TS 55 REBQ TS 55 REQ TS 55 RQ

Átírás

1 Festool GmbH Wertstraße 20 D Wendlingen Tel.: +49 (0)7024/804-0 Telefax: +49 (0)7024/ TS 55 REBQ TS 55 REQ TS 55 RQ H Eredeti kezelési utasítás BG Оригинално "Ръководство за работа" RO Instrucţiuni de utilizare originale E_717490_001

2 H TS 55 Eredeti kezelési utasítás 1 Szimbólumok Biztonsági előírások Rendeltetésszerű használat Műszaki adatok A készülék részei Üzembe helyezés Beállítások Munkavégzés a géppel Karbantartás és ápolás Tartozékok Környezet EU megfelelőségi nyilatkozat A hivatkozott ábrák a többnyelvű használati utasításban találhatók. 1 Szimbólumok Szimbólumok a b Általános veszélyekre vonatkozó figyelmeztetés Figyelmeztetés az áramütés veszélyére Olvassa el az útmutatót, az utasítást! Viseljen fülvédőt! Viseljen védõkesztyût! Viseljen légzőmaszkot! Viseljen védőszemüveget! Húzza ki a hálózati dugót! Háztartási hulladékok közé kidobni tilos. A fűrész és a fűrészlap forgási iránya A fűrészlap méretei a... átmérő b... rögzítőfurat Megjegyzesek, otletek Használati útmutató II. védelmi osztály 2 Biztonsági előírások 2.1 Általános biztonsági tudnivalók VIGYÁZAT! Olvassa el az összes biztonsági tudnivalót és előírást. A figyelmeztetések és utasítások nem megfelelő betartása elektromos áramütéshez, tűz keletkezéséhez vagy súlyos sérülésekhez vezethet. Őrizze meg az összes biztonsági tudnivalót és utasítást a későbbi felhasználhatóság érdekében. A biztonsági tudnivalóknál használt elektromos kéziszerszám kifejezés egyaránt vonatkozik az elektromos hálózatról üzemelő (hálózati kábellel ellátott) és az akkumulátorról üzemelő (elektromos kábel nélküli) elektromos kéziszerszámokra. 1 MUNKAHELYI BIZTONSÁG a. Tartsa mindig tisztán és rendben a munkaterületét. A rendetlenség és a nem megfelelően megvilágított munkaterület balesethez vezethet. b. Ne használja a készüléket robbanásveszélyes környezetben, illetve ahol gyúlékony folyadékok, gázok, gőzök vagy por található. Az elektromos kéziszerszámok használata közben szikra keletkezhet, amitől a por vagy a gyúlékony gőzök meggyulladhatnak. c. Az elektromos kéziszerszámok használatakor tartsa távol magától a gyermekeket és más személyeket. Ha megrándul a készülék, elveszítheti felette az uralmát. d. Ne hagyja felügyelet nélkül működni az elektromos kéziszerszámot. Csak akkor hagyja ott az elektromos kéziszerszámot, ha a betétszerszám teljesen leállt. 2 ELEKTROMOS BIZTONSÁG a. A készülék csatlakozódugójának a csatlakozóaljzathoz illeszkednie kell. A csatlakozódugó módosítása szigorúan tilos! Ne használjon csatlakozóadaptert a védőföldeléssel ellátott készülékekhez. A módosítatlan csatlakozódugó és a hozzávaló csatlakozóaljzat csökkenti az áramütés esélyét. b. Kerülje el a földelt felületekhez való hozzáérést, pl. csövekhez, fűtőrendszer elemekhez, kályhához és hűtőgéphez. Fokozott áramütésveszély áll fenn, ha a teste le van földelve. c. Tartsa távol a készüléket az esőtől és a nedvességtől. Ha egy elektromos készülékbe víz jut be, nő az áramütés esélye. d. Ne használja a csatlakozókábelt a készülék tartására, felakasztására vagy a csatlakozódugójának a csatlakozóaljzatból való kihúzására. Tartsa távol a csatlakozókábelt hőhatástól, olajtól, éles szegélyektől vagy mozgó készülékelemektől. A 2

3 sérült vagy megtörött kábel növeli az áramütés esélyét. e. Ha az elektromos kéziszerszámmal szabadban dolgozik, kizárólag a szabadtéri használatra is engedélyezett hosszabbító kábelt használjon. A szabadtéri használatra is alkalmas hosszabbító kábel csökkenti az áramütés esélyét. f. Ha elkerülhetetlen az elektromos kéziszerszám nedves környezetben történő üzemeltetése, használjon hibaáram-védőkapcsolót. A hibaáram-védőkapcsoló használata csökkenti az áramütés esélyét. 3 SZEMÉLYI BIZTONSÁG a. Legyen figyelmes, mindig ügyeljen arra, amit éppen tesz, óvatosan és rendeltetésszerűen használja az elektromos kéziszerszámot. Ne használja a szerszámot, ha fáradt, illetve ha kábítószer, alkohol vagy valamilyen gyógyszer hatása alatt áll. Már az is súlyos sérülésekhez vezethet, ha akár csak egy pillanatra nem figyel oda, miközben használja a készüléket. b. Viseljen egyéni védőfelszerelést és mindig viseljen védőszemüveget. Az elektromos kéziszerszám fajtájától és használati módjától függő egyéni védőfelszerelés (pormaszk, csúszásmentes biztonsági cipő, védősisak vagy fülvédő) viselése csökkenti a sérülés és az egészségkárosodás esélyét. c. Kerülje a véletlenszerű használatot. Győződjön meg arról, hogy a készülék ki van kapcsolva, mielőtt bedugná a csatlakozódugót a csatlakozóaljzatba. Balesethez vezethet, ha az elektromos hálózatra csatlakoztatáskor úgy fogja a készüléket, hogy ujja a kapcsolón van, vagy a készülék be van kapcsolva. d. A készülék bekapcsolása előtt feltétlenül távolítsa el a beállításra szolgáló szerszámokat vagy a villáskulcsot. A készülék forgó eleménél lévő szerszám vagy villáskulcs sérülést okozhat. e. Ne becsülje túl képességeit. Álljon stabilan és mindenkor tartsa meg egyensúlyát. Így váratlan helyzetekben jobban tudja uralni a készüléket. f. Viseljen megfelelő ruházatot. Ne viseljen bő ruházatot vagy ékszereket. Haját és ruházatát tartsa távol a mozgó alkatrészektől. A laza ruházatát, az ékszereit vagy a hosszú haját elkaphatják a mozgó alkatrészek. g. Ha porelszívó és -felfogó berendezés is felszerelhető a kéziszerszámra, akkor győződjön meg arról, hogy az helyesen van felszerelve, és használja előírásszerűen. Ezen berendezések használata csökkenti a por okozta egészségkárosodás esélyét. h. Ne hagyja, hogy az eszközök gyakori használata TS 55 H okozta megszokás túl magabiztossá tegye, és az eszköz alapvető biztonsági elveit figyelmen kívül hagyja. Az óvatlan műveletek a másodperc tört része alatt súlyos sérüléseket okozhatnak. 4 AZ ELEKTROMOS SZERSZÁMOK GONDOS KEZE- LÉSE ÉS HASZNÁLATA a. Ne terhelje túl a készüléket. A munkájához az ahhoz alkalmas elektromos kéziszerszámot használja. Az adott teljesítménytartományba tartozó elektromos kéziszerszámmal jobban és biztonságosabban dolgozhat. b. Ne használjon olyan elektromos kéziszerszámot, amelynek hibás a kapcsolója. Az az elektromos kéziszerszám, amelyiket nem lehet ki- vagy bekapcsolni, veszélyes és meg kell javítani. c. A készülék beállítása, a tartozékok cseréje vagy a készülék lehelyezése előtt húzza ki a csatlakozódugót a csatlakozóaljzatból. Ez az óvintézkedés megakadályozza a készülék véletlenszerű bekapcsolását. d. Ha nem használja az elektromos kéziszerszámot, úgy tárolja, hogy ne kerülhessen gyermekek kezébe. Ügyeljen rá, hogy ne használhassák a készüléket olyan személyek, akik nem rendelkeznek kellő ismerettel, illetve nem olvasták ezt a használati utasítást. Az elektromos kéziszerszámok veszélyesek, ha tapasztalatlan személy használja azokat. e. Gondosan ápolja a készüléket. Ellenőrizze, hogy kifogástalanul működnek-e a gép mozgó alkatrészei, nem szorulnak-e be, nincsenek-e eltörve, illetve nem sérültek-e meg olyan alkatrészek, melyek sérülése hátrányosan befolyásolná a készülék működését. A készülék használatbavétele előtt javíttassa meg a sérült alkatrészeket. Sok baleset okozója az elektromos kéziszerszámok rossz karbantartása. f. Tartsa mindig éles és tiszta állapotban a vágószerszámokat. A gondosan ápolt, éles vágóélű vágószerszámok kevésbé szorulnak be és könnyebben irányíthatók. g. Mindig ennek a kezelési utasításnak megfelelően, valamint a készülék típusára vonatkozó speciális előírásokat betartva használja az elektromos kéziszerszámot, tartozékait, betétszerszámait stb. Mindig vegye figyelembe a munkafeltételeket és az elvégzendő tevékenységet is. Az elektromos kéziszerszámok rendeltetésszerűtől eltérő célra történő használata veszélyes helyzeteket teremthet. h. A fogantyúkat tartsa mindig tiszta, olaj- és zsírmentes állapotban. A csúszós fogantyúk váratlan helyzetekben nem teszik lehetővé az elektromos 3

