Festool GmbH Wertstraße 20 D Wendlingen Tel.: +49 (0)7024/804-0 Telefax: +49 (0)7024/ Eredeti kezelési utasítás

Átírás

1 Festool GmbH Wertstraße 20 D Wendlingen Tel.: +49 (0)7024/804-0 Telefax: +49 (0)7024/ PLANEX LHS 225 EQ Eredeti kezelési utasítás Оригинално Ръководство за работа Manual de utilizare original _013

2 Hosszúszárú csiszoló PLANEX LHS 225 A hivatkozott ábrák a többnyelvű használati utasításban találhatók. 1 Szimbólumok Általános veszélyekre vonatkozó figyelmeztetés Figyelmeztetés áramütés veszélyére Viseljen porvédő maszkot! hordjon fülvédőt! Szellőzőnyílások és a porszűrő tisztítása baleseti kockázata a felhasználót terheli. 5 Biztonsági utasítások 5.1 Általános biztonsági szabályok Figyelem! Olvassa el valamennyi biztonságtechnikai utasítást és előírást. Az előírások helytelen betartása áramütésekhez, tűzhöz és/vagy súlyos testi sérülésekhez vezethet. A jövőbeni hivatkozásokhoz őrizzen meg minden biztonsági utasítást és útmutatót. Az alább alkalmazott elektromos kéziszerszám fogalom a hálózati elektromos kéziszerszámokat (hálózati csatlakozó kábellel) és az akkumulátoros elektromos kéziszerszámokat (hálózati csatlakozó kábel nélkül) foglalja magában. Olvassa el az útmutatót / információkat! 2 Műszaki adatok Teljesítmény 550 W Fordulatszám ford/perc Csiszolótányér-Ø 215 mm csiszolóanyag-ø 225 mm szerszámbefogás D 13/10 porelszívó csatlakozás 36 mm (27 mm) Hosszúság rövid változat (hosszabbítócső nélkül) 1,10 m Hosszúság hosszú verzió (hosszabbítócsővel) 1,60 m Súly kábel nélkül Rövid változat 3,80 kg hosszú változat 4,60 kg Érintésvédelmi osztály II/ 3 A készülék elemei [1-1] Csiszolófej [1-2] Hosszabbítócső [1-3] Fogantyú [1-4] Csiszolóanyag [1-5] Elektromos csatlakozóvezeték 4 Rendeltetésszerű használat A PLANEX rendeltetésszerűen simított száraz falazások és bel- és kültéri falazatok csiszolására, valamint tapétamaradványok, festékrétegek, bevonatok, ragasztómaradványok és meglazult vakolat eltávolítására szolgál. Nagyfelületű glettelt felületek jelentős porképződéssel járó csiszolása során javasoljuk a Festool CTL/M 36 E AC PLANEX elszívómobil használatát.. A nem rendeltetésszerű használat sérülési és H-2 1) Munkahely a) Tartsa tisztán és tartsa rendben a munkahelyét. Rendetlen munkahelyek és megvilágítatlan munkaterületek balesetekhez vezethetnek. b) Ne dolgozzon az elektromos kéziszerszámmal olyan robbanásveszélyes környezetben, ahol éghető folyadékok, gázok vagy porok vannak. Az elektromos kéziszerszámok szikrákat bocsáthatnak ki, amelyek meggyújthatják a port vagy a gőzöket. c) Tartsa távol a gyerekeket és az idegen személyeket a munkahelytől, ha az elektromos kéziszerszámot használja. Ha elvonják a figyelmét a munkától, könnyen elvesztheti az uralmát a berendezés felett. d) Ne hagyja felügyelet nélkül működni az elektromos szerszámot. Csak akkor hagyja ott az elektromos kéziszerszámot, ha a betétszerszám teljesen leállt. 2) Elektromos biztonsági előírások a) A készülék csatlakozó dugójának bele kell illeszkednie a dugaszolóaljzatba. A csatlakozó dugót semmilyen módon sem szabad megváltoztatni. Védőföldeléssel ellátott készülékekkel kapcsolatban ne használjon csatlakozó adaptert. A változtatás nélküli csatlakozó dugók és a megfelelő dugaszoló aljzatok csökkentik az áramütés kockázatát. b) Ne érjen hozzá földelt felületekhez, mint csövekhez, fűtőtestekhez, kályhákhoz és hűtőszekrényekhez. Az áramütési veszély megnövekszik, ha a teste le van földelve. c) Tartsa távol az elektromos kéziszerszámot az esőtől és a nedvesség hatásaitól. Ha víz hatol be egy elektromos kéziszerszámba, ez megnöveli az áramütés veszélyét. d) Ne használja a kábelt a rendeltetésétől eltérő

3 célokra, vagyis a szerszámot soha ne hordozza vagy akassza fel a kábelnél fogva, és sohase húzza ki a hálózati csatlakozó dugót a kábelnél fogva. Tartsa távol a kábelt hőforrásoktól, olajtól, éles élektől és sarkaktól és mozgó gépalkatrészektől. Egy megrongálódott vagy csomókkal teli kábel megnöveli az áramütés veszélyét. e) Ha egy elektromos kéziszerszámmal a szabad ég alatt dolgozik, csak a szabadban való használatra engedélyezett hosszabbítót használjon. A szabadban való használatra engedélyezett hosszabbító használata csökkenti az áramütés veszélyét. f) Ha nem lehet elkerülni az elektromos kéziszerszám nedves környezetben való használatát, alkalmazzon egy hibaáram-védőkapcsolót. Egy hibaáram-védőkapcsoló alkalmazása csökkenti az áramütés kockázatát. 3) Személyi biztonsági előírások a) Munka közben mindig figyeljen, ügyeljen arra, amit csinál, és meggondoltan dolgozzon az elektromos kéziszerszámmal. Ha fáradt, ha kábítószerek vagy alkohol hatása alatt áll, vagy orvosságokat vett be, ne használja a berendezést. A berendezéssel végzett munka közben már egy pillanatnyi figyelmetlenség is komoly sérülésekhez vezethet. b) Viseljen személyi védőfelszerelést és mindig viseljen védőszemüveget. A személyi védőfelszerelések, mint porvédő álarc, csúszásbiztos védőcipő, védősapka és fülvédő használata az elektromos kéziszerszám használata jellegének megfelelően csökkenti a személyes sérülések kockázatát. c) Kerülje el az elektromos kéziszerszám akaratlan üzembe helyezését. Győződjön meg arról, hogy a kapcsoló az AUS ( KI ) helyzetben van, mielőtt bedugná a csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatba. Ha az elektromos kéziszerszám felemelése közben az ujját a kapcsolón tartja, vagy ha a készüléket bekapcsolt állapotban csatlakoztatja az áramforráshoz, ez balesetekhez vezethet. d) Az elektromos kéziszerszám bekapcsolása előtt okvetlenül távolítsa el a beállító szerszámokat vagy csavarkulcsokat. Az elektromos kéziszerszám forgó részeiben felejtett beállító szerszám vagy csavarkulcs sérüléseket okozhat. e) Ne becsülje túl önmagát. Kerülje el a normálistól eltérő testtartást, ügyeljen arra, hogy mindig biztosan álljon és az egyensúlyát megtartsa. Így az elektromos kéziszerszám felett váratlan helyzetekben is jobban tud uralkodni. f) Viseljen megfelelő ruházatot. Ne viseljen bő ruhát vagy ékszert. Ügyeljen rá, hogy haja és ruhája ne kerüljön a mozgó alkatrészek közelébe. A laza ruhát, ékszert vagy a hosszú hajat elkaphatják a mozgó alkatrészek. g) A fogantyú legyen mindig száraz, tiszta, olaj- és zsírmentes. A csúszós fogantyú lehetetlenné teszi az elektromos kéziszerszám biztonságos kezelését és ellenőrzését váratlan helyzetekben. h) Ha az elektromos kéziszerszámra fel lehet szerelni a por elszívásához és összegyűjtéséhez szükséges berendezéseket, ellenőrizze, hogy azok megfelelő módon hozzá vannak kapcsolva a készülékhez és rendeltetésüknek megfelelően működnek. Ezen berendezések használata csökkenti a munka során keletkező por veszélyes hatását. 4) Az elektromos kéziszerszámok gondos kezelése és használata a) Ne terhelje túl az elektromos kéziszerszámot. A munkájához csak az arra szolgáló elektromos kéziszerszámot használja. Egy alkalmas elektromos kéziszerszámmal a megadott teljesítménytartományon belül jobban és biztonságosabban lehet dolgozni. b) Ne használjon olyan elektromos kéziszerszámot, amelynek a kapcsolója elromlott. Egy olyan elektromos kéziszerszám, amelyet nem lehet sem be-, sem kikapcsolni, veszélyes és meg kell javíttatni. c) Húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatból, mielőtt az elektromos kéziszerszámon beállítási munkákat végez, tartozékokat cserél vagy a szerszámot tárolásra elteszi. Ez az elővigyázatossági intézkedés meggátolja a szerszám akaratlan üzembe helyezését. d) A használaton kívüli elektromos kéziszerszámokat olyan helyen tárolja, ahol azokhoz gyerekek nem férhetnek hozzá. Ne hagyja, hogy olyan személyek használják az elektromos kéziszerszámot, akik nem ismerik a szerszámot, vagy nem olvasták el ezt az útmutatót. Az elektromos kéziszerszámok veszélyesek, ha azokat gyakorlatlan személyek használják. e) A készüléket gondosan ápolja.ellenőrizze, hogy a mozgó alkatrészek kifogástalanul működnek-e, nincsenek-e beszorulva, és nincsenek-e eltörve vagy megrongálódva olyan alkatrészek, amelyek hatással lehetnek az elektromos kéziszerszám működésére. A H-3

