RÖVIDTÁRCSÁS BORONA TerraDisc pro

KEZELÉSI ÉS KARBANTARTÁSI UTASÍTÁS RÖVIDTÁRCSÁS BORONA TerraDisc pro A-8661 Wartberg / Mürztal T +43 (0)3858/605 0, F +43 (0)3858/605 109, E info@vogel-noot.net www.vogel-noot.info 1

2

EU MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT A Gyártó kijelenti, hogy a TerraDiscpro típusú kompakt tárcsás borona megfelel az Európai parlament és a Tanács gépekre vonatkozó 2006/42/EC II 1/A melléklet szerinti irányelveknek. Forgalmazók: Vogel & Noot Talajtechnika Kft. Nagymorotva Dueloe 5. 5200 Törökszentmiklos, Hungary Vogel & Noot Landmaschinen GmbH&CoKG Grazerstrasse 1 8661 Wartberg im Mürztal, Austria A fenti termékkel kapcsolatosan az alábbi irányelvek szintén betartásra kerülnek: 2009/105/EC 97/23/EC 2004/108/EC Az alábbi harmonizált szabványok betartásra kerülnek: EN ISO 12100, EN ISO 4254-1, EN ISO 4413, EN ISO 4414 A technikai dokumentáció összeállításáért felelős személy. Joachim Hierzenhofer Grazerstrasse 1 8661 Wartberg im Mürztal, Austria A megfelelőségi nyilatkozat kiadásának dátuma: Wartberg Mürztal, 2011. október. Joachim Hierzenhofer Grazerstrasse 1 8661 Wartberg im Mürztal, Austria 3

I. KEZELÉSI UTASÍTÁS... 5 1. GÉPLEÍRÁS... 5 Általános tudnivalók... 5 Biztonsági- és balesetvédelmi előírások... 6 Biztonsági matricák leírása... 9 2. MŰSZAKI ADATOK... 10 3. FELÉPÍTÉS ÉS MUNKAMÓDOK... 11 TerraDisc pro függesztett... 11 TerraDisc pro vontatott... 12 4. SZERELÉSI UTASÍTÁS... 13 TerraDisc 400-600... Tárcsa egység... Tárcsa tagok elhelyezése TerraDisc pro 300-400... 13 14 14 Tárcsa tagok elhelyezése TerraDisc pro 400-500-600... 15 Tárcsa tagok szerelése... Hengertartó szerelése... Mechanikus hengerbeállító... Hidraulikus hengerbeállító... A henger szinkronizálása... A henger és a pálcás rögtörő szerelése... Világítás szerelése... 16 14 17 15 19 20 21 18 5. A TRAKTOR ÉS A MUNKAGÉP ELŐKÉSZÍTÉSE... 24 Traktor előkészítése... 24 TerraDisc pro előkészítése... 24 6. RÖVID TÁRCSÁSBORONA FEL- ÉS LEKAPCSOLÁSA... 25 Felkapcsolás... 25 Lekapcsolás... 25 Tárcsatagok behajtása, kinyitása... 25 7. HASZNÁLAT - BEÁLLÍTÁSOK... 26 Tárcsák munkamélysége... Tárcsák munkamélység állítása vontatott kivitelnél... Pálcás rögtörő beállítása... Lehúzó a TerraPack hengerhez... Véglemez... Kövek elleni biztosítás... Tárcsa- és csapágycsere... 8. KÖZÚTI SZÁLLÍTÁS... 31 9. KARBANTARTÁS... 36 GARANCIÁLIS RENDELKEZÉSEK... 37 26 26 26 26 26 30 30 II. ALKATRÉSZ KATALÓGUS... 38 4

I. KEZELÉSI UTASÍTÁS 1. GÉPLEÍRÁS ÁLTALÁNOS TUDNIVALÓK A V&N TerraDisc pro rövidtárcsás borona tervezésénél figyelmünket a kifogástalan működésre, a legmagasabb fokú megbízhatóságra, az egyszerű kezelésre, a nagy szilárdság melletti kis tömegre, és a gazdaságos üzemeltetés lehetőségére fordítottuk. Kérdéseivel kérjük forduljon hozzánk bizalommal alábbi elérhetőségeinken:: VOGEL & NOOT Landmaschinen GmbH & Co KG Grazerstraße 1 A-8661 WARTBERG i.m., AUSTRIA Telefon: Fax: Email: +43 (0) 3858 / 605-220 Belső értékesítés +43 (0) 3858 / 605 222 Vevőszolgálat +43 (0) 3858 / 605-253 Alkatrész raktár +43 (0) 3858 / 605 109 Belső értékesítés +43 (0) 3858 / 605 259 Alkatrész raktár info@vogel-noot.net www.vogel-noot.info Minden érdeklődésnél és rendelésnél meg kell adnia a gép gyártási évét, gyártási számát és típusát. Ezek a számok az adattáblában találhatók: Kérjük, hogy az munkagép üzembehelyezése előtt figyelmesen olvassa el ezt a kezelési és karbantartási utasítást. Az ebben foglalt előírásokat tartsa be. Az előírások figyelmen kívül hagyásából származó károkra a Gyártó felelősséget nem vállal! 5

