Leica Rugby 670/680. Felhasználói Kézikönyv. Verzió 1.0 Magyar

Leica Rugby 670/680 Felhasználói Kézikönyv Verzió 1.0 Magyar

Bevezetés Vásárlás Gratulálunk a Leica Forgólézer termék megvásárlásához. Ez a Kézikönyv éppen úgy tartalmaz fontos biztonsági elírásokat, mint a mszer felállítására és mködtetésére vonatkozó utasításokat. További információkért forduljon az "1 Biztonsági Elírások" c. fejezethez. Olvassa el figyelmesen a Felhasználói Kézikönyvet, mieltt a mszert bekapcsolja. Termék azonosítás Az Ön mszerének modell- és sorozatszáma a mszer típus lemezén van feltüntetve. Írja be a modell és sorozatszámot a Kézikönyvbe, és mindig hivatkozzon erre az adatra, amikor kapcsolatba lép a Leica Geosystems képviselettel vagy az illetékes javítómhelyével. Típus: Sorozatszám: Ennek a kézikönyvnek az érvényessége Elérhet dokumentáció Ez a kézikönyv a Rugby 670/680 lézerekhez érvényes. Az egyes modellek közötti eltérések jelölve és magyarázva vannak. Név Rugby 670/680 Gyors Útmutató Rugby 670/680 Felhasználói Kézikönyv Leírás/Formátum Egy áttekintést nyújt a termékrl. Szándék szerint olyan, mint egy gyors referencia útmutató. A mszer alap szinten való mködtetéséhez minden szükséges ismertet megtalálható a Felhasználói Kézikönyvben. Áttekintést nyújt a mszerrl, a technikai adatokkal és a biztonsági elírásokkal együtt. Minden Rugby 670/680 dokumentációra/szoftverre vonatkozó információért forduljon a következ forrásokhoz: a Leica Rugby CD https://myworld.leica-geosystems.com - A myworld@leica Geosystems (https://myworld.leica-geosystems.com) a szolgáltatásoknak, információknak és oktatási anyagoknak egy széles tartományát kínálja. A myworld közvetlen elérésével, Ön képes elérni lényeges szolgáltatásokat amikor csak alkalmas Önnek a nap 24 órájában, a hét minden napján. Ez megnöveli az Ön hatékonyságát és napra készen tartja az Ön mszerét a Leica Geosystems-tl származó legfrissebb információk segítségével. Szolgáltatások Leírás myproducts Egyszeren adja hozzá az összes Leica Geosystems terméket, ami az Ön vagy az Ön társaságának tulajdonában van. Tekintse meg az Ön eszközeire vonatkozó részletes információkat, vásároljon további opciókat vagy Aktív Vevtámogatási Csomagokat (CCP), frissítse a termékeit a legutolsó szoftverrel, és maradjon napra kész a legutóbbi dokumentáció segítségével. myservice Tekintse meg a saját termékeinek a szervíz történetét a Leica Geosystems Szervíz Központokban és az Ön eszközein végrehajtott szervízelésre vonatkozó részletes információkat. Azokra a termékeire vonatkozóan, amelyek éppen javítás alatt vannak a Leica Geosystems Szervíz Központokban, tekintse meg az aktuális szervíz állapotukat és a javítás várható befejezési dátumát. Rugby 670/680, Bevezetés 2

Szolgáltatások Leírás mysupport mytraining Írjon új support kéréseket a saját eszközeire vonatkozóan, amit a helyi Leica Geosystems Support Team, vagyis Terméktámogatási Csoport fog megválaszolni. Tekintse meg a teljes saját Support történetét, és nézze át az egyes kérdéseire vonatkozó részletes információkat abban az esetben, ha hivatkozni szeretne elz support kéréseire. Bvítse a saját mszerére vonatkozó tudását a Leica Geosystems Egyetem - Információ, Tudás, Oktatás lehetségeinek segítségével. Tanulmányozza a legutóbbi online oktatási anyagot, vagy töltse le a saját eszközeire vonatkozó oktatási anyagot. Maradjon naprakész a saját eszközeire vonatkozó legutolsó Hírek segítségével, és jelentkezzen az Ön országában rendezend Szemináriumokra vagy Kurzusokra. Rugby 670/680, Bevezetés 3

A táblázat tartalma Ebben a kézikönyvben Fejezet Oldal 1 Biztonsági Elírások 6 1.1 Általános 6 1.2 A Használat Meghatározása 7 1.3 Használati Korlátok 7 1.4 Felelsség 7 1.5 A Használat Kockázatai (Veszélyei) 8 1.6 Lézer Osztálybasorolás 10 1.6.1 Általános 10 1.6.2 Rugby 670/680 10 1.7 Elektromágneses Kompatibilitás (EMC) 11 1.8 FCC Nyilatkozat, Alkalmazható az USA-ban 12 2 A rendszer leírása 14 2.1 Rendszer Összetevk 14 2.2 Rugby Lézer Alkotóelemek 15 2.3 Doboz Alkotóelemek 15 2.4 Felállítás 16 3 Üzemeltetés 18 3.1 Felhasználói Felület 18 3.2 LCD Kijelz Információk 18 3.3 Lejtés Bevitel 20 3.4 Magassági (H.I.) Riasztás, Ütközés Riasztás és Kis Rézs Funkciók 21 3.5 Rugby 670/680 Opció Menü 23 4 Vevk 25 4.1 Rod Eye 140, Classic Vev 25 4.2 Menü - Rod Eye 140, Classic Vev 27 4.3 Rod Eye Basic Vev 27 5 Alkalmazások 29 5.1 Zsaluzatok Beállítása 29 5.2 Szintek Ellenrzése 30 5.3 Lejtések Bevitele 31 6 Akkumulátorok 32 6.1 Mködtetési Alapelvek 32 6.2 Akkumulátor a Rugby eszközhöz 32 7 Pontosság Igazítás 35 7.1 A Vízszint Pontosságának Ellenrzése 35 7.2 A Vízszint Pontosságának Igazítása 36 8 Hibaelhárítás 39 9 Karbantartás és Szállítás 41 9.1 Szállítás 41 9.2 Tárolás 41 9.3 Tisztítás és Szárítás 42 Rugby 670/680, A táblázat tartalma 4

10 Technikai adatok 43 10.1 A Nemzeti Szabályozásoknak Megfelelen 43 10.2 A Lézer Általános Mszaki Adatai 43 11 Élettartamra Szóló Gyári Garancia 45 12 Tartozékok 46 Tárgymutató 47 Rugby 670/680, A táblázat tartalma 5

1 Biztonsági Elírások 1.1 Általános Leírás A következ elírások a termékért felels személyt és az aktuális felhasználót képessé kell, hogy tegyék az üzemeltetési kockázatok megelzésére. A termékért felels személynek meg kell bizonyosodnia arról, hogy minden felhasználó megértette ezeket az elírásokat, és ragaszkodik ezek betartatásához. A Figyelmeztet Üzenetekrl A figyelmeztet üzenetek létfontosságú részét képezik a mszer biztonsági koncepciójának. Akkor jelennek meg, ha veszélyek vagy veszélyes helyzetek léphetnek fel. A figyelmeztet üzenetek... felhívják a felhasználó figyelmét a termék használatát érint közvetlen és közvetett veszélyekre. általános szabályokat tartalmaznak a viselkedésre vonatkozóan. A felhasználók biztonsága érdekében minden biztonsági utasítást és üzenetet szigorúan figyelni és követni kell. Ezért a kézikönyvet mindig, minden olyan személy részére elérhet helyen kell tartani, akik olyan feladatot végeznek, ami abban van leírva. A VESZÉLY, FIGYELMEZTETÉS, VIGYÁZAT és ÉRTESÍTÉS szabványos jelz szavak a személyi sérüléshez vagy anyagi kárhoz kapcsolódó veszély és kockázat szintjének beazonosítására. Az Ön biztonsága érdekében nagyon fontos, hogy elolvassa és megértse a különféle jelz szavakat és azok definícióit magában foglaló alábbi táblázatot. Kiegészít biztonsági információs szimbólumok ugyanúgy el lehetnek helyezve a figyelmeztet üzenetben, mint kiegészít szövegek. Típus VESZÉLY FIGYELMEZTETÉS Leírás Kockázatos szituációt jelez, melyet ha nem kerül el, komoly sérüléshez, esetleg halálhoz vezethet. Potenciálisan veszélyes szituációt, vagy nem rendeltetésszer használatot jelez, melyet ha nem kerül el, komoly sérüléshez, esetleg halálhoz vezethet. VIGYÁZAT ÉRTESÍTÉS Potenciálisan veszélyes szituációt, vagy nem rendeltetésszer használatot jelez, melyet ha nem kerül el, kisebb vagy közepes sérüléshez vezethet. Olyan potenciálisan veszélyes szituációt vagy nem tervezetthasználatot jelez, amelyet ha nem kerül el, számottev anyagi, pénzügyi és környezeti károkat eredményezhet. Fontos bekezdések, melyekhez a gyakorlatban ragaszkodni kell, mert ezek teszik lehetvé a termék mszakilag helyes és hatékony használatát. Rugby 670/680, Biztonsági Elírások 6

