénél lévő szerszám vagy villáskulcs sérülést okozhat. e. Kerülje az abnormális testtartást. Álljon stabilan és mindenkor tartsa meg egyensúlyát. Így váratlan helyzetekben jobban tudja uralni a készüléket. f. Viseljen megfelelő ruházatot. Ne viseljen bő ruházatot vagy ékszereket. Haját és ruházatát tartsa távol a mozgó alkatrészektől. A laza ruházatát, az ékszereit vagy a hosszú haját elkaphatják a mozgó alkatrészek. g. Amennyiben porelszívó- és felfogókészülékek telepíthetők, csatlakoztassa és megfelelően használja azokat. A porelszívó egység használata csökkentheti a por okozta veszélyeket. h. A hamis biztonság tudatában soha ne próbálja felülbírálni az elektromos kéziszerszámokra vonatkozó biztonsági szabályokat, még akkor sem, ha jelentős tapasztalatot szerzett haszná- T 18+3 Li H latuk során. A figyelmetlen használat a másodperc töredéke alatt súlyos sérülésekhez vezethet. 4 ELEKTROMOS SZERSZÁM KEZELÉSE ÉS HASZ- NÁLATA a. Ne terhelje túl a készüléket. A munkájához az ahhoz alkalmas elektromos kéziszerszámot használja. Az adott teljesítménytartományba tartozó elektromos kéziszerszámmal jobban és biztonságosabban dolgozhat. b. Ne használjon olyan elektromos kéziszerszámot, amelynek hibás a kapcsolója. Az az elektromos kéziszerszám, amelyiket nem lehet ki- vagy bekapcsolni, veszélyes, és meg kell javítani. c. Húzza ki a csatlakozó dugaszt a konnektorból, és/vagy vegye ki az akkut, mielőtt hozzákezdene a készülék beállításához vagy a különböző tartozékok cseréjéhez. Ez az óvintézkedés megakadályozza a készülék véletlenszerű bekapcsolását. d. Ha nem használja az elektromos kéziszerszámot, úgy tárolja, hogy ne kerülhessen gyermekek kezébe. Ügyeljen arra, hogy ne használhassák a készüléket olyan személyek, akik nem rendelkeznek kellő ismerettel, illetve akik nem olvasták ezt a használati utasítást. Az elektromos kéziszerszámok veszélyesek, ha tapasztalatlan személy használja azokat. e. Az elektromos kéziszerszámokat és tartozékait gondosan ápolja. Ellenőrizze, hogy kifogástalanul működnek-e a gép mozgó alkatrészei, nem szorulnak-e be, nincsenek-e eltörve, illetve nem sérültek-e meg olyan alkatrészek, melyek sérülése hátrányosan befolyásolná a készülék működését. A készülék használatbavétele előtt javíttassa meg a sérült alkatrészeket. Sok baleset okozója az elektromos kéziszerszámok rossz karbantartása. f. Tartsa mindig éles és tiszta állapotban a vágószerszámokat. A gondosan ápolt, éles vágóélű vágószerszámok kevésbé szorulnak be és könnyebben irányíthatók. g. Az elektromos kéziszerszámot, tartozékait stb. a jelen utasításoknak megfelelően használja. Mindig vegye figyelembe a munkafeltételeket és az elvégzendő tevékenységet is. Az elektromos kéziszerszámok rendeltetésszerűtől eltérő célra történő használata veszélyes helyzeteket teremthet. h. A fogantyúkat és markolatfelületeket tartsa mindig tiszta, olaj- és zsírmentes állapotban.a csúszós fogantyúk és markolatfelületek nem teszik lehetővé az elektromos kéziszerszám bizton- 3

4 H T 18+3 Li ságos kezelését és irányítását az előreláthatatlan helyzetekben. 5 AKKUMULÁTOROS KÉZISZERSZÁMOK HASZNÁ- LATA ÉS KEZELÉSE a. Csak a gyártó által ajánlott töltőberendezéssel töltse az akkumulátorokat. Ha egy bizonyos fajta akkumulátorhoz való töltőberendezéssel másfajta akkumulátort tölt, tűzveszély áll fenn. b. Csak a hozzájuk való akkumulátorokat használja az elektromos kéziszerszámokhoz. Másfajta akkumulátorok használata sérüléseket vagy tűzveszélyt okozhat. c. A használaton kívüli akkumulátort tartsa távol irodai kapcsoktól, pénzérméktől, szögektől, csavaroktól és más kisméretű fémtárgyaktól, mert ezek rövidre zárhatják az akkumulátor pólusait. Az akkumulátor pólusai közötti rövidzárlat égési sérüléseket vagy tüzet okozhat. d. Helytelen használat esetén elektrolit szivároghat ki az akkumulátorból. Kerülje az érintkezést vele. Ha mégis hozzáért, mossa le vízzel. Ha elektrolit került a szemébe, a kimosáson kívül vegyen igénybe orvosi segítséget is. Az akkumulátorból kiszivárgó elektrolit bőrirritációt vagy égési sérülést okozhat. e. Ne használjon sérült vagy módosított akkumulátort. A sérült vagy módosított akkumulátorok előreláthatatlan módon viselkedhetnek, és tűz-, robbanás- vagy sérülésveszélyt okozhatnak. f. Az akkumulátort ne tegye ki tűznek vagy túl magas hőmérsékleteknek. A tűz vagy a 130 C feletti hőmérsékletek robbanáshoz vezethetnek. g. Tartsa be a töltésre vonatkozó összes utasítást, és az akkumulátort vagy az akkumulátoros kéziszerszámot soha ne töltse a használati útmutatóban megadott hőmérséklet-tartományokon kívül. A helytelen, vagy az engedélyezett hőmérséklet-tartományon kívüli töltés az akkumulátor meghibásodását okozhatja, és megnöveli a tűzeset veszélyét. 6 SZERVIZELÉS a. Csak megfelelően képzett szakemberrel, és kizárólag eredeti alkatrészek felhasználásával végeztesse a javítást. Csak így garantálható, hogy a készülék mindig biztonságosan működjön. b. Soha ne próbálja karbantartani a sérült akkumulátorokat. Az akkumulátorok mindennemű karbantartását kizárólag a gyártó vagy a felhatalmazott ügyfélszolgálati pontok végezhetik. c. A javításhoz és karbantartáshoz kizárólag eredeti alkatrészeket használjon. A nem a felhasználási célra tervezett tartozékok és pótalkatrészek használata elektromos áramütést vagy sérülést okozhat. 2.2 A gépre vonatkozó különleges biztonsági szabályok az akkus fúró-csavarbehajtónál A készüléket csak a szigetelt fogantyúnál fogja meg, ha olyan munkát végez, ahol a betétszerszám vagy a csavar rejtett elektromos vezetékbe ütközhet. Ha a betétszerszám vagy a csavar áram alatt lévő elektromos vezetékbe ütközik, akkor a készülék fém alkatrészei feszültség alá kerülhetnek, ami áramütést okozhat. A rejtett vezetékek megkereséséhez használjon megfelelő keresőeszközt, vagy lépjen kapcsolatba a helyi közüzemi hálózat üzemeltetőjével. Ha a betétszerszám feszültséget vezető vezetékkel érintkezik, tűz keletkezhet, vagy áramütés történhet. A gázvezetékek megsértése robbanást okozhat. A vízvezetékek megsértése anyagi károkat okozhat. Viseljen megfelelő védőfelszerelést: fülvédőt, védőszemüveget, pormaszkot a porkeltő munkákhoz, védőkesztyűt a nyers anyagok megmunkálásához és a szerszám cseréjekor. VIGYÁZAT! Az elektromos szerszám leblokkolhat és hirtelen visszacsapódást okozhat! Azonnal kapcsolja ki! Az elektromos szerszámot fogja meg szilárdan a kezében. Állítsa be megfelelően a csavarozási nyomatékot. Készüljön fel az erős visszaható nyomatékra, mely az elektromos szerszámot forgásba hozhatja és sérüléseket okozhat. Az elektromos szerszámot esőben és nedves környezetben ne használja. A nedvesség az elektromos szerszámban rövidzárlatot okozhat, és a szerszám kigyulladhat. A ki-/bekapcsoló gombot nem szabad hosszan lenyomni! 2.3 Károsanyag-kibocsátási értékek Az EN szabvány szerint meghatározott értékek tipikus esetekre vonatkoznak: Hangnyomásszint Hangteljesítményszint Bizonytalanság Viseljen fülvédőt! L PA = 65 db (A) L WA = 76 db (A) K = 3 db Az a h rezgéskibocsátási érték (három irány vektoriális összege) és a K bizonytalanság meghatározása az EN előírásainak megfelelően: 4

5 Az a h rezgéskibocsátási érték (három irány vektoriális összege) és a K bizonytalanság meghatározása az EN előírásainak megfelelően: Fúrás fémben a h < 2,5 m/s 2 K = 1,5 m/s 2 Csavarozás a h < 2,5 m/s 2 A megadott kibocsátási értékek (rezgés, zaj) a gépek összehasonlítására szolgálnak, segítenek előzetesen megbecsülni, hogy mekkora lehet munkavégzés közben a vibráció- és zajterhelés, az elektromos szerszám elsődleges felhasználási területére jellemzőek. Egyéb alkalmazások, eltérő szerszámok, vagy elégtelen karbantartás esetén ezek az értékek megnőhetnek. Ügyeljen a gépek üresjárati és leállítási időértékeire! 3 Rendeltetésszerű használat Az akkus fúrócsavarozó fémbe, fába, műanyagba és hasonló anyagokba történő fúráshoz, szögek meghúzására és behajtására alkalmas. az azonos feszültségosztályba tartozó BPS és BPC gyártási sorozatba tartozó Festool akkumulátorok használatához. Nem rendeltetésszerű használat esetén a felelősség a felhasználót terhelti, ide tartozik az ipari folyamatos használat is. 4 Műszaki adatok Akkus fúró-csavarbehajtó K = 1,5 m/s 2 T18+3 Li Motorfeszültség 18 V Üresjárati fordulatszám * 1. fokozat ford./ perc 2. fokozat ford./ perc forgatónyoma- Max. ték A forgatónyomaték beállítható ** puha csavarozási eset (fa) kemény csavarozási eset (fém) Fúrótokmány befogási tartomány 35 Nm 50 Nm 1. fokozat 0,8-8 Nm 2. fokozat 0,5-6 Nm 1,5-13 mm Akkus fúró-csavarbehajtó T 18+3 Li Furatátmérő max. Fa 45 mm Súly akku csomag, Centrotec-kel 1,1 kg * A fordulatszám-adatok teljesen feltöltött akku csomag mellett érvényesek. ** Az alsó nyomatékfokozatokban a maximális fordulatszám kevesebb (értékek jobb oldali forgásra vonatkoznak). 5 A készülék részei [1-13] Szigetelt markolat (szürkével jelzett terület) Az ábrázolt és ismertetett tartozékok nem mindegyike található meg a szállítási csomagban. A hivatkozott ábrák a többnyelvű használati utasításban találhatók. 6 Üzembe helyezés fém Szerszámbefogás a fúró tengelyében 13 mm 1/4 [1-1] Az akku csomagok kioldására szolgáló nyomógombok [1-2] Bit-tartó [1-3] Ki-/bekapcsoló gomb [1-4] Jobbra-/balra kapcsoló [1-5] LED-lámpa [1-6] Fokozat-kapcsoló [1-7] Fúrás szimbólum [1-8] Csavarozás szimbólum [1-9] Kapcsolókoszorú csavarozás/fúrás [1-10] Töltéskijelző [1-11] Klip az övön való rögzítéshez [1-12] Állítókerék a forgatónyomaték beállításához 6.1 övcsipesz Az övcsipesz segítségével a szerszámot rövid időre a munkaruhára is rögzítheti. A felszerelés a berendezés jobb vagy bal oldalára lehetséges csavarok segítségével[1a]. 6.2 Az akku csomag cseréje [2] A töltöttségjelző [1-10] az akkuegység be- vagy kikapcsolása során automatikusan megjeleníti a töltöttségi szintet [1-3] : % T18+3 Li H 5