4 H TS 55 kéziszerszám biztonságos fogását és irányítását. 5 AZ AKKUMULÁTOROS KÉZISZERSZÁMOK GONDOS KEZELÉSE ÉS HASZNÁLATA a. Csak a gyártó által ajánlott töltőberendezéssel töltse az akkumulátorokat. Ha egy bizonyos fajta akkumulátorhoz való töltőberendezéssel másfajta akkumulátort tölt, tűzveszély áll fenn. b. Csak a hozzájuk való akkumulátorokat használja az elektromos kéziszerszámokhoz. Másfajta akkumulátorok használata sérüléseket vagy tűzveszélyt okozhat. c. A használaton kívüli akkumulátort tartsa távol irodai kapcsoktól, pénzérméktől, szögektől, csavaroktól és más kisméretű fémtárgyaktól, mert ezek rövidre zárhatják az akkumulátor pólusait. Az akkumulátor pólusai közötti rövidzárlat égési sérüléseket vagy tüzet okozhat. d. Helytelen használat esetén elektrolit szivároghat ki az akkumulátorból. Kerülje az azzal való érintkezést. Ha mégis hozzáért, mossa le vízzel. Ha elektrolit került a szemébe, a kimosáson kívül vegyen igénybe orvosi segítséget is. Az akkumulátorból kiszivárgó elektrolit bőrirritációt vagy égési sérülést okozhat. e. Az akkumulátor behelyezése előtt győződjön meg arról, hogy a készülék ki van kapcsolva. Az akkumulátor bekapcsolt elektromos kéziszerszámba történő behelyezése balesetet okozhat. 6 SZERVIZELÉS a. Csak megfelelően képzett szakemberrel, és kizárólag eredeti alkatrészek felhasználásával végeztesse a javítást. Csak így garantálható, hogy a készülék mindig biztonságosan működjön. b. A javításhoz és karbantartáshoz kizárólag eredeti alkatrészeket használjon. A nem a felhasználási célra tervezett tartozékok és pótalkatrészek használata elektromos áramütést vagy sérülést okozhat. 2.2 Gépre vonatkozó különleges biztonsági tudnivalók Fűrészelés a.figyelem! Ne nyúljon kézzel a fűrészlaphoz, illetve annak működési területére. Egyik kezével fogja a kiegészítő fogantyút vagy a motorházat. Ha mindkét kezével tartja a körfűrészt, akkor kezei nem sérülhetnek meg. b. Ne nyúljon a munkadarab alá. A védőbura a munkadarab alatt nem védi meg kezét a fűrészlaptól. c. Igazítsa a vágási mélységet a munkadarab vastagságához. Akkor jó a beállítás, ha a munkadarab alatt egy fogmagasságnál kevesebb látszik a tárcsából. d. A munkadarabot sose a kezével vagy lábával rögzítse. Rögzítse a munkadarabot stabil alapzaton. Fontos a munkadarab alapos rögzítése, hogy a testtel való érintkezés, a fűrészlap beszorulásának vagy a kontroll elvesztésének veszélye minimális legyen. e. Az elektromos szerszámot csak a szigetelt markolatnál fogva tartsa, ha fennáll a veszélye, hogy a szerszám munka közben rejtett villamos vezetékbe vagy a gép saját kábelébe vághat. A feszültség alatt álló vezetékkel való érintkezéskor az elektromos szerszám fémes alkatrészei is feszültség alá kerülnek, és ez áramütéshez vezethet. f. Hosszanti vágás esetén mindig használjon ütközőt vagy egyenes vezetőélet. Ezáltal megnő a vágás pontossága és csökken a fűrészlap beszorulásának veszélye. g. Mindig csak a megfelelő méretű és illeszkedő rögzítőfuratú (pl. csillag alakú vagy kerek) fűrészlapot használjon. Azok a fűrésztárcsák, amelyek nem illeszkednek a körfűrész szerelőelemeihez, nem futnak körkörösen és a vágási biztonság megszűnését okozhatják. h. Ne használjon sérült vagy nem megfelelő fűrészlaprögzítő karimákat, illetve csavarokat. A fűrészlaprögzítő karimákat és csavarokat kimondottan a körfűrészéhez terveztük az optimális teljesítmény és üzembiztonság szem előtt tartásával. i.viseljen megfelelő védőfelszerelést: fülvédőt, védőszemüveget, pormaszkot a porkeltő munkákhoz, védőkesztyűt a nyers anyagok megmunkálásához és a szerszám cseréjekor. Visszacsapás: okok és a megfelelő biztonsági tudnivalók A visszacsapódás a megakadt, beszorult vagy rosszul beállított fűrészlap váratlan reakciója, ami által a kontrollvesztett fűrészgép az anyagból kiugorva a kezelő személy felé csapódhat; ha a fűrészlap az összezáródó vágási hézagban megakad vagy beszorul, akkor leblokkol, és a motor nyomatéka a gépet a kezelő felé lendíti; a vágás közben elfordított vagy rosszul beállított fűrészlap hátulsó fogai a munkadarab felületében megakadhatnak, ami által a fűrészlap a vágási hézagból kiugrik és hátrafelé, a kezelő irányába lendül. A visszacsapódás a fűrész nem megfelelő, illetve hibás használatából adódik. A következőkben leírt biztonsági előírások betartásával előfordulása elkerül- 4