1.2 A Használat Meghatározása Rendeltetésszer használat Ésszeren elre látható visszaélés A termék egy vízszintes lézersíkot vagy egy lézersugarat sugároz ki igazítás céljára. A lézersugár egy lézerdetektor útján érzékelhet. Egy termék távirányítása. Adatkommunikáció küls eszközökkel. Az utasítások tartalmán kívüli termékhasználat. A tervezett használaton és határértékeken kívüli használat. Biztonsági rendszerek üzemen kívül helyezése. Veszélyre figyelmeztet jelzések eltávolítása. A termék felnyitása szerszámok, például csavarhúzó segítségével, kivéve, ha ez kimondottan nem engedélyezett bizonyos mveletekhez. A termék átalakítása vagy módosítása. Nem rendeltetésszer kezelés utáni használat. A mszer használata nyilvánvalóan felismerhet sérülésekkel vagy szerkezeti hibákkal. Más gyártók tartozékainak használata a Leica Geosystems határozott elzetes jóváhagyása nélkül. Nem kielégít biztonsági felügyelet a munkaterületen. Egy harmadik fél szándékos elvakítása. Gépek irányítása, mozgó objektumok vagy hasonló monitoring tevékenység további biztonsági és szabályozási ismeretek nélkül. 1.3 Használati Korlátok Környezet VESZÉLY Megfelel a használathoz az emberi tartózkodásra alkalmas légkör, nem megfelel a használathoz az agresszív vagy robbanásveszélyes környezet. Veszélyes területeken való munka eltt, illetve elektromos berendezések közvetlen szomszédságában, vagy hasonló szituációk esetén a termék biztonságát garantáló személynek kapcsolatba kell lépni a helyi felels hatóságokkal, biztonsági szakértkkel. 1.4 Felelsség A termék gyártója A termékért felels személy A Leica Geosystems AG, CH-9435 Heerbrugg, továbbiakban úgy hivatkozva rá, mint Leica Geosystems a felels a termék teljesen biztonságos állapotban való szállításáért, beleértve a kézikönyvet és az eredeti tartozékokat is. A termékért felels személynek a következ kötelességei vannak: Tisztában kell lennie a termékre vonatkozó biztonsági elírásokkal és a használati utasítás tartalmával. Meg kell bizonyosodnia arról, hogy a terméket az utasításoknak megfelelen használják. Ismernie kell a biztonságra és a baleset-megelzésre vonatkozó helyi szabályokat. Haladéktalanul tájékoztatnia kell a Leica Geosystems céget, ha a termék vagy az alkalmazások megbízhatatlanná válnak. Meg kell bizonyosodjon róla, hogy pl. a rádió adóvevk vagy lézerek a mködésére vonatkozó nemzeti törvények, szabályok és feltételek figyelembe vannak véve. Rugby 670/680, Biztonsági Elírások 7

1.5 A Használat Kockázatai (Veszélyei) VIGYÁZAT VESZÉLY Figyeljen a hibás mérési eredményekre, ha a terméket leejtették, hibásan használták, módosították, hosszú ideig tárolták vagy szállították. Óvintézkedések: Idszakonként végezzen tesztméréseket és terepi igazításokat, ahogy a Kézikönyvben jelezve van, különösen a normálistól eltér használatnak alávetett termék esetében, és a fontos mérések eltt és után. Az elektromos áram okozta halál kockázata miatt nagyon veszélyes antennákat és toldalékokat használni elektromos berendezések környezetében, mint például elektromos vezetékek vagy villamosított vasutak. Óvintézkedések: Maradjon egy biztonságos távolságra az elektromos berendezésektl. Ha feltétlenül szükséges, hogy ilyen környezetben dolgozzon, elször lépjen kapcsolatba azzal a biztonsági hatósággal, aki az elektromos berendezésekért felels, és kövesse az utasításaikat. ÉRTESÍTÉS FIGYELMEZ- TETÉS FIGYELMEZ- TETÉS VIGYÁZAT VIGYÁZAT A termék távirányításával lehetséges idegen, nem idetartozó célpontok felvétele és mérése. Óvintézkedések: Ha távirányító módban mér, mindig ellenrizze az eredmények elfogadhatóságát. Ha a terméket olyan tartozékokkal használja, mint pl árbocok, lécek, rudak, nagyon megnövelheti a villámcsapás kockázatát. Óvintézkedések: Ne használja a terméket viharos idjárási körülmények között. A munkaterület nem megfelel biztosítása veszélyes helyzeteket teremthet, pl. forgalomban, építési területeken, és ipari berendezéseknél. Óvintézkedések: A felels személy mindig bizonyosodjon meg afell, hogy a munkaterület megfelelen biztosított. Következetesen ragaszkodjon a szabályokhoz az irányító biztonságát, a balesetmegelzést és a közúti forgalmat tekintve. Ha a termékkel együtt használt kiegészítk nem megfelelen vannak felersítve és a termék mechanikai rázkódásnak van kitéve, pl. ütdik, leesik, a termék károsodhat vagy az emberek sérülést szenvedhetnek. Óvintézkedések: Amikor a terméket felállítja, mindig bizonyosodjon meg róla, hogy a tartozékok helyesen vannak alkalmazva, a helyükre illesztve, és rögzítve. Óvakodjon attól, hogy a terméket mechanikai kényszernek tegye ki. Az akkumulátorok szállítása és kezelése során nemkívánatos mechanikai hatás léphet fel, ami tzveszélyt jelent. Óvintézkedések: A termék szállítása vagy hulladékkezelése eltt merítse le az akkumulátorokat a mszer mködtetése által, amíg teljesen lemerülnek. Amikor az akkumulátorokat szállítja vagy poggyászként szállíttatja, a termék felügyeletével megbízott személynek meg kell bizonyosodnia arról, hogy a vonatkozó nemzeti és nemzet- Rugby 670/680, Biztonsági Elírások 8

