Nokia vezeték nélküli billentyûzet (SU-8W) Felhasználói útmutató

Átírás

1 Nokia vezeték nélküli billentyûzet (SU-8W) Felhasználói útmutató

2 MEGFELELÕSÉGI NYILATKOZAT NOKIA CORPORATION kizárólagos felelõsségére kijelenti, hogy az SU-8W készülék mindenben megfelel az alapvetõ követelményeknek, valamint az 1999/5/EC irányelv alapvetõ egyéb rendelkézeseinek. A Megfelelõségi nyilatkozat egy példánya megtalálható a címen Nokia. Minden jog fenntartva. A dokumentum vagy bármely része nem másolható, nem továbbítható, nem terjeszthetõ és nem tárolható a Nokia elõzetes írásbeli engedélye nélkül. A Nokia és a Nokia Connecting People a Nokia Corporation bejegyzett védjegyei. Az említett egyéb termékek és cégek neve tulajdonosuk védjegye lehet. Bluetooth is a registered trademark of Bluetooth SIG, Inc. A Nokia folyamatosan fejleszti termékeit. Emiatt fenntartja magának a jogot, hogy a jelen dokumentumban ismertetett termékek jellemzõit elõzetes bejelentés nélkül módosítsa vagy továbbfejlessze. A NOKIA SEMMILYEN KÖRÜLMÉNYEK KÖZÖTT NEM FELELÕS ADATOK ELVESZÉSÉÉRT, ANYAGI VESZTESÉGÉRT VAGY BÁRMELY MÁS VÉLETLEN, KÖVETKEZMÉNY VAGY KÖZVETETT KÁRÉRT, AKÁRHOGYAN IS TÖRTÉNT. A JELEN DOKUMENTUM TARTALMÁT EBBEN A FORMÁBAN KELL ELFOGADNI. AZ ÉRVÉNYES JOGSZABÁLYOK ÁLTAL MEGHATÁROZOTTAKON KÍVÜL A NOKIA SEMMIFÉLE KIFEJEZETT VAGY VÉLELMEZETT GARANCIÁT NEM VÁLLAL A DOKUMENTUM PONTOSSÁGÁVAL, MEGBÍZHATÓSÁGÁVAL VAGY TARTALMÁVAL KAPCSOLATBAN, BELEÉRTVE, DE NEM KIZÁRÓLAGOSAN AZ ÉRTÉKESÍTHETÕSÉGRE VAGY EGY ADOTT CÉLRA VALÓ ALKALMASSÁGRA VONATKOZÓ GARANCIÁT. A NOKIA FENNTARTJA A JOGOT, HOGY BÁRMIKOR ELÕZETES ÉRTESÍTÉS NÉLKÜL ÁTDOLGOZZA VAGY VISSZAVONJA A JELEN DOKUMENTUMOT. A termékek választéka országonként eltérhet. Kérjük, tájékozódjon a legközelebbi Nokia kereskedõnél. Egyes országokban korlátozások lehetnek érvényben a Bluetooth-készülékek használatára vonatkozóan. Ezt ellenõrizze a helyi hatóságoknál. Ez az eszköz olyan alkatrészt, technológiát vagy szoftvert tartalmazhat, amelyre az Egyesült Államok vagy más ország exportjogszabályai vonatkozhatnak. A jogszabályok megsértése tilos / 2. kiadás

3 Tartalom 1. Bevezetõ... 4 Bluetooth vezeték nélküli technológia Használatba vétel... 5 Áttekintés... 5 Az elemek behelyezése és használata... 7 A billentyûzet kinyitása... 7 A billentyûzet be- és kikapcsolása... 7 Az alkalmazás telepítése... 8 A billentyûzet párosítása kompatibilis telefonnal... 8 Hibakeresés A billentyûzet használata A telefon elhelyezése az állványon Szöveg gépelése A billentyûzet használata több párosított kompatibilis telefon esetén A billentyûzet alapbeállításainak visszaállítása Az elemekkel kapcsolatos információk Az elemek használata Kezelés és karbantartás