BIZTONSÁGI- ÉS BALESETVÉDELMI ELŐÍRÁSOK A Kezelési és Karbantartási Utasításban minden beállítást,! amely az Ön biztonságos munkavégzését szolgálja a mellékelt jelöléssel láttunk el! Fokozottan ügyeljen a biztonsági előírások betartására! A Kezelési és Karbantartási Utasítást adja tovább minden felhasználónak. Rendeltetésszer ű felhasználás: A V&N-TerraDisc pro rövidtárcsás borona kizárólag mezőgazdasági és kommunális területeken alkalmazható (rendeltetésszerű felhasználás). A rendeltetésszerű használathoz hozzátartozik, hogy a gyártó által meghatározott üzemeltetési-, kezelési-, és karbantartási előírásokat be kell tartani. A gépen történő önkényes változtatásokkal és az abból származó károkkal a gyártó által vállalt garancia megszűnik!!! Általános biztonsági- és balesetmegelő zési elő írások: 1) A Kezelési és Karbantartási Utasítás előírásai mellett ügyeljen az általános érvényű biztonsági-, és balesetmegelőzési előrásokra! 2) A gépkezelő ruházata testhez simuló legyen. Zárt cipőt viseljen! 3) Köszörülés, a munkavégző szerkezeti egységek élezése kiemelt elővigyázatosságot, figyelmet ígényel! - SÉRÜLÉSVESZÉLY! 4) Munkakezdés előtt minden berendezést és szerkezeti egységet működőképessé kell tenni a traktoron és az altalajlazítón is! Ezen előkészítő feladato- kat NE munkavégzés közben végezze! 5) A TerraDisc pro rövidtárcsán csak az arra előírt szerkezeteket rögzítse. Egyes szerkezeti egységek esetében pl. csatlakozó tengely, csapszeg stb.- kizárólag V&N-eredeti alkatrészek alkalmazhatóak! 6) Hárompont függesztés esetén a függesztési kategória (geometriai méretek, pl. csapszeg keresztmetszet) egyezését a traktornál és az altalajlazító- nál feltétlenül ellenőrizni kell! 7) A munkagép fel- és lekapcsolása a traktorra vagy a traktorról különös figyelmet kíván! 8) A hárompont függesztőkarokat a fel- és lekapcsolás előtt a használati utasítás szerinti állásba kell hozni, ekkor a váratlan emelés és sülylyesztés kizárt! 9) A hárompont függesztő szerkezet müködtetésekor a traktor és a munkagép között illetéktelen személy nem tartózkodhat! 10) A traktor és a munkagép között senki nem tartózkodhat, anélkül hogy a jármű elgurulás ellen rögzítőfékkel és/vagy kerékékkel biztosítva lenne! 11) munkagép közlekedési- és üzembiztonságát minden használatba vétel előtt ellenőrizni kell!!!! 6