közi törvények és szabályok át lettek tanulmányozva. A szállítmányozás és poggyászként való szállíttatás eltt lépjen kapcsolatba a helyi utas és teheráru szállító társasággal. FIGYELMEZ- TETÉS FIGYELMEZ- TETÉS FIGYELMEZ- TETÉS FIGYELMEZ- TETÉS FIGYELMEZ- TETÉS FIGYELMEZ- TETÉS Dinamikus alkalmazások során, pl. kitzési eljárás, mindig fennáll a balesetveszély, ha a felhasználó nem szentel figyelmet a környez feltételeknek, pl. akadályoknak, földkitermelésnek vagy jármforgalomnak. Óvintézkedések: A termékért felels személynek tudatosítania kell minden felhasználóban a fennálló veszélyeket. Ha felnyitja a terméket, a következ cselekedetek bármelyike áramütést okozhat Önnek. A feszültség alatt lev alkotóelemek érintése A termék nem megfelel javítási kísérlet utáni használata Óvintézkedések: Ne nyissa fel a terméket. Csak a Leica Geosystems felhatalmazott javítómhelyei jogosultak ezen termékek javítására. Ha a terméket helytelenül kezelik, a következk történhetnek: Ha a polimer részek megégnek, mérgez gáz fejldhet, ami károsíthatja az egészséget. Ha az akkumulátorok károsodnak vagy ersen túlmelegszenek, akkor felrobbanhatnak és mérgezést, égést, rozsdásodást vagy környezet szennyezdést okozhatnak. Ha a termék feleltlen kezelésével Ön lehetvé teszi jogosulatlan személyeknek, hogy azt a rendelkezésekkel ellentétesen használják, önmagukat és egy harmadik felet súlyos sérülés kockázatának tesz ki, valamint az okozott környezet szennyezésért felelsségre vonható és elszámolással tartozik. Óvintézkedések: A terméket tilos a háztartási hulladékokkal együtt kezelni. Kezelje a terméket helyesen, az Ön országában hatályban lev nemzeti rendelkezéseknek megfelelen. Mindig elzze meg, hogy a termékhez jogosulatlan személyek hozzáférjenek. A terméket megillet különleges bánásmód és a hulladék kezelési információk letölthetk a Leica Geosystems honlapjáról a http://www.leica-geosystems.com/treatment helyrl vagy átvehetk az Ön Leica Geosystems üzletkötjétl. Csak a Leica Geosystems felhatalmazott javítómhelyei jogosultak ezen termékek javítására. Ers mechanikai kényszer, magas környez hmérséklet vagy folyadékokba merítés az akkumulátorok szivárgását, kigyulladását vagy robbanását okozhatja. Óvintézkedések: Védje az akkumulátorokat a mechanikai hatásoktól és a magas környez hmérséklettl. Ne dobálja az akkumulátorokat vagy merítse azokat folyadékokba. Ha az akkumulátorsaruk rövidre vannak zárva, pl. ékszerrel, kulccsal, fémtartalmú papírral vagy más fémekkel érintkezve, az akkuk túlmelegedhetnek és sérülést vagy tüzet okozhatnak, pl. zsebben való szállításkor vagy tároláskor. Óvintézkedések: Gyzdjön meg arról, hogy az akkumulátorsaruk nem érintkeznek fémtárgyakkal. Rugby 670/680, Biztonsági Elírások 9

1.6 Lézer Osztálybasorolás 1.6.1 Általános Általános A következ fejezetek utasításokat és oktatási információkat tartalmaznak a lézer biztonságára vonatkozóan, megfelelen az IEC 60825-1 (2007-03) nemzetközi szabványnak és az IEC TR 60825-14 (2004-02) mszaki jelentésnek. Ezek az információk lehetvé teszik a termékért felels személynek, és annak a személynek, aki ténylegesen használja a berendezést, hogy elre lássa, és elkerülje a mködtetésbl adódó veszélyeket. Megfelelen az IEC TR 60825-14 (2004-02) szabályozásnak, a termékek besorolása class 1, class 2 és class 3R osztályú lézer, amelyek nem kívánják meg: lézer biztonsági szakember bevonását, véd ruházatot és szemüveget speciális figyelmeztet jeleket a lézeres munkaterületen Ha a termék ebben a kézikönyvben leírtaknak megfelelen van használva és mködtetve, akkor alacsony a szemkárosodás veszélyének a szintje. A nemzeti törvények és szabályozások szigorúbb utasításokat is kiszabhatnak a lézerek biztonságos használatához, mint az IEC 60825-1 (2007-03) és IEC TR 60825-14 (2004-02) utasítások. 1.6.2 Rugby 670/680 Általános A forgólézer, ami be van építve a termékbe, egy látható lézersugarat hoz létre, ami a forgófejbl lép ki. Az ebben a részben leírt lézertermék osztálybasorolása class 2 lézer az alábbiak szerint: IEC 60825-1 (2007-03): "A lézertermékek sugárzási biztonsága" EN 60825-1 (2007-10): "A lézertermékek sugárzási biztonsága" Ezek a termékek biztonságosak a pillanatnyi besugárzásnál, de veszélyesek lehetnek a szándékos sugárba tekintéskor. A lézersugár okozhat káprázást, felvillanás okozta vakságot és utóképek megjelenését különösen alacsony megvilágítási körülmények között. Rugby 670: Leírás Érték Maximális csúcs sugárzó teljesítmény 2.7 mw ± 5% Impulzus idtartam (hasznos) 1.1 ms Impulzus ismétlési frekvencia 10 ism/s Sugár divergencia < 1.5 mrad Hullámhossz 635 nm ± 10 nm Rugby 680: Leírás Érték Maximális csúcs sugárzó teljesítmény 2.7 mw ± 5% Impulzus idtartam (hasznos) 1.1 ms Impulzus ismétlési frekvencia 10 ism/s Sugár divergencia < 1.5 mrad Hullámhossz 635 nm ± 10 nm Rugby 670/680, Biztonsági Elírások 10

VIGYÁZAT A biztonság szempontjából a class 2 lézertermékek nem eredenden biztonságosak a szemre. Óvintézkedések: 1) Ne nézzen a sugárba. 2) Ne irányítsa a sugarat más emberekre. Címkézés a Lézer Sugárzás Ne tekintsen a sugárba Class 2 Lézertermék megfelel az IEC 60825-1 (2007-03) elírásnak Po 2.70 mw = 635 ± 10 nm 005834_001 a) Lézersugár 1.7 Elektromágneses Kompatibilitás (EMC) Leírás FIGYELMEZ- TETÉS VIGYÁZAT VIGYÁZAT Az Elektromágneses Kompatibilitás kifejezés jelenti az eszköz azon képességét, hogy zökkenmentesen mködik egy olyan környezetben, ahol elektromágneses sugárzás és elektrosztatikus kisülés van jelen, és anélkül üzemel, hogy elektromágneses zavart okozna más készülékekben. Az elektromágneses sugárzás zavart okozhat más készülékekben. Habár a termék megfelel a szigorú szabályoknak és szabványoknak, amelyek érvényben vannak erre a témára tekintettel, a Leica Geosystems nem tudja teljes mértékben kizárni annak lehetségét, hogy más eszközöket esetleg nem fog megzavarni. Létezik egy bizonyos kockázata annak, hogy esetleg zavar keletkezik más készülékekben, ha a terméket együtt használják más gyártók által készített kiegészítkkel, pl. terepi számítógépekkel, személyi számítógépekkel, rádió adó-vev készülékekkel, nem szabványos vezetékekkel vagy küls akkumulátorokkal. Óvintézkedések: Csak a Leica Geosystems által javasolt berendezéseket és tartozékokat használja. Mikor egyesítve vannak ezzel a termékkel, akkor ezek meg kell, hogy feleljenek az irányelvek és szabványok által megállapított szigorú kívánalmaknak. Ha számítógépeket vagy más elektronikus berendezéseket használ, szenteljen figyelmet a gyártó által nyújtott elektromágneses kompatibilitási információknak. Az elektromágneses sugárzás zavaró hatása hibás méréseket eredményezhet. Habár a termék megfelel az ebben a témában érvényben lev szigorú szabályzatoknak és szabványoknak, a Leica Geosystems nem tudja teljes mértékben kizárni annak lehetségét, hogy a terméket nem zavarja meg a nagyon intenzív elektromágneses sugárzás, például rádió adóállomások, rádió adó-vev készülékek vagy dízel áramfejleszt generátorok közelében. Óvintézkedések: Ellenrizze le az eredmények elfogadhatóságát, amikhez ilyen körülmények között jutott. Rugby 670/680, Biztonsági Elírások 11