5 hető. a. Tartsa két kézzel a gépet, és karjai olyan helyzetben legyenek, hogy a visszacsapódási erőnek ellen tudjon tartani. Mindig a fűrészlap mellett álljon, soha ne hozza a tárcsát a testével egy síkba. Visszacsapódás esetén a fűrész hátracsapódhat, azonban a megfelelő szabályok betartásával a kezelő ellen tud neki tartani. b. Ha a fűrészlap beakad vagy ha a munkavégzést megszakítja, engedje fel a kikapcsoló gombot, és tartsa addig stabilan a fűrészt, amíg a fűrészlap teljesen meg nem áll. Soha ne próbálja a fűrészt a munkadarabból kivenni vagy visszafelé húzni, amíg a fűrészlap forog vagy ha visszacsapódás következhet be. Állapítsa meg és szüntesse meg a fűrészlap beakadásának okát. c. Ha az anyagban álló fűrészt újra akarja indítani, előtte helyezze a tárcsát a vágási hézag közepébe és győződjön meg róla, hogy a fogak nincsenek beakadva. Ha a fűrészlap szorul, újraindításkor kiugorhat a munkadarabból vagy visszacsapódást okozhat. d. A nagyméretű lemezeket támassza alá, hogy a beszoruló fűrészlap okozta visszacsapódást elkerülje. A nagyméretű lemezek saját súlyuktól behajlanak. A lemezeket mindkét oldalon, a vágási hézag közelében és a széleinél is alá kell támasztani. e. Ne használjon tompa vagy sérült fűrészlapot. A tompa vagy rosszul beállított fogazatú fűrészlapok a kisebb hézag miatt nagyobb súrlódáshoz, a fűrészlap beszorulásához és visszacsapódáshoz vezethetnek. f. A fűrészelés előtt húzza meg a vágásimélység- és szögbeállító csavarokat. Ha vágás közben a beállítások megváltoznak, a fűrészlap beszorulhat és visszacsapódhat. g. Meglévő falban vagy más be nem látható tárgyban végzett merülő vágásnál legyen különösen óvatos. A bemerülő fűrészlap rejtett tárgyakban megakadhat és visszacsapódást okozhat. A védőbura funkciója a. Minden használat előtt ellenőrizze, hogy a védőbura tökéletesen zár-e. Ne használja a fűrészt, ha a védőbura nem jár könnyedén vagy nem zár azonnal. Soha ne szorítsa, vagy rögzítse szilárdan a védőburát; ekkor ugyanis a fűrészlap védelem nélkül maradna. Ha a fűrész véletlenül leesik, a védőbura elhajolhat. Győződjön meg róla, hogy szabadon mozog, és semmilyen vágási szögnél vagy mélységnél nem érinti sem a fűrészlapot, sem más alkatrészt. b. Ellenőrizze a védőbura rugójának állapotát és TS 55 H működését. Ha a védőbura és a rugó nem működik kifogástalanul, használat előtt javíttassa meg a gépet. A sérült alkatrészek, ragacsos lerakódások vagy a felgyülemlett forgács késleltetik a védőbura működését. c. Nem derékszögben végzett merülővágásnál biztosítsa a fűrész alaplapját oldalirányú elmozdulás ellen. Az oldalirányú eltolódás a fűrészlap beszorulásához és visszacsapódáshoz vezethet. d. Ne fektesse a körfűrészt a munkapadra vagy a padlóra, ha a védőbura nem fedi a fűrészlapot. A védelem nélküli fűrészlap utánfutáskor a vágási iránnyal szemben mozgatja a gépet, és elfűrészeli, ami az útjába kerül. Vegye figyelembe a gép utánfutási idejét. A vezetőék funkciója [5-4] a. Használjon a vezetőéknek megfelelő fűrészlapot. A vezetőék akkor hatásos, ha a fűrészlap teste a vezetőéknél vékonyabb, és a fogszélesség nagyobb, mint a vezetőék vastagsága. b. Ne működtesse a fűrészt elhajlott vezetőékkel. Már csekély hiba is a védőbura záródásának lassulását okozhatja. 2.3 Károsanyag-kibocsátási értékek Az EN szabvány szerint meghatározott értékek tipikus esetekre vonatkoznak: Hangnyomásszint Hangteljesítményszint Bizonytalanság VIGYÁZAT Munkavégzéskor keletkező hanghatás Halláskárosodás Viseljen fülvédőt! L PA = 88,5 db(a) L WA = 99,5 db(a) K = 3 db Az a h rezgéskibocsátási érték (három irány vektoriális összege) és a K bizonytalanság meghatározása az EN előírásainak megfelelően: Rezgéskibocsátási érték (3 tengelyű) Fa fűrészelése a h < 2,5 m/s 2 Fémek fűrészelése a h = 2,8 m/s 2 Bizonytalanság K = 1,5 m/s 2 A megadott kibocsátási értékek (rezgés, zaj) a gépek összehasonlítására szolgálnak, segítenek előzetesen megbecsülni, hogy mekkora lehet munkavégzés közben a vibráció- és zajterhelés, az elektromos szerszám elsődleges felhasználási területére jellemzőek. 5

6 H TS 55 Egyéb alkalmazások, eltérő szerszámok, vagy elégtelen karbantartás esetén ezek az értékek megnőhetnek. Ügyeljen a gépek üresjárati és leállítási időértékeire! 2.4 Alumínium megmunkálása Alumínium megmunkálásakor biztonsági okokból a következő előírásokat kell betartani: A gép elé hibaáram- (FI-, PRCD-) védőkapcsolót kell bekötni. A gépet megfelelő elszívó berendezéshez kell csatlakoztatni. A gépet rendszeresen meg kell tisztítani a motorházban lerakódott portól. Használjon alumínium-fűrészlapot. Zárja be a kémlelőablakot / forgácsvédőt. Viseljen védőszemüveget! Lemezek fűrészelésekor petróleumkenést kell alkalmazni, vékonyfalú profilok (3 mm-ig) kenés nélkül is megmunkálhatóak. 4 Műszaki adatok 3 Rendeltetésszerű használat A merülőfűrész rendeltetése fa, fajellegű anyagok, gipsz- és cementkötésű szálkompozitok és műanyagok fűrészelése. A Festool alumíniumhoz tartozó speciális fűrészlapjaival a gép alumínium fűrészelésére is használható. Csak a következő adatokkal rendelkező fűrészlapok használhatók: fűrészlap átmérője 160 mm; vágási szélesség 2,2 mm; rögzítőfurat 20 mm; testvastagság max. 1,8 mm; megfelelő 9500 min -1 fordulatszámig. Ne használjon csiszolókorongot. A szerszámot kizárólag betanított vagy szakképzett személyek használhatják. A Festool elektromos szerszámokat csak olyan munkaasztalokba szabad beszerelni, amelyeket a Festool erre a célra irányzott elő. Az egyéb vagy a saját készítésű asztalba való beszerelés következtében az elektromos szerszám bizonytalanná válhat és súlyos balesethez vezethet. Nem rendeltetésszerű használat esetén a felelősséget a felhasználó viseli. Kézi körfűrész TS 55REBQ,TS 55REQ TS 55RQ Teljesítmény 1200 W 1050 W Fordulatszám (üresjárat) ford./perc 6500 ford./perc Maximális fordulatszám ford/perc Lapdöntés -1 -tól 47 -ig -1 -tól 47 -ig Vágási mélység 0 -nál 0-55 mm 0-55 mm Vágási mélység 45 -nál 0-43 mm 0-43 mm A fűrészlap méretei 160x2,2x20 mm 160x2,2x20 mm Súly (hálózati kábel nélkül) 4,5 kg 4,4 kg Érintésvédelmi osztály /II /II 1. Hibás elektronika esetén fellépő maximális fordulatszám. 5 A készülék részei [1-1] Állítók [1-2] Szögskála [1-3] Forgatható gomb a szög beállítására [1-4] Fogantyú [1-5] Szerszámcserére szolgáló kar [1-6] Kapcsolózár [1-7] Be-/kikapcsoló gomb [1-8] elszívócsonkok [1-9] Rögzíthetőség hátsó vágásnál -1 -tól 47 -ig [1-10] Szabályozott fordulatszám (TS 55RQ esetén nem) [1-11] Hálózati kábel [1-12] kettéosztott skála a mélységütközőnek (vezetősínnel vagy anélkül) [1-13] A vágási mélység beállítására szolgáló csavarok utánélezett fűrészlapokhoz [1-14] Mélységütköző [1-15] Vágásjelző [1-16] Kémlelőablak / forgácsvédő [1-17] Kipattogzásgátló 6