12) A munkagép előírás szerinti csatlakoztatása. A csatlakoztatott munkagép a traktor menettulajdonságát, kormányozhatóságát, fékezhetőségét befolyásolja. Erre vezetés közben kiemelt figyelmet fordítson a kormányzás, és fékezés során! 13) Ellenőrizze a csatlakoztatott munkagép szállítási méretei-,és a vonatkozó közlekedési szabályok összhangját! 14) A munkagép szállítási helyzetében ügyeljen a traktor alsó függesztő karjának oldalirányú rögzítésére! 15) Közúti szállítás során kiemelten figyeljen arra, hogy mindkét szélső tár- csa és a szélső lemezek (bal és jobb oldali) fel legyenek hajtva és az előírás szerinti csapszeg segítségével rögzítésre kerüljenek! Hidraulikus összecsukó szerkezettel szerelt munkagépet szállítás előtt, a szántóföld- ön kell összecsukni! 16 Figyeljen a megengedett tengelyhelésre és az össztömegre! 17) Szállítás előtt ellenőrizze a környezetet (gyerekek)! 18) Kanyarodásnál vegye figyelembe az oldalirányú kinyúló részek szélességét és/vagy a munkagép lendítő tömegét! 19) Üzem közben a járművet elhagyni TILOS! 20) Segítő személy a munkavégzés és a közúti szállítás során a munkagépen nem tartózkodhat! 21) Közúti közlekedés esetén be kell tartani az érvényben lévő KRESZ előírásokat. (Szállítási méret, megvilágítás, rendszám, stb.) 22) A közúti forgalomban való részvétel előtt felül kell vizsgálni a közlekedés szempontjából fontos szerkezeti elemek esetleges sérülését, anyagkifáradását és müködésbiztonságát. 23) A hidraulika tömlőket és csatlakozókat meg kell vizsgálni és előírásos műszaki állapotban kell tartani. 24) A traktor elhagyása előtt a munkagépet engedje le a talajra, állítsa le a motort és vegye ki a kulcsot a gyújtáskapcsolóból! 25) Figyeljen arra, hogy az altalajlazító munka- és fordulási területén személyek ne tartózkodjanak! A gépkezelő személy felelős a munkaterületen tartózkodó személyek és állatok biztonságáért! 26) Minden hidraulikus működtetésű, csukható részen található nyitó- és záróállás! 27) A munkagépet csak vízszintes, egyenletes, kemény talajra szabad letenni! BILLENÉSVESZÉLY! Az összecsukható munkagépet csak kinyitott állapotban lehet a talajra engedni! 28) Kezelési-, karbantartási- és beállítási munkák csak akkor végezhetők el, ha a munkagép a talajon áll. 29)A biztonsági figyelmeztetéseket tartalmazó matricákat tiszta és olvasható állapotban kell tartani! Károsodás esetén cseréjük szükséges!!!! 7

30) Fel- és lekapcsolás esetén az alsó függesztőkarokat pozícionálni kell és a munkagépet elgurulás ellen biztosítani szükséges! 31) Kopó alkatrészek pótlása esetén feltétlenül eredeti alkatrészeket használjon. A munkagépen ne végezzen egyéni módosításoka! 32)A traktoron és a kapcsolt munkagépen végzett elektromos hegesztési munkák kivitelezésénél, a generátor és az akkumlátor kábelét le kell venni! 33)A hidraulika rendszerben magas nyomás uralkodik! 34)A hidraulika tömlő traktor hidraulika rendszeréhez csatlakoztatása esetén figyeljen arra, hogy a hidrulika rendszer a tartoron és a munkagépen is nyomásmentes legyen! 35)A hibás csatlakoztatást a csatlakozó aljzat és a dugó összejelölése zárja ki! A csatlakozók felcserélése ellentétes működést eredményez (pl.: emelés/süllyesztés) - BALESETVESZÉLY! 36)Rendszeresen ellenőrizze a hidraulika tömlők állapotát! Sérülések és öregedés esetén a tömlőt ki kell cserélni! Tömlőcserénél a mungaképgyártó által előírt műszaki követelményeket be kell tartani! 37)A magas nyomású rendszerből kijutó folyadékok (hidraulika olaj) a bőrbe hatolva súlyos sérüléseket okozhatnak! Sérülés esetén azonnal forduljon orvoshoz! FERTŐZÉSVESZÉLY! 38)A munkagép hidraulika rendszerén végzendő munka előtt a gépet a talajra kell engedni. A rendszert nyomásmentessé kell tenni és a motorot le kell állítani! 39)Minden hidraulikus működtetésű, behajtható részen található nyitó- és záróállás! 40)A csavarok és csavaranyák meghúzási feszességét rendszeresen ellenőrizni kell! Szükség szerint végezzen utánhúzásat! 41)Tilos a felemelt gép alatt tartózkodni! A munkagép kihajtásának folyamata alatt a gép hatókörén belül tartózkodni TILOS! 42)A munkagépre felmászni TILOS! 43)A felemelt munkagép biztonságos helyzetét a karbantartási, javítási munkák során biztosítani kell arra alkalmas alátámasztással. A tartószerkezet teherbírása a munkagép súlyának legalább 1,5-szerese legyen! 44)Az olajat szabályszerűen kell eltávolítani! 45)A pótalkatrészek meg kell feleljenek a gyártó által meghatározott műszaki követelményeknek! Ezt a megfelelést az eredeti alkatrészek garantálják!!!! 8