VIGYÁZAT Rádiók vagy digitális mobil telefonok FIGYELMEZ- TETÉS Ha a termék úgy van mködtetve, hogy a csatlakozó kábeleknek a két vége közül csak az egyik van illesztve, pl. küls tápvezeték, interface eszköz vezetékei, az elektromágneses sugárzás meghaladhatja az engedélyezett szintet, és más termékek helyes mködését károsan befolyásolhatja. Óvintézkedések: A mszer használata közben a csatlakozó kábelek mindkét végét csatlakoztatni kell, pl. küls akkumulátor és mszer, illetve számítógép és mszer között. A termék rádió vagy digitális mobil telefon eszközzel való használata: Az elektromágneses mez zavarokat okozhat más készülékekben, berendezésekben, orvosi eszközökben, például szívritmus-szabályozókban vagy hallókészülékekben és a repülgépen. Hatással lehet még az emberekre és az állatokra is. Óvintézkedések: Habár a termék megfelel a szigorú szabályzatoknak és szabványoknak, amik erre a tárgyra nézve érvényben vannak, a Leica Geosystems nem tudja teljes mértékben kizárni annak lehetségét, hogy a termék más berendezéseket nem fog megzavarni, vagy hogy emberekre vagy állatokra nem lesz hatással. Ne mködtesse a terméket rádió vagy digitális mobiltelefon eszközökkel üzemanyagtölt állomások vagy kémiai üzemek környezetében, vagy más területeken, ahol fennáll a robbanásveszély kockázata. Ne mködtesse a terméket rádió vagy digitális mobiltelefon eszközökkel orvosi berendezések közelében. Ne mködtesse a terméket rádió vagy digitális mobiltelefon eszközökkel repülgépeken. 1.8 FCC Nyilatkozat, Alkalmazható az USA-ban FIGYELMEZ- TETÉS A szürkére színezett rész lent csak a rádió nélküli termékekre alkalmazható. Ezt a berendezést tesztelték, és az FCC törvény 15. rész szerint egy class B osztályú digitális készülék határértékeivel megegyeznek találták. Ezen határértékek úgy lettek tervezve, hogy ésszer védelmet nyújtsanak a káros zavaró hatás ellen egy lakossági berendezésben. Ez a berendezés létrehozza, használja és sugározhatja a rádió frekvenciás energiát, és ha nincs az utasításoknak megfelelen beállítva és használva, a rádió kapcsolatban ártalmas zavart okozhat. Ennek ellenére nincs garancia arra, hogy a zavaró hatás nem fog elfordulni egy rendkívüli telepítésben. Ha a berendezés káros zavaró hatást okoz a rádiós vagy televíziós vételben, ami meghatározható a készülék ki és bekapcsolása által, bátorítjuk a felhasználót, hogy semlegesítse a zavaró hatást a következ intézkedések közül eggyel vagy többel: Tájékozza vagy telepítse újra a vev antennát. Növelje a távolságot a berendezés és a vev között. Csatlakoztassa a berendezést egy attól különböz áramköri kivezetéséhez, mint amihez a vev van csatlakoztatva. Kérjen segítséget az üzletköttl vagy egy tapasztalt rádió/tv mszaki szakembertl. FIGYELMEZ- TETÉS A Leica Geosystems által nem kifejezetten elfogadott változtatások vagy módosítások érvényteleníthetik a felhasználó felhatalmazását arra, hogy a berendezést mködtesse. Rugby 670/680, Biztonsági Elírások 12

Címkézés Rugby 670/680 Leica Geosystems AG CH-9435 Heerbrugg Complies with FDA performance standards for laser products except for deviations pursuant to Laser Notice Nr. 50 July 24, 2007 This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Type: Rugby 670 Power : 8.4V / 0.5A Art.No.: 799045 Made in China Serial Number: 10636702500 Type: Rugby 680 Power : 8.4V / 0.5A Art.No.: 799046 Made in China Serial Number: 10636802500 005835_001 Címkézés Rod Eye Rod Eye 140: Type: RE140 Power : 3V / 60mA Art.No.: 785493 Made in China Swiss Technology by Leica Geosystems CH-9435 Heerbrugg This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. 005146_001 Címkézés Rod Eye Rod Eye Basic: Type: REBAS Art.No.: 769811 Power: 9.0V / 0.2A Leica Geosystems AG CH-9435 Heerbrugg Manufactured: 20XX. XX S.No.: 1234567 This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Made in China 005664_001 Rugby 670/680, Biztonsági Elírások 13

2 A rendszer leírása 2.1 Rendszer Összetevk Általános leírás A Rugby 670 és Rugby 680 félautomata lézerek. A félautomata azt jelenti, hogy a lézer csak akkor végzi el az önbeállást, ha Vízszint módban van, nem akkor, ha lejtés be van gépelve. A Rugby 670 és Rugby 680 lézer eszközök általános építipari és vízszintezési alkalmazásokhoz, mint pl.: Zsaluzatok beállítása Esések ellenrzése Mélység vezérlése földmunkákhoz Ha felállításkor az önbeállási tartományon belül van, a Rugby automatikusan létrehoz egy pontosan vízszintes síkot a lézerfénybl. Ha a Rugby vízszintbe van állítva, a fej elkezd forogni, és a Rugby készen áll a használatra. 30 másodperccel azután, hogy a Rugby befejezte a vízszintbe állást, a Magassági Riasztás (H.I.) funkció aktiválódik és védi a Rugby eszközt az állvány mozgásából adódó magasságváltozások ellen, így biztosítva a pontos munkavégzést. A Rugby 670 és Rugby 680 eszközök használhatók dlt síkok létrehozásához a következ alkalmazások esetén: Gépkocsifelhajtók Parkolóhelyek Tereprendezés Lejtés módban a Rugby elször ellenrzi a sugár pozícióját vízszintben, azután igazítja a kivánatos bevitt lejtéshez. Ha egyetlen lejtés lett begépelve, a keresztirányú tengely folyamatosan vízszintben marad. Ha a Rugby elérte a kívánatos lejtést, nem áll vízszintbe, hanem ellenrizve lesz az Ütközés Riasztás és a hmérséklet változás funkciók által, hogy bizonyosságot szerezzen a megbízható szint értékekrl. Rendelhet rendszer alkotóelemek Rod Eye 140/Rod Eye Basic Rugby 670/680 Li-Ion/Alkaline 005836_001 A szállított alkotóelemek a megrendelt csomagtól függnek. Rugby 670/680, A rendszer leírása 14

2.2 Rugby Lézer Alkotóelemek Rugby lézer alkotóelemek a 005837_001 b c d e f a) Hordozófogantyú b) LCD kijelz c) Lézer kibocsátás LED d) Gombok e) Akkumulátor kamra f) Tölt csatlakozó (Li-Ion akkumulátor csomaghoz) 2.3 Doboz Alkotóelemek Doboz alkotóelemek a d b c e f g h 005838_001 a) Rugby lézer b) Rod Eye vev az akasztóra ersítve c) Li-Ion akkumulátor csomag vagy Alkáli akkumulátor csomag d) 2x AA-cella akkumulátor e) Felhasználói Kézikönyv/CD f) Második vev (külön vásárolható) g) 4x D-cella akkumulátor (csak alkáli verziókhoz) h) Tölt (csak Li-Ion verziókhoz) Rugby 670/680, A rendszer leírása 15

2.4 Felállítás Elhelyezés A mszert helyezze olyan tiszta területre, ahol a lehetséges akadályok nem blokkolják, vagy verik vissza a lézersugarat. Helyezze a Rugby eszközt stabil talajra. A talaj rázkódása és szélsségesen szeles körülmények hatással lehetnek a Rugby mködésére. Ha nagyon poros környezetben dolgozik, helyezze a Rugby eszközt szélirányba, hogy a piszkot elfelé fújja a lézertl. Felállítás Állványon - Vízszintben 005839_001 Lépés Leírás 1. Állítsa fel a mszerállványt. 2. Helyezze rá a Rugby eszközt az állványra. 3. Szorítsa meg az állvány alatt lev csavart a Rugby eszköz állványra ersítéséhez. Biztonságosan csatlakoztassa a Rugby eszközt az állványhoz vagy lézerkocsihoz, vagy ersítse egy stabil vízszintes felülethez. Mindig ellenrizze az állványt vagy lézerkocsit, mieltt a Rugby eszközt felersíti rá. Gyzdjön meg róla, hogy minden szorító, csavar és anyacsavar szoros. Ha az állvány láncos, a láncokat kissé lazán kell hagyni, hogy a nap folyamán a htágulást lehetvé tegyük. Különösen szeles napokon biztosítsa ki az állványt. Rugby 670/680, A rendszer leírása 16

