P R E C I S I O CS 50 EB CS 50 EB Floor

Átírás

1 Festool GmbH Wertstraße 20 D Wendlingen Tel.: +49 (0)7024/804-0 Telefax: +49 (0)7024/ P R E C I S I O CS 50 EB CS 50 EB Floor Eredeti kezelési utasítás Asztali- és vonó körfűrész Оригинално Ръководство за работа Циркулярен трион, подвижен и за маса Manual de utilizare original Circular şi circular de masă E_708774_002

2 1 Műszaki adatok CS 50 EB/CS 50 EB Floor Vágásmagasság 90 /45 mellett lapdöntés Max. vonási hossz Fűrészlap (átmérő x vágásszélesség) Üresjárati fordulatszám Teljesítményfelvétel Asztal mérete (hosszúság x szélesség) Asztal magassága felhajlítható lábakkal ill. azok nélkül Súly felhajlítható lábak nélkül Felhajlítható lábak súlya Érintés védelem A hivatkozott ábrák a többnyelvű használati utasításban találhatók. 2 Szimbólumok Általános veszélyekre vonatkozó figyelmeztetés Hordjon fülvédőt! Olvassa el az útmutatót, utasítást! Viseljen légzésvédőt! 3 Rendeltetésszerű használat A PRECISIO hordozható elektromos kéziszerszám rendeltetése fa, műanyagok, fából és fához hasonló anyagból készült lapanyagok fűrészelése. A Festool alumíniumhoz tartozó speciális fűrészlapjaival a gép alumínium fűrészelésére is használható. Azbeszttartalmú anyagokat nem szabad megmunkálni. A nem rendeltetésszerű használat sérülési és baleseti kockázata a felhasználót terheli. 4 Biztonsági utasítások 4.1 Általános biztonsági szabályok Figyelem! Olvassa el valamennyi biztonságtechnikai utasítást és előírást. Az előírások helytelen betartása áramütésekhez, tűzhöz és/vagy súlyos testi sérülésekhez vezethet. A jövőbeni hivatkozásokhoz őrizzen meg minden biztonsági utasítást és útmutatót. a. Tartson rendet a munkaterületen A munkaterületen uralkodó rendetlenség balesetet okozhat. b. Vegye figyelembe a környezeti viszonyokat Ne tegyek ki esőnek az elektromos kéziszerszámot. H mm/0-37 mm -2 -tól 47 -ig 300 mm 190 x 2,6 mm ford/perc 1200 W 600 x 400 mm 900 mm/375 mm 19 kg 2 kg / II Ne használja az elektromos kéziszerszámot nedves vagy nyirkos környezetben. Biztosítsa a munkahely jó megvilágítását. Ne használja az elektromos kéziszerszámot olyan helyen, ahol tűz- vagy robbanásveszély áll fenn. c. Óvja magát az elektromos áramütéstől Kerülje a földelt részek, pl. csövek, fűtőtestek, tűzhelyek, hűtőszekrények érintését. d. Tartsa távol az idegeneket a munkaterülettől Az idegeneket, és különösen a gyerekeket ne engedje az elektromos kéziszerszámhoz és a villamos kábelhez. Tartsa távol őket a munkaterülettől. e. Tárolja biztonságosan a használaton kívüli elektromos kéziszerszámokat A nem használt elektromos kéziszerszámokat száraz, magas vagy elzárt helyre kell rakni, ahol a gyermekek nem férnek hozzá. f. Ne terhelje túl az elektromos kéziszerszámot A megadott teljesítménytartományban jobban és biztonságosabban dolgozhat. g. Mindig a megfelelő elektromos kéziszerszámot használja Nehéz munkákhoz ne használjon gyenge teljesítményű gépet. Ne használja az elektromos kéziszerszámot olyan célra, amelyre azt nem tervezték. Ne használja például a kézi körfűrészt fatörzsek vagy fatuskók vágására. h. Viseljen megfelelő munkaruhát Ne viseljen bő ruhát és ékszert, azokat a mozgó alkatrészek elkaphatják. Szabadban történő munkavégzéshez csúszásmentes lábbeli viselése ajánlott.

3 Amennyiben hosszú a haja, viseljen hajhálót. i. Viseljen védőfelszerelést Viseljen védőszemüveget. A porral járó munkáknál viseljen légzőmaszkot. j. Csatlakoztassa az elektromos kéziszerszámot porelszívó berendezésre Ha az elektromos kéziszerszámon található porelszívó- csatlakozás és porgyűjtő berendezés, akkor győződjön meg róla, hogy ezeket csatlakoztatta és azok megfelelően működnek. k. Ne használja a villamos kábelt olyan célra, amire az nem való. Ne használja a villamos kábelt arra, hogy annál fogva húzza ki a csatlakozódugót a csatlakozóaljzatból. Óvja a kábelt a melegtől, olajtól és az éles szegélyektől. l. A munkadarabot fogja be Ha lehetséges használjon a munkadarab rögzítésére szorítókat vagy satut. Ezek biztonságosabban tartják a munkadarabot mintha kézzel fogná meg. m. Kerülje az abnormális testtartást Mindig biztonságos, stabil helyzetben dolgozzon, ügyeljen az egyensúlyára. n. A készüléket gondosan ápolja A jobb és biztonságosabb munkavégzés érdekében tartsa tisztán és éles állapotban a vágószerszámokat. Kövesse a kenésre és szerszámcserére vonatkozó utasításokat. Rendszeresen ellenőrizze az elektromos kéziszerszám csatlakozóvezetékét, és sérülés esetén cseréltesse ki egy felhatalmazott szakemberrel. Rendszeresen ellenőrizze a hosszabbítókábelt, és cserélje ki, ha sérült. A markolatot tartsa száraz, tiszta, olaj- és zsírmentes állapotban. o. Húzza a csatlakozódugót az aljzatból ha nem használja az elektromos kéziszerszámot, a karbantartás előtt, vagy a szerszámok, mint például a fűrészlap, fúró, maró kicserélésekor. p. Ne hagyja a készülékben a szerszámkulcsot Bekapcsolás előtt ellenőrizze, hogy eltávolította-e a kulcsot és a kéziszerszám beállításra szolgáló szerszámokat. q. Kerülje el a kéziszerszám véletlen bekapcsolását Bizonyosodjon meg arról, hogy a kapcsoló a csatlakozódugó csatlakozóaljzatba történő bedugáskor ki legyen kapcsolva. r. Szabadtéri felhasználásra engedélyezett hosszabbítókábelt használjon Ha szabadtéren használ hosszabbító kábelt, annak szabványosnak kell lennie. s. Legyen figyelmes Ügyeljenek arra, amit csinál. Átgondoltan kezdjen a munkához. Ne használja az elektromos kéziszerszámot, ha dekoncentrált. t. Vizsgálja meg az elektromos kéziszerszám esetleges sérüléseit Az elektromos kéziszerszám további használata előtt a védőberendezéseket vagy az enyhén sérült alkatrészeket gondosan meg kell vizsgálni kifogástalan és rendeltetésszerű működésük tekintetében. Ellenőrizze, hogy a mozgó alkatrészek kifogástalanul működnek-e és nem szorultak-e be, vagy egyes részei nem sérültek-e meg. Valamennyi alkatrészt helyesen kell összeszerelni és minden előfeltételnek teljesülnie kell, hogy az elektromos kéziszerszám kifogástalan működését biztosítsa. A sérült védőberendezéseket és alkatrészeket, amennyiben a használati utasítás másképp nem rendelkezik, egy felhatalmazott szakműhellyel rendeltetésszerűen meg kell javíttatni vagy ki kell cseréltetni. A sérült kapcsolót a vevőszolgálati javítóműhelyben cseréltesse ki. Ne használjon olyan elektromos kéziszerszámot, amelynél a kapcsolót nem lehet ki- vagy bekapcsolni. u. VIGYÁZAT! Más szerszámok és tartozékok használata sérülésveszélyt jelenthet Önre nézve. v. Az elektromos kéziszerszámot csak villamos szakemberrel javíttassa Ez az elektromos kéziszerszám megfelel a vonatkozó biztonsági rendelkezéseknek. A kéziszerszámot csak elektromos szakember javíthat úgy, hogy csak eredeti alkatrészeket használ fel, máskülönben baleset érheti a felhasználót. 4.2 Gépre vonatkozó különleges biztonsági szabályok - Csak olyan szerszámot szabad használni, amely megfelel az EN előírásainak. - Erősen ötvözött gyorsacéltárcsákat (HSS-acél) nem szabad használni. - Tartsa be a szerszámon megadott maximális fordulatszámot. - Csak a Műszaki adatok c. fejezetben leírtaknak megfelelő fűrészlapok használhatóak. A H-3