BIZTONSÁGI MATRICÁK LEÍRÁSA Minden (hidraulikusan) mozgatható szerkezeti egységnek van nyitott és zárt állása! A biztonsági távolságot be kell tartani!! A gép hatókörében illetéktelen személy nem tartózkodhat! Üzemeltetés előtt figyelmesen olvassa át a kezelési utasítást! Távolság tartás! matrica Veszély a hátsó tárcsa-, és hengertagoknál! Ha a munkagépet kiemelt állapotban gyorsan vontatjuk, az első fogásnál a tárcsa- és hengertagok nyugalmi állapotának hirtelen megszünése veszélyhelyzetet idézhet elő.!!kanyarodás KÖZBEN A MUNKAVÉGZÉS TILOS!! A MUNKAGÉPPEL TÖRTÉNŐ KANYARODÁS KÖZBEN A TÚLZOTT IGÉNYBEVÉTEL MIATT TILOS A MUNKAVÉGZÉS! AZ ÍGY! KELETKEZETT KÁROKÉRT A VOGEL&NOOT GARANCIÁT NEM! VÁLLAL! 9

2. MŰSZAKI ADATOK VN TerraDisc pro Rövidtárcsás borona TerraDisc pro TerraDisc pro TR TerraDisc pro HYDRO Típus 300 350 400 300 350 400 400 500 600 Munkaszélesség [cm] 300 350 400 300 350 400 400 500 600 Szállítási szélesség [cm] 298 348 398 298 348 398 280 280 280 Tárcsák száma [db] 24 28 32 24 28 32 32 40 48 Tárcsák átmérője [mm] 510 510 510 510 510 510 510 510 510 Teljesítmény igény [kw] 66 117 74 132 88 147 58 117 66 132 74 147 103 162 117 191 132 220 [LE] 90 160 100 180 120 200 80 160 90 180 100 200 140 220 160 260 180 300 Súlyok [kg] Henger nélkül [kg] 1370 1560 1750 1640 1830 2020 2350 2600 2850 ZPW tarajos hengerrel Ø 500 mm [kg] 1810 2360 2930 3330 3730 TPW Terrapak-gyűrűshengerrel 1900 2210 2490 3090 3520 3910 Ø 600 mm [kg] GKRW Gumi-gyűrűshengerrel 1970 2280 2550 2240 2550 2820 3190 3640 4050 Ø 580 mm [kg] KTW Ékbordás tömörítő henger 2000 2350 2650 3250 3690 4110 Ø 660 mm [kg] RPW gumírozott tömörítőhengerrel 1880 2160 2430 2150 2430 2700 3030 3460 3870 Henger előtti 70 85 100 70 85 100 100 130 150 pálcás rögtörő [kg] Hátsó pálcás 110 143 175 175 200 225 rögtörő a hengerhez [kg] Oldalsó terelőlemezek [kg] 60 60 60 60 60 60 60 60 60 10

3. FELÉPÍTÉS ÉS MUNKAMÓDOK TerraDisc pro függesztett: Jobb oldali véglemez Hengertartó Mechanikus hengerbeállító (kérhető hidraulikus beállító is) Első tárcsatag Főtartó váz Pálcás rögtörő Bal oldali véglemez Hátsó tárcsatag A TerraDiscpro függesztett vagy vontatott kialakítású kompakt tárcsás borona. A tárcsatagok közötti távolság 12,5 cm. A tárcsatagok mögött pálcás rögtörő segít a talajfelszín egyenletes, aprómorzsás kialakításában. Az oldalsó terelőlemezek a bakhátképződés megakadályozását, az eltömődés mentes munkavégzést segítik. A pálcás rögtörő mögött lezáró, tömörítő henger halad. Feladata a megmunkált talajfelszín megfelelő tömörítése, lezárása. A gép igény szerint többféle lezáróhengerrel rendelhető. Opcionálisan rendelhető a henger állításához hidraulikus munkahenger, valamint a közúti közlekedéshez világítás, és nyomjelző rendelhető. 11

TerraDisc pro vontatott: Mélységjelző Hidraulikus hengerbeállítás Vonórúd A vontatott TerraDisc pro vonórúdja a traktor két alsó függesztőkarjához csatlakozik. A munkagépre szerelt henger egyúttal járószerkezet is. TerraDisc pro hidraulikusan emelhető ki. 12