Felállítás Állványon - Lejtésben Y- X+ X- Y+ 005839_001 005943_001 Lépés Leírás 1. Állítsa fel a mszerállványt. 2. Helyezze rá a Rugby eszközt az állványra. 3. Igazítsa a lézer tengelyeket a munkavégzéshez. 4. Szorítsa meg az állvány alatt lev csavart a Rugby eszköz állványra ersítéséhez. Biztonságosan csatlakoztassa a Rugby eszközt az állványhoz vagy lézerkocsihoz, vagy ersítse egy stabil vízszintes felülethez. Mindig ellenrizze az állványt vagy lézerkocsit, mieltt a Rugby eszközt felersíti rá. Gyzdjön meg róla, hogy minden szorító, csavar és anyacsavar szoros. Ha az állvány láncos, a láncokat kissé lazán kell hagyni, hogy a nap folyamán a htágulást lehetvé tegyük. Különösen szeles napokon biztosítsa ki az állványt. Rugby 670/680, A rendszer leírása 17

3 Üzemeltetés 3.1 Felhasználói Felület Áttekint b a 005840_001 c d e a) Fel és Le nyíl gombok b) LCD kijelz c) Bekapcsoló gomb d) Lézer kibocsátás LED e) Lejtés gomb Leírás Tétel Fel és Le nyíl gombok LCD kijelz Bekapcsoló gomb Lézer kibocsátás LED Lejtés gombok Funkció Nyomja meg a Fel és Le gombokat egy lejtés érték beviteléhez vagy az Opció Menüben lev opciók kijelöléséhez. Kijelzi a felhasználói információkat. Nyomja meg a Rugby eszköz be- vagy kikapcsolásához. A LED villog, amikor a lézersugár villog. A LED folyamatosan világít, amikor a lézersugár folyamatos. Nyomja meg a lejtés beviteli folyamat indításához vagy az Opció Menüben lev beállítás elfogadásához. 3.2 LCD Kijelz Információk Kezdképernyk 006037_001 Leica Indítás Amikor a Rugby eszközt bekapcsolja, a Leica Kezdképerny jelenik meg, majd ezt követi a Rugby Információs képerny, kijelezve a következ adatokat: Modell és típus Sorozatszám Szoftver felülvizsgálati szint Használati órák 006038_001 Rugby Információk Rugby 670/680, Üzemeltetés 18

F felhasználói képerny A F felhasználói képernyk mutatják a lejtés bevitelt. A képernyk eltérek a Rugby 670 (egy lejtés) és a Rugby 680 (két lejtés) esetén. 006040_001 Rugby 670 006039_001 Rugby 680 Vízszint mód képerny A kijelzett lejtésnek 0.00%-nak kell lennie a Rugby 670/680 eszköz Vízszint módban való használatához, pl. zsaluzatok és lábazatok esetén. Vízszint módban a Rugby 670/680 automatikusan a vízszintes síkra áll be. 006040_001 Rugby 670 006039_001 Rugby 680 Rugby 670/680, Üzemeltetés 19

Lejtés mód képerny Vigye be a kívánatos lejtés Lejtés módban. A Rugby 670/680 ellenrizni fogja a vízszintes pozíciót, és aztán igazítja a lézerfény síkját a bevitt lejtéshez. 006057_001 Rugby 670 Lejtés módban a Rugby 670/680 nem végez önbeállást, hanem beállítja az ütközések és a hmérsékleti változások érzékelését. Egy kis ikon a képerny bal alsó sarkában jelzi, hogy a tengely lejtésben van és nem vízszintes. 006056_001 Rugby 680 3.3 Lejtés Bevitel A lejtés bevitele A Rugby 670/680 eszköz mindig úgy indul, hogy nincs bevitt lejtés. 006043_001 Rugby 670: X-tengely bevitel 006041_001 Rugby 680: X-tengely bevitel 006042_001 Rugby 680: Y-tengely bevitel A lejtés beviteléhez végezze el a következket: 1) Nyomja meg a Lejtés gombot egyszer a Lejtés módba való belépéshez. 2) Nyomja meg a Fel és Le nyíl gombokat az X- tengelyhez tartozó lejtés beviteléhez. 3) Csak Rugby 680 esetén: Nyomja meg a Lejtés gombot másodszor is az Y-tengelyre való átváltáshoz. 4) Csak Rugby 680 esetén: Nyomja meg a Fel és Le nyíl gombokat az Y-tengelyhez tartozó lejtés beviteléhez. 5) Nyomja meg a Lejtés gombot újra, hogy visszatérjen a F felhasználói képernybe. A Rugby meg fogja kezdeni a lejtés beállítási eljárást. A A Az Ha legkisebb lejtés növekmény 0.05% egészen 3.00% lejtésig, és 0.10% a 3.00%-nál meredekebb lejtkhöz. lejtés bevitelekor a kijelzett értékek az ábrának megfelelen megváltoznak. utolsónak beállított lejtés(ek) visszaállításához nyomja le és tartsa lenyomva a Lejtés gombot 1.5 másodpercig. nyolc másodpercen után sem lesz gomb lenyomva, a Rugby elfogadja a bevitt lejtést és megkezdi a lejtés beállítási eljárást. Rugby 670/680, Üzemeltetés 20

Lejtés beállítási folyamat 006044_001 Szintbeállítás lejtésre képerny Az egy vagy két tengelyhez tartozó lejtés bevitele után a Rugby 8 másodpercig vár, hogy történik-e mozgás vagy gombnyomás, mieltt az eljárást megkezdi. A Rugby ezután a Szintbeállítás lejtésre képernyt fogja megjeleníteni, automatikusan önbeáll a vízszintes síkba, majd ezt követen újraigazítja a szervo mechanikát a kívánt lejtés értékre. A befejezés után a Rugby aktiválja a Rézs/Ütközés Riasztás és Hmérsékleti Riasztás funkciókat (ha engedélyezve vannak). Az eljárás alatt ne érintse vagy zavarja a Rugby mszert. 3.4 Magassági (H.I.) Riasztás, Ütközés Riasztás és Kis Rézs Funkciók Magassági (H.I.) Riasztás 006045_001 Magassági (H.I.) Riasztás képerny A Magassági Riasztás vagy Mszermagasság (H.I.) funkció véd az olyan pontatlan munkavégzéstl, ami abból adódik, hogy a mszerláb megsüllyed és a Rugby vízszintje egy alacsonyabb magasságra vonatkozik. A Magassági (H.I.) Riasztás funkció aktívvá válik és ellenrzi a Rugby mozgását 30 másodperccel azután, hogy a szintbeállást befejezte és a fej elkezdett forogni. Ha a Rugby eszközt megzavarják, a Magassági (H.I.) Riasztás képerny fog megjelenni és a Rugby gyorsan sípolni fog. A riasztás leállításához, kapcsolja ki és újra be a Rugby eszközt. Ellenrizze a lézer magasságát, mieltt újból elkezdi a munkát. A A Magassági (H.I.) Riasztás Vízszint módban (0.00%) és Lejtés módban mködik, ha az egyik tengely 0.00%-os lejtésen marad. Magassági (H.I.) Riasztás funkció automatikusan bekapcsol minden alkalommal, amikor a Rugby eszköz bekapcsolásra kerül. Ezt a funkciót be ill. ki lehet kapcsolni az Opció Menüben (a bekapcsolt állapot az alapértelmezett). Rugby 670/680, Üzemeltetés 21