4 megrongálódott részeket a készülék használata előtt javíttassa meg. Sok olyan baleset történik, amelyet az elektromos kéziszerszám nem kielégítő karbantartására lehet visszavezetni. f) Tartsa tisztán és éles állapotban a vágószerszámokat. Az éles vágóélekkel rendelkező és gondosan ápolt vágószerszámok ritkábban ékelődnek be és azokat könnyebben lehet vezetni és irányítani. g) Az elektromos kéziszerszámokat, tartozékokat, betétszerszámokat stb. csak ezen előírásoknak és az adott készüléktípusra vonatkozó kezelési utasításoknak megfelelően használja. Vegye figyelembe a munkafeltételeket és a kivitelezendő munka sajátosságait. Az elektromos kéziszerszám eredeti rendeltetésétől eltérő célokra való alkalmazása veszélyes helyzetekhez vezethet. 5) Az akkumulátoros kéziszerszámok gondos kezelése és használata a) Győződjön meg róla, hogy a készülék ki van kapcsolva, mielőtt beszerelné a készülékbe az akkumulátort. Ha egy bekapcsolt elektromos kéziszerszámba szerel be egy akkumulátort, ez balesetekhez vezethet. b) Az akkumulátort csak a gyártó által ajánlott töltőkészülékekben töltse fel. Ha egy bizonyos akkumulátortípus feltöltésére szolgáló töltőkészülékben egy másik akkumulátort próbál feltölteni, tűz keletkezhet. c) Az elektromos kéziszerszámban csak az ahhoz tartozó akkumulátort használja. Más akkumulátorok használata személyi sérüléseket és tüzet okozhat. d) Tartsa távol a használaton kívüli akkumulátort irodai kapcsoktól, pénzérméktől, kulcsoktól, szögektől, csavaroktól és más kisméretű fémtárgyaktól, amelyek áthidalhatják az érintkezőket. Az akkumulátor érintkezői közötti rövidzárlat égési sérüléseket vagy tüzet okozhat. e) Hibás alkalmazás esetén az akkumulá-torból folyadék léphet ki. Kerülje el az érintkezést a folyadékkal. Ha véletlenül mégis érintkezésbe jutott az akkumulátorfolyadékkal, azonnal öblítse le vízzel az érintett felületet. Ha a folyadék a szemébe jutott, keressen fel ezen kívül egy orvost. A kilépő akkumulátorfolyadék irritációkat vagy égéses bőrsérüléseket okozhat. 6) Szerviz a) Az elektromos kéziszerszámot csak szakképzett személyzet és csak eredeti pótalkatrészek felhasználásával javíthatja. Ez biztosítja, hogy az elektromos kéziszerszám biztonságos szerszám maradjon. b) Javításhoz és karbantartáshoz csak eredeti Festool alkatrészeket használjon. A nem a felhasználási célra tervezett tartozékok és pótalkatrészek használata elektromos áramütést vagy sérülést okozhat. 5.2 Gépre vonatkozó különleges biztonsági szabályok - Ez a gép rendeltetésszerűen csiszolási feladatok ellátására szolgál. Olvasson el minden biztonsági utasítást, útmutatót, ábrát és leírást, amit a géphez kapott. Amennyiben a következő útmutatót nem tartja be, annak elektromos áramütés, tűz és/vagy súlyos sérülés lehet a következménye. - Olyan munkák, mint a nagyoló csiszolás, kefélés, polírozás vagy darabolás ezzel a géppel nem végezhetők. Az olyan munkák, amikre ez a gép nem való, veszélyt, és személyi sérülést okozhatnak. - Ne használjon olyan tartozékot, amit a Festool nem kifejezetten ehhez a géphez fejlesztett ki és tervezett. Csak azért, mert egy tartozék felszerelhető a gépre, még nem biztos, hogy veszély nélkül üzemeltethető is. - A tartozék megengedett fordulatszámának legalább akkorának kell lennie, mint a gépen feltüntetett maximális fordulatszám. A megengedettnél gyorsabban forgó tartozékok szétrepedhetnek. - A tartozék külső átmérőjének és vastagságának a gép megadott mérettartományába kell esnie. A téves méretű tartozék nem védhető és nem uralható megfelelően. - A menetes betéttel rendelkező betétszerszámoknak pontosan illeszkedniük kell a csiszolóorsó menetére. A peremmel szerelendő betétszerszámok esetében azok lyukátmérőjének illeszkednie kell a perem befogóátmérőjéhez. Az elektromos szerszámra nem megfelelően rögzített betétszerszámok egyenetlenül forognak és erősen vibrálnak. Ez kontrollvesztést okozhat. - Ne használjon sérült tartozékot.minden használat előtt ellenőrizze a tartozékokat, pl. a polírozó tányérok hiánytalanságát, repedésmentességét, az alátéttányérok repedésmentességét és túlzott elhasználódását. Leesés, odaütés után ellenőrizze a gépet, és a tartozék épségét is, vagy szereljen fel sértetlen tartozékot. A tartozék ellenőrzése és felszerelése után Ön és a többi jelenlévő álljon a szerszám forgási síkján kívülre, és Ön járassa a gépet egy H-4