4 1. Bevezetõ Az összehajtható Nokia Vezeték nélküli billentyûzet segítségével kényelmesen beírható a szöveg. A kompatibilis telefonkészülék üzenetküldõ alkalmazásai maximálisan kihasználhatók a Bluetoothkapcsolattal csatlakozó QWERTY billentyûzettel. Írjon szöveges üzeneteket és üzeneteket, szerkessze meg naptárbejegyzéseit kényelmesen ezzel a hatékony, de mégis stílusos megoldással. A billentyûzet kettõ AAA-típusú elemmel kapható. A billentyûzet kompatibilis telefonnal való használatához szükség van a Wireless Keyboard szoftverre. Ha az alkalmazás még nincs telepítve a telefonra, letölthetjük azt a címû oldalról vagy a helyi Nokia webhelyrõl. A billentyûzet használata elõtt figyelmesen olvassa el ezt a felhasználói útmutatót. Ezenkívül olvassa el a telefon felhasználói útmutatóját is, amelyben fontos biztonsági tudnivalók és karbantartási információk találhatók. A készülék kis részeket is tartalmazhat. Tartsa ezeket kisgyermekektõl távol. Bluetooth vezeték nélküli technológia A vezeték nélküli billentyûzet kifejezetten a vezeték nélküli Bluetooth-technológiát támogató Series 60 felhasználói felülettel ellátott, kompatibilis Nokia telefonokhoz készült. A billentyûzet a Human Interface Device szabvány 1.0 verzióját támogatja. (A szabvány a billentyûzet vezérlésére szolgáló Bluetoothparancscsoportot jelenti.) A Bluetooth-technológia használatával a kompatibilis telefonnak és a billentyûzetnek nem kell egymás látómezejében lennie, de a két készülék távolsága nem lehet 10 méternél nagyobb. A kapcsolatot azonban ronthatja az akadályok (például falak) vagy az elektromos berendezések által okozott interferencia. A vezeték nélküli billentyûzet az 1.1-es Bluetooth-szabványnak felel meg. Ugyanakkor a billentyûzet és az egyéb Bluetooth-termékek együttmûködése nem garantált, mert az az adott eszközök közötti kompatibilitástól függ. A billentyûzet és az egyéb Bluetooth-technológiát támogató termékek kompatibilitásáról a viszonteladónál érdeklõdhet. 4

5 2. Használatba vétel Egyes helyszíneken elõfordulhat, hogy a Bluetooth technológia csak korlátozottan használható. A lehetõségekrõl a helyi hatóságoktól vagy a szolgáltatótól kaphatunk felvilágosítást. Áttekintés A billentyûzet a következõ részekbõl áll (1. ábra): Kioldógomb (1) a billentyûzet kinyitásához. Kihúzható állvány (2) Az elemtartó fedele (3) Jelzõfények (4). A zöld jelzõfény világít, ha a billentyûzeten zölddel megjelölt karakterek is begépelhetõk. A kék jelzõfény a Bluetooth-kapcsolat állapotát jelzi. A jelzõfény pirosan villog, ha az elemek töltöttségi szintje alacsony, és zölden, amikor a billentyûzet be van kapcsolva. 5

6 Bekapcsológomb (5) a billentyûzet be- vagy kikapcsolásához. Fn billentyû (6). Lásd az Szöveg gépelése címû részt a 12. oldalon. Shift billentyûk (7). Lásd az Szöveg gépelése címû részt a 12. oldalon. Caps lock billentyû (8) a kis- és nagybetûs karakterek közötti váltáshoz. Tab/Esc billentyû (9). Lásd a szövegszerkesztõ alkalmazás utasításait. Backspace billentyû (10) a kurzortól balra levõ karakter törléséhez. Enter billentyû (11) sortörés beviteléhez (szövegírás esetén), illetve egyes menüfunkciók kiválasztásához. Del billentyû (12) a kurzor jobb oldalán levõ karakter törléséhez. Ctrl és Alt billentyû (13). Lásd a szövegszerkesztõ alkalmazás utasításait. A kompatibilis telefon profil menüjének megnyitásához nyomja le a Del billentyût, miközben a Ctrl és Alt billentyût együttesen lenyomva tartja. Alt Gr billentyû (14) a különleges karakterek listájának megnyitásához. Szóköz (15) szóköz beírásához. Kiválasztás billentyûk (16) ugyanazokat a funkciókat látják el, mint a kompatibilis telefon választógombjai. Nyílbillentyûk (17) ugyanazokat a funkciókat látják el, mint a a kompatibilis telefon nyílgombjai. Menü gomb (18) a kompatibilis telefon fõmenüjének megnyitásához. Üzenetek billentyû (19) a kompatibilis telefon üzenetkezelõ alkalmazásának megnyitásához. A billentyûzet használata elõtt végre kell hajtania az alábbi mûveleteket: Helyezze be az elemeket. Lásd: 7. oldal. Töltsük le és telepítsük a Wireless Keyboard szoftvert a címû oldalról vagy a helyi Nokia webhelyrõl, ha az még nincs telepítve a telefonra. Lásd: 8. oldal. Lehet, hogy az alkalmazás benne van a telefon értékesítési csomagjában, de nincs telepítve a készülékre. Párosítsuk a billentyûzetet a kompatibilis telefonunkkal. Lásd: 8. oldal. Igény szerint helyezze a telefont az állványra. Lásd: 11. oldal. 6