7 6 Üzembe helyezés A gépet mindig kapcsolja ki mielőtt csatlakoztatja vagy leválasztja az elektromos hálózatról! Az elektromos csatlakozókábel [1-11] csatlakoztatására és oldására vonatkozóan lásd a ábrát [2]. A kapcsolózárat [1-6] tolja felfelé és nyomja le a kikapcsoló gombot [1-7] (lenyomás = BE / felengedés = KI). A kapcsolózár eltolása kioldja a bemerítő szerkezet reteszelését. A fűrészaggregát ekkor mozgatható lefelé. Ennek során a fűrészlap elhagyja a védőburát. 7 Beállítások FIGYELMEZTETÉS Nem kielégítő feszültség vagy frekvencia! Balesetveszély A hálózati feszültségnek és az áramforrás frekvenciájának meg kell egyeznie a típustáblán feltüntetett adatokkal. Észak-Amerikában csak 120 V/60 Hz feszültségi értékkel rendelkező Festool gépeket szabad használni. FIGYELMEZTETÉS Sérülésveszély, áramütés veszélye A gépen történő minden munkavégzés előtt a hálózati dugót ki kell húzni az elektromos aljzatból! 7.1 Elektronika A készülék (TS 55REBQ, TS 55REQ) teljeshullámú elektronikával rendelkezik, amelyet a következők jellemeznek: Lágy indítás Az elektronikusan vezérelt lágy indítás gondoskodik a készülék ugrásmentes elindulásáról. Állandó fordulatszám A motorfordulatszámot az elektronika állandó szinten tartja. Ezáltal biztosítható az egyenletes vágási sebesség terhelés mellett is. Fordulatszám-szabályozás A fordulatszám fokozatmentesen beállítható az állítókerékkel [1-10] a fordulatszám-tartományban (lásd Műszaki adatok). Így tudja optimálisan hozzáigazítani a fordulatszámot a mindenkori felülethez (lásd az 1. táblázatot). TS 55 H Túlmelegedés elleni védelem Ha a motor túlságosan felmelegszik, akkor csökken a gép áramellátása és a fordulatszáma. Ekkor a gép csökkentett teljesítménnyel dolgozik, annak érdekében, hogy a szellőzése révén a motor gyorsan lehűlhessen. Ha a túlmelegedés tartós, a gép kb. 40 másodperc múlva teljesen lekapcsol. Az ismételt bekapcsolás csak a motor lehűlése után lehetséges. Áramerősség-határoló Az áramerősség-határoló a gép nagymértékű túlterhelése esetén megakadályozza a megengedett nagymértékű áramfelvételt. Ez a motor fordulatszámának csökkenését idézheti elő. Tehermentesítés után a motor azonnal újra felpörög. Fék A TS 55REBQ elektromos fékkel rendelkezik. Kikapcsolás után a fűrészlap kb. 2 másodperc alatt elektronikusan állóra fékeződik. 7.2 A vágási mélység beállítása A vágási mélység 0 és 55 mm között a mélységütközőn [3-1] állítható be. A fűrészaggregátot ezután a beállított vágási mélységig le lehet nyomni. +FS Vágási mélység vezetősín nélkül max. 55 mm Vágási mélység FS vezetősínnel max. 51 mm 7.3 A vágási szög beállítása 0 és 45 között: Nyissa ki a forgatható gombot [4-1]. Fordítsa el a fűrészaggregátot a kívánt vágási szög értékig [4-2]. Zárja vissza a forgatható gombot [4-1]. A végállások (0 und 45 ) gyárilag beállított értékek, a vevőszolgálatnál utánállíttathatóak. Szögben végzett vágás esetén a kémlelőablakot/kipattogzásgátlót tolja a legfelső helyzetébe! hátsó vágásnál -1 és 47 : A fent leírt módon fordítsa a fűrészaggregátot a véghelyzetébe (0 /45 ). A reteszelést [4-3] enyhén húzza kifelé. -1 -os hátsó vágáshoz húzza ki a reteszelést [4-4]. A fűrészaggregát -1 /47 -os állásba kerül. Zárja vissza a forgatható gombot [4-1]. 7