5 percig maximális fordulatszámon. A sérült tartozék rendszerint széttörik ezalatt a tesztelési idő alatt. - Viseljen egyéni védőöltözéket. A feladattól függően használjon védőpajzsot vagy védőszemüveget. Amennyiben hasznos, viseljen légzőmaszkot, fülvédőt, biztonsági kesztyűt és olyan munkakötényt, ami alkalmas a kis munkadarab- és csiszolószerszám-darabkák felfogására A védőszemüveg legyen alkalmas a különböző munkák által keltett repülő törmelékek megállítására, felfogására. A légzőmaszk vagy légzőkészülék legyen alkalmas a munka által keltett részecskék kiszűrésére. A tartós, erős zajterhelés nagyothalláshoz vezethet. - A jelenlévőket tartsa a munkaterülettől biztos távolságra. A munkaterületen tartózkodó minden személynek egyéni védőöltözéket kell viselnie. A munkadarab részei vagy a széttört tartozékok elrepülhetnek és sérülést okozhatnak a munka közvetlen helyén kívül is. - A gépet csak a szigetelt markolatnál fogva tartsa, ha fennáll a veszélye, hogy a szerszám munka közben rejtett villamos vezetékbe vagy a gép saját kábelébe vághat. A feszültség alatt álló vezetékkel való találkozás által a gép fémes alkatrészei is feszültség alá kerülnek és ez áramütéshez vezethet. - Tartsa távol a villamos kábelt a forgó alkatrészektől.ha elveszíti uralmát a gép felett, akkor a gép elvághatja a villamos kábelt, vagy beakadhat, és kezét vagy karját magával ránthatják a forgó részek. - Soha ne tegye le a gépet, amíg a szerszám teljesen le nem állt.a forgó szerszám beakadhat a tárolófelületbe és a gép elszabadulhat. - Ne működtesse a gépet, mialatt maga mellett viszi.egy véletlen érintés során a forgó szerszám beakadhat a ruhájába, és ekkor a szerszám komoly vágási sérüléseket okozhat. - Rendszeresen tisztítsa meg a gép hűtőnyílásait. A hűtőventilátor a port a gépházba szívja, és a túlságosan nagy fémpor-lerakódás elektromos veszélyeket okoz. - Ne működtesse a gépet éghető anyagok közelében. A szikrák meggyújthatják ezeket az anyagokat. - Ne használjon folyadékhűtést igénylő szerszámokat. A víz vagy az egyéb folyékony hűtőanyagok (halálos) elektromos áramütést okozhatnak. A visszacsapódás oka és elkerülésének módja A visszacsapódás a forgó korong, alátéttányér, kefe vagy egyéb tartozék beszorulása vagy beakadása által kiváltott hirtelen reakció. A beszorulás vagy beakadás a forgó tartozék rendkívül gyors leállását okozza, aminek következtében, ellenreakcióként a gép ellenőrizetlenül, a tartozék forgásirányával szemben, a beszorulás pontja körül el akar fordulni. Amennyiben például a csiszolókorong beszorul vagy beakad a munkadarabba, akkor a korong a beszorulás pontján bemélyedhet a munkadarab felületébe, és a tárcsa kifordulhat vagy kiugorhat. A korong ugorhat a kezelő felé, vagy tőle távolodó irányba is, attól függően, hogy a korong a beszorulás pontjához képest merre forog. Ekkor el is törhet a csiszolókorong. A visszacsapódás a gép helytelen használatának és/vagy a nem megfelelő munkamódszernek és üzemeltetési feltételeknek az eredménye, és a következő óvintézkedések figyelembe vételével és betartásával elkerülhető. - Mindig tartsa szorosan a gépet, továbbá testét és karját tartsa úgy, hogy uralni tudjon egy esetleges visszacsapódást. A visszacsapódás és a reakciónyomaték optimális kézben tartása érdekében indításkor mindig használja a kiegészítő fogantyút, ha rendelkezik ilyennel. A kezelő kézben tarthatja a visszacsapódásból eredő erőket és nyomatékokat, ha megfelelő óvintézkedéseket foganatosított. - Soha ne tartsa a kezét a forgó szerszám közelében. A szerszám a kezén át visszacsapódhat. - Ne tartsa magát (testét) úgy, hogy arra a területre kerüljön, amely felé visszacsapódás esetén a gép mozogna. Visszacsapódás esetén a gép a korongnak a beszorulás pontján érvényes forgásirányával ellentétesen mozog. - Különösen legyen óvatos a sarkokban, éles széleken stb. történő munkavégzés során. Kerülje a szerszám visszacsapódását és esetleges beakadását. A sarkoknál, éles szegélyeknél hátraszögelléseknél a szerszám hajlamos beakadni, ez a gép feletti uralom elvesztéséhez és visszacsapódáshoz vezethet. Speciális biztonsági utasítások finomcsiszoláshoz - Finomcsiszoláshoz ne használjon túlméretezett csiszolókorongot. A csiszolókorong kiválasztásánál kövesse a gyártó útmutatását. A csiszolótányéron messze túlnyúló, túl nagy csiszolókorong vágásveszélyt jelent, és beakadáshoz, tárcsatöréshez vagy visszacsapódáshoz vezethet. Kiegészítő figyelmeztetések - Munkavégzéskor mindig erősen, két kézzel tartsa a gépet, és ügyeljen rá, hogy stabilan álljon. A gép két kézzel biztonságosabban ve- H-5