4. SZERELÉSI UTASÍTÁS TerraDisc 400-600 13

TÁRCSA EGYSÉG Előre szerelhető, szélső tárcsalevél tartó Előre szerelhető, szélső tárcsalevél tartó Hátsó tárcsalevél tartó Bemetszés = a szélső tárcsa jelölésére Hátsó tárcsalevél tartó Tárcsa tagok elhelyezése TerraDisc pro 300/400 Előre szerelhető, szélső tárcsalevél tartó 14

Tárcsa tagok elhelyezése TerraDisc pro 400/500/600 15

TÁRCSATAGOK SZERELÉSE Fő tartó váz A Az első és hátsó tárcsatagok 2-2 csavarral (A) vannak rögzítve a főtartó vázhoz. Első tárcsatag HENGERTARTÓ SZERELÉSE Főtartó váz B Hengertartó A A hengertartó az A jelű csapszeggel kapcsolódik a főtartó vázhoz. Az A jelű csapszeget elfordulás ellen a B jelű csavarral biztosítjuk. 16

MECHANIKUS HENGERBEÁLLÍTÓ Alapbeállítás Biztosító anya Állítható kapcsolószem A mechanikus hengerbeállító beépítése előtt a 615 mm alapbeállítást ellenőrizni kell. Ha a méret nem megfelelő, akkor a biztosító anya meglazítása után az állítható kapcsolószemen a megfelelő irányba állítani kell. A C Furatos lemez B A mechanikus hengerbeállító az A jelű csapszeggel van rögzítve a főtartó vázra és a C jelű csavarral van biztosítva. A hengertartóra furatos lemez segítségével, 6 db csavarral (B) van rögzítve. 17

HIDRAULIKUS HENGERBEÁLLÍTÓ Furatos lemez C A B A hidraulikus munkahenger az A jelű csapszeggel és a C jelű csavarral van rögzítve a főtartóra. A hengertartóra furatos lemez segítségével, 6 db csavarral (B) van rögzítve. Hengertartó Beállítóskála D Mutató C Főtartó váz A mutató a főtartó váz jobb oldalára van rögzítve C. A beállító skála a hengertartóra van felcsavarozva D. 18

A HENGER SZINKRONIZÁLÁSA (csak felhajtható munkagépek) A hengereket szinkronizálni kell, amennyiben bármely okból kifolyólag nem állíthatók be egyformán. 1) A hidraulikus vezérlés bekapcsolásával a Z1 jelű munkahenger dugattyúrúdját tolja ki teljesen. A golyós csap karja az 1 jelű állásban legyen. 2) Állítsa át a golyós csap karját a 2 jelű állásba. 3) Tolja ki a Z2 munkahenger dugatytyúrúdját teljesen. 4) Állítsa vissza a golyós csap karját az 1 pozícióba. Ezt követően a hengerek egyformán beállíthatók. 19

HENGER ÉS A PÁLCÁS RÖGTÖRŐ SZERELÉSE Henger rögzítés A tömörítő henger két pozícióba szerelhető: 1 pozíció: A Ha pálcás rögtörőt nem használjuk, akkor a henger a B helyzetbe szerelhető. Ha a henger közelebb kerül a traktorhoz, a TerraDisc pro kiemeléséhez kisebb emelőerő szükséges. B 2 pozíció: Ha pálcás rögtörőt használunk, akkor azt kell a B pozícióba szerelni. A henger ebben az esetben az A pozícóba szerelhető. Pálcás rögtörő A HENGERTARTÓ CSAVARJAINAK BESZERELÉSE C D A C jelű első csavaroknál először a felsőt, majd az alsót szereljük be. A D jelű hátsó csavaroknál először mindig az alsót szereljük be, a felsőt csak ezt követően! 20

HÁTSÓ PÁLCÁS RÖGTÖRŐ SZERELÉSE Hengerkeret A B Hátsó pálcás rögtörő A hátsó pálcás rögtörőt a hengertartók közé, a hengervázon lévő, B jelű peremes lemezre rögzítjük 4 db csavarral (A). VILÁGÍTÁS SZERELÉSE Jobboldali, hátsó világítástartó tábla Baloldali hátsó világítástartó tábla Felhajtható szélsőtárcsa Jobboldali első világítástartó tábla Baloldali első világítástartó tábla 2 tárcsaegység 2 tárcsaegység Az első fényvisszaverő táblákat a 2. és a 3. tárcsaegység közé kell felszerelni. A szélső tárcsának behajtva kell állnia!!! A tartót két csavar (A) és egy kengyel (B) segítségével az első tárcsatagra szereljük fel. 21