4 fűrészlap vágószélessége legyen nagyobb, a fűrésztelep vastagsága pedig kisebb, mint a(z) 2,0 mm széles hasítóék vastagsága. - A szerszámot a megmunkálandó anyagnak megfelelően kell kiválasztani. - Deformált vagy repedt, ill. tompa vagy hibás fűrészlapot ne használjon! - A szerszámokat csak arra alkalmas tartóban szállítsa és tárolja; - A gépet csak akkor szabad használni, ha minden biztonsági felszerelés az előírt helyzetben áll, és ha a gép jó állapotban van, és előírásszerű karbantartása megtörtént. - A kopott vagy sérült (pl. befűrészelt) munkaasztallapot haladéktalanul cserélje ki. - A kezelőt kellő mélységben ki kell oktatni a gép használatára, beállítására és kezelésére. - A gép hibáit, beleértve a szakaszoló védőberendezés és a szerszám hibáit is, azok felfedezésekor azonnal jelenteni kell a karbantartóknak. A gépet csak a hiba elhárítása után szabad tovább használni. - Viseljen megfelelő egyéni védőfelszerelést: fülvédőt, hogy csökkentse a nagyothallás kialakulásának kockázatát, védőszemüveget, légzőmaszkot, hogy csökkentse az egészségkárosító por belégzésének kockázatát, védőkesztyűt szerszámok és érdes anyagok mozgatásakor. - A zajkibocsátás minimalizálása érdekében a szerszámot meg kell élezni, és minden zajcsökkentő elemet (burkolatok stb.) előírásszerűen be kell állítani. - Fa fűrészelése esetén csatlakoztassa a gépet egy M porosztályba besorolt, az EN szabványnak megfelelő elszívókészülékhez. - A porkibocsátás minimalizálása érdekében csatlakoztassa a gépet egy alkalmas elszívó készülékre, és minden porfogó elemet (elszívófedelet stb.) előírásszerűen állítson be. - Azbeszttartalmú anyagot ne munkáljon meg. - Gondoskodni kell a helyiség vagy a munkahely megfelelő megvilágításáról. - Fűrészelésnél állítsa be a helyes munkahelyzetet: elöl a kezelőoldalon, a gép homlokoldalán és a vágási vonal mellett. - A munkadarab fűrészlap melletti biztonságos vezetéséhez használja a géppel együtt szállított tolófát. - Használja mindig a mellékelt feszítőéket és védőburkolatot. Ügyeljen a használati útmutatóban leírt helyes beállításra. A nem helyesen beállított feszítőék és a biztonság szempontjából fontos alkatrészek, mint pl. a védőburkolatok eltávolítása súlyos sérülésekhez vezethet. - A hosszú munkadarabokat egy alkalmas készülékkel alá kell támasztani, hogy vízszintesen feküdjenek fel. - A szerszám cseréje vagy valamilyen üzemzavar - pl. egy szilánk beszorulásának - megszüntetése előtt húzza ki a hálózati csatlakozót a dugaszolóaljzatból. - Ne távolítson el vágási maradványokat vagy más munkadarab-részeket a vágási területről, amíg a gép még jár és a fűrészegység nincs nyugalmi helyzetben. - Ha a fűrészlap megszorult, azonnal kapcsolja ki a gépet és húzza ki a csatlakozódugót az aljzatból. Ezt követően távolítsa el a szorulást okozó munkadarabot. - A géppel falcolást vagy nútolást csak megfelelő védőberendezéssel, pl. fűrészasztal fölötti védőcsatornával végezzen. - Közvetlenül az olyan munkák után, melyeknél szükséges a védőburkolat eltávolítása, feltétlenül szerelje fel újra a biztonsági berendezéseket, lásd az 5.2 fejezetet) - A körfűrészt tilos hasításra (horony a munkadarabban végződik) használni. - Szállítás közben a felső védőburkolatnak el kell takarni a fűrészlap felső részét. - A gép felső védőburkolatát ne használja fogantyúként a gép szállítása közben! - A tolófát a gép arra kijelölt tartójában tárolja, ha nem használja. 4.3 Kibocsátási értékek Hangnyomásszint Üresjárat/megmunkálás Hangteljesítmény Üresjárat/megmunkálás Mérési hibahatár Hordjon fülvédőt! 84/90 db(a) 97/103 db(a) K = 3 db A kiértékelt gyorsulás < 2,5 m/s² A megadott kibocsátási értékek mérése (vibráció, zaj) az EN szabvány ellenőrzési feltételei szerint történt, és az értékek a gépek összehasonlítására szolgálnak. Arra is alkalmasak, hogy előzetesen megbecsüljük, mekkora lehet munka- H-4