8 H TS Fűrészlap cseréje A fűrészlap cseréje előtt fordítsa a gépet a 0 -os helyzetbe, és állítsa be a maximális vágási mélységet. Fordítsa el ütközésig a kart[5-2]. Tolja a kapcsolózárat [5-1]felfelé, és nyomja lefelé a fűrészaggregátot bekattanásig. Csavarja ki a csavart [5-5] az imbuszkulccsal [5-3]. Vegye ki a fűrészlapot [5-7]. Tegye be az új fűrészlapot. A fűrészlap [5-8] és a készülék [5-6] forgási irányának meg kell egyeznie! Helyezze fel a külső tartógyűrűt [5-9] úgy, hogy a rögzítőcsapja a belső gyűrűbe illeszkedjen. Húzza meg szorosan a csavart [5-5]. Helyezze vissza a kart [5-2]. 7.5 A kémlelőablak/kipattogzásgátló használata [6] A kémlelőablak (átlátszó) [6-1] rálátást biztosít a fűrészlapra, és optimalizálja a porelszívást. A kipattogzásgátló (zöld) [6-2] 0 -os vágásnál jelentős mértékben javítja a lefűrészelt munkadarab vágási élének minőségét a fölfelé eső oldalon. Helyezze fel a kipattogzásgátlót [6-2]. Csavarja keresztül a forgatható gombot [6-3] a kipattogzásgátló ovális nyílásán. Ügyeljen arra, hogy az anya [6-4] a kipattogzásgátlóban szilárdan rögzüljön. Csak a merülőfűrészhez mellékelt forgatható gombot használja! Egy másik fűrész forgatható gombja túl hosszú lehet, és a fűrészlapot blokkolhatja. Az első használat előtt a kipattogzásgátlót be kell fűrészelni: Állítsa a készüléket maximális vágási mélységre. Állítsa a fordulatszámot a 6. fokozatba. 8 VIGYÁZAT Forró és éles szerszám Sérülésveszély Ne használjon életlen és hibás betétszerszámokat! Viseljen védőkesztyűt. 7.6 Elszívás FIGYELMEZTETÉS A por miatti egészségkárosodás veszélye A por az egészségre ártalmas lehet. Ezért soha ne dolgozzon elszívás nélkül. Az egészségre ártalmas por elszívásakor mindig tartsa be az Ön országában érvényes rendeleteket. Az elszívócsonkra [1-8] 27 vagy 36 mm-es elszívótömlő-átmérőjű Festool mobil elszívót lehet csatlakoztatni (az eltömődés mérsékeltebb kockázata miatt a 36 mm-es javasolt). 8 Munkavégzés a géppel A munkavégzés során ügyeljen minden korábban megadott biztonsági utasításra és az alábbi szabályok betartására: A gépet csak bekapcsolt állapotban nyomja neki a munkadarabnak! Minden használat előtt ellenőrizze a befogó szerkezet működését, és csak akkor használja a gépet, ha a befogó szerkezet rendeltetésszerűen működik. Mindig úgy rögzítse a munkadarabot, hogy az megmunkálás közben ne tudjon elmozdulni. Munkavégzés közben a szerszámot a kézi fogantyúnál [1-4] fogva mindig két kézzel tartsa. Ez csökkenti a sérülésveszélyt és előfeltétele a pontos munkának. A készüléket mindig előrefelé tolja[9-2], soha ne húzza hátrafelé. A haladási sebesség helyes megválasztásával kerülje el a vágás során a fűrészlap túlhevülését, műanyag vágásánál a műanyag megolvadását. Munkavégzés előtt győződjön meg róla, hogy az ütköző összes forgatható gombját [4-1] meghúzta. Ne dolgozzon a géppel, ha meghibásodott az elektronikája, mivel ez túl magas fordulatszámot eredményezhet. Az elektronika meghibásodását arról ismerheti fel, hogy lágy indítás nem működik, vagy a gép fordulatszáma nem szabályozható. A porral járó munkáknál viseljen légzőmaszkot. 8.1 Fűrészelés előrajzolt minta után A vágásjelző [7-2] 0 -os és 45 -os (vezetősín nélküli) vágásnál jelzi a vágási kontúrt. 8.2 Darabokra fűrészelés Helyezze a gépet a fűrészasztal elülső részével a munkadarabra, kapcsolja be a gépet, nyomja le a be-

9 állított vágási mélységig és tolja előre vágási irányban. 8.3 Kivágások fűrészelése (merülő vágás) A visszacsapódás érdekében merülő vágásnál okvetlenül vegye figyelembe a következőket: A gépet az asztal hátulsó élénél mindig támassza neki egy rögzített ütközőnek. Vezetősínnel történő munkavégzés esetén helyezze a készüléket az FS-RSP visszalökést gátló ütközőre (tartozék)[9-4], mely a vezetősínre szilárdan rögzítve lett. Eljárásmód Helyezze rá a készüléket a munkadarabra, majd ezt tegye rá egy ütközőre (visszalökést gátló ütköző). Kapcsolja be a gépet. Lassan nyomja le a készüléket a beállított vágási mélységig, és a vágási irányba tolja előrefelé. A jelölések [7-1] maximális vágási mélység és vezetősín alkalmazása esetén a fűrészlap (Ø 160 mm) legelülső és leghátulsó metszéspontját mutatják. 8.4 Gipsz- és cementkötésű kompozitlemezek A nagy porképződés miatt a védőbura oldalára szerelhető ABSA-TS55 fedél (tartozék) alkalmazása ajánlott. 9 Karbantartás és ápolás FIGYELMEZTETÉS Sérülésveszély, áramütés veszélye A gép karbantartási és ápolási munkáinak megkezdése előtt mindig húzza ki a hálózati csatlakozódugót a csatlakozóaljzatból! Minden olyan karbantartási és javítási munkát, amely a készülékház felnyitásával jár együtt, csak felhatalmazott vevőszolgálati javítóműhely végezhet el. EKAT Ügyfélszolgálat és javítás csak a gyártó vagy a szervizhálózat által: a legközelebbi egység címe: Kizárólag eredeti Festool pótalkatrészeket használjon! Rendelési számok a következő helyen: TS 55 H A gép önlekapcsoló speciális szénnel van felszerelve. Ha ezek elhasználódtak, akkor az áramellátás automatikusan megszakad és a készülék leáll. Ügyeljen az alábbiak betartására: A levegő cirkulációjának biztosításához, a motorházon lévő hűtőnyílásokat mindig szabadon és tisztán kell tartani. A faforgács és -szilánkok eltávolításához minden nyílást porszívózzon ki. 9.1 Utánélezett fűrészlapok Az utánélezett fűrészlapok vágási mélysége az állítócsavarral [8-1] állítható be pontosan. Állítsa be a mélységütközőt [8-2] 0 mm-re (vezetősínnel). Reteszelje ki a fűrészaggregátot, és nyomja ütközésig lefelé. Csavarja be annyira az állítócsavart [8-1], míg a fűrészlap a munkadarabhoz nem ér. 9.2 A fűrészasztal inog A vágási szög beállítása során a fűrészasztalnak sík felületen kell állnia. Ha a fűrészasztal inog, végezze el újra a beállítását (7.3 fejezet). 10 Tartozékok A tartozékok és szerszámok rendelési száma a Festool katalógusában vagy az interneten a oldalon található meg. Az ismertetetteken kívül a Festool a rendszertartozékok széles skáláját kínálja, amelyek lehetővé teszik a gép sokrétű és hatékony használatát. Például: oldalvezető, PA-TS 55 asztalszélesítő oldalfedő, ABSA-TS 55 peremszegélyezés FS-RSP visszalökést gátló ütköző FS-PA oldalvezető és FS-PA-VL hosszabbító MFT/3 multifunkcionális asztal CMS-GE kompakt modulrendszer CMS-TS-55-R egységgel 10.1 Fűrészlapok, egyéb tartozékok A Festool minden alkalmazáshoz kínál a Festool kézi körfűrésszel speciálisan egyeztetett fűrészlapokat a különböző munkaanyagok gyors és tiszta vágásához Vezetőrendszer A vezetősín precíz, tiszta vágást tesz lehetővé, és egyidejűleg óvja a munkadarab felületét a károsodásoktól. 9