6 6 H T 18+3 Li 7 Beállítások Sérülésveszély 40-70% 15-40% < 15% Javasolt: az akkut a további használat előtt feltölteni. VIGYÁZAT Beállításokat csak kikapcsolt elektromos kéziszerszám esetén végezzen! 7.1 A forgásirány változtatása [1-4] A kapcsolót balra toljuk = jobbra forgás A kapcsolót balra toljuk = balra forgás 7.2 Fokozat váltás [1-6] A fokozat-kapcsoló előre tolása (láthatóvá válik az 1 szám) = 1. fokozat A fokozat-kapcsoló hátra tolása (láthatóvá válik a 2 szám) = 2. fokozat 7.3 Csavarozás A váltókapcsolón lévő jelölés [1-9] a csavarozási szimbólumra [1-8] mutat. Állítsa be megfelelően a forgató nyomatékot a forgatónyomaték-keréken [1-12]. 1-re állítás = kis forgatónyomaték 25-re állítás = nagy forgatónyomaték Hangjelzés a beállított nyomaték elérésekor, a gép lekapcsol. A gép csak akkor indul el újra, ha a ki-/ bekapcsoló gombot [1-3]elengedi és ismét megnyomja. 7.4 Fúrás A váltókapcsolón lévő jelölés [1-9]a fúrási szimbólumra [1-7] mutat = maximális forgatónyomaték. 8 Szerszámbefogás, feltétek FIGYELMEZTETÉS Sérülésveszély, áramütés veszélye Bármilyen munkát végez a gépen, először mindig vegye le róla az akkuegységet! VIGYÁZAT Forró és éles szerszám Sérülésveszély Ne használjon életlen és hibás betétszerszámokat! Viseljen védőkesztyűt. 8.1 CENTROTEC szerszámtokmány [3] Szerszámok gyors cseréje CENTROTEC szárral A CENTROTEC szerszámokat csak CENT- ROTREC szerszámtokmányba szabad befogni. 8.2 BF-FX fúrótokmány [4] Fúrók és behajtóhegyek befogásához max. 13 mm szárátmérővel. A szerszámot a fúrótokmányban középre helyezve rögzítse. 8.3 DD-AS derékszög-feltét [5] Fúrás és csavarozás derékszögben (részben tartozék). 8.4 DD-ES excenter-feltét [6] Szegély közeli csavarozás bitekkel az ISO 1173 alapján (részben tartozék). 8.5 Szerszám befogása a fúrótengelybe [7] Közvetlenül a fúrótengely hatszögű furatába is lehet behajtóhegyeket helyezni. 9 Munkavégzés az elektromos kéziszerszámmal Sérülésveszély FIGYELMEZTETÉS Mindig úgy rögzítse a munkadarabot, hogy az megmunkálás közben ne tudjon elmozdulni. 9.1 KI/BE kapcsológomb [1-3] Megnyomva = BE, Elengedve = KI A fordulatszám a BE-/KI-kapcsoló benyomásától függően fokozatmentesen szabályozható. A piros LED[1-5] világít, ha megnyomja a ki-/bekapcsoló gombot [1-3]. 9.2 Bit-tartó [1-2] Mágneses, a bitek és a bittartók rögzítéséhez Figyelmeztető hangjelzés A figyelmeztető hangjelzés az alábbi üzemállapotokban szólal meg, és lekapcsolja a gépet:

7 Lemerült az akkumulátor, vagy túl van terhelve a gép. Cserélje ki az akkumulátort. Csökkentse a gép terhelését. A gép túlmelegedett. Lehűlés után a gép újra üzembe helyezhető. Túlmelegedett vagy meghibásodott a Li-ion akkucsomag. Ellenőrizze a töltőkészülékkel a lehűlt akku csomag működőképességét. 10 Karbantartás és ápolás FIGYELMEZTETÉS Sérülésveszély, áramütés veszélye A karbantartási és ápolási munkák előtt mindig vegye le az akku csomagot a gépről! Minden olyan karbantartási és javítási munkát, amely a készülékház felnyitásával jár együtt, csak felhatalmazott vevőszolgálati javítóműhely végezhet el. EKAT Ügyfélszolgálat és javítás csak a gyártó vagy a szervizhálózat által: a legközelebbi egység címe: Kizárólag eredeti Festool pótalkatrészeket használjon! Rendelési számok a következő helyen: T 18+3 Li H Vegye figyelembe az akkuegység karbantartására, ápolására, megsemmisítésére és szállítására vonatkozó mellékelt utasításokat! 11 Környezet A készüléket ne dobja háztartási szemétbe! Adja le a készülékeket, tartozékokat és a csomagolást a környezetvédelmi előírásoknak megfelelő újrahasznosításra. Ügyeljen az érvényes helyi előírások betartására. Csak az EU esetén: az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló európai irányelv és annak nemzeti jogi átvétele értelmében a használt elektromos kéziszerszámokat szelektíven kell gyűjteni, és lehetővé kell tenni azok környezetkímélő újrahasznosítását. Információk a REACh-ről: 12 EU megfelelőségi nyilatkozat Akkus fúrócsavarozó T 18+3 Li Kizárólagos felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy ez a termék az alábbi irányelvek, szabványok vagy normatív dokumentumok minden vonatkozó követelményének megfelel: 2006/42/EK, 2014/30/EU, 2011/65/EU EN , EN , EN , EN Festool GmbH Wertstr. 20, D Wendlingen Sorozatszám Ügyeljen az alábbiak betartására: Tartsa tisztán és szabadon a szellőzőnyílásokat az elektromos szerszámon, hogy biztosított legyen a megfelelő hűtés. Tartsa tisztán az elektromos szerszám, a töltőkészülék és az akkuegység csatlakozó érintkezőit. Wolfgang Zondler kutatási, fejlesztési és műszaki dokumentációs vezető Wendlingen,

8 BG T 18+3 Li Оригинално "Ръководство за работа" 1 Символ Правила за техниката на безопасност Използуване по предназначението Технически данни Елементи на уреда Пускане в действие Регулировки Закрепване на инструмента, приставки Работа с електрическия инструмент Техническо обслужване и поддържане Околна среда ЕО Декларация за съответствие Символ Символ Предупреждение за обща опасност Опасност от токов удар Прочетете ръководството и указанията! Носете защитни слушалки! Носете защитни ръкавици! Носете защитна дихателна маска! Носете защитни очила! Да не се изхвърля като битов отпадък. Съвет, указание Указание 2 Правила за техниката на безопасност 2.1 Общи указания за безопасност за електрически инструменти ВНИМАНИЕ! Прочетете всички указания за безопасност, инструкции, илюстрации и технически данни, с които е снабден този електрически инструмент. Пропуски при спазването на следните инструкции могат до доведат до токов удар, пожар и/или тежки наранявания. Съхранявайте всички указания и инструкции за безопасна работа, за да може в бъдеща при нужда да се консултирате с тях. Използваният в инструкциите за безопасност термин електрически инструмент се отнася за задвижвания чрез ел. захранване инструмент (с мрежов кабел) и за задвижвания с акумулаторна батерия инструмент (без мрежов кабел). 1 БЕЗОПАСНОСТ НА РАБОТНОТО МЯСТО a. Поддържайте Вашата работна зона чиста и добре осветена. Неподредена и неосветена работна зона може да предизвика злополуки. b. Не работете с електрическия инструмент в работна среда с опасност от експлозия, в която се намират запалими течности, газове или прахове. Електрическите инструменти произвеждат искри, които могат да възпламенят праха или изпаренията. c. По време на работа с електрическия инструмент внимавайте наблизо да няма деца и други лица. При отклоняване на вниманието Вие можете да изгубите контрол над уреда. d. Не оставяйте електрическия инструмент да работи без надзор.оставете електрическия инструмент чак след като работния инструмент спре напълно да се движи. 2 ЕЛЕКТРИЧЕСКА БЕЗОПАСНОСТ a. Щепселът на електрическия инструмент трябва да пасва в контакта. Щепселът не бива да бъде променян по никакъв начин. Не използвайте адаптери за контакти заедно с заземени електрически инструменти. Непроменените щепсели и пасващите контакти намаляват риска от токов удар. b. Избягвайте контакти на тялото Ви със заземени повърхности, като например тръби, радиатори, печки и хладилници. Съществува повишен риск от токов удар, ако тялото ви е заземено. c. Не излагайте електрическите инструменти на дъжд или влага. Проникването на вода в елек- 8