6 zethető. - Ha csiszolás közben robbanó vagy öngyulladó por keletkezik, akkor feltétlenül be kell tartani a megmunkálandó anyag gyártója által készített megmunkálási útmutatót. - Munkavégzés közben káros/mérgező por keletkezhet (pl. ólomtartalmú festék, néhány fafajta és fém megmunkálásakor). Ezeknek a poroknak az érintése vagy belégzése veszélyeztetheti a kezelőt és a közelben tartózkodó személyeket. Vegye figyelembe az Ön országában érvényes biztonsági előírásokat. Csatlakoztassa megfelelő elszívó berendezésre az elektromos szerszámot. Egészsége védelme érdekében viseljen P2-es légzőmaszkot. - Ne használja a gépet sérült kábellel. Ne érintse meg a sérült kábelt, és húzza ki a hálózati csatlakozót, ha munkavégzés közben megsérül a kábel. A sérült kábel fokozza az áramütés veszélyét. - Legfeljebb két hosszabbítócsővel használja a gépet. 5.3 Kibocsátási értékek Az EN szabvány szerint meghatározott értékek tipikus esetekre vonatkoznak: Hangnyomásszint 82 db(a) Hangteljesítmény 93 db(a) Mérési hibahatár K = 3 db VIGYÁZAT A munkavégzés során keletkező zaj károsíthatja a hallást. Használjon hallásvédő eszközt! Rezgések összértékének (a három különböző irányú rezgésérték vektoriális összegének) meghatározása az EN szerint: Rezgéskibocsátási érték (3 tengelyű) a h < 2,5 m/s² Bizonytalanság K = 3 m/s² A megadott kibocsátási értékek (rezgés, zaj) a gépek összehasonlítására szolgálnak, segítenek előzetesen megbecsülni, hogy mekkora lehet munkavégzés közben a vibráció- és zajterhelés, az elektromos szerszám elsődleges felhasználási területére jellemzőek. Egyéb alkalmazások, eltérő szerszámok, vagy elégtelen karbantartás esetén ezek az értékek megnőhetnek. Ügyeljen a gépek üresjárati és leállítási időértékeire! 6 Üzembe helyezés Figyelmeztetés A gép meg nem engedett feszültségen vagy frekvenciával történő üzemeltetése balesetveszélyes. - A hálózati feszültségnek és az áramforrás frekvenciájának meg kell egyeznie a gép típustábláján feltüntetett adatokkal. - Észak-Amerikában csak 120 V feszültségű Festool gépeket szabad használni. A kapcsoló [5-2] szolgál a be-/kikapcsolásra (I = be / 0 = ki). Az elektromos csatlakozókábel [1-5] csatlakoztatására és oldására vonatkozóan lásd a [4] ábrát. 7 A készülék beállítása Figyelmeztetés Balesetveszély, áramütés veszélye A berendezésen történő bármely munkavégzés előtt húzza ki a hálózati csatlakozót a konnektorból. 7.1 PLANEX szerelése Lefelé tartsa a csiszolófejet [1-1] a csiszolótányérral. Ha zárva van, nyissa a [2-1] és [2-2] szorítókart. Tolja a hosszabbítócsövet [1-2] ütközésig a nyílásba a [2] ábra szerint. Zárja a [2-1] és [2-2] szorítókart. Tolja a csúszóérintkezőt [3-2] az érintkező befogó szerkezetébe a [3] pontban leírtak szerint. Nyomra a csúszóérintkezőt lefelé, míg nem reteszelődik. Ehhez hasonlóan helyezze be a fogantyút [1-3] is. Ha a rövid változatú PLANEX készüléket szeretné használni, pl. szűk helyiségek falának csiszolására, szerelje a csiszolófejet [1-1] közvetlenül a fogantyúra [1-3]. Szétszereléskor ne feledkezzen meg arról, hogy oldja a csúszóérintkezőt a fej [3-1] benyomásával, mielőtt nyitná a [2-1] és [2-2] szorítókart. 7.2 Elektronika A készülék egy teljeshullámú elektronikával rendelkezik, amelyet a következők jellemeznek: Lassú felfutás Az elektromosan vezérelt lágy felfutás gondoskodik a készülék ugrásmentes elindulásáról. H-6

7 Szabályozott fordulatszám A fordulatszám az állítótárcsa [5-1] segítségével 310 és 920 ford/perc között fokozatmentesen állítható. Ezáltal kiválasztható a mindenkori nyersanyagnak megfelelő optimális vágási sebesség. Állandó fordulatszám Az előzetesen beállított motorfordulatszámot az elektronika állandó szinten tartja. Ezáltal biztosítható az egyenletes vágási sebesség terhelés mellett is. 7.3 Köszörűtányér cseréje Helyezzen egy imbuszkulcsot (méret: 5) a csiszolótányért rögzítő belső hatlapfejű csavarba. [6-1]. Tartsa szorosan a tányért, és oldja az imbuszkulcs elforgatásával. Az optimális síkban futás további biztosítása érdekében először tisztítsa meg a csiszolótányér felfekvéséhez szükséges felületet a hajtótengelyen. Helyezze be az új csiszolótányért. Húzza rá a csavart [6-1]. Csal a megadott csiszolótányérokat használja a géphez. Annak érdekében, hogy biztosítható legyen az optimális szívóteljesítmény, a csiszolótányér cseréjét követő első néhány percben megtörténik a gép és a csiszolótányér közötti tömítőfelület becsiszolódása. Ez alatt az idő alatt a gép fordulatszáma valamivel alacsonyabb, és a csiszolási folyamat során fehér, habos részecskék keletkeznek, melyek a gép működésére nincsenek káros hatással. Ha a gép az új tányérral nem indul el közvetlenül, forgassa át néhányszor kézzel a tányért és ezáltal csiszolja be. 7.4 Csiszolóeszköz rögzítése A StickFix csiszolótányéron egyszerűen és gyorsan rögzíthető a hozzáillő StickFix csiszolókorong. Az öntapadó csiszolókorongokat [1-4] egyszerűen felnyomjuk a csiszolótányérra [6-2], amit a StickFix csiszolótányéron levő tapadóréteg biztonságosan megtart. Ügyeljen rá, hogy a csiszolókorong furatai fedésben legyenek az elszívó furatokkal [7-3]. Használat után a csiszolókorong egyszerűen lehúzható. 7.5 Belső/külső elszívás beállítása A csiszolási hulladék szemcseméretétől függően külső vagy belső elszívásra kapcsolhat. Az elszívás átkapcsolására használja a [7-1] kapcsolót. Szimbólum Elszívás Külső elszívás [7-2] (a csiszolókorong és a kefekoszorú között) Belső elszívás [7-3] (Elszívó nyílások) Használat Nagyobb részecskék, pl. tapétamaradványok elszívása Apró részecskék, pl. spatulyázó anyag elszívása nagyfokú szívóhatás mellett 7.6 Elszívó teljesítmény beállítása Az elszívó teljesítmény a felületen megfelelően választható meg. A szabályozásra csak akkor van lehetőség, ha aktiválva van a belső elszívás (lásd a 7.5 fejezetet). Az elszívó teljesítmény beállítására használja a beállító kereket [5-3]. 1: alacsony elszívó teljesítmény 6: nagy elszívó teljesítmény Alacsony szívóteljesítménnyel (1. állás) kezdje, majd lassan növelje azt, míg érzékelhetővé nem válik a leszorító nyomás. A nagy elszívó teljesítmény lehetővé teszi a mennyezet és a falak kevesebb fáradságot igénylő csiszolását. Ha túl erős a beállított szívóteljesítmény, az a gép rázkódásához vezethet, és ez ronthatja a gép vezethetőségét. Ezenkívül a gép túlterhelődhet, és bekapcsolhat a védőkapcsolás. A vörös dióda lassan villog. Az elektronika kímélő fordulatszámra kapcsol. Ilyen esetben semmiképpen sem szabad tovább dolgozni, míg újra le nem hűl a gép. 7.7 Peremközeli A levehető kefék lehetővé teszik a fal/mennyezet és a csiszolótányér közötti távolság csökkentését. Tartsa benyomva a [9-1] gombot. Vegye ki a kefeegységet [9-2]. A kefeegység a SYSTAINER fedelében található tárolóban helyezhető el. Behelyezéskor akassza be a kefeegységet a gomb [9-1] ellentétes oldalán, és forgassa el a csiszolófejet, míg nem reteszelődik. 7.8 Elszívás VIGYÁZAT A por belégzése károsíthatja a légutakat. Mindig csatlakoztassa a gépet elszívó berendezésre. Porral járó munkák esetén viseljen légző maszkot. H-7