7 Az elemek behelyezése és használata A vezeték nélküli billentyûzet mûködtetéséhez szokványos AAA-elemek szükségesek. Az elemtartó fedelét a billentyûzet felõl kifelé csúsztatva nyissa fel a billentyûzet elemtartóját. Helyezzen be két elemet az elemtartóba. Az elemek behelyezésének iránya az elemtartón látható. Az elemtartó becsukásához csúsztassa a fedelet a billentyûzet felé. Az elemek kapacitása A billentyûzet dobozában található elemek kapacitása körülbelül 50 óra. Az elemek kapacitása típusuktól függ. A billentyûzet összehajtáskor (vagy ha nyitott állapotában 10 percig nem használják) automatikusan kikapcsol. Elem jelzõfény Ha az elemek kifogyóban vannak, a piros jelzõfény 3 másodpercenként felvillan. Ha az elemek kifogytak, a piros jelzõfény másodpercenként villan egyet. Ebben az esetben cserélje ki az elemeket. A billentyûzet kinyitása A billentyûzet kinyitásához nyomja a kioldógombot a Nokia felirat felé (2. ábra), és nyissa szét a billentyûzetet. A billentyûzet be- és kikapcsolása A billentyûzet bekapcsolásához tartsa lenyomva a bekapcsológombot 2 másodpercig. 1 másodpercig a zöld jelzõfény világít. Ez és a kék jelzõfény gyorsan villog, amíg a billentyûzet megpróbálja észlelni a kompatibilis telefont (5 percen belül). Amikor befejezõdött az eszközök párosítása, a zöld jelzõfény lassabb villogásra vált át. Ha 10 percen belül nem használja a billentyûzetet, az automatikusan kikapcsol. A billentyûzet kikapcsolásához csukja össze azt, vagy nyomja le és tartsa lenyomva 2 másodpercig a bekapcsológombot. 1 másodpercig villog a piros jelzõfény, majd a billentyûzet kikapcsol. 7

8 Az alkalmazás telepítése A billentyûzet kompatibilis telefonnal való használatához szükség van a Wireless Keyboard szoftverre. Ha az alkalmazás még nincs telepítve a telefonra, letölthetjük azt a címû oldalról vagy a helyi Nokia webhelyrõl, majd telepítsük azt a készülékre. Lehet, hogy az alkalmazás benne van a telefon értékesítési csomagjában, de nincs telepítve a készülékre. Az alkalmazás telepítéséhez nyissa meg az Install Kb (Billentyûzet telepítése) alkalmazást a telefon fõmenüjébõl. Amikor a telepítõ alkalmazás rákérdez, hogy hova kívánja telepíteni a Wireless Keyboard alkalmazást, válassza a telefon memóriáját vagy a memóriakártyát. Ha több memóriakártyát használ telefonjával, válassza a telefon memóriáját. Részletek a kompatibilis telefon felhasználói útmutatójában találhatók. A billentyûzet párosítása kompatibilis telefonnal 1. Kapcsolja be a telefont, ha az ki van kapcsolva. 2. Lépjen be a telefon Bluetooth menüjébe, és ellenõrizze, hogy a Bluetooth-funkciót aktiválta-e. 3. Kapcsolja be a billentyûzetet. 4. Indítsa el a Wireless Keyboard alkalmazást, nyomja meg az Opciók gombot, és válassza a Find keyboards (Billentyûzetek keresése) parancsot, hogy a telefon megkeresse a Bluetooth-eszközöket. 5. Válassza ki a billentyûzetet a listáról. 6. A billentyûzet telefonnal való párosításához adja meg a választott Bluetooth-jelszót (1 9 számjegy) a telefonon, és adja meg ugyanazt a jelszót a billentyûzeten 30 másodpercen belül, majd nyomja le a billentyûzet Enter billentyûjét. A jelszót nem kell feljegyeznie, mert amikor ismét párosítania kell a billentyûzetet a telefonnal, úgyis más jelszót fog használni. Megjegyzés: A Bluetooth-jelszó számjegyeinek megadásához nem kell lenyomni az Fn billentyût. 7. Ha az alkalmazás rákérdez a billentyûzet kiosztására, válassza ki azt a telefonon levõ listáról. 8