9 трическия инструмент увеличава риска от токов удар. d. Не използвайте кабела за други цели, за носене на уреда, за окачване или за да издърпате щепсела от контакт. Дръжте кабела далеч от горещина, масло, остри ръбове или движещи се части на инструмента. Повреден или заплетен кабел увеличава риска от токов удар. e. Ако използвате електрическия инструмент на открито, използвайте само удължителни кабели, които са пригодени за работа на открито. При използване на подходящ за работа на открито удължителен кабел се намалява риска от токов удар. f. Ако няма възможност да се избегне работата с електрическия инструмент във влажна околна среда, използвайте автоматичен прекъсвач при повреда или изтичане на ток. Използването на един автоматичен прекъсвач при повреда или изтичане на ток намалява риска от токов удар. 3 БЕЗОПАСНОСТ НА ПОЛЗВАТЕЛЯ И ОКОЛНИТЕ a. Бъдете внимателни, внимавайте какво правите и подхождайте разумно към работата с електрически инструмент. Не използвайте електрическия инструмент, ако сте уморен или под въздействието на наркотични вещества, алкохол или медикаменти. Един момент на невнимание при работа с електрическия инструмент може да причини сериозни наранявания. b. Носете лични защитни средства и винаги защитни очила. Носенето на лични защитни средства, като противопрахова маска, неплъзгащи се предпазни обувки, защитен шлем или средства за предпазване на слуха, в зависимост от вида и приложението на електрическия инструмент, намалява риска от наранявания. c. Избягвайте неволно пускане в действие. Уверете се, че електрическият инструмент е изключен, преди да го свързвате към електрозахранването и/или акумулатора, да го вдигате или да го пренасяте. Ако при носене на електрическия инструмент пръстът Ви се намира на прекъсвача или уредът е включен при присъединяване към електроснабдяването, това може да доведе до злополуки. d. Преди включване на електрическия инструмент свалете от него инструментите за регулиране или гаечния ключ. Един инструмент или гаечен ключ, който се намира във въртяща T 18+3 Li BG се част на уреда, може да причини наранявания. e. Избягвайте да стоите в ненормално положение. Постарайте се да стоите стабилно и по всяко време да сте в равновесие.по този начин в неочаквани ситуации можете по-добре да контролирате електрическия инструмент. f. Носете подходящо облекло. Не носете широко облекло или бижута. Пазете косата и облеклото си по-далече от подвижните части.широко облекло, бижута или дълги коси могат да бъдат захванати от подвижните части. g. Ако могат да се монтират прахоизсмукващи и улавящи съоръжения, те трябва да се свържат и да се използват правилно. Използването на прахоизсмукване може да намали рисковете от прах. h. Не изпадайте във фалшива увереност и не се отклонявайте от правилата за безопасност при електрически инструменти, дори и след многократна употреба да сте запознати с електрическия инструмент. Небрежното боравене може да доведе до тежки наранявания за части от секундата. 4 УПОТРЕБА И БОРАВЕНЕ С ЕЛЕКТРИЧЕСКИЯ ИНСТРУМЕНТ a. Не претоварвайте уреда. Използвайте подходящия електрически инструмент за вашата работа. С подходящ електрически инструмент Вие ще работите по-добре и по-сигурно в указания мощностен диапазон. b. Не работете с електрически инструмент с дефектен прекъсвач.електрически инструмент, който не може да бъде включен или изключен, е опасен и трябва да бъде ремонтиран. c. Извадете щепсела от контакта и/или отстранете акумулаторната батерия, преди да предприемете настройки по инструмента, да сменяте принадлежности или да оставяте инструмента. Тези превенционни мерки предотвратяват неволното стартиране на електрическия инструмент. d. Съхранявайте електрическите инструменти, които не използвате в момента извън обсега на деца. Не позволявайте уреда да бъде използван от лица, които не са запознати с него или не са прочели тези указания.електрическите инструменти са опасни, когато се използват от неопитни лица. e. Поддържайте електрическите инструменти и принадлежности с внимание. Проверявайте дали движещите се части се движат свободно и не заяждат, дали няма счупени или повре- 9

10 BG T 18+3 Li дени части, които да пречат на нормалното функциониране на електрическия инструмент. Преди работа с уреда ремонтирайте повредените части на уреда.много злополуки се причиняват от лошо поддържани електрически инструменти. f. Поддържайте режещите инструменти остри и чисти. Грижливо поддържани режещи инструменти с остри режещи ръбове се заклещват помалко и се водят по-леко. g. Използвайте електрическия инструмент, принадлежностите, работните инструменти и др. съгласно тези указания. При това имайте предвид условията и вида на работа.използването на електрическите инструменти за други непредвидени приложения може да причини възникване на опасни ситуации. h. Поддържайте ръкохватките и повърхностите за хващане сухи, чисти и без масло или мазнина по тях. Хлъзгавите ръкохватки и повърхности за хващане не позволяват безопасно обслужване и контрол на електрическия инструмент в непредвидени ситуации. 5 УПОТРЕБА И БОРАВЕНЕ С АКУМУЛАТОРНИ ИНСТРУМЕНТИ a. Зареждайте акумулаторните батерии само в зарядни устройства, препоръчани от производителя. Ако едно зарядно устройство, предвидено за определен вид акумулатори, се използва за зареждане на други акумулаторни батерии, има опасност от пожар. b. Използвайте електрическите инструменти само с предвидените за тази цел акумулаторни батерии. Използването на други акумулаторни батерии може да причини наранявания и опасност от пожар. c. Когато не използвате акумулаторната батерия внимавайте върху нея да не попаднат кламери, монети, гаечни ключове, пирони, винтове или други малки метални предмети, които могат да направят късо съединение. Едно късо съединение може да причини изгаряния или възникване на пожар. d. При неправилна употреба от акумулаторната батерия може да изтече течност. Избягвайте контакт с нея. При случаен контакт с нея изплакнете с вода. При попадане на течността в очите се консултирайте с лекар. Изтекла акумулаторна течност може да причини възпаления на кожата или изгаряния. e. Не използвайте повредени или променени акумулаторни батерии. Повредените или променени акумулаторни батерии могат да покажат непредвидимо поведение и да доведат до пожар, експлозия или опасност от нараняване. f. Не излагайте акумулаторна батерия на огън или на твърде високи температури. Огънят или температурите над 130 C могат да предизвикат експлозия. g. Следвайте всички инструкции за зареждане и никога не зареждайте акумулаторната батерия или акумулаторния инструмент извън посочената температурна зона в инструкцията за експлоатация. Грешното зареждане или зареждането извън допустимия температурен диапазон може да повреди акумулаторната батерия и да увеличи опасността от пожар. 6 СЕРВИЗ a. Електрическият инструмент трябва да бъде ремонтиран само от квалифициран и специализиран персонал, като при това трябва да бъдат използвани само оригинални резервни части.по такъв начин се осигурява безопасна работа с електрическия инструмент. b. Никога не извършвайте поддръжка по повредени акумулаторни батерии. Всякаква поддръжка на акумулаторните батерии трябва да се извършва само от производителя или упълномощените отдели на службата за обслужване на клиенти. c. При ремонт и поддръжка използвайте само оригинални резервни части. Използването на принадлежности или резервни части, които не са предвидени за тази цел, може да доведе до електрически удар или до наранявания. 2.2 Специализирани инструкции за безопасност за акумулаторен винтовърт Дръжте инструмента само за изолираните повърхности на ръкохватките, в случаи когато винта или свредлото/приставката може да срещне скрити проводници. Контактът между винта или свредлото/приставката с проводника може да постави под напрежение и метални части на инструмента и да доведе до токов удар. Използвайте подходящи уреди, с които да откриете скритата ел. инсталация или се обърнете към местния доставчик на електричество. Контактът на приставката с ел. инсталация под напрежение може да доведе до пожар или токов удар. Повреждане на газопровод може да доведе до експлозия. Проникване във водопровод ще доведе до материални щети. 10

11 Носете подходящи средства за лична защита: средства за предпазване на слуха, защитни очила, противопрахова маска при работа с прахообразуване, защитни ръкавици при обработка на грапави материали и при смяна на инструменти. Внимание! Електрическият инструмент може да блокира и внезапно да предизвика откат! Изключете го веднага! Дръжте електрическия инструмент здраво в ръка. Настройте правилно въртящия момент при завинтване. Бъдете подготвени за силен реакционен момент, който може да предизвика завъртане на електрическия инструмент и да доведе до наранявания. Не използвайте електрическия инструмент на дъжд или във влажна среда. Влага в електрическия инструмент може да доведе до късо съединение и пожар. Не задържайте за дълго бутона за включване/ изключване! 2.3 Стойности на емисиите Измерените според EN стойности обикновено възлизат както следва: Ниво на звука Върхова мощност на шума Коефициент на несигурност Носете защитни слушалки! L PA = 65 db(a) L WA = 76 db(a) K = 3 db Стойността на вибрациите a h (векторна сума в три посоки) и коефициентът на несигурност K се определят по EN 60745: Стойността на вибрациите a h (векторна сума в три посоки) и коефициентът на несигурност K се определят по EN 60745: Пробиване в метал a h < 2,5 м/с 2 K = 1,5 м/с 2 Завинтване a h < 2,5 м/с 2 K = 1,5 м/с 2 Дадените емисии (вибрация, шум) служат за сравняване на инструменти, подходящи са за установяване на вибрационното и шумово натоварване при работа, отговарят на основните приложения на електрическия инструмент. T 18+3 Li BG Повишаване е възможно при други приложения на инструмента или не достатъчната му поддръжка. Съблюдавайте работния режим на инструмента! 3 Използуване по предназначението Aкумулаторен винтовърт подходящ за пробиване на метал, дърво, пластмаси и подобни материали, за отвиване и завиване на винтове. за използване с акумулаторни батерии на Festool от сериите BPC и BPS със същото напрежение. При използване не по предназначение отговорност носи използващият; към това се отнасят и повреди възникнали поради продължителната индустриална употреба. 4 Технически данни Акумулаторни винтовърти Напрежение мотора на Обороти на свободен ход* макс. момент въртящ регулируем въртящ момент ** T18+3 Li 18 волта 1-ва скорост об/мин 2-ра скорост об/мин лек случай на завинтване (дърво) труден случай на завинтване (метал) 1-ва скорост 2-ра скорост Диапазон за затягане на патронника за свредло макс. диаметър на пробиване Закрепване на накрайника в свредловъчния шпиндел Дървообраборка метал 35 Нм 50 Нм 0,8-8 Нм 0,5-6 Нм 1,5-13 мм 45 мм 13 мм 1/4 тегло без акумулатор с Centrotec 1,1 кг * Данни за броя на оборотите с напълно зареден акумулаторен пакет. 11

12 BG T 18+3 Li ** В долните степени на въртящ момент максималните обороти са редуцирани (стойности при движение надясно). 5 Елементи на уреда [1-1] Клавиш за освобождаване на акумулаторния пакет [1-2] Кутия за битове [1-3] Прекъсвач "вкл./изключване" [1-4] Прекъсвач дясно/ляво [1-5] Светодиодна лампа [1-6] Прекъсвач на скоростта [1-7] Символ за пробиване [1-8] Символ за завинтване [1-9] Превключвател завинтване/пробиване [1-10] Индикация за капацитет [1-11] Щипка за колана [1-12] Колело за регулиране на въртящия момент [1-13] Изолирани повърхности за хващане (оцветените в сиво части) Показаните или описани принадлежности не спадат отчасти към обхвата на доставката. Указаните изображения се намират в многоезичното Ръководство по обслужването. 6 Пускане в действие 6.1 щипка за колан Щипката за колан прави възможно краткотрайно закрепване на уреда към работното облекло. Монтажът е възможен отдясно или отляво на уреда посредством винт [1a]. 6.2 Смяна на акумулаторния пакет [2] Индикацията за капацитет [1-10] показва автоматично при активиране на превключвателя за вкл/изкл [1-3] състоянието на зареждане на акумулаторната батерия: % % % < 15 % Препоръка: Зареждайте акумулаторната батерия преди понататъшна употреба. 7 Регулировки ВНИМАНИЕ Опасност от нараняване Регулиране само при изключен електрически инструмент! 7.1 Промяна на посоката на въртене [1-4] Прекъсвач наляво = десен ход Прекъсвач надясно = ляв ход 7.2 Смяна на скоростта [1-6] Прекъсвачът на скоростта напред (вижда се цифрата 1) = 1. скорост Прекъсвачът на скоростта назад (вижда се цифрата 2) = 2. скорост 7.3 Завинтване Маркировката на превключвателя [1-9] показва символа за завинтване[1-8]. Настройване на оборотите на колелото за регулиране[1-12]. Позиция 1 = малък въртящ момент Позиция 25 = голям въртящ момент Звукова сигнализация при достигане на зададените обороти, машината се изключва. Инструментът заработва отново, когато отпуснете и отново натиснете бутона за включване/изключване [1-3]. 7.4 Пробиване Маркировката на превключвателя [1-9] показва символа за пробиване[1-7] = максимален въртящ момент. 8 Закрепване на инструмента, приставки ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасност от нараняване, токов удар Преди всякаква работа върху инструмента отстранете акумулаторната батерия! ВНИМАНИЕ Гореща и остра приставка Опасност от нараняване Не използвайте затъпени или дефектни приставки! Носете защитни ръкавици. 12