10 H TS 55 A széleskörű tartozékkínálattal összehangolva a vezetőrendszer segítségével a szögben végzett vágások, gérvágások és illesztések pontosan megmunkálhatók. A szorítók [9-5] képezte rögzítőrendszer szilárd rögzítést és biztos munkát tesz lehetővé. Állítsa be a fűrészasztal vezetésének a játékát a vezetősínen a két állító [9-1] segítségével. A vezetősín első használata előtt fűrészelje be a kipattogzásgátlót [9-3]: Állítsa a fordulatszámot a 6. fokozatba. Tegye rá a készüléket a teljes vezetőtalppal a vezetősín hátsó végére. Kapcsolja be a gépet. Legfeljebb a beállított vágási mélységig nyomja le lassan a készüléket, és leállás nélkül fűrészelje végig a kipattogzásgátlót teljes hosszában. A kipattogzásgátló éle most pontosan a vágási élnek felel meg. 11 Környezet Az elektromos kéziszerszámot ne tegye a háztartási szemétbe!adja le a szerszámot, a tartozékokat és a csomagolást a környezetvédelmi előírásoknak megfelelő újrahasznosítás céljából. Tartsa be az érvényes hazai előírásokat. Csak az EU tagországokra érvényes: az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló európai irányelv és annak nemzeti jogi átvétele értelmében a használt elektromos kéziszerszámokat szelektíven kell gyűjteni, és lehetővé kell tenni azok környezetkímélő újrahasznosítását. Információk a REACh-ről: 12 EU megfelelőségi nyilatkozat Merülőfűrész Gyártási szám TS 55 REBQ , , TS 55 REQ , , TS 55 RQ , , CE-jelölés éve:2011 Kizárólagos felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy ez a termék az alábbi irányelvek, szabványok vagy normatív dokumentumok minden vonatkozó követelményének megfelel: 2006/42/EK, 2004/108/EK ( ig), 2014/30/ EU ( tól), 2011/65/EU, EN :2009, EN :2010, EN :2006+A2:2011, EN :1997+az 1997 helyesbítése+a1:2001+a2:2008, EN :2006+A1: 2009+A2:2009, EN :2013. Festool GmbH Wertstr. 20, D Wendlingen, Germany Dr. Johannes Steimel Kutatási, fejlesztési és műszaki dokumentációs vezető Tabelle 1: Az anyagnak megfelelő vágás a megfelelő sebességgel Anyag Fordulatszámfokozat Tömörfa (kemény, puha) 6 Forgács- és keményfarostlemez 3-6 Rétegelt lemez, lécbetétes bútorlap, furnérozott és bevonattal ellátott lemezek Műanyagok, üvegszál-erősítésű műanyagok (GfK), papír és szövet Akrilüveg 4-5 Gipsz- és cementkötésű kompozitlemezek Al Alumínium lemezek és -profilok 15 mm-ig

11 Оригинално "Ръководство за работа" 1 Символ Правила за техниката на безопасност 11 3 Използуване по предназначението Технически данни Елементи на уреда Пускане в действие Регулировки Работа с машината Техническо обслужване и поддържане Принадлежности Околна среда ЕО Декларация за съответствие Указаните изображения се намират в многоезичното Ръководство по обслужването. 1 Символ Символ a b Предупреждение за обща опасност Опасност от токов удар Прочетете ръководството и указанията! Носете защитни слушалки! Носете защитни ръкавици! Носете защитна дихателна маска! Носете защитни очила! Издърпайте щепсела! Да не се изхвърля като битов отпадък. Посока на въртене на циркуляра и режещия диск Размери на циркулярния диск a... Диаметър b... Отвор на диска Съвет, указание Указание Символ Защитен клас II TS 55 BG 2 Правила за техниката на безопасност 2.1 Общи инструкции за безопасност ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Прочетете всички правила и инструкции за безопасност. Неспазването на предупредителните указания и упътвания може да стане причина за електрически удар, пожар и/или тежки наранявания. Съхранявайте всички указания за безопасна работа и инструкции, за да може в бъдеща при нужда да се консултирате с тях. Използваното в инструкциите за безопасност понятие Електрически инструмент се отнася за задвижвани от мрежата електрически инструменти (с мрежов кабел) и за задвижвани от акумулатор електрически инструменти (без мрежов кабел). 1 БЕЗОПАСНОСТ НА РАБОТНОТО МЯСТО a. Поддържайте Вашата работна зона чиста и подредена. Неподредена и неосветена работна зона може да предизвика злополуки. b. Не работете с уреда в околна среда с опасност от експлозия, в която се намират възпламеняващи се течности, газове или прахове. Електрическите инструмент произвеждат искри, които могат да запалят праха или парите. c. По време на работа с електрическия инструмент внимавайте наблизо да няма деца и други лица. При отклоняване на вниманието Вие можете да изгубите контрол над машината. d. Не оставяйте електрическия инструмент не без надзор. Оставете електрическия инструмент чак след като работния инструмент спре напълно да се движи. 2 ЕЛЕКТРИЧЕСКА БЕЗОПАСНОСТ a. Съединителния щепсел на машината трябва да подхожда към контакта. Щепселът не бива да бъде променян по никакъв начин. Не използвайте адаптерни щекери заедно със защитно заземявани уреди. Непроменени щепсели и подходящи контакт намаляват риска от електрически удар. b. Избягвайте контакти на тялото Ви със заземени повърхности, като например тръби, радиатори, печки и хладилници. Има увеличен риск 11

12 BG TS 55 от на електрически удар, ако Вашето тяло е заземено. c. Не излагайте уреда на дъжд или влага. Проникването на вода в електрическия уред увеличава риска от електрически удар. d. Не използвайте кабела за други цели, например за носене на уреда, за окачване или за да издърпате щепсела от контакт. Пазете кабел от горещина, попадане на масло върху него, от остри ръбове и от подвижните части на уреда. Повреденият или объркан кабел повишава риска да Ви хване ток. e. Ако работите с електрическия инструмент на открито, използвайте само удължителни кабели, които са допуснати за работа на открито. При използване на подходящ за работа на открито удължителен кабел се намалява риска от електрически удар. f. Ако няма възможност да се избегне работата с електрическия инструмент във влажна околна среда, използвайте автоматичен прекъсвач при повреда или изтичане на ток. Използването на един автоматичен прекъсвач при повреда или изтичане на ток намалява риска от електрически удар. 3 БЕЗОПАСНОСТ ЗА ХОРА a. Бъдете внимателни, внимавайте какво правите и работете разумно с електрическия инструмент. Не работете с уреда когато сте изморени или сте под влияние на дроги, алкохол или медикаменти. Един момент на невнимание при работа с уреда може да причини сериозни наранявания. b. Носете лични защитни средства и винаги защитни очила. Носенето на лични защитни средства, като противопрахова маска, неплъзгащи се предпазни обувки, защитен шлем или средства за предпазване на слуха, в зависимост от вида и приложението на електрическия инструмент, намалява риска от наранявания. c. Избягвайте неволно пускане в действие. Преди да поставите щепсела в контакта проверете дали прекъсвачът се намира в положение ИЗК,. Ако при носене на уреда пръстът Ви се намира на прекъсвача или уредът е включен при присъединяване към електроснабдяването, това може да доведе до злополуки. d. Преди включване на уреда свалете от него инструментите за регулиране или гаечния ключ. Един инструмент или гаечен ключ, който се намира във въртяща се част на уреда, може да причини наранявания. e. Не се надценявайте. Постарайте се да стоите стабилно и по всяко време да сте в равновесие. По този начин в неочаквани ситуации можете по-добре да контролирате уреда. f. Носете подходящо облекло. Не носете широко облекло или бижута. Пазете косата и облеклото си по-далече от подвижните части. Широко облекло, бижута или дълги коси могат да бъдат захванати от подвижните части. g. Ако могат да бъдат монтирани прахоулавящи и прахосъбиращи устройства, проверете дали те са присъединени и дали се използват правилно. Използването на такива устройства намалява опасностите от праха. h. Не си позволявайте поради навика, придобит от честата употреба на уреда, да се отпускате и да пропускате основополагащите принципи на безопасност. Непредпазливото действие може да предизвика тежко нараняване за части от секундата. 4 ГРИЖЛИВО БОРАВЕНЕ И РАБОТА С ЕЛЕКТРИ- ЧЕСКИ ИНСТРУМЕНТИ a. Не претоварвайте уреда. Използвайте за Вашата работа предвиденият за целта електрически инструмент. С подходящ електрически инструмент Вие ще работите по-добре и по-сигурно в указания мощностен диапазон. b. Не работете с електрически инструмент с дефектен прекъсвач. Електрически инструмент, който не може да бъде включен или изключен, е опасен и трябва да бъде ремонтиран. c. Преди за започнете да правите настройки по уреда, да сменяте части от принадлежностите или да оставите уреда настрана, извадете щепсела от контакта. Тази предпазна мярка предотвратява пускане на инструмента да работи по невнимание. d. Съхранявайте неизползваните електрически инструменти извън обсега на деца. Не позволявайте уреда да бъде използван от лица, които не са запознати с него или не са прочели тези указания. Електрическите инструменти са опасни, когато се използват от неопитни лица. e. Поддържайте грижливо уреда. Проверете дали подвижните части на уреда работят нормално и не се стягат и дали няма счупени или повредени части, които пречат на работата на уреда. Преди работа с уреда ремонтирайте повредените части. Много злополуки се причиняват от лошо поддържани електрически инструменти. f. Поддържайте режещите инструменти остри и чисти. Грижливо поддържани режещи инстру- 12