Tartó A B A B Világítástartó tábla A Hengertartó váz Hátul a világítástartó táblát az A jelű csavar segítségével a hengertartó vázhoz kell rögzíteni. A válígítástartó tábla dőlésszögének módosítása az A jelű csavar meglazítása után lehetséges. Ezáltal a munkagép kiemelt állapotában beállítható a munkagéphez illeszkedő, optimális megvilágítás. Szerelésnél különös figyelmet fordítson a fényvisszaverő tábla ferde csíkjainak irányára! 22

Vontatott TerraDisc pro 300/400 B A Vonórúd Vontatott TerraDisc pro 300/400 esetén a főtartó vázra 4 csavarral, az A helyzetbe fel van csavarozva a vonórúd. A támasztórúd a B jelű csavarral van a függesztőtoronyhoz rögzítve. HIDRAULIKUS HENGERBEÁLLÍTÓ Furatos lap B B C A hidraulikus munkahenger a munkagép főtartó vázához az A jelű csapszeggel A kapcsolódik, és a C jelű csavarral van biztosítva. A hengertartó vázhoz a furatos lap és 6 db csavar (B) segítségével van rögzítve. D Hengertartó váz Beállítóskála D Mutató A mutatót a főtartó váz JOBB oldalára szereljük C. A beállítóskála a hengertartó vázra van csavarozva D. C Főtartó váz 23

5.A TRAKTOR ÉS A TERRADISC PRO MUNKAGÉP ELŐKÉSZÍTÉSE A TRAKTOR ELŐKÉSZÍTÉSE Gumiabroncsok: A gumiabroncsok nyomásának különösen a hátsó kerekeken egyformának kell lennie. Emelőkarok: A H jobb és baloldali emelőkarokat egyforma hosszúságúra a kell állítani. Az alsó karok oldalstabilitása: Az U alsó függesztőkaroknak munka közben a lehető legnagyobb oldal irányú mozgást kell biztosítani. Az S stabilizátorokat vagy feszítőláncokat munkaközben sohasem szabad feszesen tartani. Közúti szállításnál az U alsó függesztőkarok oldalirányú mozgását teljesen meg kell akadályozni! Szabályzás: A rövidtárcsás borona fel és lekapcsolása esetén a szabályzóhidraulikát úszó helyzetbe kell kapcsolni. Elsőtengely terhelés: A szükséges orrsúlyozással (orrsúllyal, keréktrácsa súllyal vagy homlokrakodóval) biztosítható a csatlakoztatott munkagép esetén a kanyarodási biztonság, valamint a traktor összekrék hajtása esetén az első tengely elégséges vonóerő átvitele. TerraDisc pro ELŐKÉSZÍTÉSE 1) Használat előtt a csapágyak megfelelő zsírozását ellenőrizni kell. 2) Az összes csavarkötést meg kell vizsgálni! 3) Meg kell vizsgálni a hidraulika rendszer tömítettségét. (a zsírzóhelyeket és a karbantartási intervallumokat lásd a Karbantartás fejezetben) 4) Keréknyomás ellenőrzése 5) Világító berendezések működésének ellenőrzése 6) A fékrendszer működésének ellenőrzése 24