13 8.1 CENTROTEC патронник [3] По-бърза смяна на свредла с опашка CENTROTEC. Закрепвайте принадлежностите CENTROTEC само в патронник CENTROTEC. 8.2 Патронник за свредло BF-FX [4] За поставяне на свредла и битове с макс. диаметър на опашката от 13 мм. Поставяйте и закрепяйте свредлата централно в патронника. 8.3 Ъглова приставка DD-AS [5] Пробиване и завинтване под прав ъгъл спрямо инструмента (отчасти принадлежности). 8.4 Ексцентрична приставка DD-ES [6] Завинтване близо до ръба с битове според ISO 1173 (отчасти принадлежности). 8.5 Закрепване на инструмента в свредловъчния шпиндел [7] Битовете могат да бъдат директно поставяни в шестостенното закрепване на свредловъчния шпиндел. 9 Работа с електрическия инструмент Опасност от нараняване ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Закрепвайте обработвания детайл така, че да е във фиксирано неподвижно положение по време на обработка. 9.1 Включване/изключване [1-3] Натиснете = ВКЛ., отпуснете = ИЗКЛ. Според натиска върху прекъсвача за включване/изключване може да се регулират оборотите на степени. LED-светлината[1-5] свети при натиснат бутон за включване/изключване [1-3]. 9.2 Депо за битове[1-2] Магнитно, за поставяне на битове и държачи на битове. 9.3 Акустични предупредителни сигнали Акустичните предупредителни сигнали прозвучават при следните работни състояния и инструментът се изключва: T 18+3 Li 10 Техническо обслужване и поддържане BG Акумулаторът е изтощен или инструментът е претоварен Сменете акумулатора. Натоварвайте инструмента помалко. Инструментът е прегрял. След като инструментът изстине можете да продължите да работите. Литиево-йонният акумулаторен пакет е прегрял или дефектен. Проверете работоспособността при изстинал акумулаторна батерия с помощта на зарядното устройство. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасност от нараняване, опасност от електрически удар Преди всички дейности по поддръжка и ремонт винаги изваждайте акумулаторната батерия от машината! Всички работи по техническото обслужване и ремонта, които изискват отваряне на корпуса на двигателя, трябва да бъдат извършвани само от авторизирана работилница за сервизно обслужване. EKAT Обслужване на клиенти и ремонт само при производителя или оторизираните сервизи: Адресът на найблизкия до Вас на: Използвайте само оригинални резервни части Festool! Каталожни номера на: Съблюдавайте следните указания: Поддържайте чисти и не запушвайте отворите за проветрение на електрическия инструмент, за да осигурите необходимото му охлаждане. Поддържайте чисти контактните места на инструмента, акумулаторната батерия и зареждащото устройство. 13

14 BG T 18+3 Li За поддръжка, грижа, изхвърляне и транспорт на акумулаторната батерия спазвайте приложените към нея указания! 11 Околна среда Не изхвърляйте уреда в домакинския боклук! Инструменти, принадлежности и консумативи трябва да бъдат разделно изхвърляни с мисъл за околната среда. Спазвайте валидните национални разпоредби. Само ЕС: Според европейската директива за електрически и електронни стари уреди и прилагането и в националното право развалените електрически инструменти трябва да бъдат събирани разделно и да бъдат отвеждани за рециклиране с мисъл за околната среда. Информация за REACh: 12 ЕО Декларация за съответствие Ние обявяваме с еднолична отговорност, че този продукт е съгласуван с всички релевантни изисквания на следните ръководни линии, норми или нормативни документи: 2006/42/EО, 2014/30/EС, 2011/65/EС EN , EN , EN , EN Festool GmbH Вертщрасе. 20, D Вендлинген Волфганг Цондлер Началник отдел "Изследване, разработка, технически документация" Вендлинген, Акумулаторна пробивна Сериен номер отвертка T 18+3 Li

15 Instrucţiuni de utilizare originale 1 Simboluri Instrucţiuni de protecţie a muncii Utilizarea conform destinaţiei Date tehnice Elementele aparatului Punerea în funcţiune Reglajele Mandrina, adaptoarele Lucrul cu scula electrică Întreţinerea şi îngrijirea Mediul înconjurător Declaraţia de conformitate CE Simboluri Simboluri Avertizare contra unui pericol general Avertizare contra electrocutării Citiţi manualul/indicaţiile! Purtaţi căşti antifonice! Purtaţi mănuşi de protecţie! Purtaţi o mască de protecţie respiratorie! Purtaţi ochelari de protecţie! Nu aruncaţi în gunoiul menajer. Sfat util, indicaţie Instrucţiune de lucru 2 Instrucţiuni de protecţie a muncii 2.1 Instrucţiuni generale privind siguranţa în cazul utilizării sculelor electrice AVERTIZARE! Respectaţi toate instrucţiunile privind siguranţa, indicaţiile, imaginile şi datele tehnice cu care sunt prevăzute aceste scule electrice. Nerespectarea instrucţiunilor următoare se poate solda cu electrocutări, incendii şi/sau vătămări grave. T 18+3 Li RO Păstraţi pentru consultări ulterioare toate instrucţiunile de protecţie a muncii şi instrucţiunile de lucru. Noţiunea de sculă electrică utilizată în cadrul instrucţiunilor de protecţie a muncii se referă la sculele electrice acţionate electric (cu cablu de reţea) şi la sculele electrice acţionate de acumulatori (fără cablu de reţea). 1 SECURITATEA LA LOCUL DE MUNCĂ a. Zona de lucru trebuie să fie menţinută curată şi bine iluminată. Dezordinea şi iluminarea necorespunzătoare a zonei de lucru poate duce la accidente. b. Nu lucraţi cu scula electrică în medii cu pericol de explozie, în care se află lichide, gaze sau praf. Sculele electrice generează scântei care pot aprinde praful sau aburii. c. Ţineţi la distanţă copiii şi celelalte persoane pe parcursul utilizării sculei electrice. În cazul distragerii atenţiei, puteţi pierde controlul asupra aparatului. d. Nu lăsaţi scula electrică să funcţioneze nesupravegheată. Părăsiţi scula electrică numai dacă aceasta s-a oprit complet. 2 SECURITATEA ELECTRICĂ a. Fişa de racord a sculei electrice trebuie să se potrivească cu priza de alimentare. Fişa nu poate fi modificată în niciun fel. Nu utilizaţi fişe adaptoare împreună cu scule electrice protejate prin legare la pământ. Fişele nemodificate şi prizele de alimentare corespunzătoare redus riscul de electrocutare. b. Evitaţi contactul corporal cu suprafeţele legate la pământ, precum ţevi, sisteme de încălzire, plite şi frigidere. Există risc ridicat de electrocutare atunci când corpul uman este legat la pământ. c. Feriţi sculele electrice de ploaie sau umezeală. Pătrunderea apei într-o sculă electrică creşte riscul de electrocutare. d. Nu folosiţi conductorul de legătură în alte scopuri, cum ar fi transportarea sculei electrice, suspendarea acesteia sau pentru a trage fişa din priza de alimentare. Ţineţi conductorul de legătură la distanţă de sursele de căldură, ulei, muchii ascuţite sau piesele mobile ale aparatului. Cablurile deteriorate sau înfăşurate cresc riscul unei electrocutări. e. Dacă lucraţi cu o sculă electrică în aer liber, utilizaţi numai un conductor prelungitor avizat şi pentru exterior. Utilizarea unui conductor pre- 15

16 RO T 18+3 Li lungitor avizat pentru exterior reduce riscul de electrocutare. f. Dacă punerea în exploatare a sculei electrice într-un mediu cu umiditate este inevitabilă, utilizaţi un comutator automat de protecţie diferenţial. Utilizarea unui comutator automat de protecţie diferenţial reduce riscul de electrocutare. 3 SECURITATEA PERSOANELOR a. Acţionaţi cu atenţie, concentraţi-vă la ceea ce faceţi şi lucraţi în mod raţional atunci când manevraţi o sculă electrică. Nu folosiţi scula electrică dacă sunteţi obosit sau vă aflaţi sub influenţa drogurilor, alcoolului sau medicamentelor. Un moment de neatenţie în timpul utilizării sculei electrice se poate solda cu vătămări grave. b. Purtaţi întotdeauna echipamentul personal de protecţie şi ochelari de protecţie. Prin purtarea echipamentului personal de protecţie, precum masca anti-praf, încălţămintea de siguranţă antiderapantă, casca de protecţie sau căşti antifonice, în funcţie de tipul şi aplicaţia sculei electrice, se reduce riscul de electrocutare. c. Evitaţi punerea involuntară în funcţiune a sculei. Asiguraţi-vă că scula electrică este oprită înainte de a o racorda la sursa de alimentare electrică şi/sau la acumulator, precum şi înainte de a o ridica sau transporta. Dacă, în timpul transportării sculei electrice, ţineţi degetul apăsat pe comutatorul acesteia sau dacă aparatul este pornit când îl conectaţi la sursa de alimentare electrică, se pot produce accidente. d. Înlăturaţi instrumentele de reglare sau cheile fixe înainte de conectarea sculei electrice. Prezenţa unui accesoriul de lucru sau a unei chei în zona piesei rotative a aparatului poate duce la vătămări. e. Evitaţi poziţiile nefireşti ale corpului. Asiguraţi o poziţie fixă şi menţineţi-vă întotdeauna echilibrul. Astfel, puteţi controla mai bine scula electrică în situaţii imprevizibile. f. Purtaţi îmbrăcăminte adecvată. Nu purtaţi îmbrăcăminte largă sau bijuterii. Ţineţi părul şi îmbrăcămintea departe de piesele aflate în mişcare. Îmbrăcămintea largă, bijuteriile sau părul lung pot fi agăţate de piesele aflate în mişcare. g. Dacă se pot monta sisteme de aspirare şi de captare a prafului, acestea trebuie racordate şi utilizate în mod corect. Utilizarea unui sistem de aspirare a prafului poate reduce pericolele implicate de prezenţa prafului în mediul de lucru. h. Nu consideraţi că sunteţi în deplină siguranţă şi nu încălcaţi regulile de securitate pentru sculele electrice, chiar dacă sunteţi familiarizat cu scula electrică în urma utilizării îndelungate a acesteia. Manevrarea neglijentă chiar şi pentru o fracţiune de secundă poate duce la vătămări grave. 4 UTILIZAREA ŞI MANIPULAREA SCULEI ELECTRI- CE a. Nu suprasolicitaţi aparatul. Utilizaţi doar scule electrice adecvate pentru lucrarea dumneavoastră. Prin utilizarea unor scule electrice corespunzătoare veţi lucra mai bine şi mai sigur în domeniul de putere indicat. b. Nu folosiţi nicio sculă electrică al cărei comutator este defect. O sculă electrică care nu se mai poate conecta sau deconecta este periculoasă şi trebuie reparată. c. Scoateţi fişa din priză şi/sau scoateţi acumulatorul detaşabil înainte de a efectua reglaje ale aparatului, de a schimba accesoriile acestuia sau de a-l pune în stare de repaus. Prin această măsură de precauţie se evită pornirea involuntară a sculei electrice. d. Nu lăsaţi sculele electrice la îndemâna copiilor. Nu permiteţi utilizarea aparatului de către persoane care nu sunt familiarizate cu acesta sau care nu au citit instrucţiunile. Sculele electrice sunt periculoase atunci când sunt folosite de persoane fără experienţă. e. Îngrijiţi cu rigurozitate sculele electrice şi accesoriile. Verificaţi dacă piesele aflate în mişcare funcţionează optim şi dacă nu se blochează, dacă componentele sunt rupte sau deteriorate şi dacă împiedică funcţionarea corespunzătoare a sculei electrice. Dispuneţi repararea pieselor deteriorate înainte de utilizarea aparatului. Multe dintre accidentele care au loc se datorează sculelor electrice întreţinute necorespunzător. f. Menţineţi ascuţite şi curate accesoriile aşchietoare. Accesoriile aşchietoare cu muchii tăietoare ascuţite se înţepenesc mai puţin şi sunt mai uşor de condus. g. Utilizaţi scula electrică, accesoriile, dispozitivele de lucru etc. conform acestor instrucţiuni. Luaţi în considerare condiţiile de lucru şi activitatea care trebuie efectuată. Folosirea sculelor electrice pentru alte aplicaţii de lucru decât cele prevăzute poate duce la situaţii periculoase. h. Mânerele trebuie să fie menţinute uscate şi curate, fără urme de ulei sau unsoare. Mânerele 16