5 végzés közben a vibráció- és zajterhelés. A megadott kibocsátási értékek az elektromos kéziszerszám fő alkalmazási területeit reprezentálják. Ha azonban az elektromos kéziszerszámot más alkalmazási területen, más betétszerszámmal használják, vagy nem végzik el az előírt karbantartást, a vibráció- és zajterhelés jelentősen megnövekedhet a munkavégzés teljes időtartama alatt. A munkavégzés adott időtartamára készített becslés pontossága érdekében figyelembe kell venni azokat az időtartamokat is, amelyek alatt a gép üresen járt vagy állt. Ez jelentősen csökkentheti a teljes működési időtartam alatt jelentkező terhelést. 4.4 Maradék kockázatok Minden fontos szerelési előírás betartása ellenére a gép üzemeltetése közben még veszélyek léphetnek fel, például: a munkadarab-részek elrepülése, a szerszám-részek elrepülése következtében sérült szerszámok esetén, zajkibocsájtás, faporkibocsájtás. 5 Felállítás, üzembevétel Gondoskodjon arról, hogy a talaj a gép körül egyenletes, jó állapotban legyen, a szanaszét heverő tárgytól mentes (pl.: forgácsok és vágási maradványok). 5.1 A gép felállítása A gépet kihajtott lábakkal és azok nélkül is (1. és 2. ábra) fel lehet állítani (a Floor típushoz nem tartoznak kihajtható lábak). A lábak kihajtásához engedje ki ütközésig a négy forgatható gombot [1-6]. Miután kihajtotta a lábakat, csavarja vissza és húzza meg a négy forgatható gombot. A gép stabilitását úgy biztosíthatja, ha módosítja az egyik láb hosszát a lábon található záróelem [1-7] elfordításával. 5.2 Az első üzembevétel előtt: Szerelje fel a védőburkolatot - Távolítsa el a sárga biztonsági matricát. - Állítsa be a fűrészt a maximális vágásmagasságra, lásd a 7.1 fejezetet. - Ebben az állásban rögzítse a mellékelt felső védőburkolatot [6-4] a forgatható gombbal [6-5] a feszítőékhez [6-6]. 5.3 Szállítás Az elektromos kéziszerszámot kizárólag az oldalánál fogva szállítsa [1-11]. Soha ne fogja meg a védőburkolatát, és ne szállítsa annál fogva. - Rögzítse a fűrészegységet a nulla pozícióban. - Távolítson el minden alkatrészt a fűrészről és tekerje fel a kábelt a kábeltartóra. - Hajtsa be a lábakat. 5.4 Alkalmazási lehetőségek A gép asztali körfűrészként vagy vonó körfűrészként használható. a) Asztali körfűrész (1. ábra) Állítsa a kapcsolót [1-9] az alsó állásba. Fordítsa lefelé a fogókart [1-8] és húzza előre bekattanásig a fogókar segítségével a fűrészaggregátot. A fűrészaggregát ekkor az asztal közepén található, és a gépet asztali körfűrészként használhatja. b) Vonó körfűrész (3. ábra) Állítsa a kapcsolót [3-10] a felső állásba. Ha a fogókart [3-9] lefelé fordítja, akkor a fogókarral előre és hátra mozgathatja a fűrészaggregátot a vonóvágásokhoz. A hátramozgást rugóerő is segíti. 5.5 Elszívás A PRECISIO elektromos kéziszerszám két elszívás csatlakozással rendelkezik: felső védőburkolat [2-3] 27 mm átmérővel és alsó védőburkolat [2-2] 35 mm átmérővel. A CS 70 AB (488292, a CS 50 EB gépnél része a szállítási terjedelemnek) elszívócsomag öszszekapcsolj a két elszívás csatlakozást, ezáltal a gépre csatlakoztatható a Festool-elszívómobil. 5.6 Elektromos csatlakozás és üzembe helyezés A hálózati feszültségnek meg kell egyeznie a teljesítménytábla szerinti adatokkal. Észak-Amerikában csak 120 V/60 Hz feszültségi értékkel rendelkező Festool gépeket szabad használni. A motor teljesítőképessége miatt 16 A biztosítékot ajánlunk. A gép bekapcsolásához a KI-/BE-kapcsolót [4-1] és a reteszelő-kapcsolót [4-4] egyszerre le kell nyomni. A gép addig működik, míg meg nem nyomja a KI-/BE-kapcsolót. Folyamatos üzemeltetéshez a bekapcsolást követően először a KI-/BE-kapcsolót [4-1], majd H-5

6 a reteszelő-kapcsolót [4-4] engedje el. A folyamatos üzemeltetést úgy kapcsolhatja ki, ha vagy újból megnyomja és elengedi a KI-/BE-kapcsolót vagy megnyomja a vörös színű kapcsolót [4-6]. Illetéktelen bekapcsolás elleni védelem: akasszon a KI-/BE-kapcsoló furatába [4-2] egy lakatot. 6 Elektronika A készülék egy teljeshullámú elektronikával rendelkezik, amelyet a következők jellemeznek: 6.1 Lágy indítás Az elektromosan vezérelt lágy felfutás gondoskodik a készülék ugrásmentes elindulásáról. 6.2 Fordulatszám-szabályozás A fordulatszám az állítótárcsa [4-5] segítségével 1600 és 4200 ford/perc között fokozatmentesen állítható. Így a vágási sebességet a mindenkori munkaanyaghoz tudja igazítani optimális módon [4-3]. Az előzetesen beállított motorfordulatszámot az elektronika állandó szinten tartja. Ezáltal biztosítható az egyenletes vágási sebesség terhelés mellett is. 6.3 Túlterhelés elleni védelem A gép rendkívüli mértékű túlterhelése esetén a gép áramellátása csökken. Ha a túlterhelés miatt a motor egy ideig blokkolódik, akkor az áramellátás teljesen leáll. A túlterhelést megszűnését ill. a gép kikapcsolását követően a gép ismét üzemkész. 6.4 Túlmelegedés elleni védelem Ha a motor túlságosan felmelegszik, akkor csökken a gép áramellátása és a fordulatszám. Ekkor a gép csökkentett teljesítménnyel dolgozik, annak érdekében, hogy a motor szellőzése révén a motor gyorsan lehűlhessen. A motor lehűlését követően a gép automatikusan ismét magas teljesítményen dolgozik. 6.5 Fék Kikapcsolást követően a fűrészlap 1,5 2 másodperc alatt elektronikusan lefékeződik (csak a 230 V V típusoknál). 6.6 Újraindítás-gátló A beépített feszültséghiány-kioldó megakadályozza, hogy feszültségkimaradást követően a gép folyamatos üzemeltetés állapotban automatikusan újrainduljon. Ebben az esetben a gépet először kapcsolja ki, majd kapcsolja be újra. 7 A készülék beállítása Bármilyen beállítás, karbantartás vagy javítás előtt húzza ki a csatlakozódugót! A beállítás megkönnyítéséhez a fűrészaggregát elülső állásban reteszelhető (5. ábra): Húzza előre ütközésig a fűrészaggregátot, majd állítsa a kapcsolót [5-1] az alsó állásba. Elülső állásban tilos a géppel munkát végezni! 7.1 Vágásmagasság A hajtókar [5-4] elfordításával fokozatmentesen beállítható a vágásmagasság (0-52 mm a fűrészlap 90 -állása mellett). 7.2 Ferde vágás szöge A fűrészlap 0 és 45 között elfordítható: engedje ki a forgatható gombot [5-3], állítsa be a skála [5-6] segítségével és a fogantyú [5-2] elfordításával a ferde vágás szögét, húzza meg a forgatható gombot [5-3]. A pontosan illeszkedő munkák esetén (hátsó vágások az ütközőéleknél) a fűrészlap 2 fokkal elfordítható a két végálláson túl is. Ehhez nyomja meg végállásban a gombot [5-5], ezt követően a fűrészlap a -2 ill. 47 értékig elfordítható. A fűrészlap visszafordítását követően mindkét végállás újra aktív. 7.3 Szerszámcsere Biztonságtechnikai útmutató a Fast-Fix feszítőanyához (lásd a 7 A ábrát). A meghúzás után zárja be a fogantyút. A Fast-Fix feszítőanyát csak kézzel engedje ki és húzza meg. A fogantyút tilos csavarhúzóval, harapófogóval vagy bármilyen más szerszámmal együtt meghúzásra és kiengedésre használni. Ha az anyát nem lehet kézzel kiengedni, csak homlokfurat-kulccsal lazítsa meg. Ha a fogantyú laza vagy sérült, akkor ne használja a Fast-Fix feszítőanyát. A speciális befogás miatt csak a Festool által kínált fűrészlapokat használja a géppel. Nyissa ki a reteszelést [1-3], és emelje le felfelé a fűrészlapnál lévő asztal-betétet [1-2], nyissa ki a reteszelést [6-1] és hajtsa le a fűrészlap-burkolatot [6-2]. Ezzel automatikusan reteszel a szerszámorsó, fordítsa át a kart [7-5] és fordítsa el az óramutató járásával megegyező irányban (balmenet), annak érdekében, hogy oldja a Fast-Fix gyorsbefogót [7-4], H-6