Ütközés Riasztás 006046_001 Ütközés Riasztás képerny Az Ütközés Riasztás funkció véd attól a pontatlan munkavégzéstl, ami az állvány süllyedésébl adódik, ha a Rugby eszközt lejtéshez használjuk. Az Ütközés Riasztás aktívvá válik és ellenrzi a Rugby mozgását, ha az a szintbeállást teljesen befejezte, és a fej elkezdett forogni. Ha a Rugby eszközt megzavarják, az Ütközés Riasztás képerny jelenik meg, és a Rugby gyorsan sípolni fog. A riasztás leállításához a következket kell tenni: Ha a magasság nem változott, nyomja le a Lejtés gombot 1.5 másodpercre a riasztás leállításához és a munka folytatásához. A Rugby ellenrizni fogja a vízszintet és visszatér a kívánatos lejtésbe. Ha a magasság megváltozott, kapcsolja ki, majd újra be a Rugby eszközt, ellenrizze a lézer magasságát és vigye be újra a lejtést. Ha Az Az az egyik tengely be van állítva Vízszint módba (0.00%), a Magassági (H.I.) Riasztás funkció ehhez a tengelyhez szintén aktív lesz. Ütközés Riasztás funkció automatikusan bekapcsol minden alkalommal, amikor lejtés van bevive a Rugby eszközbe. Ez a funkciót be és ki lehet kapcsolni az Opció Menüben (a bekapcsolt állapot az alapértelmezett). Ütközés Riasztás funkciót be lehet állítani FINOM vagy DURVA beállításra az Opció Menüben (a DURVA beállítás az alapértelmezett). Smart Slope (Okos Rézs) 006048_001 Smart Slope képerny: DURVA Ha a Rugby változást érzékel a környez hmérsékletben, a szintbeállítási mechanizmus vissza fog térni a vízszintes pozícióba, ellenrzi a vízszintest és újra visszatér a lejtés beállításához. Ezen id alatt a Rugby nem használható és a Smart Slope (Okos Rézs) képerny lesz látható. Két beállítás létezik a Smart Slope funkcióhoz: FINOM: 2 C hmérséklet változás DURVA: 5 C hmérséklet változás A Smart Slope beállítás megváltoztatható az Opció Menüben (a DURVA beállítás az alapértelmezett). Rugby 670/680, Üzemeltetés 22

3.5 Rugby 670/680 Opció Menü Opció Menü Nyomja meg egyszerre a Fel nyíl gombot és a Bekapcsoló gombot 1.5 másodpercre az Opció Menübe való belépéshez. 006050_001 Opció Menü Öt opció áll rendelkezésre: Smart Slope: FINOM/DURVA/KI Ütközés Riasztás: FINOM/DURVA/KI H.I. Riasztás: BE/KI indításkor Kontraszt Százalék/Ezrelék Egy opció kiválasztása 1) Nyomja le a Fel nyíl vagy a Le nyíl gombot annak az opciónak a kijelöléséhez, amit változtatni szeretne. 2) Nyomja le a Lejtés gombot a kiválasztott opció képernyjébe való belépéshez. 006050_001 Opció Menü Egy opció megváltoztatása 1) Nyomja le a Fel nyíl vagy a Le nyíl gombot a kívánt opció kijelöléséhez. 2) Nyomja le a Lejtés gombot a beállítás megersítéséhez és az Opció Menübe való visszatéréshez. 006146_001 Smart Slope opció Rugby 670/680, Üzemeltetés 23

Százalék/Ezrelék Ne változtassa meg ezt az opciót, hacsak nem biztos abban, hogy Ezrelék értékkel kíván dolgozni (a Százalék beállítás az alapértelmezett). A Százalékról Ezrelék beállításra történ változás egy hellyel jobbra viszi a tizedesvesszt: Százalék: 1 m per 100 m Ezrelék: 1 m per 1,000 m (1 mm per 1 m) 006053_001 Százalék/Ezrelék opció Ha Százalékról Ezrelékre változtat, a változást meg kell ersítenie. 006145_001 Százalék Megersítés 006054_001 Százalék A Százalék és az Ezrelék képerny bal oldala egyforma. 006055_001 Ezrelék Rugby 670/680, Üzemeltetés 24

4 Vevk Leírás A Rugby 670 és Rugby 680 együtt kerül eladásra a Rod Eye 140 Classic vagy Rod Eye Basic Vevvel. 4.1 Rod Eye 140, Classic Vev Mszer alkotóelemek 1. rész a 2 részbl a b c d 005147_001 e f g a) Libella b) Hangszóró c) LCD ablak d) LED-ek e) Lézer Fogadó ablak f) Szint jel g) Billentyzet Alkotóelem Libella Hangszóró LCD ablak LED-ek Lézer Fogadó ablak Szint jel Billentyzet Leírás Segít függlegesen tartani a rudat a leolvasásoknál. Jelzi a detektor pozícióját: Magas - Gyors sípolás Szintben - Folyamatos hang Alacsony -Lassú sípolás Els és hátulsó LCD nyíl jelzi a detektor helyzetét. Kijelzik a lézersugár relatív pozícióját. Három csatorna kijelzés: Magas - Vörös Szintben - Zöld Alacsony - Kék Érzékeli a lézersugarat. A fogadó ablakokat a lézer felé kell fordítani. Jelzi a lézer szintben lev pozícióját. Áramellátás, pontosság és hanger funkciók. Nézze át "A Gombok Leírása" c. részt a részletes információkért. Rugby 670/680, Vevk 25

Mszer alkotóelemek 2. rész a 2 részbl a b 005148_001 c d a) Lyuk a Konzolos Rögzítéshez b) Eltolás rovátka c) Termék címke d) Akkumulátor nyílás Alkotóelem Leírás Lyuk a Konzolos Hely a vev konzol rögzítéséhez normál mködtetéskor. Rögzítéshez Eltolás rovátka Referencia jelek átviteléhez használatos. A rovátka 85 mm (3.35") távolságra van a detektor tetejétl. Termék címke A sorozatszám az akkumulátor kamrában van elhelyezve. Akkumulátor Hozzáférés az akkumulátor kamrához. nyílás A Gombok Leírása b a c 005149_001 Gomb Bekapcsoló Audio Sávszélesség a) Bekapcsoló b) Audio c) Sávszélesség Funkció Nyomja meg egyszer a Vev bekapcsolásához. Nyomja le az audio kimenet megváltoztatásához. Nyomja le az érzékelési sávszélesség megváltoztatásához. Rugby 670/680, Vevk 26

4.2 Menü - Rod Eye 140, Classic Vev Menü elérés és navigáció Menü A Rod Eye 140 Classic Vev menüjének az eléréséhez nyomja le a Sávszélesség gombot és az Audio gombot egyidejleg. Használja a Sávszélesség gombot és az Audio gombot a paraméterek megváltoztatásához. Használja a Bekapcsoló gombot a menü átlapozásához, MENÜ MÓD - A kék LED lassan villogni fog, jelezve a menü módot. Menü Funkció Jelzés LED Megváltoztatja a LED indikátorok fényerejét. Vörös és zöld LED-ek - Magas/Alacsony/Ki A Vörös és Zöld LED-ek megváltoztatják a fényert, hogy kijelezzék ezt a paramétert. BAT A lézer ikon villog, hogy jelezze ezt a paramétert. MEM A lefelé nyíl sávok fel vannak töltve, hogy jelezzék ezt a paramétert. Be- vagy kikapcsolja a Lézer alacsony akkumulátor indikátorát a vevn. Be- vagy kikapcsolja a pozíció memória funkciót. A zöld LED világít: A Lézer alacsony akkumulátor ikon funkció aktív. A vörös LED világít: A Lézer alacsony akkumulátor ikon funkció nem aktív. A zöld LED világít: a funkció be van kapcsolva. A vörös LED világít: a funkció ki van kapcsolva. 4.3 Rod Eye Basic Vev Mszer alkotóelemek 1. rész a 2 részbl a b 005665_001 c d e f a) Libella b) Billentyzet c) Szint jel d) Lézer Fogadó ablak e) LCD ablak f) Hangszóró Alkotóelem Libella Billentyzet Szint jel Lézer Fogadó ablak LCD ablak Leírás Segít függlegesen tartani a rudat a leolvasásoknál. Áramellátás, pontosság és hanger funkciók. Nézze át "A gombok leírása" c. fejezetet a részletes információkért. Jelzi a lézer szintben lev pozícióját. Érzékeli a lézersugarat. A fogadó ablakokat a lézer felé kell fordítani. Els és hátulsó LCD nyíl jelzi a detektor helyzetét. Rugby 670/680, Vevk 27