9 8. Várjon, amíg megjelenik a billentyûzet neve (SU-8W), illetve amíg annak állapota Connected (Csatlakoztatva) állapotúra vált, és a zöld jelzõfény lassan villogni kezd. Ha ez megtörténik, a billentyûzetet sikeresen csatlakoztatta a telefonhoz, és az használatra kész. További részletek: A billentyûzet használata címû rész a 11. oldalon. Megjegyzés: Ne zárja be a Wireless Keyboard alkalmazást, ha a billentyûzetet használni szeretné a kompatibilis telefonnal. Ha más alkalmazást szeretne elindítani, de a Wireless Keyboard alkalmazást nem kívánja bezárni, nyomja meg a telefon menü gombját, és válassza ki a kívánt alkalmazást. A Wireless Keyboard alkalmazás használatával kapcsolatban olvassa el annak súgóját. Ezen az alkalmazáson belül megadhatja például, hogy a Wireless Keyboard alkalmazás automatikusan elinduljon a telefon bekapcsolásakor. A billentyûzet kapcsolatának bontása A billentyûzet és a kompatibilis telefon kapcsolatát bonthatja, ha például más Bluetooth-eszközt szeretne használni a telefonnal. A billentyûzet kapcsolatának bontásához tegye az alábbiakat: Kapcsolja ki a billentyûzetet, ne használja azt legalább 10 percen át, vagy csukja össze. Bontsa a billentyûzet kapcsolatát a Wireless Keyboard alkalmazásban: nyomja meg az Opciók gombot, és válassza a Disconnect Bluetooth (Bluetooth-kapcsolat bontása) lehetõséget. Zárja be a Wireless Keyboard alkalmazást: nyomja meg az Opciók gombot, és válassza az Exit (Kilépés) parancsot. A billentyûzetet vigye a kompatibilis telefontól 10 méternél távolabbra. A billentyûzet csatlakoztatása akkor is megszûnik, ha az elemek lemerülnek. Megjegyzés: A kapcsolat bontásához nem szükséges törölni a párosítást. Párosított billentyûzet kapcsolatának visszaállításakor nem kell megadni a jelszót. 9

10 A párosított billentyûzet csatlakoztatása Ha a billentyûzetet akkor szeretné csatlakoztatni a telefonhoz, amikor a Bluetooth-funkció aktiválva van és a Wireless Keyboard alkalmazás fut, kapcsolja be a billentyûzetet és kezdjen gépelni, vagy hozza létre a kapcsolatot a Wireless Keyboard alkalmazásban. A billentyûzet bekapcsolásakor csak akkor jön létre automatikusan a kapcsolat a telefonnal, ha a párosított telefont úgy állította be, hogy engedély kérése nélkül elfogadja a Bluetooth-kapcsolatot. Ezt a Wireless Keyboard alkalmazásban állíthatja be. Hibakeresés Ha a billentyûzetet nem tudja csatlakoztatni a kompatibilis telefonhoz, hajtsa végre az alábbi mûveleteket: Ellenõrizze, hogy a billentyûzet be van-e kapcsolva, és párosítva van-e a kompatibilis telefonnal. Ellenõrizze, hogy a kompatibilis telefonon aktiválta-e a Bluetooth funkciót. Ellenõrizze, hogy fut-e a telefonon a Wireless Keyboard alkalmazás. Ellenõrizze, hogy más eszköz ne csatlakozzon Bluetooth-kapcsolattal a telefonhoz. 10