7 a szerszám cseréje közben ügyeljen a következőkre: a Fast-Fix gyorsbefogó [7-4], a karima [8.1] és a fűrészlap legyen mindig tiszta, a fűrészlap [7-6] forgásirányának meg kell egyeznie a gép [7-7] forgásirányával, a fűrészlapot központosan helyezze a karimára [8.1] és annyira fordítsa el, hogy a karima és a fűrészlapfurat kontúrja bekattanjon. Az óramutató járásával ellentétes irányban húzza meg a Fast-Fix gyorsbefogót [7-4], fordítsa át a kart [7-5], hajtsa fel a fűrészlap-burkolatot [6-2] és zárja a reteszelést [6-1], a hátsó pereménél kezdve helyezze vissza a fűrészlapnál lévő asztal-betétet (lásd a 9. ábrát) és zárja a reteszelést [1-3]. 7.4 Védőék beállítása A Védőék [7-1] úgy kell beállítani, hogy a közte és a fűrészlap fogaskoszorúja közötti távolság 3-5 mm legyen. Csavarja ki az imbuszkulccsal [6-3] a csavart [7-3] és a szorítóelemmel [7-2] együtt vegye ki, a két csavar [8.3] kioldását követően a vezetőelem [8.2] függőlegesen eltolható, ezáltal beállítható a feszítő ék és a fűrészlap közit távolság. A sikeres beállítás után helyezze vissza a feszítő éket és a szorítóelemet, húzza meg az összes csavart. 7.5 Ütköző Ahogyan a 3. ábrán látható, a géppel szállított ütköző a gép mind a négy oldalára felszerelhető. Az ütköző segítségével a következő beállítások végezhetők el: beállítás az asztal szélével párhuzamosan - ehhez nyissa ki a forgatható gombot [3-5]. beállítás az asztal szélére merőlegesen - ehhez nyissa ki a forgatható gombot [3-6]. az ütközősín [3-1] átállítása hosszirányba - ehhez nyissa ki a forgatható gombot [3-2]. Az ütközősínt rögzítheti a tartón: vékonyabb munkadarabokhoz alsó állásban (1. ábra), vastagabb munkadarabokhoz felső állásban (3. ábra). szög beállítása a skála [3-7] segítségévelehhez nyissa ki a forgatható gombot [3-3] és emelje meg kissé a rögzítőstiftet [3-4]. A forgatható rögzítőstift a leggyakrabban használt szögállásoknál reteszel. Ezáltal az ütköző hosszütközőként (1. ábra), keresztütközőként vagy szögütközőként (3. ábra) használható. Munkavégzés előtt győződjön meg róla, hogy az ütköző összes forgatható gombját meghúzta. Az ütközőt csak rögzítve szabad használni, ne használja a munkadarab eltolására. 7.6 Vágásszélesség beállító skála A két skála [1-5] mutatja a vágásszélességet hosszirányú vágások esetén. Szükség esetén a csavarok [1-4] kiengedésével újra beigazíthatja a skálákat. 7.7 Szilánkvédő szerkezet szerelése A kipattogzásgátló [10-2] megakadályozza a kitépődést a munkadarab alsó vágási élénél. A kipattogzásgátlót minden ferde vágásszögnél használhatja, azonban minden szöghöz külön kipattogzásgátlót kell behelyezni és befűrészelni: Állítsa be a fűrészlapot a minimális vágásmagasságra. Nyissa ki a reteszelést [1-3] és emelje le felfelé a fűrészlapnál lévő asztal-betétet [1-2], Nyissa ki a reteszelést [6-1] és hajtsa le a fűrészlap-burkolatot [6-2]. Ezzel automatikusan reteszel a szerszámorsó, Tolja a kipattogzásgátlót [10-2] oldalt ütközésig a tartóra [10-3], Hajtsa fel a fűrészlap-burkolatot [6-2] és zárja a reteszelést [6-1], A hátsó pereménél kezdve helyezze vissza a fűrészlapnál lévő asztal-betétet (lásd a 9. ábrát) és zárja a reteszelést [1-3]. Kapcsolja be a gépet és mozgassa lassan a fűrészlapot a maximális vágásmagasságig ezáltal a kipattogzásgátló befűrészelődik. Az optimális működéshez a kipattogzásgátló megemelt része [10-1] nyúljon be kissé (kb. 0,3 mm) az asztallap fölé. Ehhez a két csavar [10-4] kiengedése után a tartó [10-3] magassága átállítható. 8 Munkavégzés a géppel A gépel végzett munkavégzés során tartsa be az összes biztonságtechnikai útmutatót. Állítsa be úgy a felső védőburkolatot hogy az felfeküdjön a munkadarabra, majd ebben az állásban szorítsa be a védőburkolatot a forgatható gombbal [1-1]. Biztonsági okokból SOHA SE dolgozzon felszerelt védőburkolat [6-4] nélkül. 8.1 Asztali körfűrész A munkadarab vezetéséhez használja hosszütközőként (1. ábra) az ütközőt. H-7