8 Az elszívó csonkokra [8-2] Festool elszívó berendezés csatlakoztatható, amelynek elszívó tömlő átmérője 27 mm vagy 36 mm (ennek használata a jobb elszívó teljesítmény miatt ajánlatos) A speciális elszívótömlő és a speciális szívókarmantyú [8-1] (tartozékként kapható) garantálja a tartós rögzítést és a megtörés elleni hatásosabb védelmet. Nagy felületek esetén használja a CTL/M 36 E AC PLANEX elszívómobilt, amely folyamatosan képes biztosítani a megkívánt szívásteljesítményt. Nyissa a mechanikus reteszelést [8-3] a zöld gomb [8-4] benyomásával. Kösse az elszívó készülék szívóvezetékét az elszívócsonkra [8-2]. Fordítsa el felfelé a mechanikus reteszelés [8-3], míg nem reteszelődik. 8 Üzemeltetés Figyelmeztetés Sérülésveszély Ne tartsa a gépet a csiszolófejnél fogva. Mindig két kézzel fogja meg a gépet. Győződjön meg róla, hogy zárva van-e a szorítókar, mielőtt üzembe helyezné a gépet. Kösse a gépet a hálózatra. Bekapcsolás előtt vigye egy bizonyos távolságra a csiszolófejet a megmunkálandó felülettől. Kapcsolja be a gépet. A be/ki kapcsoló fel van szerelve feszültséghiány-kioldóval. Ez megakadályozza az automatikus bekapcsolást a feszültség kimaradása (pl. áramszünet) után. Feszültségkimaradás után bekapcsolás céljából ismét nyomja meg a be-/ kikapcsoló gombot [5-2]. Végezze el a csiszolási munkát. Ne terhelje túl a gépet azzal, hogy túl erősen nyomja a megmunkálandó felülethez! A legjobb csiszolási eredményt akkor éri el, ha közepesen erősen nyomja oda a gépet. A csiszolóteljesítmény és a csiszolási minőség alapvetően a csiszolóanyag helyes megválasztásától függ. A csiszolás befejezése után kapcsolja ki a gépet. Vizuális figyelmeztető jelzés a csiszolófejen Az alábbi vizuális jelzések jelennek meg a motorházon található LED-en [10-2], és a gép szükség esetén csökkenti a fordulatszámot. A LED lassú villogása Túlmelegedett a gép a porszűrő [10-1] szellőzőnyílásainak erős elszennyeződése miatt. Tisztítsa meg a szellőzőnyílásokat. Vegye ki a porszűrőt [10-1]. Távolítsa el a lerakódásokat. Helyezze be a porszűrőt [10-1], míg hallhatóan nem reteszelődik. A tisztítás és a gép lehűlése után a villogás megszűnik. Ekkor folytathatja a munkát. Ha a LED a szűrő és a szellőzőnyílások megtisztítása ellenére tovább villog: Csökkentse a nyomóerőt. Csökkentse a szívóteljesítményt az állítókerék [5-3] segítségével. A LED gyors villogása Ha hibás a fordulatszám-átvitel működése a fogantyúról a motorra, a motor a bekapcsolás után a maximális értékre növeli a fordulatszámot, és egyidejűleg nagy frekvenciával villog a LED [10-2], amíg a gép be van kapcsolva. Belső működési zavar áll fenn. Felül kell vizsgáltatni a gépet egy meghatalmazott vevőszolgálati javítóműhelyben. 9 Karbantartás és ápolás Figyelmeztetés Balesetveszély, áramütés veszélye A berendezésen történő bármely munkavégzés előtt húzza ki a hálózati csatlakozót a konnektorból. Minden olyan karbantartási és javítási munka, mely a motorház felnyitásával jár, csak felhatalmazott vevőszolgálati műhelyben végezhető el. Rendszeresen ellenőrizze a csatlakozót és a kábelt, és sérülés esetén cseréltesse ki egy felhatalmazott vevőszolgálati javítóműhelyben. EKAT Ügyfélszolgálat és javítás csak a gyártó vagy a szervizhálózat által: a legközelebbi egység címe: 4 Kizárólag eredeti Festool pótalkatrészeket használjon! Rendelési számok 5 a következő helyen: A levegő cirkulációjának biztosításához, a motorházon lévő szellőztetőnyílásokat mindig szabadon és tisztán kell tartani. Vegye figyelembe a "8. Üzemeltetés" c. fejezetben található megjegyzéseket a vizuális figyelmeztető jelzésekre vonatkozóan. H-8

9 Tartsa tisztán a csúszóérintkezőt. Rendszeresen tisztítsa meg azt. Ne használjon kemény tárgyat erre a célra. A gép önlekapcsoló speciális szénnel van felszerelve. Ha ezek elhasználódtak, akkor az áramellátás automatikusan megszakad és a gép leáll. Ha a szorítókar nem rendelkezik a szükséges tartóerővel, azt erősebben rá kell húzni: Kb. 1/8 fordulattal forgassa el a [2-1] és [2-2] szorítókaron levő csavarokat. 10 Tartozékok, szerszámok Csak ehhez a géphez tervezett eredeti Festooltartozékokat és Festool-anyagokat használjon, mivel ezeknek a rendszerelemeknek az összehangolása ideális. Más gyártótól származó tartozékok és anyagok felhasználása valószínűleg hátrányosan befolyásolja az elvégzett munka minőségét és korlátozza a garanciaigényt. Az alkalmazástól függően erősebb lehet a gép kopása vagy nőhet a gép kezelőjének terhelése. Óvja a gép kezelőjét és a gépet valamint a garanciajogosultságot azzal, hogy kizárólag eredeti Festool-tartozékokat és Festool-anyagokat használ! A tartozékok és szerszámok rendelési száma a Festool katalógusában vagy az interneten a www. festool.com oldalon található meg. 11 Hulladékkezelés Az elektromos szerszámokat ne dobja a háztartási szemétbe! Adja le a készüléket, tartozékokat és a csomagolást a környezetvédelmi előírásoknak megfelelő újrahasznosításra! Tartsa be az érvényes hazai előírásokat. Csak EU: az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló európai irányelv és annak nemzeti jogi átvétele értelmében a használt elektromos kéziszerszámokat szelektíven kell gyűjteni, és lehetővé kell tenni azok környezetkímélő újrahasznosítását. Információk a REACh-ről: 12 EK megfelelőségi nyilatkozat Hosszúszárú csiszoló Sorozatszám LHS 225 EQ PLANEX , CE-jelölés éve: 2007 Kizárólagos felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy ez a termék az alábbi irányelvek, szabványok vagy normatív dokumentumok minden vonatkozó követelményének megfelel: EN , EN , EN , EN , EN , EN a 2006/42/EG, 2004/108/EG, 2011/ 65/ EU irányelvek rendelkezései szerint. Festool GmbH Wertstr. 20, D Wendlingen Dr. Johannes Steimel Kutatási, fejlesztési és műszaki dokumentációs vezető Hibaelhárítás Probléma Lehetséges okok Megoldás PLANEX egyenetlenül fut a felületen. A szívóhatás túl erős Kemény glettanyag, ill. kemény alap Csökkentse a szívóteljesítményt vagy szükség esetén kapcsoljon át külső elszívásra. Csökkentse a szívóteljesítményt vagy szükség esetén kapcsoljon át külső elszívásra. Csökkentse a fordulatszámot. H-9