11 3. A billentyûzet használata A telefon elhelyezése az állványon A billentyûzethez kihúzható állvány is tartozik, amelyre a billentyûzet használata közben ráhelyezheti a kompatibilis telefont. Az állványt a 3. ábrán látható módon húzhatja ki a billentyûzetbõl. Az állványt a billentyûzethez csatlakoztatva, vagy a billentyûzet mellé helyezve is használhatja. Helyezze a telefont az állványra, és döntse meg úgy, hogy jól látható legyen. Amikor befejezi a billentyûzet használatát, vegye le a telefont az állványról, és tolja vissza az állványt a billentyûzetbe, ugyanolyan helyzetbe, mint ahogy eredetileg volt. 11

12 Szöveg gépelése A billentyûzetet helyezze vízszintes felületre. Szöveg billentyûzettel történõ begépeléséhez nyomja le a billentyûzet billentyûjét vagy a kompatibilis telefon menü gombját, hogy a Wireless Keyboard alkalmazás továbbra is fusson, és indítsa el a használni kívánt alkalmazást (például egy levelezõprogramot). A telefon üzenetkezelõ alkalmazásának elindításához nyomja le a billentyûzet gombját. Megjegyzés: Ne lépjen ki a Wireless Keyboard alkalmazásból, ha a billentyûzetet használni szeretné a kompatibilis telefonnal. A billentyûkön levõ fekete színû karakterek bevitele Kisbetûk vagy a billentyûk alsó részén látható különleges karakterek begépeléséhez nyomja le a betû vagy a karakter billentyûjét. Nagybetûk vagy a billentyûk felsõ részén látható különleges karakterek begépeléséhez nyomja le és tartsa lenyomva a Shift billentyût, és nyomja le a betû vagy a karakter billentyûjét. Több nagybetû begépeléséhez nyomja le a Caps lock billentyût, és írja be a kívánt betûket. Ha a billentyûzet egy adott billentyûjén két karakter látható egymás mellett, akkor a jobb oldali karakter begépeléséhez tegye a következõket: nyomja le és tartsa lenyomva az AltGr billentyût, majd nyomja le a kívánt betû vagy karakter billentyûjét. A billentyûkön levõ zöld színû karakterek bevitele A billentyû bal oldalán levõ szám vagy egyéb karakter begépeléséhez nyomja le az Fn billentyût (világítani kezd az jelzõfény), és nyomja le a kívánt szám vagy karakter billentyûjét. A billentyû jobb oldalán levõ karakter begépeléséhez nyomja le az Fn billentyût, nyomja le és tartsa lenyomva a Shift billentyût, majd nyomja le a kívánt szám vagy karakter billentyûjét. Ha fekete és zöld karaktereket is tartalmazó billentyûk esetén a feketével nyomtatott karaktert szeretné begépelni, gyõzõdjön meg arról, hogy a jelzõfény nem világít, és nyomja le a kívánt billentyût. 12

13 Ékezetes betûk beírása Ékezetes betû beírásához nyomja le az ékezet billentyût (az ékezet nem látszik), majd a kívánt betû billentyûjét. A különleges karaktereket tartalmazó lista megnyitása A különleges karakterek listájának megnyitásához nyomja le az AltGr billentyût. A lista a billentyû elengedése után jelenik meg. Válassza ki a kívánt karaktert a listáról. A billentyûzet használata több párosított kompatibilis telefon esetén A billentyûzet akár 8 kompatibilis telefonnal is párosítható, de egyszerre csak egy telefonnal tud kapcsolatot létesíteni. A billentyûzettel utoljára párosított telefon lesz az utoljára párosított telefon". Ha a billentyûzetet több párosított telefon 10 méteres környezetében kapcsolja be, az 1 másodpercen belül megpróbál kapcsolatot létesíteni a legutóbb párosított telefonnal, majd a legutóbb a billentyûzettel párosított telefonok közül négy továbbival próbálkozik. Ha ez alatt az idõ alatt nem sikerül kapcsolatot létesíteni, 5 percen belül nyomja le a billentyûzet valamelyik billentyûjét (a bekapcsológomb kivételével), hogy a billentyûzetet a párosított telefonhoz csatlakoztathassa. Ha a billentyûzetet nem a legutóbb párosított öt telefonnal szeretné használni, akkor a kapcsolat létrehozásához használja a Wireless Keyboard alkalmazást. A billentyûzet alapbeállításainak visszaállítása A billentyûzet eredeti beállításai visszaállíthatók (például törölhetõ az összes párosítási adat). A billentyûzet alapbeállításainak visszaállításához nyomja le és tartsa lenyomva 10 másodpercig a és a billentyût. Ha a billentyûzet visszaállt eredeti beállításaira, 3 másodpercig felváltva villog a és a zöld jelzõfény. 13