8 A skálák [1-5] segítségével beállíthatja a vágásszélességet. A munkadarabot kézzel vezesse. Ahhoz, hogy a munkadarabot biztonságosan vezesse a fűrészlapnál, használja a tolórudat [2-4]. Ha nem használja a tolórudat, akkor helyezze a tárolóba [2-1]. 8.2 Vonó körfűrész A munkadarab felfektetéséhez és biztosan tartásához használja kereszt-, vagy szögütközőként (3. ábra) az ütközőt. A munkadarab biztosan tartásához alternatívaként a hornyokba [3-8] pillanatszorítókat ( ) helyezhet. A vágást úgy végezze, hogy fordítsa lefelé a fogókart [3-9] és húzza előre bekattanásig a fogókar segítségével a fűrészaggregátot. Vágás befejezése után vigye teljesen hátra a fűrészaggregátot a kiindulási helyzetébe, a munkadarabot csak ezt követően vegye el az ütközőtől. 9 Karbantartás és ápolás Bármilyen beállítás, karbantartás vagy javítás előtt húzza ki a csatlakozódugót! Minden olyan karbantartási és javítási munkát, amely a motorház felnyitásával együtt jár, csak felhatalmazott vevőszolgálati javítóműhely végezhet el. A megsérült védőszerkezetek és alkatrészek javítását vagy kicserélését elismert szakműhelyre kell bízni, amennyiben a használati utasítás másként nem rendelkezik. Ügyfélszolgálat és javítás csak a gyártó vagy a szervizhálózat által: a legközelebbi egység címe: EKAT Kizárólag eredeti Festool pótalkatrészeket használjon! Rendelési számok a következő helyen: A gép önlekapcsoló speciális szénnel van felszerelve. Ha ezek elhasználódtak, akkor az áramellátás automatikusan megszakad és a gép leáll. Rendszeresen végezze el a gép karbantartását, ezáltal biztosítja az előírásszerű működést: Elszívással távolítsa el a lerakódott port, Tartsa tisztán és rendszeresen zsírozz a vezetőrudakat [1-10], Cserélje ki az elkopott vagy sérült fűrészlapnál lévő asztal-betétet, Az alsó védőburkolatban felgyülemlett vágási maradványok eltávolításához nyissa ki a tolattyú segítségével [11-1] a fedelet [11-3]. Nagyobb lerakódások eltávolításához a fedél teljesen kinyitható, ha kicsavarja a csavart [11-2]. A gép üzembevétele vétele előtt zárja vissza a fedelet! A munka befejezését követően tekerje fel az elektromos kábelt a tartóra [2-1]. Egy csillapító segítségével a fűrészaggregát a teljes hosszon egyenletesen visszahalad. Ha ez mégsem történik így, akkor a furaton [2-5] keresztül elvégezheti a csillapító utánállítását. 10 Szerszámok, tartozékok Csak ehhez a géphez tervezett eredeti Festooltartozékokat és Festool-anyagokat használjon, mivel ezeknek a rendszerelemeknek az összehangolása ideális. Más gyártótól származó tartozékok és anyagok felhasználása valószínűleg hátrányosan befolyásolja az elvégzett munka minőségét és korlátozza a garanciaigényt. Az alkalmazástól függően erősebb lehet a gép kopása vagy nőhet a gép kezelőjének terhelése. Óvja a gép kezelőjét és a gépet valamint a garanciajogosultságot azzal, hogy kizárólag eredeti Festool-tartozékokat és Festool-anyagokat használ! A Festool a tartozékok széles skáláját kínálja, amely Önnek a gép sokrétű és hatékony használatát teszi lehetővé, pl.: asztalszélesítő, asztalhosszabbító, tolóasztal, felhajtó ütköző, szállítógörgők, elszívócsomag. Annak érdekében, hogy különféle anyagokat gyorsan és tisztán munkálhassunk meg, a Festool speciálisan az Ön gépéhez illesztett fűrészlapokat kínál. A tartozékok és szerszámok rendelési száma a Festool katalógusában vagy az interneten a www. festool.com oldalon található meg. 11 Megsemmisítés Az elektromos szerszámokat ne dobja a háztartási szemétbe! Adja le a készüléket, tartozékokat és a csomagolást a környezetvédelmi előírásoknak megfelelő újrahasznosításra! Tartsa be az érvényes hazai előírásokat. Csak EU: az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló európai irányelv és annak nemzeti jogi átvétele értelmében a használt elektromos kéziszerszámokat szelektíven kell gyűjteni, és lehetővé kell tenni azok környezetkímélő újrahasznosítását. Információk a REACh-ről: H-8

9 EK megfelelőségi nyilatkozat Asztali- és vonó körfűrész Sorozatszám CS 50 E , , , CS 50 EB CE-jelölés éve: 2004 Kizárólagos felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy ez a termék megfelel a következő szabványoknak és normatív dokumentumoknak. 2006/42/EG, 2004/108/EK ( ig), 2014/30/EU ( tól), 2011/65/ EU, EN :2009, EN :2012, EN :2006+A1:2009+A2:2011, EN :1997+Corrigendum1997+A1:2001 +A2:2008, EN :2014, EN :2013. Festool GmbH Wertstr. 20, D Wendlingen W. Zondler Kutatási, fejlesztési és műszaki dokumentációs vezető H-9

10 1 Технически данни CS 50 EB/CS 50 EB Floor височина на рязане 90 / мм/0-37 мм наклонено положение -2 до 47 макс. дължина на хода 300 мм циркулярен диск (диаметър x широчина на рязане) 190 x 2,6 мм честота на въртене на празен ход об/мин консумирана мощност 1200 ват размери на масата (дължина x широчина) 600 x 400 мм височина на масата с/без сгъваеми крака 900 мм/375 мм тегло без сгъваеми крака 19 кг тегло сгъваеми крака 2 кг Клас на защитеност / II Указаните изображения се намират в многоезичното Ръководство по обслужването. 2 Символи Предупреждение за обща опасност Носете средства за предпазване на слуха! Прочетете ръков Носете защитна дихателна маска! 3 Използване по предназначението PRECISIO е един преносим електрически инструмент и е предназначен за рязане на дървесина, пластмаси, плоскости от дървесина и подобни на нея материали. С предлаганите от Festool специални режещи дискове за алуминий машините могат да се използват и за рязане на алуминий. Не бива да се обработват материали, които съдържат азбест. Потребителят носи отговорност за щети и нещастни случаи, станали поради използване не по предназначението. 4 Указания за техниката на безопасност 4.1 Общи указания за техниката на безопасност ВНИМАНИЕ! Прочетете внимателно всички указания за безопасност и предупреждения. Неспазването на гореспонатите указания и предупреждения може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки травми. Съхранявайте всички указания за безопасна работа и ръководства, за да може в бъдеща при нужда да се консултирате с тях. a. Поддържайте ред в работната зона - Безпорядък в работната зона може да стане причина за злополуки. b. Обръщайте внимание на влиянието, което оказва околната среда - Не оставяйте електрическите инструменти да стоят под дъжд. - Не работете с електрическия инструмент във влажна или мокра среда. - Осигурете добро осветление на работната зона. - Не работете с електрическия инструмент в места, където има опасност от пожар или взрив. c. Пазете се да не Ви хване ток Избягвайте допиране на тялото до заземени части (например тръби, радиатори, електрически котлони, хладилници). d. Внимавайте наблизо да няма други лица Не оставяйте други лица, особено деца, да се докосват до електрическия инструмент или до кабела за присъединяване към мрежата. Внимавайте да няма други лица във Вашата работна зона. e. Съхранявайте електрическия инструмент, когато не го използвате, на сигурно място - Когато не се използват, електрическите инструменти трябва да бъдат съхранявани на сухо, високо и или заключено място, където деца не могат да имат достъп. H-10