17 cu suprafeţe alunecoase nu permit operarea şi controlul în siguranţă al sculei electrice în situaţii neprevăzute. 5 UTILIZAREA ŞI MANIPULAREA SCULELOR CU ACUMULATORI a. Încărcaţi acumulatorii numai în încărcătoarele recomandate de producător. În cazul utilizării unui încărcător cu alte tipuri de acumulatori decât cele cu care este compatibil există pericolul de incendiu. b. Utilizaţi numai acumulatorii prevăzuţi pentru sculele electrice respective. Folosirea de acumulatori necorespunzători poate duce la vătămări şi pericol de incendiu. c. Ţineţi acumulatorul neutilizat departe de agrafe de birou, monede, chei, cuie, şuruburi sau alte obiecte metalice mici care ar putea provoca scurtcircuitarea contactelor. Un scurtcircuit între contactele acumulatorului poate cauza arsuri sau un incendiu. d. În cazul utilizării greşite, există pericolul de scurgere a lichidului din acumulator. Evitaţi contactul cu acesta. În cazul contactului accidental cu acest lichid, clătiţi imediat cu apă zona corporală afectată. În cazul contactului lichidului cu ochii, solicitaţi suplimentar asistenţă medicală. Lichidul care se scurge din acumulator poate cauza iritaţii ale pielii sau arsuri. e. Nu utilizaţi acumulatori deterioraţi sau modificaţi. Acumulatorii deterioraţi sau modificaţi se pot comporta imprevizibil şi pot provoca incendii, explozii sau vătămări. f. Nu expuneţi acumulatorii la flăcări sau la temperaturi înalte. Flăcările şi temperaturile de peste 130 C pot provoca explozii. g. Respectaţi toate instrucţiunile privind încărcarea şi nu încărcaţi niciodată acumulatorul sau scula cu acumulator în medii cu temperaturi mai mari decât cele specificate în instrucţiunile de utilizare. Încărcarea greşită sau în medii cu temperaturi necorespunzătoare poate distruge acumulatorul şi creşte pericolul de incendiu. 6 SERVICE a. Scula electrică trebuie să fie reparată numai de către personal de specialitate calificat şi trebuie utilizate numai piese de schimb originale. Numai astfel poate fi garantată menţinerea securităţii sculei electrice. b. Nu efectuaţi niciodată operaţii de întreţinere a unor acumulatori deterioraţi. Toate operaţiile de întreţinere a acumulatorilor trebuie efectuate nu- T 18+3 Li RO mai de către producător sau de centrele de asistenţă pentru clienţi omologate. c. În cadrul lucrărilor de reparaţie şi întreţinere trebuie utilizate numai piese originale. Utilizarea de accesorii sau piese de schimb care nu sunt prevăzute în acest scop poate provoca electrocutări sau vătămări. 2.2 Indicaţii de securitate specifici maşinii pentru maşina de înşurubat cu acumulatori Prindeţi aparatul numai de suprafeţele de prindere izolate, dacă executaţi lucrări la care dispozitivul de lucru sau şurubul poate atinge conductori electrici mascaţi. Contactul dispozitivului de lucru sau şurubului cu un conductor aflat sub tensiune poate pune şi piesele metalice ale aparatului sub tensiune şi duce la electrocutare. Utilizaţi detectoare adecvate, pentru a detecta conductele de alimentare ascunse, sau trageţi la răspundere societatea furnizoare locală. Contactul dispozitivului de lucru cu un conductor parcurs de curent poate duce la incendiu şi poate provoca o electrocutare. Deteriorarea unei conducte de gaz poate provoca explozii. Pătrunderea în conducta de apă provoacă deteriorări de bunuri materiale. Purtaţi echipament de protecţie personal adecvat: căşti antifonice, ochelari de protecţie, mască anti-praf în cursul lucrărilor care produc praf, mănuşi de protecţie la prelucrarea materialelor rugoase şi la schimbarea accesoriului de lucru. PRECAUŢIE! Scula electrică se poate bloca şi poate cauza un recul! Deconectaţi imediat! Ţineţi strâns în mână scula electrică. Reglaţi corect cuplul de rotaţie la înşurubare. Dacă sunteţi cuplat pe un moment mecanic de reacţie ridicat acesta produce o rotire a sculei electrice şi poate provoca vătămări. Nu utilizaţi scula electrică în ploaie sau în mediu umed. Umiditatea din scula electrică poate provoca scurtcircuit şi incendiu. Nu blocaţi permanent comutatorul de pornire/ oprire! 2.3 Valorile de emisie Valorile determinate conform EN sunt în mod normal următoarele: Nivelul presiunii acustice Nivelul puterii acustice L PA = 65 db(a) L WA = 76 db(a) 17

18 RO T 18+3 Li Factorul de insecuritate Purtaţi căşti antifonice! Valoarea acceleraţiei vibraţiilor a h (suma vectorială pe cele trei direcţii) şi factorul de insecuritate K determinat conform EN 60745: Valoarea acceleraţiei vibraţiilor a h (suma vectorială pe cele trei direcţii) şi factorul de insecuritate K determinat conform EN 60745: Valorile de emisiune (vibraţie, zgomot) servesc la compararea maşinilor, sunt adecvate şi pentru o evaluare preliminară a solicitărilor cauzate de vibraţiile şi zgomotele din timpul utilizării reprezintă aplicaţiile principale ale aparatului electric. Creştere posibilă la alte aplicaţii, cu alte aparate sau întreţinute insuficient. Acordaţi atenţie timpilor de mers în gol şi repaus ale maşinii! 3 Utilizarea conform destinaţiei Adecvat pentru maşinile de găurit-înşurubat cu acumulator pentru perforarea metalului, lemnului, maselor plastice şi materialelor asemănătoare, pentru înşurubarea şi fixarea şuruburilor. Pentru utilizare cu pachetul de acumulatori Festool din seria de fabricaţie BPC şi BPS de aceeaşi clasă de tensiune. În cazul unei utilizări neconforme cu destinaţia, utilizatorul este responsabil; aceasta include şi regimul de funcţionare permanentă. 4 Date tehnice K = 3 db Găurirea în metal a h < 2,5 m/s 2 K = 1,5 m/s 2 Şuruburi a h < 2,5 m/s 2 Masini de gaurit si insurubat cu acumulatori Tensiunea de alimentare a motorului Turaţia de mers în gol * K = 1,5 m/s 2 T18+3 Li 18 V Treapta de min -1 viteză 1 Treapta de min -1 viteză 2 Masini de gaurit si insurubat cu acumulatori Cuplul de rotaţie max. Cuplu de rotaţie reglabil ** Înşurubare în material moale (lemn) Înşurubare în material dur (metal) Treapta de viteză 1 Treapta de viteză 2 Domeniul de strângere a mandrinei Diametrul de găurire max. Lemn Metal Masa fără pachet de acumulatori 1,1 kg cu Centrotec * Date privind turaţia cu pachetul de acumulatori complet încărcat. ** În treptele inferioare ale cuplurilor turaţia maximă este redusă (valori la rulajul spre dreapta). 5 Elementele aparatului 35 Nm 50 Nm 0,8-8 Nm 0,5-6 Nm 1,5-13 mm 45 mm 13 mm Mandrina în arborele port-burghiu 1/4 [1-1] Taste pentru deblocarea pachetului de acumulatori [1-2] Organizatorul pentru bituri [1-3] Comutatorul de pornire/ oprire [1-4] Comutator dreapta/stânga [1-5] Lampa cu LED [1-6] Comutatorul pentru trepte [1-7] Simbol Găurire [1-8] Simbol Înşurubare [1-9] Comutator Înşurubare/Găurire [1-10] Indicator de capacitate [1-11] Clips de centură T18+3 Li [1-12] Roata de reglaj pentru cuplul de rotaţie [1-13] Mânere izolate (zona umbrită cu gri) Accesoriile din imagine sau descrise nu fac în totalitate parte din pachetul de livrare. Imaginile indicate se află în manualul de utilizare redactat în mai multe limbi. 18

19 6 Punerea în funcţiune 6.1 clips de curea Agăţătoarea de centură permite o fixare a aparatului la îmbrăcămintea de lucru pentru o periodă scurtă de timp. Montajul este posibil în dreapta sau stânga pe aparat prin intermediul şurubului [1a]. 6.2 Schimbarea pachetului de acumulatori [2] Indicatorul de capacitate [1-10] afişează automat starea de încărcare a pachetului de acumulatori la acţionarea comutatorului de pornire/ oprire [1-3]: 7 Reglajele % % % < 15 % Pericol de vătămare Recomandare: Încărcaţi pachetul de acumulatori înainte de a continua să-l utilizaţi. AVERTISMENT Reglaje numai cu scula electrică deconectată! 7.1 Schimbarea sensului de rotaţie [1-4] Comutatorul spre stânga = Rotaţie spre dreapta Comutatorul spre dreapta = Rotaţie spre stânga 7.2 Schimbarea treptei [1-6] Comutatorul treptei spre înainte (cifra 1 vizibilă) = Treapta 1. Comutatorul treptei spre înapoi (cifra 2 vizibilă) = Treapta Şuruburi Marcajul de pe inversor [1-9] indică simbolul de şurub [1-8]. Cuplul corespunzătoare reglajului de pe rotiţa pentru cuplu [1-12]. Poziţia 1 = cuplu de rotaţie mic Poziţia 25 = cuplul de rotaţie mare Semnal sonor la atingerea cuplului reglat, maşina se deconectează. Maşina reporneşte numai când comutatorul de pornire/ oprire [1-3] este eliberat şi din nou apăsat. 7.4 Găurire Marcajul de pe inversor [1-9]indică simbolul de găurire [1-7]= Cuplu maxim. 8 Mandrina, adaptoarele ATENTIONARE Pericol de vătămare, de electrocutare T 18+3 Li RO Înainte de toate lucrările la maşină, scoateţi pachetul de acumulatori din maşină! Sculă fierbinte şi ascuţită Pericol de vătămare AVERTISMENT Nu utilizaţi scule de lucru tocite şi defecte! Purtaţi mănuşi de protecţie. 8.1 Mandrină sculă CENTROTEC [3] Schimbarea rapidă a uneltelor cu tijă CENTROTEC Uneltele CENTROTEC trebuie strânse numai cu mandrina pentru scule CENTROTREC. 8.2 Mandrina de găurit BF-FX [4] Pentru fixarea burghielor şi biturilor cu un diametru max. al tijei de 13 mm. Fixaţi scula central în mandrină. 8.3Cap unghiular DD-AS [5] Perforaţi şi înşurubaţi în unghi drept faţă de maşină (parţial accesorii). 8.4 Cap excentric DD-ES [6] Înşurubare aproape de margini cu bituri conform ISO 1173 (parţial accesorii). 8.5 Mandrina în arborele port-burghiu [7] Bit-urile pot fi montate direct în sistemul de fixare cu hexagon interior, al port-burghiului. 9 Lucrul cu scula electrică Pericol de accidentare ATENTIONARE Fixaţi întotdeauna piesa de lucru astfel încât să nu se poată mişca pe parcursul prelucrării. 9.1 Pornirea/ oprirea [1-3] Apăsare = PORNIT, eliberare = OPRIT În funcţie de apăsarea pe comutatorul de pornire/oprire, turaţia se reglează progresiv. Lampa cu LED-uri [1-5] se aprinde când comutatorul de pornire/ oprire este apăsat [1-3]. 19