Alkotóelem Hangszóró Leírás Jelzi a detektor pozícióját: Magas - Gyors sípolás Szintben - Folyamatos hang Alacsony - Lassú sípolás Mszer alkotóelemek 2. rész a 2 részbl a b 005666_001 c d e a) Lyuk a Konzolos Rögzítéshez b) Eltolás rovátka c) Akkumulátor nyílás d) Sorozatszám címke e) Termék címke Alkotóelem Lyuk a Konzolos Rögzítéshez Eltolás rovátka Akkumulátor nyílás Leírás Hely a vev konzol rögzítéséhez normál mködtetéskor. Referencia jelek átviteléhez használatos. A rovátka 45 mm-rel van a detektor csúcsa alatt. Hozzáférés az akkumulátor kamrához A gombok leírása a b c 005667_001 Gomb Audio Sávszélesség Bekapcsoló a) Audio b) Sávszélesség c) Bekapcsoló Funkció Nyomja le az audio kimenet megváltoztatásához. Nyomja le az érzékelési sávszélesség megváltoztatásához. Nyomja meg egyszer a Vev bekapcsolásához. Rugby 670/680, Vevk 28

5 Alkalmazások 5.1 Zsaluzatok Beállítása Zsaluzatok Beállítása lépésrl lépésre Az alkalmazás a Rod Eye 140, Classic Vev használatával van bemutatva. 4 9 7 a b 6 3 5 8 005841_001 1 + 2 Lépés Leírás 1. Állítsa fel a Rugby eszközt egy mszerállványon. 2. Helyezze az állványt egy stabil felületre a munkaterületen kívül. 3. Csatlakoztassa a vevt a rúdhoz. 4. Kapcsolja be a Rugby eszközt és a vevt. 5. Tegye a rúd alapját egy ismert pontra a zsaluzat végs magasságának kijelölése érdekében. 6. Igazítsa a vev magasságát a rúdon addig, amíg a szintben lev (közép-vonal) pozíció kijelzdik a vevn a következk révén: a középs sáv a villogó zöld LED egy folyamatosan hallható hang 7. Tegye a rudat a hozzácsatolt vevvel együtt a zsalu tetejére. 8. Igazítsa a zsaluzat magasságát addig, amíg a szintben lev pozíció újra megjelenik. 9. Folytassa a további pozícionálást, amíg a zsaluzat a Rugby forgó síkjának szintjébe kerül. Rugby 670/680, Alkalmazások 29

5.2 Szintek Ellenrzése Szintek Ellenrzése lépésrl lépésre Az alkalmazás a Rod Eye 140, Classic Vev használatával van bemutatva. 6 3 7b 4 7a 7c 5 005842_001 a b 1 + 2 Lépés Leírás 1. Állítsa fel a Rugby eszközt egy mszerállványon. 2. Helyezze az állványt egy stabil felületre a munkaterületen kívül. 3. Csatlakoztassa a vevt a rúdhoz. 4. Kapcsolja be a Rugby eszközt és a vevt. 5. Helyezze a rúd alapját egy ismert pontra a végleges szint magasságának kijelöléséhez. 6. Igazítsa a vev magasságát a rúdon, amíg a szintben lev (középvonal) pozíció megjelenik a vevn a következk révén: a középs sáv a villogó zöld LED egy folyamatosan hallható hang 7. Állítsa a rudat a csatlakoztatott vevvel együtt a földmunka tetejére vagy a beton kiöntésre, hogy ellenrizze a helyes magasságot. 8. Az eltérések leolvashatók a pontos mértékegységben a digitális vev segítségével. 7a: A pozíció túl magas. 7b: A pozíció túl alacsony. 7c: A pozíció pontosan szintben van. Rugby 670/680, Alkalmazások 30

5.3 Lejtések Bevitele Lejtések Bevitele lépésrl lépésre 5 6 4 X+ 3 Y+ 005843_001 1 + 2 Lépés Leírás 1. Állítsa fel a Rugby eszközt egy mszerállványon. 2. Állítsa fel az állványt a rézs alapjánál úgy, hogy az x-tengely a rézs irányába mutasson. 3. Kapcsolja be a Rugby készüléket. 4. Nyomja meg a Lejtés gombot. 5. Nyomja le a Fel vagy Le gombot az x-tengelyhez tartozó lejtés (egyedi rézs) beviteléhez. Rugby 670 esetén: nyomja le a Lejtés gombot újra ahhoz, hogy kilépjen bevitel módból. Rugby 680 esetén: nyomja le a Lejtés gombot az y-tengelyhez tartozó lejtés beviteléhez. Nyomja le a Lejtés gombot újra ahhoz, hogy kilépjen a bevitel módból. 6. Amint a lejtést bevitte, a Rugby meg fogja kezdeni a lejtéshez való igazodást. Ne zavarja a Rugby eszközt a folyamat alatt. Az elz lejtés visszaállításához nyomja le, és tartsa lenyomva a Lejtés gombot 1.5 másodpercre. Rugby 670/680, Alkalmazások 31

6 Akkumulátorok Leírás A Rugby 670 és Rugby 680 eszközök megvásárolhatók alkáli akkumulátorokkal vagy egy újratölthet Li-Ion akkumulátor csomaggal. A következ információk csak az Ön által megvásárolt modellhez helyénvalóak. 6.1 Mködtetési Alapelvek Töltés / els használat Els alkalommal használat eltt az akkumulátort teljesen fel kell tölteni, mert az akkumulátor szállítása az akkumulátor lehet legalacsonyabb energiaszintjén történik. A megengedhet hmérsékleti tartomány a töltéshez a 0 C és +40 C/+32 F és +104 F között van. Az optimális töltés megvalósításához mi javasoljuk, hogy az akkumulátorok töltését egy alacsony hmérsékleti tartományban, +10 C és +20 C/+50 F és +68 F között végezze, ha lehetséges. Természetes, hogy töltéskor az akkumulátor felmelegszik. A Leica Geosystems által javasolt töltket használva nem lehetséges az akkumulátorok töltése, ha a hmérséklet túl magas. Új akkumulátoroknál, illetve régóta (> 3 hónap) tárolt akkumulátorok esetében ajánlatos egy feltöltési/lemerítési ciklust végrehajtani. A Li-Ion akkumulátoroknál, egyetlen kisütési és feltöltési ciklus elegend. Mi javasoljuk, hogy a folyamatot hajtsa végre, amint az akkumulátor kapacitását a tölt jelzi, vagy ha egy Leica Geosystems termék jelentsen eltér a ténylegesen rendelkezésre álló akkumulátor teljesítménytl. Mködtetés / Kisütés Az akkumulátorok -20 C és +55 C/-4 F és +131 F között mködképesek. Mködés közbeni alacsony hmérséklet az akkumulátor kapacitását csökkenti, magas mködési hmérséklet pedig az akkumulátor élettartamát rövidíti meg. 6.2 Akkumulátor a Rugby eszközhöz A Li-Ion akkumulátor csomag töltése lépésrl lépésre Az újratölthet Li-Ion akkumulátor csomag a Rugby eszközben tölthet anélkül, hogy az akkumulátor csomagot kivenné a lézerbl. 4 2 005844_001 1 6 3 5 Lépés Leírás 1. Csúsztassa a záró mechanizmust az akkumulátor kamrán egész balra, hogy szabaddá váljon a töltés csatlakozó. 2. Dugja be az AC csatlakozót a megfelel AC áramforrásba. Rugby 670/680, Akkumulátorok 32