11 f. Не претоварвайте Вашия електрически инструмент Вие ще работите по-добре и по-сигурно в зададения диапазон на натоварване. g. Използвайте подходящ електрически инструмент Не използвайте машини с малка мощност за тежки работа. Не използвайте електрическия инструмент за цели, за които той не е предвиден. Например, не използвайте ръчен дисков трион за рязане на дънери или цепеници. h. Носене подходящо облекло - Не носете широко облекло или накити, тъй като те могат да бъдат захванати от подвижните части. - При работа на открито е за препоръчване да носите обувки с подметки, които не се плъзгат. - Ако имате дълги коси, носете мрежа за коса. i. Използвайте средствата за лична защита - Носете защитни очила - При работи, при които се образува прах, носете дихателна маска. j. Присъединете устройство за прахоизсмукване Ако има налични места за присъединяване на прахосмукачка и прахоуловител, проверете дали те са присъединени и дали се използват правилно. k. Не използвайте кабела за присъединяване към мрежата за цели, за които той не е предвиден Не използвайте кабела за присъединяване към мрежата за издърпване на мрежовия щекер от контакта. Предпазвайте електрозахранващия кабел от горещина, масло и остри ръбове. l. Подсигурете добре обработвания детайл По възможност използвайте за закрепване на обработвания детайл затегателни приспособления или менгеме. По такъв начин той е по-добре закрепен, отколкото ако го държите с ръка. m. Избягвайте да стоите в ненормално положение - Постарайте се да стоите стабилно и по всяко време да сте в равновесие. n. Поддържайте грижливо Вашите инструменти - Поддържайте инструментите остри и чисти, за да можете да работите с тях по-добре и по-сигурно. - Спазвайте указанията за мазане и за смяната на работния инструмент. - Контролирайте редовно съединителния проводник на електрическия инструмент и при повреди по него го дайте за ремонт при признат квалифициран специалист. - Контролирайте редовно удължителните шнурове и ги сменете, ако по тях има повреди. - Внимавайте ръкохватките да са сухи и по тях да няма масло или смазка. o. Извадете мрежовия щекер от контакта - Ако електрическия инструмент не се използва, преди техническо обслужване и при смяна на работните инструменти, като например на циркулярен диск, свредлото, фрезата. p. Не забравяйте да извадите ключа за затягане на инструмента - Проверете преди включване, дали ключа и инструментите за настройване са свалени. q. Избягвайте непредвидени пускания в движение - Преди да включите щекера в контакта проверете дали превключвателя е в изключено положение. r. При работа на открито използвайте удължителен шнур - На открито използвайте само предвидените за тази цел и съответно обозначени удължителни шнурове. s. Бъдете внимателни - Внимавайте какво правите. Работете разумно. Ако сте разсеяни, не работете с електрическия инструмент. t. Проверете дали по електрическия инструмент няма повреди - Преди да продължите работата с електрическия инструмент проверете внимателно дали работата на предпазните приспособления или на леко повредените части е нормална и както е по предназначение. - Проверете, дали подвижните части работят нормално и не се заклещват или дали няма повредени части. Всички части трябва да са монтирани правилно и да изпълняват всички условия, за да може да бъде гарантирана нормалната работа на електрическия инструмент. - Повредени предпазни приспособления и H-11

12 части трябва да бъдат съответно ремонтирани или сменени в специализирана работилница, освен ако в указанията за начина на ползване е предвидено нещо друго. - Повредени превключватели трябва да бъдат сменени в сервизната работилница. - Не работете с електрическия инструмент, ако прекъсвачът не може да включва и изключва. u. ВНИМАНИЕ! - При работа с други работни инструменти и други принадлежности има опасност от нараняване. v. Давайте Вашия електрически инструмент за ремонт само на специализиран електротехник - Този електрически инструмент отговаря на съответните правила на техниката за безопасност. Ремонтите трябва да бъдат извършвани само от специализиран електротехник, като при това да бъдат използвани само оригинални резервни части; в противен случай има опасност от злополуки за работещия с машината. 4.2 Специфични за машината правила за техниката на безопасност - Използвайте само инструменти, които отговарят на EN Не използвайте режещи дискове от високолегирана бързорежеща стомана (HSS-стомана). - Спазвайте указаната на инструмента максимална честота на въртене. - Трябва да се използват само циркуляри, които отговарят на данни в глава Технически данни. Широчината на рязане на циркуляра трябва да е по-голяма, а дебелината на матрицата - по-малка от дебелината на разделящия нож от 2,0 мм. - Инструментът трябва да е подходящ за рязания материал. - Не използвайте деформирани или напукани режещи инструменти, а също така и такива с затъпени или дефектни режещи ръбове. - Инструментите трябва да бъдат транспортирани и съхранявани в подходяща кутия; - Машината може да бъде използвана само, ако всички защитни приспособления се намират на предвиденото за тях място и ако машината е в добро състояние и е поддържана правилно. - Незабавно сменяйте износения или повреден (напр. нарязан) плот за маса. - Обслужващият персонал трябва да е достатъчно обучен в използването, регулирането и обслужването на машината. - Неизправности по машината, включително на разделящите защитни приспособления или на инструментите, трябва при разпознаване веднага да бъдат съобщавани на обслужващия персонал. Машината може да бъде използвана чак след отстраняване на неизправността. - Носете подходящи лични защитни средства: защитни наушници за намаляване на риска от оглушаване, защитни очила, защитна дихателна маска за намаляване на риска от вдишване на вреден за здравето прах, защитни ръкавици при работа с инструменти и грапави материали. - За да се намали до минимум шума инструментът трябва да е заточен и всички елементи за намаляване на шума (капаци и т.н.) трябва да бъдат регулирани правилно. - При рязане на дървесина машината трябва да бъде присъединена към прахосмукачка в съответствие с EN , категория прахове M. - За да се намали до минимум отделянето на прах, машината трябва да бъде присъединена към една подходяща прахосмукачка и всички елементи на прахоулавянето (адаптер за присъединяване към прахосмукачка и т.н.) трябва да бъдат регулирани правилно. - Забранено е обработването на материал със съдържание на азбест. - Осигурете в помещението или на работното място да има достатъчно осветление. - Заемете при рязане правилна работна позиция: - отпред на работната страна; - челно към машината; - край линията на рязане. - Използвайте доставения избутвач, за да прекарате детайла безопасно до циркуляра. - Винаги използвайте включните в доставката разклинващ клин и защитен капак. Внимавайте за тяхната правилна настройка, както е описано в ръководството за употреба. Грешно настроен разклинващ клин или остраняването на предпазни елементи на инструмента, като защитния капак, могат да доведат до тежки наранявания. H-12