14 4. Az elemekkel kapcsolatos információk A készülék két cserélhetõ, AAA típusú elemmel mûködhetõ. Az elemek használata A készülék LR03 jelû elemekkel használható. Más típusok alkalmazása érvényteleníti az engedélyeket és garanciákat, s emellett veszélyes is lehet. Az elemek kivétele elõtt mindig kapcsolja ki a készüléket. A két elemet mindig egyszerre cserélje. Ne használjon vegyesen eltérõ típusú, márkájú vagy gyártási idejû elemeket. Az elemek behelyezésekor figyeljen a megfelelõ polaritásra. A teljesen feltöltött, de nem használt elemek idõvel önmagától is elvesztik töltésüket. Az elemeket csak a rendeltetésüknek megfelelõ célra használja. Soha ne használjon sérült elemet. A sérült elemek szivároghatnak vagy felrobbanhatnak, ezért sérülést okozhatnak. Az elemeket mindig gyerekek által nem elérhetõ helyen tartsa. Soha ne nyeljen le elemet. Egy elem esetleges lenyelése esetén azonnal forduljon orvoshoz. Ne próbálkozzon az elemek utántöltésével, csak abban az esetben, ha az elem gyártója utántölthetõnek minõsíti az elemet. Ne zárja rövidre az elemeket. Véletlen rövidre zárás történhet, ha egy fémtárgy (például érme, gémkapocs vagy toll) közvetlenül érintkezik az elem pozitív (+) és negatív ( ) pólusával. (Ezek az elemen látható fémcsíkok.) Ez könnyen elõfordulhat, ha a tartalék elemeket zsebében vagy tárcájában tartja. A pólusok rövidre zárása az elemet és az összeköttetést létrehozó tárgyat is tönkreteheti. A túl meleg vagy túl hideg helyen történõ tárolás (ha például nyáron vagy télen lezárt gépkocsiban tartja) az elem teljesítõképességének gyengülését, illetve élettartamának megrövidülését okozhatja. Az elem teljesítménye különösen korlátozott fagypont alatti hõmérsékleten. Az elemeket soha ne dobja tûzbe! Az elemektõl a helyi rendszabályoknak megfelelõen szabaduljon meg. Lehetõség szerint hasznosítsa újra. Soha ne dobja a háztartási szemétbe. 14

15 Kezelés és karbantartás A készülék kiemelkedõ színvonalú tervezés és kivitelezés eredménye, amely gondos kezelést igényel. Az alábbi javaslatok segítenek a garancia megõrzésében. A készüléket tartsa szárazon. A csapadék, a pára és minden egyéb folyadék vagy nedvesség tartalmazhat az elektronikus áramkörökben korróziót elõidézõ ásványi anyagokat. Ha a készülék vizes lesz, vegye ki az elemeket, és visszahelyezés elõtt várja meg, amíg a készülék teljesen megszárad. A készüléket ne használja és ne tárolja poros, piszkos helyen. A por károsíthatja a készülék mozgó és elektromos alkatrészeit. A készüléket ne tartsa túl meleg helyen. A magas hõmérséklet csökkentheti az elektronikus alkotóelemek élettartamát, károsíthatja az elemeket, és deformálhatja vagy megolvaszthatja a mûanyag alkatrészeket. A készüléket ne tartsa túl hideg helyen. A normál hõmérsékletre való felmelegedéskor a készülék belsejében lecsapódó pára károsíthatja az elektronikus áramköröket. Ne kísérelje meg felnyitni a készüléket más módon, mint ahogyan az a jelen útmutatóban szerepel. A készüléket ne ejtse le, ne ütögesse, és ne rázogassa. A durva bánásmód tönkreteheti az áramköri kártyákat és a finommechanikát. A készüléket ne tisztítsa erõs vegyszerekkel, illetve oldó- vagy mosószerekkel. Ne fesse be a készüléket. A festék eltömítheti a mozgó alkatrészeket, ami a készüléket használhatatlanná teheti. A fenti javaslatok egyaránt vonatkoznak a készülékre és bármilyen tartozékra. Ha a készülék nem mûködne megfelelõen, forduljon a legközelebbi márkaszervizhez. 15