6. A RÖVIDTÁRCSÁS BORONA FEL- ÉS LEKAPCSOLÁSA FELKAPCSOLÁS A traktor hidraulika rendszerét úszó állásba kapcsoljuk. A csatlakozó csapokat összekapcsoljuk az alsó függesztőkarokkal és rugós biztosítóval rögzítjük. A traktor felső függesztő karját a munkagép felső részén lévő, illesztett furathoz kapcsoljuk az összekapcsoló csappal és rugós biztosítóval rögzítjük. A felső függesztőkart úgy kell bekötni, hogy a munkagép csatlakozópontja munka közben is magasabban legyen mint a traktor csatlakozópontja. A hidraulika tömlőket a traktor vezérlőegységéhez kapcsoljuk.! LEKAPCSOLÁS TerraDisc munkagépet szilárd, egyenletes sík talajra kell letenni! A hidraulika rendszert úszó állásba kapcsoljuk. A munkagépet teljesen leengedjük és a felső függesztőkart lekapcsoljuk. A hidraulika tömlőt, ill. tömlőket kihúzzuk a vezérlő egységből és rátesszük a védőfedelet a kapcsolódugókra. A csapok oldásával lekapcsoljuk az alsó függesztőkarokat.! TÁRCSATAGOK BEHAJTÁSA ÉS KINYITÁSA (4-6m-es összecsukható típusok esetén) a) Kinyitás (szállítási helyzetből munkahelyzetbe állás): 1. TerraDisc munkagépet teljesen ki kell emelni 2. A traktor hidraulikus vezérlőegységét úgy kell működtetni, hogy a tárcsatagok lefelé mozogjanak. 3. Figyeljen arra, hogy a munkahenger teljesen kimenjen! A tárcsatagok csak így lesznek egyvonalban! b) Behajtás (munkahelyzetből szállítási helyzetbe állás): 1. TerraDisc munkagépet teljesen ki kell emelni 2. A traktor hidraulikus vezérlőegységét úgy kell működtetni, hogy a tárcsatagok felfelé mozogjanak. 3. Figyeljen arra, hogy a munkahenger teljesen behúzódjon, így a tárcsatagok függőlegesen állnak és a maximális szállítási szélesség nem haladja meg a 3m-t! INFORMÁCIÓ: A munka- és szállítási helyzet átváltásához a munkahengerre egy kettős működésű visszacsapószelepes végálláskapcsolót szereltek. Ez a figyelem csökkenése esetén is kifogástalan működést tesz lehetővé. Hibás működés esetén a visszacsapó szelepet ki kell tisztítani, ill. cserélni! A tárcsatagok ki-, és behajtása során figyeljen! arra, hogy a gép hatósugarában más személyek,! vagy állatok ne tartózkodjanak! 25

7. A GÉP HASZNÁLATA - BEÁLLÍTÁSOK TÁRCSÁK MUNKAMÉLYSÉGE A TerraDisc pro rövidtárcsás boronával 2 12 cm közötti munkamélységgel lehet dolgozni. A tárácsák munkamélysége elöl a traktor függesztőkarjainak szabályzásáva, hátul pedig a henger magasságállításával változtatható, amely a következő ábrán látható: Mechanikus hengerállító Henger Az F jelű rugós rögzítő eltávolítása után, a H jelű kéziemelőt ki kell hajtani és a D jelű távtartó lemezek átrakásával módosítani lehet a henger magasságát. Ha az A jelű ütköző elé távtartó lapokat rakunk, a tárcsák sekélyebben dolgoznak. Ha nagyobb munkamélységet szeretnénk elérni, akkor, az ütköző mögé kell tenni a távtartó lapokat. D A Alsó függesztőkarok Ha a távtartó lapokat elhelyeztük, a kézi emelővel és a rugós biztosítóval rögzítjük a beállítást. Ha a távtartó lapok megszorulnak, akkor vagy ki kell emelni munkagépet, vagy addig kell húzni a talajon, amíg a henger teljesen fel nem fekszik.ha rendelkezünk hengeralátámasztó rúddal, akkor ezzel alátámaszthatjuk a hengert. F H 26

A TÁRCSÁK MUNKAMÉLYSÉGÉNEK ÁLLÍTÁSA VONTATOTT KIVITELNÉL A TerraDisc pro rövidtárcsás boronával 2 12 cm közötti munkamélységgel lehet dolgozni. A tárcsák munkamélységét elöl a vonórúd ill. a traktor alsó függesztő karjainak segítségével, hátul pedig a henger állításán keresztül lehet beállítani. A henger hidraulikusa állítható: Hidraulikus hengerbeállító Beállítóskála Alsó függesztőkar Vonórúd Henger A munkamélység a beállítóskáláról leolvasható!!! FIGYELEM: A beállítóskála nem a pontos tényleges munkamélységet mutatja, csak tájékoztatóként szolgál! PÁLCÁS RÖGTÖRŐ BEÁLLÍTÁSA A pálcás rögtörő a hengertartó váz közepére, a két tárcsasor és a henger közé van felszerelve és a heger beállításakor automati-kusan beáll a magassága. A hengertartó vázon, a P lapon az A jelű csavarokkal a magasság beállítható. Az alsó végállásban a pálcák munkamélysége nagyobb lesz, mint a henger alsó éléé. P A A Z jelű pálcák dőlésszögét a P jelű furatos lapon, a B jelű csavarok áthelyezésével állít- hatjuk be. Munkahelyzetben a fogak enyhén hátrafelé állnak. B Z 27