13 - Дълги рязани детайли трябва да бъдат закрепени с помощта на подходящи приспособления така, че да могат да легнат хоризонтално. - Преди смяна на инструменти и преди отстраняване на неизправности, като например премахване на заклещени отчупени парчета, извадете щекера от контакта. - Докато машината работи и режещия блок още не е в положение на покой, не се опитвайте да махнете остатъците от рязания материал или други части от обработвания материал от зоната на рязането. - Ако режещият диск блокира, изключете веднага машината и извадете щекера от контакта. Чак след това махнете заклещения детайл. - Изработване на фалцове или канали е разрешено само ако над плота на триона има подходящо предпазно приспособление, например тунелно предпазно приспособление. - Веднага след дейности, които изискват премахването на защитния капак, обезателно монтирайте обратно предпазните елементи, виж раздел 5.2) - Циркулярите не бива да бъдат използвани за изработване на прорези (канал, който завършва в рязания детайл). - По време на транспортиране на машината горният предпазител трябва да покрива горната част на режещия диск. - Горният предпазител не бива да бъде използван за носене! - Когато не използвате избутвача го съхранявайте на предвиденото за него място на машината. 4.3 Стойности на емисията Ниво на звука Празен ход/работа 84/90 db(a) Върхова мощност на шума Празен ход/работа 97/103 db(a) Коефициент на поправка при измерване K = 3 db Носете средства за предпазване на слуха! определено ускорение: < 2,5 м/сек² Указаните стойности на емисиите (вибрация, шум) бяха измерени съгласно условията за проверка в EN и служат за сравняване на машините. Те могат да бъдат използвани и за предварителна оценка на вибрациите и шума при работа. Указаните стойности на емисиите са за главните приложения на електрическия инструмент. Когато обаче електрическият инструмент се използва за други приложения, с други работни инструменти или не се поддържа достатъчно, вибрациите и шумът по време на целия период на работа могат да бъдат значително по-високи. За точни оценка по време на зададен период на работа трябва да бъдат взети под внимание времената на празен ход и на престой на машината. Това може да доведе до значително намаляване на общото работно време. 4.4 Останали рискове Въпреки спазването на всички важни строителни норми и правила при работата с машината все още могат да възникнат опасности, например поради: отхвърчане на парчета от обработвания детайл, отхвърчане на части от инструмента при повредени инструменти, възникване на шумове, отделяне на дървен прах. 5 Монтаж, пускане в действие Осигурете пода около машината да е равен, в добро състояние и по него да няма свободно лежащи предмети (например стърготини и остатъци от отрязан материал). 5.1 Монтаж на машината Машината може да бъде монтирана с или без разгънати крака (фиг. 1 и 2) (моделът "Floor" има няма сгъваеми крака). За да бъдат разгънати краката развъртете до упор четирите въртящи се копчета [1-6]. След като разгънете краката затегнете отново четирите въртящи се копчета. За да стои машината стабилно, единият от краката може да бъде удължен с посредством завъртане на крайната капачка [1-7]. 5.2 Преди първото започване на работа Монтиране на защитния капак - Отстранете жълтата защитна лепенка. - Настройте максимална височина на рязане на триона, виж раздел Завийте доставения горен защитен капак [6-4] в тази позиция с въртящото се копче [6-5] към разклинващия клин [6-6]. H-13

14 5.3 Транспортиране При транспортиране дръжте електрическия инструмент само отстрани [1-11]. Никога не хващайте и не носете инструмента за защитния капак. - Фиксирайте режещия агрегат в нулева позиция. - Свалете всички приставки на Вашия трион и навийте кабела в държача. - Сгънете краката. 5.4 Възможности за приложение Машината може да се използва като настолен циркулярен трион или като двуръчен циркуляр. a) Настолен циркулярен трион (фиг. 1) - Поставете прекъсвача [1-9] в долно положение. Завъртете надолу ръкохватката [1-8] и издърпайте с помощта на ръкохватката режещия агрегат напред докато се аретира. По такъв начин режещият агрегат се намира в средно положение на масата и машината могат да бъде използвана като настолен циркулярен трион. б) Двуръчен циркуляр (фиг. 3) - Поставете прекъсвача [3-10] в горно положение. Със завъртане на ръкохватката [3-9] надолу с нейна помощ режещият агрегат може да се движи напред и назад за рязане с един ход. Движението назад се подсилва от една пружина. 5.5 Прахоизсмукване PRECISIO има две места за присъединяване на прахоизсмукване: горен предпазител [2-3] с Ø 27 мм и долен предпазител [2-2] с Ø 35 мм. Комплектът за прахоизсмукване CS 70 AB (488292, при CS 50 EB в обема на доставката) събира двете места за присъединяване на прахоизсмукване така, че може да бъде присъединена една прахосмукачката на Festool. 5.6 Присъединяване към мрежата и пускане в действие Напрежение на мрежата трябва да отговаря на данните, указани на табелката с техническите данни. В Северна Америка могат да бъдат използвани само машини на Festool с напрежение 120 V/60 Hz. Въз основа на мощността на двигателя ние препоръчваме един предпазител с 16 A. За включване натиснете едновременно прекъсвача за вкл./изкл. [4-1] и аретиращия бутон [4-4]. Машината работи докато е натиснат прекъсвача за вкл./изкл.. За непрекъсната работа при включване първо отпуснете прекъсвача за вкл./изкл. [4-1] и след това аретиращия бутон [4-4]. За изключване от непрекъсната работа или отново натиснете и отпуснете прекъсвача за вкл./изкл., или натиснете червения прекъсвач [4-6]. За защита от случайно включване в отвора [4-2] на прекъсвача за вкл./изкл. може да бъде закачена скоба-заключалка. 6 Електроника Машината има двуполупериодна електроника със следните свойства: 6.1 Плавно пускане в действие Електронно регулираното плавно пускане осигурява едно пускане на машината без тласъци. 6.2 Регулиране на честотата на въртене Честотата на въртене може да се регулира безстепенно с помощта на регулиращото копче [4-5] между 1600 и 4200 об/мин. По такъв начин скоростта на рязане може да бъде напасвана оптимално към съответния материал (виж таблица 4.3). Избраната честота на въртене на двигателя се поддържа постоянна по електронен начин. По този начин и при натоварване се постига една постоянна скорост на рязане. 6.3 Защита от претоварване При много голямо претоварване на машината се намалява захранването с ток. Ако двигателят блокира за известно време, захранването с ток напълно се прекъсва. След разтоварване, респ. изключване машината отново е готова за работа. 6.4 Предпазител срещу прегряване При прекалено висока температура на двигателя подаването на ток и оборотите на въртене се намаляват. В такъв случай машината работи само с намалена мощност, за да може вентилаторът на двигателя бързо да го охлади. След охлаждането машината самостоятелно набира отново обороти. H-14