20 RO T 18+3 Li 9.2 Organizatorul pentru bituri [1-2] Magnetic, pentru preluarea bit-urilor şi suporturilor de biţi. 9.3 Semnale acustice de avertizare Se emit semnale acustice de avertizare în următoarele stări de funcţionare şi maşina se opreşte: Acumulatorul descărcat sau maşina suprasolicitată. Schimbaţi acumulatorul. Solicitaţi maşina mai puţin. Maşina este supraîncălzită. După răcire, puteţi repune maşina în exploatare. Pachetul de acumulatori LiIon este supraîncălzit sau defect. Verificaţi cu încărcătorul capacitatea de funcţionare, cu pachetul de acumulatori răcit. 10 Întreţinerea şi îngrijirea ATENTIONARE Pericol de vătămare, de lectrocutare Înaintea lucrărilor de întreţinere curentă şi de îngrijire scoateţi întotdeauna pachetul de acumulatori de la aparat! Toate lucrările de întreţinere curentă şi de reparaţii care necesită o carcasă a motorului trebuie realizate doar de un atelier autorizat al serviciului pentru clienţi. EKAT Serviciul pentru clienţi şi reparaţiile numai prin intermediul producătorului sau a atelierelor de service: adresa de mai jos de la: Utilizaţi numai piese de schimb originale Festool! Nr. comandă la: Respectaţi următoarele indicaţii: Menţineţi curate orificiile de aerisire de la scula electrică, pentru a asigura răcirea. Menţineţi curate contactele de la scula electrică, încărcător şi pachetul de acumulatori. Pentru întreţinerea curentă, îngrijirea, eliminarea ca deşeu şi transportul pachetului de acumulatori, respectaţi indicaţiile ataşate pachetului de acumulatori! 11 Mediul înconjurător Nu aruncaţi aparatul în gunoiul menajer! Dirijaţi aparatele, accesoriile şi ambalajul spre o reciclare conform prescripţiilor privind mediul. Respectaţi normele naţionale în vigoare. Numai UE: Conform directivei europene privind aparatele electrice şi electronice uzate şi transpunerea în legislaţia naţională, sculele electrice uzate trebuie colectate separat pentru o revalorificare în conformitate cu prescripţiile de mediu. Informaţii de REACh: 12 Declaraţia de conformitate CE Maşina de găurit şi înşurubat cu acumulatori T 18+3 Li Declarăm pe proprie răspundere că acest produs este conform cu toate cerinţele relevante din următoarele directive, norme sau documente normative: 2006/42/CE, 2014/30/UE, 2011/65/UE EN , EN , EN , EN Festool GmbH Wertstr. 20, D Wendlingen Nr. de serie Wolfgang Zondler Director departament cercetare, dezvoltare, documentaţie tehnică Wendlingen,

21 TCL 6/ SCA 8 H 1 Biztonsági előírások VIGYÁZAT! Olvasson el minden biztonsági utasítást és útmutatót. A figyelmeztetések és utasítások nem megfelelő betartása elektromos áramütéshez, tűz keletkezéséhez vagy súlyos sérülésekhez vezethet. Őrizze meg az összes biztonsági tudnivalót és utasítást a későbbi használathoz. Ezt a töltőkészüléket nem használhatják olyan személyek, beleértve a gyermekeket is, akik korlátozott pszichikai, szenzorikus vagy szellemi képességekkel rendelkeznek, illetve nincs kellő tapasztalatuk és tudásuk, kivéve, ha tevékenységüket egy biztonságukért felelős személy felügyeli, vagy ha a töltőkészülék biztonságos kezelését megismerték. Mindig figyelni kell arra, hogy a gyerekek ne játszhassanak a töltőkészülékkel. Ezt a töltőberendezést használhatják 8 évesnél idősebb gyermekek, valamint olyan személyek, akik korlátozott pszichikai, szenzuális vagy szellemi képességekkel rendelkeznek, illetve nincs kellő tapasztalatuk és/vagy tudásuk, ha tevékenységüket felügyelik, vagy ha a berendezés biztonságos kezelését megismerték és az ezzel kapcsolatos veszélyhelyzeteket megértették. Tilos gyermekeknek a készülékkel játszaniuk. A készülék tisztítását és felhasználó által végezhető karbantartását felügyelet nélkül hagyott gyermekek nem végezhetik. Ne nyissa ki a töltőkészüléket! Tartsa távol a töltőkészüléket fémtárgyaktól (pl. fémforgács) vagy folyadékoktól! VIGYÁZAT! Ne használjon a töltőkészülékhez nem tölthető akkumulátorokat! Az akkus elektromos szerszámot ne üzemeltesse más gyártótól származó hálózati kábellel vagy akkumulátorral. Az akku töltéséhez ne használjon más gyártótól származó akkutöltő készüléket. A más gyártótól származó tartozékok elektromos áramütéshez és/vagy súlyos balesetekhez vezethetnek. Védje a készüléket nedvességtől. Védje a kábelt sugárzó hőtől, olajoktól és éles szegélyektől. A veszélyhelyzetek megelőzése érdekében a dugaszt és a kábelt rendszeresen ellenőrizze. Sérülés esetén ezeket kizárólag egy erre jogosított vevőszolgálati javítóműhelyben cseréltesse ki. Ne takarja le a töltőkészülék szellőzőnyílásait. Ellenkező esetben a töltőkészülék túlhevülhet, ami rendellenes működést eredményezhet. Az akkumulátoregység megsérülése vagy szakszerűtlen használata esetében gőzök léphetnek ki belsejéből. A gőzök irritálhatják a légutakat. Ilyen esetben lélegezzen be friss levegőt, panaszok esetében forduljon orvoshoz. 23

22 H TCL 6/ SCA 8 2 Műszaki adatok Töltőberendezés TCL 6 SCA 8 Hálózati feszültség (bemenet) V~ V~ Hálózati frekvencia 50/60 Hz 50/60 Hz Töltőfeszültség (kimenet) 10,8-18 V= 10,8-18 V= Gyorstöltés max. 6 A max. 8 A Töltési idő a BP, BPS és BPC akkuegységek esetén, kb. 1.5 Ah 26 min 26 min 2.6 Ah 46 min 46 min 3.1 Ah 33 min 33 min 5.2 Ah 45 min 33 min 6.2 Ah 53 min 40 min Engedélyezett töltési hőmérséklet-tartomány -5 C-től +55 C-ig -5 C-től +55 C-ig Hőmérséklet-felügyelet NTC-ellenállás útján NTC-ellenállás útján Érintésvédelmi osztály /II /II 3 Szimbólumok Szimbólumok 4 Rendeltetésszerű használat A töltőkészülék alkalmas a következő Festool Li-Ion akkumulátoregységek feltöltésére: BP, BPS és BPC, a következő feszültség- és árambesorolási osztályok esetében: 24 T Általános veszélyekre vonatkozó figyelmeztetés Figyelmeztetés az áramütés veszélyére Olvassa el az útmutatót, az utasítást! Olvassa el az útmutatót/információkat! Csak beltéri használatra Biztosíték árammal Biztonsági transzformátorok II. védelmi osztály Háztartási hulladékok közé kidobni tilos. 10,8 V (3S1P) 1,3 Ah, 1,5 Ah 10,8 V (3S2P) 2,6 Ah, 3,0 Ah 14,4 V (4S1P) 1,3 Ah, 1,5 Ah 14,4 V (4S2P) 2,6 Ah, 3,0 Ah, 4,2 Ah, 5,2 Ah* 18,0 V (5S1P) 1,3 Ah, 1,5 Ah, 2,6 Ah, 3,1 Ah* 18,0 V (5S2P) 2,6 Ah, 3,0 Ah, 4,2 Ah, 5,2 Ah* 6.2 Ah* csak beltéri használatra. * gyorstöltésre alkalmas akkumulátoregységek Nem rendeltetésszerű használat esetén a felelősséget a felhasználó viseli. 5 A készülék részei [1-1] Töltőrekesz [1-2] Akku csomag [1-3] Fennmaradó töltésidő-kijelző (csak SCA 8) [1-4] Töltési állapotkijelző [1-5] Kábelfeltekercselés [1-6] Szellőzőnyílás (csak SCA 8) [2] A töltőkészülék rögzítése a falon A hivatkozott ábrák a használati útmutató elején találhatók. 6 Üzem 6.1 Üzembe helyezés FIGYELMEZTETÉS Nem kielégítő feszültség vagy frekvencia! Balesetveszély A hálózati feszültségnek és az áramforrás frekvenciájának meg kell egyeznie a típustáblán feltüntetett adatokkal. Észak-Amerikában csak 120 V/60 Hz feszültségi értékkel rendelkező Festool gépeket szabad használni.