10 Probléma Lehetséges okok Megoldás Az elszívóhatás nem kielégítő. A megmunkálandó anyag lemunkálása túl erős Nem optimális a felületminőség Az CTL/M 36 E AC PLANEX szűrőeleme eldugult / eltömődött. Az ártalmatlanítható zsák hibásan van beépítve. Porgyűjtő zsák helyett szűrőzsák van beépítve. Az CTL/M 36 E AC PLANEX-n túl kicsi a beállított elszívási teljesítmény. A PLANEX fordulatszáma túl magas A belső elszívás a PLANEX-en elszívásszabályozással az 1. fokozaton van Nagy töltőanyag-tartalmú glettanyag, puha spachtli A szívótömlő eldugult vagy megtört. Az ártalmatlanítható zsák tele van A PLANEX fordulatszáma túl magas Az elszívóhatás a PLANEX-en túl nagy Nagy töltőanyag-tartalmú glettanyag, puha spachtli Túl durva a csiszolóanyag szemcsézete Helytelen szemcsézetű csiszolóanyag A glettanyag száradási ideje nem tartották be. Az elszívóhatás a PLANEX-en túl nagy Nagy töltőanyag-tartalmú glettanyag, puha spachtli A bekapcsolt gépet helyezte fel a felületre (barázdaképződés) A szűrőelem rendszeres tisztítása: 1. lehetőség: Állítsa a szívóerő-szabályozást maximális szívóteljesítményre. Zárja le 10 másodpercre tenyérrel a fúvóka-, szívótömlő- vagy beszívónyílást az elszívón addig, amíg az automatikus letisztítás megkezdődik. 2. lehetőség: Tisztítsa meg mechanikusan a szűrőelemet (leszívatás). 3. lehetőség: Ellenőrizze a szűrőelemet sérülések és eltömődés szempontjából. Használjon rendszeresen új szűrőelemet. Az ártalmatlanítható zsák stancolt nyílásainak a tartályon belül kell lenniük. PLANEX-üzemben dolgozzon kizárólag ártalmatlanítható zsákkal (Szürke zsák). Állítsa magasabb értékre a szívóerő-szabályozót. Csökkentse a fordulatszámot. Növelje az elszívóhatást vagy kapcsoljon át külső elszívásra. Kapcsolja be a PLANEX-en a külső elszívást, állítsa az elszívás-szabályozást 6. fokozatra, rendkívül esetben szabályozza lejjebb a fordulatszámot. Távolítsa el a dugulást és szüntesse meg a törést. Ártalmatlanítsa az ártalmatlanítható zsákot. Csökkentse a fordulatszámot. Csökkentse az elszívóhatást vagy kapcsoljon át külső elszívásra. Kapcsolja be a PLANEX-en a külső elszívást, állítsa az elszívás-szabályozást 6. fokozatra, rendkívül esetben szabályozza lejjebb a fordulatszámot. Válasszon finomabb szemcsézetet. Válasszon finomabb szemcsézetet. Tartsa be a műszaki adatlapokat és a gyártó ajánlásait. Csökkentse az elszívóhatást a PLANEXen. Válasszon finomabb szemcsézetet, pl. P180. Először helyezze fel a gépet és csak azután kapcsolja be. A felületen történő munkavégzés során dolgozzon mindig levehető kefeegységgel. H-10

11 Probléma Lehetséges okok Megoldás Csiszolási barázdák a felületen A PLANEX munkavégzés közben kikapcsol - a gép fején felvillan a piros LED A PLANEX nem működik A kemény csiszolótányér ferde felhelyezése a felületre. Nagyon puha glettanyag esetén a csiszolótányér túl kemény, ill. a csiszolóanyag szemcsézete túl durva. PLANEX porszűrője eldugult Túl nagy a nyomás -> a gépen bekapcsol a túlhevülés elleni védelem A csiszolótányér leblokkolt a tányércsere után nincs becsiszolódva. Az elektromos csatlakozó nincs megfelelően csatlakoztatva. Az IP csiszolótányért interface-pad-del használja. Az IP csiszolótányért interface-pad-del használja. Válasszon finomabb szemcsézetetű csiszolóanyagot (kapható a Brilliant 2 csiszolóanyag P 320-as szemcsézetig). Tisztítsa meg a porszűrőt a PLANEX-en. Hagyja lehűlni a gépet, alkalmazzon kisebb szorítónyomást; rendkívüli esetben kapcsolja be a külső elszívást és állítsa az elszívás-szabályozást 6. fokozatra. A csiszolótányér leblokkolt a tányércsere után nincs becsiszolódva. Ellenőrizze az elektromos csatlakozót biztonságos csatlakozás szempontjából. Ha a felsoroltakon kívül egyéb problémák lépnek fel, kérjük, vegye fel a kapcsolatot az Ön Festool vevőszolgálati javítóműhelyével vagy szakkereskedőjével. H-11

12 Ръчна шлифовачка с дълга дръжка PLANEX LHS 225 Указаните изображения се намират в многоезичното Ръководство по обслужването. 1 Символи Предупреждение за обща опасност Предупреждение за опасност от електрически удар Носете противопрахова маска! Носете средства за предпазване на слуха! Почистване вентилационните процепи и прахоулавящия филтър Прочетете Ръководството/инструкциите 2 Технически данни Мощност 550 ват Честота на въртене об/мин Шлифовъчен кръг-ø 215 мм Шлифовъчен материал-ø 225 мм Закрепване на инструмента D 13/10 Присъединяване на прахоизсмукване 36 мм (27 мм) Дължина на късата модификация (без удължителна тръба) 1,10 м Дължина на дългата модификация (с удължителна тръба) 1,60 м Тегло без кабел Къса модификация 3,80 кг Дълга модификация 4,60 кг Клас на защита II/ 3 Елементи на машината [1-1] Шлифовъчна глава [1-2] Удължителна тръба [1-3] Дръжка [1-4] Шлифовъчен материал [1-5] Кабел за мрежата 4 Използване по предназначение PLANEX е предназначена за шлифоване на китвани стени при сухо строене, на тавани и стени във вътрешни и външни зони, а също така и за сваляна на остатъци от тапети, слоеве боя, настилки, остатъци от лепило и ронлива мазилка. При шлифоване на големи шпакловани повърхности с много отделяне на прах ние препоръчваме мобилната прахосмукачка на Festool CTL/M 36 E AC PLANEX. Потребителят носи отговорност за щети и злополуки, причинени поради несъобразено с предназначението използване. 5 Правила за техниката на безопасност 5.1 Общи правила за техниката на безопасност ВНИМАНИЕ! Прочетете внимателно всички указания за безопасност и предупреждения. Неспазването на гореспонатите указания и предупреждения може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки травми. Съхранявайте всички указания за безопасна работа и ръководства, за да може в бъдеща при нужда да се консултирате с тях. Използваният по-долу термин «електроинструмент» се отнася до захранвани от електрическата мрежа електроинструменти (със захранващ кабел) и до захранвани от акумулаторна батерия електроинструменти (без захранващ кабел). 1) Работно място а) Поддържайте работното си място чисто и подредено. Безпорядъкът и недостатъчното осветление могат да спомогнат за възникването на трудова злополука. б) Не работете с електроинструмента в среда с повишена опасност от възникване на експлозия, в близост до леснозапалими течности, газове или прахообразни материали. По време на работа в електроинструментите се отделят искри, които могат да възпламенят прахообразни материали или пари. в) Дръжте деца и странични лица на безопасно разстояние, докато работите с електроинструмента. Ако вниманието Ви бъде отклонено, може да загубите контрола над електроинструмента. г) Не оставяйте електрическия инструмент не без надзор. Оставете електрическия инструмент чак след като работния инструмент спре напълно да се движи. 2) Безопасност при работа с електрически ток а) Щепселът на електроинструмента трябва да е подходящ за ползвания контакт. В никакъв случай не се допуска изменяне на конструкцията на щепсела. Когато работите със занулени електроуреди, не използвайте адаптери за щепсела. Ползването на ориги- H-12