13 менти с остри режещи ръбове се заклещват помалко и вървят по-леко. g. Използвайте електрическия инструмент, принадлежностите, работните инструменти и т.н. в съответствие с тези инструкции и както е предписано за този специален тип уред. При това имайте предвид условията и вида на работа. Използването на електрическите инструменти за други непредвидени приложения може да причини възникване на опасни ситуации. h. Внимавайте ръкохватките да са сухи и по тях да няма масло или смазка. Хлъзгави ръкохватки не позволяват сигурна работа и контрол на електрическия инструмент в неочаквана ситуация. 5 ГРИЖЛИВО БОРАВЕНЕ И РАБОТА С АКУМУЛА- ТОРНИ ИНСТРУМЕНТИ a. Зареждайте акумулаторите само в зарядни устройства, препоръчвани от производителя. Ако едно зарядно устройство, предвидена за определен вид акумулатори, се използва за зареждане на други акумулатори, има опасност от пожар. b. Използвайте електрическите инструменти само с предвидените за тази цел акумулатори. Използването на други акумулатори може да причини наранявания и опасност от пожар. c. Когато не използвате акумулатора внимавайте върху него да не попаднат кламери, монети, гаечни ключове, пирони, винтове или други малки метални предмети, които да могат да направят съединение на контактите. Едно късо съединение между акумулаторните контакти може да причини изгаряния или възникване на пожар. d. При неправилно използване от акумулатора може да изтече течност. Избягвайте контакт с нея. При случаен контакт с нея изплакнете с вода. При попадане на течността в очите допълнително отидете на лекар. Изтекла акумулаторна течност може да причини възпаления на кожата или изгаряния. e. Преди да поставите акумулатора проверете дали уредът е изключен. Поставянето на акумулатор във включен електрически инструмент може да причини злополуки. 6 СЕРВИЗ a. Уредът трябва да бъде ремонтиран само от квалифициран и специализиран персонал, като при това трябва да бъдат използвани TS 55 BG само оригинални резервни части. По такъв начин се осигурява безопасна работа с уреда. b. Използвайте за ремонт и техническо поддържане само оригинални части на Festool. Използването на принадлежности или резервни части, които не са предвидени за тази цел, може да доведе до електрически удар или до наранявания. 2.2 Специфични указания за безопасност при работа с уреда При рязане a.внимание! Пазете ръцете си от режещия диск. С другата си ръка дръжте допълнителната ръкохватка или корпуса на машината.когато държите циркулярния трион с две ръце, режещият диск не може да Ви нарани. b. Не слагайте ръцете си под работния детайл. Там защитният капак не може да Ви предпази от режещия диск. c. Настройте дебелината на рязане според тази на работния детайл. Под обработваемия детайл трябва да се вижда по-малко от височината на един зъб. d. Никога не дръжте работния детайл в ръка и не го подпирайте с крак. Закрепете детайла на стабилна подложка. Застопоряването на детайла е много важно за да се намали опасността от контакт с машината, заклещване на режещия диск или загуба на контрол. e. При работа, при която има опасност да срежете скрити кабели или мрежовия кабел на машината, дръжте електрическия инструмент за изолираните дръжки. Контакт на металните части на инструмента с електрическата мрежа ще предизвика късо съединиение. f. При надлъжно рязане винаги използвайте надлъжна упора или линеал. По такъв начин се подобрява точността на рязане и се намалява опасността от заклещване на режещия диск. g. Винаги използвайте режещи дискове с подходящ размер и пасващ отвор за закрепване (например с формата на звезда или кръг).режещи дискове, които не пасват към монтажните части на циркуляра, се въртят неправилно и водят до загуба на контрола над машината. h. Никога не използвайте повредени или грешни затегателни фланци или винтове.затегателните фланци и винтове са конструирани специално за Вашия циркулярен трион и оси- 13

14 BG TS 55 гуряват оптимални резултати и сигурност на работа. i.носете подходящи средства за лична защита: средства за предпазване на слуха, защитни очила, противопрахова маска при работа с прах, защитни ръкавици при обработка на грапави материали и при смяна на инструментите. Откат - причина и съвети за безопасност Откатът е внезапното неконтролирано отскачане на циркуляра към режещия с него поради заклещване, прищипване или неправилно поставяне на режещия диск; когато режещият диск се закачи или заклещи в затварящия се процеп на рязане, той блокира, а мощността на мотора изхвърля инструмента в посока на режещия; ако режещият диск не е поставен правилно или се заклещи в отвора на рязане, зъбците от задната част на диска могат да се закачат за повърхността на работния детайл, при което дискът излиза от процепа на рязане, а инструментът отскача в посока на режещия. Откатът е последствие от грешно или неправилно използване на триона. Той може да бъде предотврарен с взимането на подходящи превенционни мерки. a. Дръжте циркуляра здраво с две ръце и в такава позиция на ръцете, в която да можете да удържите силата на отката. Стойте винаги странично на режещия диск и никога не поставяйте режещия диск на една линия с Вашето тяло. При откат циркулярния трион може да отскочи назад, обаче обслужващото лице може да контролира силата на отскачане, ако е взело съответните мерки. b. Ако режещият диск започне да се заклещва или Вие решите да преустановите работа, натиснете копчето за изключване и задръжте циркуляра в разреза на работния детайл, докато режещият диск не спре да се върти напълно. Никога не вадете циркуляра от разреза на работния детайл, докато режещият диск се движи, защото това може да предизвика откат. Установете и отстранете причината за заклещването на режещия диск. c. Когато искате отново да стартирате циркуляра, центрирайте режещия диск в прореза на работния детайл и проверете дали зъбците на машината не са заклещени.ако искате отново да включите циркуляра и режещият диск се е заклещил, то той може да изкочи от работния детайл или да предизвика откат. d. При обработка на големи детайли ги застопорете, за да намалите риска от откат, причинен от закачане на режещия диск. Големите обработваеми детайли могат да се огънат под собствената си тежест. Детайлите трябва да бъдат подпрени от двете страни, както и в близост до прореза. e. Не използвайте изтъпени или повредени режещи дискове. Режещи дискове със затъпени или неправилно ориентирани зъбци водят поради стеснения прорез до увеличено триене, заклещване на режещия диск и откат. f. Преди започване на работа фиксирайте настройките за дълбочина и ъгъл на рязането. Ако променяте настройките по време на рязане, режещият диск може да се заклещи и да предизвика откат. g. Бъдете особено винимателни при разрези в стени или други необозрими места. В такива случаи има опасност режещият диск да се блокира от скрити обекти и това да доведе до откат. Функция на защитния капак a. Преди всяко използване проверявайте дали защитният капак се затваря безпроблемно. Не работете с циркуляра, ако защитният капак не се движи свободно и не се затваря веднага. Не правете нищо, което да попречи на защитния капак да се движи свободно; в противен случай режещият диск остава необезопасен. Ако триона случайно падне на пода, то има опасност от деформация на защитния капак. Уверете се, че защитният капак се движи свободно и при всякакви ъгли и дълбочини на рязане не докосва нито режещия диск, нито други части. b. Проверете състоянието на пружината на защитния капак. Ако защитният капак и пружината не работят добре, изпратете машината за техническо обслужване, преди да работите с нея отново.повредени части, лепкави наслоявания или натрупвания на стърготини водят до по-бавна работа на защитния капак. c. При рязане не под прав ъгъл застопорете основата на циркуляра, за да не се измести. Едно изместване настрани може да доведе до заклещване на режещия диск и по такъв начин до откат. d. Не поставяйте инструмента върху работния тезгях или на земята, без защитният капак да покрива режещия диск.един незащитен и на- 14