15 6.5 Спирачка При изключване циркулярния диск електронно се спира за 1,5 2 секунди (само за изпълнение 230 В В). 6.6 Защита от повторно пускане Монтираният изключвател при минимално напрежение не позволява на машината в режим на непрекъсната работа да се включи самостоятелно след едно прекъсване на захранването с напрежение. В такъв случай машината първо трябва да бъде изключена и след това отново включена. 7 Регулиране на машината Преди всякакви работи по регулиране, техническият преглед и поддържане или ремонт изваждайте мрежовия щекер от контакта! За да бъде улеснено регулирането, режещият агрегат може да бъде аретиран в предно положение (фиг. 5): изтеглете режещия агрегат напред до упор и поставете прекъсвача [5-1] в долно положение. В предно положение с машината не бива да се работи! 7.1 Височина на рязане Със завъртане на лоста с коляно [5-4] може безстепенно да бъде регулирана височината на рязане (0 мм до 52 мм при положение на циркулярния диск 90 ). 7.2 Ъгъл на скосяване Циркулярният диск може да бъде завъртан между 0 и 45 : развъртете въртящо се копче [5-3], регулирайте ъгъла на скосяване с помощта на скалата [5-6], като за тази цел завъртете на ръкохватката [5-2], затегнете въртящо се копче [5-3]. За точни пасовъчни работи (подрязвания на челни ръбове) циркулярният диск може да бъде завъртян съответно по 2 над двете крайни положения. За тази цел в крайното положение натиснете бутон [5-5], след което циркулярния диск могат да бъде завъртян до -2 или 47. След завъртането обратно двете крайни положения отново са активирани. 7.3 Смяна на инструмента Правила за техниката на безопасност за затягащата гайка Fast-Fix (виж фиг. 7 A). Затворете държателната скоба след затягане. Затягайте или разхлабвайте затягащата гайка Fast-Fix само на ръка. Държателната скоба в никакъв случай не бива да бъде затягана или разхлабване с помощта на отвертка, клещи или други инструменти. Ако гайката не може да бъде разхлабена на ръка, то тя може да бъде разхлабена само с помощта на ключ с челен отвор. Ако държателната скоба е разхлабена или повредена, то затягащата гайка Fast-Fix не бива да бъде използвана в никакъв случай. Поради специалното приспособление за закрепване могат да бъдат използвани само предлаганите от Festool за тази машина циркулярни дискове. Отворете блокировката [1-3] и извадете нагоре вставната част на масата [1-2], отворете блокировката [6-1] и завъртете надолу страничната планка на циркулярния диск [6-2]. По такъв начин шпиндела на инструмента автоматично се аретира, Прехвърлете ръчката [7-5] и я завъртете в посока на часовниковата стрелка (лява резба), за да отворите бързозатягащото приспособление Fast-Fix [7-4], Сменете инструмента, при това внимавайте: бързозатягащото приспособление [7-4] Fast- Fix, фланеца [8.1] и циркулярния диск трябва да са чисти, посоката на въртене на циркулярния диск [7-6] трябва да съвпада с посоката на въртене на машината [7-7], поставете циркулярния диск съосно върху фланеца [8.1] и го завъртете до фиксиране на контура на фланеца с отвора на циркулярния диск. Затегнете бързозатягащото приспособление Fast-Fix [7-4] в посока обратна на часовниковата стрелка, прехвърлете ръчката [7-5], Завъртете нагоре страничната планка на циркулярния диск [6-2] и затворете блокировката [6-1], Поставете вставната част на масата първо със задните ръбове (виж фиг. 9) и затворете блокировката [1-3]. 7.4 Регулировка на ножа за заклинване Регулирайте ножа за заклинване [7-1] по такъв начин, че разстоянието зъбния венец на циркулярния диск да бъде 3 до 5 мм. H-15

16 - Развинтете винта [7-3] с помощта на шестостенния вътрешен ключ [6-3] и го свалете заедно с притискащата част [7-2], След развинтване на двата винта [8.3] направляващата част [8.2] може да бъде премествана перпендикулярно, като по такъв начин се регулира разстоянието между ножа за заклинване и циркулярния диск. - След регулирането монтирайте отново ножа за заклинване и притискащата част и затегнете здраво всички винтове. 7.5 Ограничител Влизащият в обема на доставката ограничител може да бъде закрепен от четирите страни на машината, както това е показано на фиг. 3. Ограничителят има следните възможности за регулиране: Преместване успоредно към ръба на масата - за тази цел развъртете въртящото се копче [3-5]. Преместване вертикално към ръба на масата - за тази цел развъртете въртящото се копче [3-6]. Надлъжно преместване на планката за ограничителя [3-1] - за тази цел развъртете въртящото се копче [3-2]. Планката за ограничителя може да бъде закрепена в държача в едно ниско положение за тънки обработваеми детайли (фиг. 1) или в едно високо положение за дебели обработваеми детайли (фиг. 3). Ъглово преместване с помощта на скалата [3-7] - за тази цел развъртете въртящото се копче [3-3] и повдигнете фиксиращия щифт [3-4]. Въртящият се фиксиращ щифт може да бъде застопорен в най-употребяваните ъглови положения. По този начин ограничителят може да бъде използван като ограничител на дължина (фиг. 1) или като напречен ограничител, респ.ъглов ограничител (фиг. 3). Преди работа проверете, дали всички въртящи се копчета на ограничителя са затегнати. Ограничителят може да бъде използван само във фиксирано положение, а не за избутване на обработваемия детайл. 7.6 Скала за широчината на рязане Двете скали [1-5] задават широчината на рязане при надлъжни разрези. При необходимост скалите могат да бъдат изравнени отново след отваряне на винтовете [1-4]. 7.7 Монтаж на предпазителя срещу зачепване Предпазителя срещу зачепване [10-2] предотвратява разкъсването на долния ръб на обработваемия детайл. Предпазителя срещу зачепване може да се използва при всякакви ъгли на скосяване, обаче за всеки ъгъл трябва да бъде монтиран и врязван отделен предпазител срещу зачепване: - Регулирайте циркулярния диск на минимална височина на рязане. - Отворете блокировката [1-3] и извадете нагоре вставната част на масата [1-2], - Отворете блокировката [6-1] и завъртете надолу страничната планка на циркулярния диск [6-2]. По такъв начин шпиндела на инструмента автоматично се аретира, Избутайте предпазителя срещу зачепване [10-2] до упор настрани върху държача [10-3], - Завъртете нагоре страничната планка на циркулярния диск [6-2] и затворете блокировката [6-1], Поставете вставната част на масата първо със задните ръбове (виж фиг. 9) и затворете блокировката [1-3]. - Включете машината и придвижете циркулярния диск бавно нагоре до максимална височина на рязане по този начин се врязва предпазителя срещу зачепване. За оптимална работа повишената част [10-1] на предпазителя срещу зачепване трябва малко (прибл. 0,3 мм) да се издава над повърхността на масата. За тази цел след развинтване на двата винта [10-4] височината на държача [10-3] може да бъде изменена. 8 Работа с машината При работа с машината съблюдавайте всички указания за безопасност. Регулирайте горния предпазител по такъв начин, че той да легне върху обработваемия детайл и с помощта на въртящото се копче [1-1] закрепете предпазителя в това положение. От съображения за безопасност НИКОГА не работете без монтиран горен защитен капак [6-4]. 8.1 Настолен циркулярен трион Използвайте ограничителя за ограничаване на дължина (фиг. 1), за да водите обработваемия детайл. Регулирайте широчината на рязане с помощта на скалата [1-5]. Водете обработваемия детайл на ръка. Използ- H-16