13 нални щепсели и контакти намалява риска от възникване на токов удар. б) Избягвайте допира на тялото Ви до заземени тела, напр. тръби, отоплителни уреди, пещи и хладилници. Когато тялото Ви е заземено, рискът от възникване на токов удар е по-голям. в) Предпазвайте електроинструмента си от дъжд и влага. Проникването на вода в електроинструмента повишава опасността от токов удар. г) Не използвайте захранващия кабел за цели, за които той не е предвиден, напр. за да носите електроинструмента за кабела или да извадите щепсела от контакта. Предпазвайте кабела от нагряване, омасляване, допир до остри ръбове или до подвижни звена на машини. Повредени или усукани кабели увеличават риска от възникване на токов удар. д) Когато работите с електроинструмент навън, използвайте само удължителни кабели, предназначени за работа на открито. Използването на удължител, предназначен за работа на открито, намалява риска от възникване на токов удар. е) Ако се налага използването на електро-инструмента във влажна среда, използвайте предпазен прекъсвач за утечни токове. Използването на предпазен прекъсвач за утечни токове намалява опасността от възникване на токов удар. 3) Безопасен начин на работа а) Бъдете концентрирани, следете внимателно действията си и постъпвайте предпазливо и разумно. Не използвайте електроинструмента, когато сте уморени или под влиянието на наркотични вещества, алкохол или упойващи лекарства. Един миг разсеяност при работа с електроинструмент може да има за последствие изключително тежки наранявания. б) Работете с предпазващо работно облекло и винаги с предпазни очила. Носенето на подходящи за ползвания електроинструмент и извършваната дейност лични предпазни средства, като дихателна маска, здрави плътнозатворени обувки със стабилен грайфер, защитна каска или шумозаглушители (антифони), намалява риска от възникване на трудова злополука. в) Избягвайте опасността от включване на електроинструмента по невнимание. Преди да включите щепсела в захранващата мрежа се уверявайте, че пусковият прекъсвач е в положение изключено. Ако, когато носите електроинструмента, държите пръста си върху пусковия прекъсвач, или ако подавате захранващо напрежение на електроинструмента, когато е включен, съществува опасност от възникване на трудова злополука. г) Преди да включите електроинс-трумента, се уверявайте, че сте отстранили от него всички помощни инструменти и гаечни ключове. Помощен инструмент, забравен на въртящо се звено, може да причини травми. д) Не надценявайте възможностите си. Работете в стабилно положение на тялото и във всеки момент поддържайте равновесие. Така ще можете да контролирате електроинструмента по-добре и по-безопасно, ако възникне неочаквана ситуация. е) Носете подходящо облекло. Не носете широко облекло или бижута. Пазете косата и облеклото си по-далече от подвижните части. Широко облекло, бижута или дълги коси могат да бъдат захванати от подвижните части. ж) Внимавайте дръжките да са сухи, чисти и по тях да няма масло или смазка. Хлъзгави дръжки не позволяват сигурна работа и контрол на електрическия инструмент в неочаквани ситуации. h) Ако е възможно използването на външна аспирационна система, се уверявайте, че тя е включена и функционира изправно. Използването на аспирационна система намалява рисковете, дължащи се на отделящата се при работа прах. 4) Грижливо отношение към електроинструментите а) Не претоварвайте електроинс-трумента. Използвайте електроинс-трументите само съобразно тяхното предназначение. Ще работите по-добре и по-безопасно, когато използвате подходящия електроинструмент в зададения от производителя диапазон на натоварване. б) Не използвайте електроинструмент, чиито пусков прекъсвач е повреден. Електроинструмент, който не може да бъде изключван и включван по предвидения от производителя начин, е опасен и трябва да бъде ремонтиран. в) Преди да променяте настройките на електроинструмента, да заменяте работни инструменти и допълнителни приспособления, както и когато продължително време няма H-13

14 да използвате електроинструмента, изключвайте щепсела от захранващата мрежа. Тази мярка премахва опасността от задействане на електроинструмента по невнимание. г) Съхранявайте електроинструментите на места, където не могат да бъдат достигнати от деца. Не допускайте те да бъдат използвани от лица, които не са запознати с начина на работа с тях и не са прочели тези инструкции. Когато са в ръцете на неопитни потребители, електроинструментите могат да бъдат изключително опасни. д) Поддържайте електроинструментите си грижливо. Проверявайте дали подвижните звена функционират безукорно, дали не заклинват, дали има счупени или повредени детайли, които нарушават или изменят функциите на електроинструмента. Преди да използвате електроинструмента, се погрижете повредените детайли да бъдат ремонтирани. Много от трудовите злополуки се дължат на недобре поддържани електроинструменти и уреди. е) Поддържайте режещите инструменти винаги добре заточени и чисти. Добре поддържаните режещи инструменти с остри ръбове оказват по-малко съпротивление и се водят по-леко. ж) Използвайте електроинструментите, допълнителните приспособления, работните инструменти и т.н., съобразно инструкциите на производителя. При това се съобразявайте и с конкретните работни условия, както и с дейности и процедури, евентуално предписани от различни нормативни документи. Използването на електроинструменти за различни от предвидените от производителя приложения повишава опасността от възникване на трудови злополуки. 5) Внимателно отношение към акумулаторни електроинструменти а) Преди да поставите заредена акумулаторна батерия в електроинструмента, се уверете, че пусковият му прекъсвач е в положение изключено. Поставянето на акумулаторна батерия в електроинструмент, който е включен, може лесно да предизвика трудова злополука. б) За зареждането на акумулаторните батерии използвайте само зарядните устройства, препоръчвани от производителя. Когато използвате зарядни устройства за зареждане на неподходящи акумулаторни батерии, съществува опасност от възникване на пожар. в) За захранване на електроинс-трументите използвайте само предвидените за съответния модел акумулаторни батерии. Използването на различни акумулаторни батерии може да предизвика трудова злополука и/или пожар. г) Предпазвайте неизползваните акумулаторни батерии от контакт с големи или малки метални предмети, напр. кламери, монети, ключове, пирони, винтове и др.п., тъй като те могат да предизвикат късо съединение. Последствията от късото съединение могат да бъдат изгаряния или пожар. д) При неправилно използване от акумулаторна батерия от нея може да изтече електролит. Избягвайте контакта с него. Ако въпреки това на кожата Ви попадне електролит, изплакнете мястото обилно с вода. Ако електролит попадне в очите Ви, незабавно се обърнете за помощ към очен лекар. Електролитът може да предизвика изгаряния на кожата. 6) Поддържане а) Допускайте ремонтът на електроинструментите Ви да се извършва само от квалифицирани специалисти и само с използването на оригинални резервни части. По този начин се гарантира съхраняване на безопасността на електроинструмента. б) Използвайте за ремонт и техническо поддържане само оригинални части на Festool. Използването на принадлежности или резервни части, които не са предвидени за тази цел, може да доведе до електрически удар или до наранявания. 5.2 Специфични за машината правила за техниката на безопасност - Тази машината е предназначена за шлифоване. Прочетете всички указания за правилата на безопасност, ръководства, фигури и описания, които се доставят заедно с тази машина. Ако следващите указания не се спазват, това може да доведе до електрически удар, до пожар и/или до тежки наранявания. - С тази машина не бива да се извършват следните работи: грубо шлифоване със стъргане, четкане, полиране или отрезно шлифоване. Работи, за които машината не е конструирана, могат да причинят телесни повреди на лица. - Не използвайте принадлежности, които не са разработени и предвидени от Festool специално за тази машина. Това, че една H-14