15 миращ се още в движение режещ диск премества циркуляра в посока, противоположна на посоката на рязане, и реже всичко, което му попадне на пътя. Поради това наблюдавайте движението по инерция на режещия диск. Функция на водещия клин[5-4] a. Използвайте подходящия режещ диск спрямо водещия клин. За да функционира водещият клин е необходимо дебелината на основната част на режещия диск да е по-тънка от него, а зъбците да са по-широки. b. Не използвайте циркуляра с изкривен водещ клин. Дори най-малкото изкривяване може да забави затварянето на защитния капак. 2.3 Стойности на емисиите Измерените според EN стойности обикновено възлизат на: Ниво на звука Върхова мощност на шума Коефициент на несигурност ВНИМАНИЕ Възникващ при работа шум Увреждане на слуха L PA = 88,5 db(a) L WA = 99,5 db(a) K = 3 db Използвайте средства за защита на слуха! Стойността на вибрациите a h (векторна сума в три посоки) и коефициентът на несигурност K се определят по EN 60745: Стойност на излъчваните вибрации (3 оси) Рязане на дърво a h < 2,5 м/сек2 Рязане на метал a h = 2,8 м/сек2 Коефициент на несигурност K = 1,5 м/сек 2 Дадените емисии (вибрация, шум) служат за сравняване на инструменти, подходящи са за установяване на вибрационното и шумово натоварване при работа, отговарят на основните приложения на електрическия инструмент. Повишаване е възможно при други приложения на инструмента или не достатъчната му поддръжка. Съблюдавайте работния режим на инструмента! TS 55 BG 2.4 Обработка на алуминий По съображения за безопасност при обработка на алуминий трябва да се спазват следните правила: Предварително включете защитен прекъсвач (FI-, PRCD-) против остатъчен ток. Свързване на инструмента към подходяща прахосмукачка. Почиствайте редовно машината от натрупвания на прах по корпуса на мотора. Използвайте режещ диск предназначен за алуминий. Затваряйте защитата срещу стружки. Носете защитни очила! При рязане на плоскости смазвайте с керосин, тънкостенни профили (до 3 мм) могат да бъдат обработвани без смазване. 3 Използуване по предназначението Потъващите циркуляри са предназначени за рязане на дърво, дървоподобни материали, гипсови и циментови плоскости, както и пластмаси. С предлаганите от Festool специални режещи дискове за алуминий машините могат да се използват и за рязане на алуминий. Могат да бъдат използвани само режещи дискове със следните параметри: диаметър 160 мм; дебелина на рязане 2,2мм; отвор за закачане 20 мм; дебелина на диска макс. 1,8 мм; за обороти до 9500 мин -1. Не работете с шлифовъчни дискове. С тази машина е допустимо и се разрешава да работят само инструктирани лица или квалифицирани работници. Електрическите инструменти на Festool могат да бъдат монтирани само към работни маси, предвидена за тази цел от Festool. При монтиране към друга или самостоятелно изработена работна маса електрическият инструмент може да стане несигурен и това да доведе до тежки злополуки. При употреба не по предназначение вина носи използващия. 15

16 BG TS 55 4 Технически данни Ръчен циркулярен трион TS 55REBQ,TS 55REQ TS 55RQ Мощност 1200 ват 1050 ват Обороти (празен ход) мин мин -1 Честота на въртене макс об/мин наклонено положение -1 до 47-1 до 47 Дълбочина на рязане при мм 0-55 мм Дълбочина на рязане при мм 0-43 мм Размери на циркулярния диск 160x2,2x20 мм 160x2,2x20 мм Тегло (без мрежов кабел) 4,5 кг 4,4 кг Клас на защита /II /II 1. максимална възникваща честота на въртене при неизправна електроника. 5 Елементи на уреда 6 Пускане в действие [1-1] Ролки за регулиране [1-2] Скала показваща ъгъла на рязане [1-3] Въртящи се копчета за настройка ъгъла на рязане [1-4] Ръкохватки [1-5] Лостче за смяна на режещия диск [1-6] Предпазител на циркулярния трион [1-7] Прекъсвач "вкл./изключване" [1-8] Аспирационен щуцер [1-9] Предпазител за задни разрези -1 до 47 [1-10] Регулиране на оборотите (не при TS 55RQ) [1-11] Кабел за включване в мрежата [1-12] Разделена на две скала за регулация на дълбочината на рязане (с/без водеща шина) [1-13] Настройващо винтче за дълбочината на рязане при дозаточени режещи дискове [1-14] Дълбочинен ограничител [1-15] Указател на рязането [1-16] Защита срещу стружки [1-17] Защита срещу отчепване Винаги изключвайте инструмента преди свързване или откачане от електрическата мрежа! За присъединяване и разединяване на кабела [1-11]виж фиг[2]. Преместете предпазителя на циркулярния трион [1-6] напред и натиснете бутона за включване/ изключване [1-7] (натиснат = вкл./ пуснат= изкл.). Преместването на предпазителя освобождава потъващото движение на циркуляра. Режещият агрегат може да бъде преместен надолу. При това режещият диск излиза от защитния капак. 7 Регулировки ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Недопустимо напрежение или честота! Опасност от злополука Напрежението в мрежата и честотата на източника на енергия трябва да отговарят с данните, посочени на фирмената табелка. В Северна Америка могат да бъдат използвани само машини на Festool с напрежение 120 V/60 Hz. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасност от нараняване, токов удар Преди всяка работа върху инструмента винаги изключвайте щепсела от контакта! 16