23 Töltési folyamat indítása Az üzembe helyezés előtt a kábelt teljesen ki kell csévélni a kábelrésből[1-5]. Csatlakoztassa a töltőkészülék hálózati csatlakozóját a csatlakozóaljzatba. Tolja az akkumulátoregységet[1-2] a töltőrekeszbe [1-1]. Fali rögzítés lásd az ábrát [2] 6.2 LED-jelzőfények jelentése A töltőkészülék a csatlakozóaljzatba történő csatlakoztatása után az összes LED kb. 1 másodpercig világítani kezd (csak SCA 8). Ezt követően a töltöttségi állapotjelző[1-4] előbb a sárga LED-re ( önteszt ) vált, majd kijelzi a töltőkészülék adott üzemi állapotát: LED sárga - folyamatosan világí Töltőkészülék üzemkész. LED zöld - villog Akkumulátoregység töltődik. READY > 45 min 30 min 15 min 5 min LED zöld - folyamatosan világít - READY Az akkumulátoregység > 80%-ban feltöltődött és üzemkész. A háttérben az akkumulátoregység tovább töltődik, míg el nem éri a 100%-ot. LED piros - villog Általános hibajelzés, pl. érintkezés nem tökéletes, rövidzárlat, akkumulátoregység meghibásodott, stb. LED piros - folyamatosan világít Az akkumulátoregység hőmérséklete kilépett az engedélyezett értéktartományból. Mihelyt elérte az engedélyezett hőmérsékletet, a töltőkészülék automatikusan átvált töltő üzemmódra. Hátramaradó töltési idő (csak SCA 8) Kiegészítőleg az SCA 8 töltőkészülék megjeleníti a LED-eken [1-3] a maximális hátramaradó töltési időt: Akkumulátoregység rátolása A töltési állapotkijelző többször felvillan. A maximális hátramaradó töltési időt az adott LED felvillanása jelzi ki. TCL 6/ SCA 8 H 6.3 Munkavégzés a szerszámmal Folyamatos, ill. több egymást követő töltési ciklus esetében a töltőkészülék felmelegedhet. Ez azonban normális jelenség és nem utal műszaki meghibásodásra. A töltőkészülékben történő tárolás esetében az akkumulátoregységek mindig teljesen feltöltött állapodban maradnak. Az akkuegységeket csak jól szellőző környezetben töltse. AIRSTREAM (csak SCA 8) Az SCA 8 egy szellőzőegységgel van ellátva, így aktívan hozzájárul a BP 18 Li-AS akkumulátoregységek hűtéséhez. 7 Karbantartás és ápolás Ügyeljen az alábbiak betartására: Tartsa tisztán a töltőkészülék csatlakozóérintkezőit. Tartsa szabadon a[1-6] SCA 8 töltőkészülék szellőzőnyílásait. EKAT Ügyfélszolgálat és javítás csak a gyártó vagy a szervizhálózat által: a legközelebbi egység címe: Kizárólag eredeti Festool pótalkatrészeket használjon! Rendelési számok a következő helyen: 8 Környezet A készüléket ne dobja háztartási szemétbe! Adja le a készülékeket, tartozékokat és a csomagolást a környezetvédelmi előírásoknak megfelelő újrahasznosításra. Ügyeljen az érvényes helyi előírások betartására. Csak az EU esetén: az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló európai irányelv és annak nemzeti jogi átvétele értelmében a használt elektromos kéziszerszámokat szelektíven kell gyűjteni, és lehetővé kell tenni azok környezetkímélő újrahasznosítását. Információk a REACh-ről: 25

24 TCL 6/ SCA 8 BG 1 Правила за техниката на безопасност ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Прочетете всички указания и препоръки за безопасност. Неспазването на предупредителните указания и упътвания може да стане причина за електрически удар, пожар и/или тежки наранявания. Съхранявайте всички инструкции за безопасност и упътвания, за да може в бъдеще при нужда да се консултирате с тях. Настоящото зарядно устройство може да се използва от лица, вкл. деца, с намалени физически, сензорни или ментални способности или с недостиг на опит и познания, само ако те се наблюдават от отговорно за сигурността лице или са инструктирани от него относно безопасното боравене със зарядното устройство. Децата трябва да се наблюдават, за да не си играят със зарядното устройство. Настоящото зарядно устройство може да се използва от деца над 8 години, както и от лица с намалени физически, сетивни или ментални способности или с недостиг на опит и познания, ако бъдат наблюдавани или ако бъдат инструктирани за безопасно боравене с уреда и разберат опасностите, които той крие. Деца не трябва да си играят с инструмента. Почистването и поддръжката на инструмента не трябва да се извършва от деца без надзор. Не разглабяйте зарядното устройство! Пазете зарядното устройство от метални частици (стружки) или течности! ВНИМАНИЕ! не използвайте с това зарядно устройство батерии, които не могат да се презареждат! Не използвайте мрежови кабели или акумулаторни батерии от други производители за задвижване на акумулаторния електрически инструмент. Не използвайте зарядни устройства на други производители за зареждане на акумулаторните батерии. Използването на принадлежности, които не са предвидени от производителя, може да доведе до токов удар и/или тежки злополуки. Пазете уреда от влага. Пазете кабела от горещина, масло и остри ръбове. Редовно проверявайте щепсела и кабела, за да предотвратите излагането на опасност. При установяване на повреда ги предайте за ремонт единствено в оторизиран сервиз. Не покривайте отворите за охлаждане на зарядното устройство. В противен случай зарядното устройство може да прегрее и да не функционира правилно. Повреждане или неправилна употреба на акумулаторната батерия може да доведе до поява на дим. Димът може да раздразни дихателните пътища. Проветрете помещението и при поява на оплаквания потърсете лекар. 2 Технически данни Зарядно устройство TCL 6 SCA 8 Напрежение на мрежата (вход) В~ В~ Честота на мрежата 50/60 Хц 50/60 Хц Напрежение на зареждане (изход) 10,8-18 В= 10,8-18 В= 5

25 BG TCL 6/ SCA 8 Зарядно устройство TCL 6 SCA 8 Бързо зареждане макс. 6 A макс. 8 A Време за зареждане BP, BPS и BPC-акумулаторни батерии, около Ач 26 мин. 26 мин 2.6 Ач 46 мин 46 мин 3.1 Ач 33 мин 33 мин 5.2 Ач 45 мин 33 мин 6.2 Ач 53 мин 40 мин допустим диапазон на температурата на зареждане 3 Символ 4 Използуване по предназначението Подходяща за зарядни устройства за зареждане на акумулаторни литиево-йонни батерии Festool: BP, BPS и BPC следните класове на напрежение и заряд: -5 C до +55 C само за зареждане на закрито. * акумулаторни батерии с възможност за бързо зареждане При употреба не по предназначение вина носи използващия. 5 Елементи на уреда [2] Закрепване към стена на зарядното устройство Позованите изображения се намират в началото на указанието за употреба. 6 Режим на работа 6.1 Пускане в действие -5 C до +55 C Контрол на температурата със съпротивление NTC със съпротивление NTC Защитен клас /II /II Символ T Предупреждение за обща опасност Опасност от токов удар Прочетете ръководството и указанията! Прочетете упътването/инструкциите! Предназначено само за работа на закрито Предпазител Трансформатор с повишена безопасност Защитен клас II Да не се изхвърля като битов отпадък волта (3S1P) 1.3 Aч, 1.5 Aч 10.8 волта (3S2P) 2.6 Aч, 3.0 Aч 14.4 волта (4S1P) 1.3 Aч, 1.5 Aч 14.4 волта (4S2P) 2.6 Aч, 3.0 Aч, 4.2 Aч, 5.2 Aч* 18.0 волта (5S1P) 1.3 Aч, 1.5 Aч, 2.6 Aч, 3.1 Aч* 18.0 волта (5S2P) 2.6 Aч, 3.0 Aч, 4.2 Aч, 5.2 Aч*, 6.2 Aч* [1-1] Улей за зареждане [1-2] Акумулатор [1-3] Показател на оставащото време за зареждане (само SCA 8) [1-4] Показател на нивото за зареденост [1-5] Навиване на кабела [1-6] Отвори за охлаждане (само SCA 8) ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Недопустимо напрежение или честота! Опасност от злополука Напрежението в мрежата и честотата на източника на енергия трябва да отговарят с данните, посочени на фирмената табелка. В Северна Америка могат да бъдат използвани само машини на Festool с напрежение 120 V/60 Hz. Започване на зареждане Преди започване на работа кабела трябва да е напълно отвит от вряза[1-5].

26 Пъхнете мрежовия кабел на зарядното устройство в контакта. Пъхнете акумулаторната батерия [1-2] в улея за зареждане [1-1]. Закрепване към стена виж изображението[2] 6.2 Значение на LED-светлините След включване на зарядното устройство към контакта за около 1 сек. светят всички LED диоди (само SCA 8). След това показателят на нивото на зареденост [1-4] на зарядното устройство светва с жълт LED ("проверка") и после показва моментното работно състояние на зарядното устройство: Светодиодната индикация свети жълто - постоянна светлина Зарядното устройство е готово за работа. Светодиодната индикация свети зелено - мигане Акумулаторът е в процес на зареждане. READY Светодиодната индикация свети зелено - постоянна светлина - READY Акумулаторната батерия е заредена на повече от > 80% и е готова за работа. Акумулаторната батерия продължава да се зарежда до 100%. Светодиодната индикация свети червено - мигане Сигнализация за обща неизправност, например: няма пълен контакт, късо съединение, акумулаторната батерия е дефектна и т.н. Светодиодната индикация свети червено - постоянна светлина Температурата на акумулаторната батерия е извън допустимите гранични стойности. Когато бъде достигната допустимата температура, зарядното устройство автоматично привключва на зареждане. > 45 min Оставащо време за зареждане (само SCA 30 min 15 min 8) 5 min Допълнително зарядното устройство SCA 8 на LED диодите [1-3] показва максималното оставащо време за зареждане: Пъхнете акумулаторната батерия Показателят на нивото на зареденост ще примига многократно. TCL 6/ SCA 8 BG Масималното оставащо време за зареждане ще бъде показано чрез мигане на съответния LEDдиод. 6.3 Инструкции за работа При продължителни или няколко последователни цикъла на зареждане зарядното устройство може да загрее.това е безопасно и не говори за технически дефект. При съхранението в зарядното устройство акумулаторните батерии остават винаги напълно заредени. Зареждайте акумулаторните батерии само в добре проветрявана среда. AIRSTREAM (само SCA 8) Зарядното устройство SCA 8 е снабдено с отвор за охлаждане и по този начин активно подпомага охлаждането на акумулаторната батерия BP 18 Li-AS. 7 Техническо обслужване и поддържане Спазвайте следните указания: Дръжте чисти контактните повърхности на зарядното устройство. Не запушвайте отворите за охлаждане [1-6] на зарядното устройство SCA 8. EKAT Обслужване на клиенти и ремонт само при производителя или оторизираните сервизи: Адресът на найблизкия до Вас на: Използвайте само оригинални резервни части Festool! Каталожни номера на: 8 Околна среда Не изхвърляйте уреда в домакинския боклук! Инструменти, принадлежности и консумативи трябва да бъдат разделно изхвърляни с мисъл за околната среда. Спазвайте валидните национални разпоредби. Само ЕС: Според европейската директива за електрически и електронни стари уреди и прилагането и в националното право развалените електрически инструменти трябва да бъдат събирани разделно и да бъдат отвеждани за рециклиране с мисъл за околната среда. Информация за REACh: 7