15 принадлежност може да бъде поставена във Вашата машина, не дава гаранция за една безопасна работа. - Допустимата честота на въртене на принадлежностите трябва най-малко да съответства на указаната върху машината максимална честота на въртене. Части от принадлежностите, които се въртят по-бързо от допустимото, могат да се пръснат. - Външният диаметър и дебелината на принадлежностите трябва да се намират в указания диапазон от размери на машината. Принадлежности с неправилен размер не могат да бъдат достатъчно добре защитени и контролирани. - Пристваки с резба трябва да пасват точно на резбата на шлифовъчния шпиндел.при прис тавки, които се монтират чрез фланец, диа метърът на отвора на приставката трябва да пасва на диаметъра на прикачане на флане ца. Приставки, които не са закрепени правилно към електрическия инструмент се въртят не равномерно, вибрират много силно и могат до доведат до загуба на контрол над инструмента. - Не използвайте повредени принадлежности. Пред всяка работа проверете принадлежностите, като например шлифовъчните кръгове за счупвания или пукнатини, опорните кръгове за пукнатини и прекалено износване. Ако машината е паднала на земята, проверете нея и принадлежностите за повреди или монтирайте неповредени принадлежности. След проверката и монтажа на принадлежностите застанете заедно с други, стоящи наоколо лица, извън зоната на въртене на инструментите и оставете машината да поработи една минута с максимална честота на въртене. Ако има повредени принадлежности, то обикновено по време на такава проверка те се счупват. - Носете лични средства за защита. Носете в зависимост от вида на работа защитен щит или защитни очила. Ако е необходимо, носете дихателна маска, лични предпазни средства за слуха, предпазни ръкавици и работна престилка, която да ви предпазва от отхвърчащи малки частици от шлифовъчния диск или обработваемия детайл. Защитните очила трябва да са в състояние да Ви предпазват от отхвърчащите при различните Ваши работи частици материал. Дихателна маската или респираторът трябва да са в състояние да филтрират възникналите при Вашата работа частици. Едно постоянно и силно шумово натоварване може да доведе до глухота. - Внимавайте в работната зона да не се намират странични лица. Всяко намиращо се в работната зона лице трябва да носи лични защитни средства. Части от обработваемия детайл или от счупени принадлежности могат да отлетят и да причинят наранявания извън непосредственото работно място. - Ако извършвате работа, при която режещият инструмент може да засегне скрити токопроводници или собствения кабел на машината, то в такъв случай дръжте машината само за изолираните ръкохватки. Контакт с проводник под напрежение поставя и металическите части на машината под напрежението, което от своя страна води до електрически удар. - Внимавайте кабелът за мрежово захранване да попадне в близост до въртящи се части. Ако не внимавате има опасност кабела за мрежово захранване да бъде разрязан или да се закачи и Вашата длан или ръка да бъдат захванати от въртящите се части. - Никога не оставяйте машината легнала преди работния инструмент да е спрял напълно да се върти. Въртящите се работни инструменти могат да се закачат за повърхността за поставяне и по такъв начин Вие можете да изгубите контрола над машината. - Не оставяйте машината да работи по време когато я носите отстрани. При едно случайно докосване въртящият се работен инструмент може да захване Вашето облекло и по такъв начин да Ви нанесе сериозни порязвания. - Почиствайте редовно вентилационните процепи на Вашата машина. Охлаждащият вентилатор засмуква прах в корпуса на машината и прекаленото наслояване на металически прах е опасно от електрическа гледна точка. - Не работете с машината близо до запалителни материали. Отлитащите искри могат да доведат до запалване на тези материали. - Не използвайте работни инструменти, които се нуждаят от течно охлаждане. Вода или други охлаждащи течности могат да доведат до (смъртоносни) електрически удари. Причини и предотвратяване на откат Откатът е една внезапна реакция при заклещване или закачване на въртящата се шайба, на опорния кръг, четката или други на принадлежности. Заклещването или закачването водят до много бързо спиране въртящата се принадлежности, като при това като реакция неконтролируемата машина се ускорява около точката на заклещване в посока обратна на въртенето на H-15

16 принадлежността. Ако например една шлифовъчна шайба поради обработвания детайл се заклещи или закачи, то в такъв случай е възможно шлифовъчната шайбата да се задълбае с периферията си в повърхността на обработвания детайл, като при това изскочи или ударно бъде изхвърлена навън. В зависимост от посоката на въртене в точката на заклещване шайбата може да отскочи или в посока към работещия, или в обратна посока. При това шлифовъчните шайби могат и да се счупят. Откатът е в резултат на използване на машината не по предназначението и/или на неправилно използване или манипулиране и може да бъде избегнат като се спазват правилно следните мерки за безопасност. - Дръжте машината винаги здраво и застанете с Вашето тяло и ръце по такъв начин, че да можете да контролирате силите при един евентуален откат. За оптимален контрол на отката или на реактивните моменти при пускане използвайте винаги допълнителната дръжка, ако има такава в обема на доставка. Работещият може да контролира реактивните моменти или откатните сили, ако са взети подходящи мерки за безопасност. - Никога не дръжте ръката си близо до въртящите се работни инструменти. Работните инструменти могат да ударят обратно през Вашата ръка. - Никога не заставайте в зоната, в която машината може да се движи при един откат. Един откат ускорява машината в посока обратна на посоката на въртене на шайбата в точката на заклещване. - Внимавайте особено много при работа в ъгли, по остри ръбове и т.н. Избягвайте връщане назад и заклещване на работния инструмент. Ъгли, остри ръбове или едно отскачане могат да доведат до заклещване на въртящия се работен инструмент и до загуба на контрол над машината или до откат. Специални указания за безопасност при фино шлифоване - Не използвайте за фино шлифоване шлифовъчни шайби с прекалено големи размери. При избора на шлифовъчни шайби спазвайте данните на производителя. Една прекалено голяма шлифовъчна шайба, която излиза от шлифовъчния кръг, създава опасност от срязване и по такъв начин от заклещване, счупване на шайбата или откат. Допълнителни предупредителни указания - При работа дръжте машината здраво с две ръце и гледайте да стоите стабилно. С две ръце машината се води по-сигурно. - Ако при шлифоване се образуват експлозивни или самозапалващи се прахове, то в такъв случай непременно съблюдавайте указанията за работа с материалите, които са дадени от техния производител. - При работа могат да се образуват вредни/ отровни прахове (например съдържащи олово боядисани повърхности, някои видове дървесина и метал). Докосване или вдишването на такива прахове може да е опасно за работещия човек или за намиращите се наблизо хора. Съблюдавайте валидните във Вашата страна инструкции за безопасност. Присъединявайте електрическия инструмент към подходяща вентилационна уредба. За защита на Вашето здраве носете противогаз P2. - Не работете с машината при повреден мрежов кабел. Не се докосвайте до повредения мрежов кабел и извадете на мрежовия щепсел от контакта, ако кабелът е бил повреден по време на работа. Повреденият мрежов кабел повишава риска да Ви хване ток. - Използвайте макс. две удължителни тръби на машината. 5.3 Стойности на емисиите Типичните определени по EN стойности са както следва: ниво на звука 82 db(a) върхова мощност на шума 93 db(a) коефициент на поправка при измерване K = 3 db ВНИМАНИЕ Възникващият по време на работа шум уврежда слуха. Носете средства за предпазване на слуха! Регистрираната обща стойност на вибрациите (векторна сума в три посоки) в съответствие със стандарт EN 60745: Стойност на вибрационните емисии (3-осев) a h < 2,5 м/с 2 Коефициент на несигурност K = 3 м/с 2 Дадените емисии (вибрация, шум) служат за сравняване на инструменти, подходящи са за установяване на вибрационното и шумово натоварване при работа, H-16