Lépés Leírás 3. Csatlakoztassa a tölt dugóját a töltés csatlakozóba a Rugby akkumulátor csomagon. 4. A kicsi LED a töltés csatlakozó mellett felvillan, jelezve, hogy a Rugby épp töltdik. A LED folyamatosan világít, ha az akkumulátor csomag teljesen feltöltdött. 5. Ha az akkumulátor csomag teljesen feltöltdött, csatlakoztassa le a tölt dugóját a töltés csatlakozóról. 6. Csúsztassa a záró mechanizmust a középs pozícióba, hogy óvja attól, hogy piszok kerüljön a töltés csatlakozóba. Az akkumulátor csomag a teljes feltöltést kb. 5 óra alatt éri el, ha teljesen üres. Egy óra töltés lehetvé teszi a Rugby eszköznek, hogy teljes nyolc órát üzemeljen. A Li-Ion akkumulátorok cseréje lépésrl lépésre Az újratölthet Li-Ion akkumulátor csomag használatakor az akkumulátor indikátor a Rugby LCD kijelzjén kijelzi, ha az akkumulátor csomag töltése alacsony, és tölteni szükséges. A töltés indikátor LED a Li-Ion akkumulátor csomagon kijelzi, ha a csomag épp töltdik (lassan villog) vagy teljesen feltöltött (világít, nem villog). 100% 2 1 005845_001 3 0% Lépés Leírás Az akkumulátorok a lézer elüls részébe vannak behelyezve. Az újratölthet akkumulátor csomag feltöthet anélkül, hogy ki kellene venni a lézerbl. További információkért nézze át " A Li-Ion akkumulátor csomag töltése lépésrl lépésre" c. fejezetet. 1. Csúsztassa el a záró mechanizmust az akkumulátor kamrán jobbra, és nyissa ki az akkumulátor kamra fedelét. 2. Az akkumulátorok eltávolításához: Vegye ki az akkumulátorokat az akkumulátor kamrából. Az akkumulátorok behelyezéséhez: Tegye be az akkumulátorokat az akkumulátor kamrába. 3. Zárja le az akkumulátor kamra fedelét, és csúsztassa el a záró mechanizmust balra, a középs pozícióba addig, amíg a helyére nem kattan. Rugby 670/680, Akkumulátorok 33

Az alkáli akkumulátorok cseréje lépésrl lépésre Alkáli akkumulátorok használatakor az akkumulátor indikátor a Rugby LCD kijelzjén villog, ha az akkumulátorok töltöttsége alacsony, és cserélni szükséges ket. Ha az akkumulátor ikon nem látható, az akkumulátorok rendben vannak. + + + + 2 3 5% 3 1 0% 005846_001 Lépés Leírás Az akkumulátorok a lézer elüls részébe vannak behelyezve. 1. Csúsztassa el a záró mechanizmust az akkumulátor kamrán jobbra, és nyissa ki az akkumulátor kamra fedelét. 2. Az akkumulátorok eltávolításához: Vegye ki az akkumulátorokat az akkumulátor kamrából. Az akkumulátorok behelyezéséhez: Tegye be az akkumulátorokat az akkumulátor kamrába úgy, hogy megbizonyosodik róla, hogy az érzékelk a helyes irányba néznek. A helyes polaritás az akkumulátor tartón ábrázolva van. 3. Zárja le az akkumulátor kamra fedelét, és csúsztassa el a záró mechanizmust balra, amíg az a helyére nem kattan. Rugby 670/680, Akkumulátorok 34

7 Pontosság Igazítás Információk A felhasználó felelssége, hogy a mködtetési utasításokat kövesse, és idnként ellen- rizze a lézer pontosságát és mködését. A Rugby a megadott pontossági részleteknek megfelelen gyárilag igazítva van. Javasolt a lézer pontosságát ellenrizni a kézhezvételkor, és ezután is idszakonként, hogy megbizonyosodjon a pontosság meglétérl. Ha a lézer igazítást kíván, keresse fel a legközelebbi felhatalmazott szervízközpontot, vagy igazítsa a lézert az ebben a fejezetben leírt eljárásokat használva. Csak lépjen be a pontossági igazítás módba, ha a pontosság megváltoztatását tervezi. A pontossági igazításokat csak olyan képzett személy végezheti, aki megérti az alapvet igazítási elveket. Javasoljuk, hogy ezt az eljárást két emberrel végezze egy viszonylag sík felületen. 7.1 A Vízszint Pontosságának Ellenrzése A vízszint pontosságának ellenrzése lépésrl lépésre Lépés Leírás 1. Helyezze el a Rugby egységet egy sík, vízszintes felületen vagy egy mszerállványon kb. 30 m-re a faltól. 30 m (100 ft) X+ 30 m (100 ft) X 005772_001 2. Igazítsa az els tengelyt úgy, hogy derékszöget zárjon be a fallal. Engedje a Rugby eszköznek, hogy elvégezze az önbeállást (kb. 1 perccel azután, hogy a Rugby elkezd forogni). 3. Jelöle meg a sugár pozícióját. 4. Forgassa el a lézert 180 -kal, és engedje, hogy elvégezze az önbeállást. 5. Jelölje meg az els tengely szemközti oldalát. Rugby 670/680, Pontosság Igazítás 35

Lépés Leírás 30 m (100 ft) Y+ 30 m (100 ft) Y 005773_001 6. Igazítsa be a Rugby második tengelyét úgy, hogy 90 -kal elforgatja azt, és így most ez a tengely lesz merleges a falra. Engedje a Rugby eszköznek, hogy elvégezze az önbeállást. 7. Jelöle meg a sugár pozícióját. 8. Forgassa el a lézert 180 -kal, és engedje, hogy elvégezze az önbeállást. 9. Jelölje meg a második tengely szemközti oldalát. A Rugby eszköz belül van a pontossági elírásokon, ha a négy jel ± 1.5 mm-en belül van a középponttól. 7.2 A Vízszint Pontosságának Igazítása Leírás Kalibárció módban az X-tengely kalibrációs képerny jelzi az X-tengelyre vonatkozó változásokat. X 005774_001 Az Y-tengely kalibrációs képerny jelzi az Y-tengelyre vonatkozó változásokat. Y 005775_001 Rugby 670/680, Pontosság Igazítás 36

Belépés Kalibráció módba lépésrl lépésre Az X-tengely kalibrálása lépésrl lépésre Lépés Leírás 1. Kapcsolja ki a készüléket. 2. Helyezze a Rugby eszközt függleges pozícióba. 3. Nyomja le, és tartsa lenyomva mind a Fel, mind a Le Nyíl gombokat. 4. Nyomja le a Bekapcsoló gombot. Az X-tengely kalibrációs képernyje fog megjelenni. A Rugby most Kalibráció módban van. Kalibráció módban a LED nem villog, és a lézerfej tovább forog. Egy homokóra jelzi, hogy a Rugby épp vízszintbe áll. A Kalibráció módba történt belépés után az X-tengely kalibrációs képernyje fog megjelenni: 006059_001 Lépés Leírás 1. Amikor a homokóra eltnt, jelezve ezzel, hogy a Rugby vízszintbe állt, ellen- rizze az X-tengely mindkét oldalát. 2. Nyomja le a Fel és Le nyíl gombokat ahhoz, hogy a lézerfény síkját a megadott vízszintes pozícióba hozza. Minden egyes lépés kb. 2 ívmásodperces változást jelenít meg. Emiatt 5 lépés egyenl kb. 1.5 mm változásnak 30 m távolságban. 3. Nyomja meg a Lejtés gombot az igazított pozíció elfogadásához, és az Y-tengely kalibrációs képernyjére való átváltáshoz. Az Y-tengely kalibrálása lépésrl lépésre Az X-tengely kalibrációja után az Y-tengely kalibrációs képernyje fog megjelenni: 006060_001 Lépés Leírás 1. Amikor a homokóra eltnt, jelezve ezzel, hogy a Rugby vízszintes, ellenrizze az Y-tengely mindkét oldalát. 2. Nyomja le a Fel és Le nyíl gombokat ahhoz, hogy a lézerfény síkját a megadott vízszintes pozícióba hozza. Minden egyes lépés kb. 2 ívmásodperces változást jelenít meg. Emiatt 5 lépés egyenl kb. 1.5 mm változásnak 30 m távolságban. 3. Nyomja meg a Lejtés gombot az igazított pozíció elfogadásához, és az X-tengely kalibrációs képernyjére való átváltáshoz. 4. Nyomja le, és tartsa lenyomva a Lejtés gombot 3 másodpercig az igazított pozíciók elfogadásához, a kalibrációs beállítások mentéséhez és tárolásához, és a F Felhasználói képernybe való visszatéréshez. Rugby 670/680, Pontosság Igazítás 37