27 RO TCL 6/ SCA 8 1 Instrucţiuni de protecţie a muncii AVERTIZARE! Citiţi toate instrucţiunile de protecţie a muncii şi indicaţiile.nerespectarea indicaţiilor de avertizare şi a instrucţiunilor poate cauza electrocutări, incendii şi/sau vătămări grave. Păstraţi toate instrucţiunile de protecţie a muncii şi manualele pentru consultări ulterioare. Acest încărcător poate fi utilizat de persoane, inclusiv copii, cu capacităţi fizice, senzoriale sau mentale diminuate sau cu deficienţe de experienţă şi cunoştinţe, numai dacă sunt supravegheate de o persoană responsabilă pentru securitate sau dacă au fost instruite cu privire la folosirea în siguranţă a încărcătorului. Copiii trebuie supravegheaţi, ca să nu se joace cu încărcătorul. Acest încărcător poate fi folosit de copii începând cu vârsta de opt ani, precum şi de persoane cu capacităţi fizice, senzoriale sau mentale diminuate sau cu deficienţe de experienţă şi cunoştinţe, dacă aceste persoane sunt supravegheate sau dacă au fost instruite în folosirea sigură a aparatului şi dacă înţeleg pericolele rezultate din aceste situaţii. Copiii nu au permisiunea de a se juca cu aparatul. Curăţarea şi întreţinerea de către utilizator nu sunt permise copiilor fără supraveghere. Nu deschideţi încărcătorul! Protejaţi încărcătorul de particulele metalice (de ex. şpan metalic) sau de lichide! AVERTIZARE! Nu utilizaţi baterii care nu pot fi încărcate cu acest încărcător! Nu utilizaţi surse de reţea sau pachete de acumulatori de la alţi producători pentru exploatarea sculei electrice cu acumulatori. Nu utilizaţi încărcătoare de la alţi producători pentru încărcarea pachetelor de acumulatori. Utilizarea accesoriilor care nu sunt prevăzute de producător poate duce la electrocutare şi/sau la accidente grave. Protejaţi aparatul împotriva umidităţii. Protejaţi cablul împotriva căldurii, uleiului şi muchiilor ascuţite. Verificaţi regulat ştecherul şi cablul, pentru a preveni pericolele. În cazul în care prezintă deteriorări, solicitaţi înlocuirea acestora exclusiv într-un atelier service autorizat. Nu acoperiţi fantele de aerisire ale încărcătorului. În caz contrar, încărcătorul se poate supraîncălzi şi nu va funcţiona conform prescripţiilor. În caz de deteriorare şi utilizare improprie a pachetelor de acumulatori se pot scurge vapori. Vaporii pot irita căile respiratorii. Deplasaţi-vă într-un spaţiu cu aer curat şi căutaţi un medic. 2 Date tehnice Încărcător TCL 6 SCA 8 Tensiunea reţelei (intrare) V~ V~ Frecvenţa reţelei 50/60 Hz 50/60 Hz 32

28 3 Simboluri TCL 6/ SCA 8 Încărcător TCL 6 SCA 8 Tensiunea de încărcare (ieşire) 10,8-18 V= 10,8-18 V= Încărcarea rapidă max. 6 A max. 8 A Timpii de încărcare pentru pachetele de acumulatori BP, BPS şi BPC, aprox. 1,5 Ah 26 min. 26 min 2,6 Ah 46 min 46 min 3,1 Ah 33 min 33 min 5,2 Ah 45 min 33 min 6,2 Ah 53 min 40 min Domeniul temperaturii de încărcare admis -5 C până la +55 C -5 C până la +55 C Sistemul de monitorizare a temperaturii prin rezistenţă NTC prin rezistenţă NTC Clasa de protecţie / II / II Simboluri T Avertizare contra unui pericol general Avertizare contra electrocutării Citiţi manualul/indicaţiile! Citiţi instrucţiunile/indicaţiile! Adecvat numai pentru utilizarea în interior Siguranţă cu curent Transformatoare de siguranţă Clasa de protecţie / II Nu aruncaţi în gunoiul menajer. RO * pachete de acumulatori cu încărcare rapidă În caz de utilizare neconformă, utilizatorul este răspunzător. 5 Elementele aparatului [1-1] Compartiment de încărcare [1-2] Pachetul de acumulatori [1-3] Afişaj timp de încărcare rămas (numai SCA 8) [1-4] Afişaj de stare a încărcării [1-5] Înfăşurarea cablului [1-6] Orificii de aerisire (numai SCA 8) [2] Fixarea pe perete a încărcătorului Imaginile indicate se află la începutul instrucţiunilor de funcţionare. 6 Funcţionare 6.1 Punerea în funcţiune ATENTIONARE 4 Utilizarea conform destinaţiei Încărcătoare adecvate pentru încărcarea pachetelor de acumulatori LiIon Festool: BP, BPS şi BPC din următoarele clase de tensiune şi curent: 10,8 V (3S1P) 1,3 Ah, 1,5 Ah 10,8 V (3S2P) 2,6 Ah, 3,0 Ah 14,4 V (4S1P) 1,3 Ah, 1,5 Ah 14,4 V (4S2P) 2,6 Ah, 3,0 Ah, 4,2 Ah, 5,2 Ah* 18,0 V (5S1P) 1,3 Ah, 1,5 Ah, 2,6 Ah, 3,1 Ah* 18,0 V (5S2P) 2,6 Ah, 3,0 Ah, 4,2 Ah, 5,2 Ah*, 6,2 Ah* numai pentru utilizarea în interior. Tensiune sau frecvenţă inadmise! Pericol de accidente Tensiunea reţelei şi frecvenţa sursei electrice trebuie să corespundă datelor de pe plăcuţa de fabricaţie. În America de Nord nu pot fi utilizate decât maşini Festool cu datele de tensiune 120 V/60 Hz. Pornirea procesului de încărcare Înainte de punerea în funcţiune cablul trebuie să fie desfăşurat complet de pe degajare [1-5]. Introduceţi fişa de reţea a încărcătorului în priză. 33

29 RO TCL 6/ SCA 8 Împingeţi pachetul de acumulatori [1-2] în compartimentul de încărcare [1-1]. Fixarea pe perete a se vedea imaginea [2] 6.2 Semnificaţia LED-urilor După cuplarea încărcătorului la priză, toate LEDurile se aprind pentru aprox. 1 s (numai SCA 8). După aceea, afişajul de stare a încărcării [1-4] de la încărcător schimbă mai întâi pe LED-galben ("autotestare") şi afişează apoi starea de funcţionare respectivă a încărcătorului: LED-ul galben - aprins permanent Încărcătorul este pregătit de funcţionare. LED verde - aprindere intermitentă Pachetul de acumulatori se încarcă. READY > 45 min 30 min 15 min 5 min LED verde - stare permanent aprinsă - RE- ADY Pachetul de acumulatori este încărcat > 80% şi pregătit de utilizare. În fundal continuă încărcarea pachetului de acumulatori până la 100%. LED-ul roşu - aprindere intermitentă Afişare generală a erorilor, de ex. contact slăbit, scurtcircuit, pachetul de acumulatori defect etc. LED-ul roşu - aprins permanent Temperatura acumulatorilor este în afara valorilor limită admise. Imediat ce a fost atinsă temperatura admisibilă, încărcătorul comută automat pe încărcare. timp de încărcare rămas (numai SCA 8) Încărcătorul SCA 8 afişează suplimentar la LED-urile [1-3] timpul de încărcare maxim rămas: Introducerea pachetului de acumulatori Afişajul de stare a încărcării se aprinde intermitent de mai multe ori. Timpul de încărcare maxim rămas este afişat prin aprinderea intermitentă a LED-ului respectiv. 6.3 Indicaţii de lucru În cazul unor cicluri de încărcare continue, respectiv succesive multiple, încărcătorul se poate încălzi. Acest lucru nu prezintă însă riscuri şi nu indică o defecţiune tehnică. În cazul păstrării în încărcător, pachetele de acumulatori rămân întotdeauna încărcate complet. Încărcaţi pachetele de acumulatori numai într-un mediu bine aerisit. AIRSTREAM (numai SCA 8) Încărcătorul SCA 8 este dotat cu un ventilator şi contribuie astfel activ la răcirea pachetelor de acumulatori Li-AS BP Întreţinerea şi îngrijirea Respectaţi următoarele indicaţii: Păstraţi curate contactele de racord de la încărcător. Menţineţi libere fantele de aerisire [1-6] de la încărcătorul SCA 8. EKAT Serviciul pentru clienţi şi reparaţiile numai prin intermediul producătorului sau a atelierelor de service: adresa de mai jos de la: Utilizaţi numai piese de schimb originale Festool! Nr. comandă la: 8 Mediul înconjurător Nu aruncaţi aparatul în gunoiul menajer! Dirijaţi aparatele, accesoriile şi ambalajul spre o reciclare conform prescripţiilor privind mediul. Respectaţi normele naţionale în vigoare. Numai UE: Conform directivei europene privind aparatele electrice şi electronice uzate şi transpunerea în legislaţia naţională, sculele electrice uzate trebuie colectate separat pentru o revalorificare în conformitate cu prescripţiile de mediu. Informaţii de REACh: 34

30 Nr. TCL , SCA , Акумулаторна пробивна отвертка. Ние обявяваме с еднолична отговорност, че този продукт е съгласуван с всички релевантни изисквания на следните ръководни линии, норми или нормативни документи: EÜ-vastavusdeklaratsioon. Kinnitame ainuvastutajatena, et käesolev toode vastab järgmistele standarditele ja normdokumentidele: Deklaracija o EG-konformnosti. Izjavljujemo pod vlastitom odgovornošću da je ovaj proizvod u skladu sa svim važnim zahtjevima sljedećih smjernica, normi ili normativnih isprava: ES konformitātes deklarācija. Uzņemoties pilnu atbildību, mēs apliecinām, ka šis produkts atbilst šādām direktīvām, standartiem vai normatīvajiem dokumentiem: EB atitikties deklaracija. Prisiimdami visą atsakomybę pareiškiame, kad šis gaminys tenkina visus aktualius šių direktyvų, normų arba normatyvinių dokumentų reikalavimus: ES Izjava o skladnosti. S polno odgovornostjo izjavljamo, da je ta proizvod skladen z vsemi veljavnimi zahtevami naslednjih direktiv, standardov ali normativnih dokumentov: EU megfelelőségi nyilatkozat Kizárólagos felelõsségünk tudatában kijelentjük, hogy ez a termék az alábbi irányelvek, szabványok vagy normatív dokumentumok minden vonatkozó követelményének megfelel: Δήλωση πιστότητας ΕΚ Δηλώνουμε με αποκλειστική μας ευθύνη, ότι αυτό το προϊόν ταυτίζεται με όλες τις σχετικές απαιτήσεις των ακόλουθων οδηγιών, προτύπων ή εγγράφων τυποποίησης: ES-Vyhlásenie o zhode: Zodpovedne vyhlasujeme, že tento produkt súhlasí so všetkými relevantnými požiadavkami nasledujúcich smerníc, noriem alebo normatívnych dokumentov: Declaraţia de conformitate CE: Declarăm pe proprie răspundere că acest produs este conform cu toate cerinţele relevante din următoarele directive, norme sau documente normative: TR AT uygunluk deklarasyonu: Bütün sorumlulukları firmamıza ait olmak kaydıyla bu ürünün aşağıda açıklanan ilgili direktiflerin yönetmeliklerini, norm ve norm dokümanlarının koşullarını karşıladığını taahhüt ederiz. EZ deklaracija o usaglašenosti: Mi izjavljujemo na sopstvenu odgovornost da je ovaj proizvod usklađen sa svim relevantnim zahtevima sledece direktive, standardima i normativnim dokumentima: 2014/30/EU, 2014/35/EU, 2011/65/EU EN , EN , EN Festool GmbH Wertstr. 20 D Wendlingen GERMANY Wolfgang Zondler Head of Research, Development and Technical Documentation Wendlingen,