LEHÚZÓ A TERRAPACK HENGERNÉL Az R jelű ékgyűrűk között elrendezett K jelű csúszótalpak lehúzóként szolgálnak és a talajrészeket visszajuttatják a tarlóra. S V R Ha a csúszótalpak teljesen elkopnak, cseréjük szükséges! K A K csúszótalpak beállítását úgy kell megválasztani, hogy az éle egy kicsivel magasabban legyen mint az R ékgyűrű alsó éle. A csúszótalpak állása a V jelű csapszegek eltávolítása és az S jelű orsó elfordítása után módosítható. Ha kisebb visszajuttatást szeretnénk, a csúszótalpakat felfelé kell elfordítani. Ezzel csökkentjük a csúszótalpak kopását, viszont a lehúzó hatás nagymértékben csökken. VÉGLEMEZ R A hátsó tárcsatag szélén egy paralalogramma alakú véglemez (oldalsó terelő l e m e z ) található. Így a véglemez tökéletesen tud alkalmazkodni a talajegyenetlenségekhez, továbbá megakadályozza, eltömődés kialakulását. FIGYELEM: A véglemezt munkakezdéskor ki kell nyitni!!! A rugós biztosító szeget a felső furatba kell tenni!!! 28

Bereteszelve Kinyitva Ne tolasson a munkagéppel, ha az nincs kiemelve. A véglemez és a pálcás rögtörő megsérülhet vagy!! elgörbülhet! 29

KÖVEK ELLENI BIZTOSÍTÁS G Minden egyes tárcsa elasztikus gumielemeken nyugszik (G). Ha kőnek ill. valamilyen idegen testnek ütközik, a tárcsa felfelé kirugózik. TÁRCSA- ÉS CSAPÁGYCSERE A tárcsák cseréjéhez az A jelű csvarokat el kell távolítani. Ezután a B jelű tárácsát ki kell cserélni. Az A jelű csavarokat 90 Nm nyomatékkal kell meghúzni! A D B C Először a csapágyhoz tartozó tárcsát hasonlóan az előző pontban leírtakhoz kell leszerelni. A tárcsaszáron lévő anyát fel kell lazítani és így kivehető a csapágy. Az új csapágy behelyezését követően a csavaranyát 300 Nm nyomatékkal kell meghúzni. A tárcsa újra mint az előző pontban - felszerelhető. 30

!!KANYARODÁS KÖZBEN A MUNKAGÉPPEL DOLGOZNI TILOS!! A MUNKAGÉPPEL TÖRTÉNŐ KANYARODÁS KÖZBENI MUN- KAVÉGZÉS A TÚLZOTT IGÉNYBEVÉTEL MIATT TILOS!! AZ ÍGY KELETKEZETT KÁROKÉRT A VOGEL&NOOT! FELELŐSSÉGET, GARANCIÁT NEM VÁLLAL! 8. KÖZÚTI SZÁLLÍTÁS!! Közúton való közlekedés esetén a KRESZ érvényben lévő rendelkezéseit be kell tartani! (megengedett szállítási méret, megvilágítási előírások, sebességek, stb.) Minden közúti szállítás előtt a munkagép esetleges károsodásait, anyagfáradásokat és a működésbiztonságot, a közúti szállítás biztonsága érdekében jelentős szerkezeti egységeket -pl: csatlakozó szegeket, csatlakozókarokat, összekötő csavarzatokat, hidraulikus vezetékeket, stb.- át kell vizsgálni! Minden közúti szállítás előtt a traktor alsó függesztő karjait U, az oldalsó tartókkal S az oldalirányú elmozdulás ellen rögzíteni kell!!! Gondoskodjon a traktor megfelelő melső pótsúlyozásáról! A traktor hátsó emelő szerkezetére kapcsolt munkagép súlya révén az első tengely terhelése lecsökken és ez a kormányzhatóság- és fékezhetőség csökkenéséhez vezet! Kanyarodáskor a kinyúlás mértékét és/vagy a gép lendítő tömegét figyelembe kell venni!! Kiemelt eszközzel való, közúti közlekedés estén a traktor hátsó emelőszerkezetét a süllyedés ellen rögzíteni kell! A KRESZ előírása szerint, a kapcsolt munkagépre jelölést ill világítást, és megvilágítással ellátott megfelelő figyelmeztető táblát kell szerleni. Ezek a Vogel&Noot-nál pótszerelvényekként kaphatók. 31

TerraDisc pro 300/400 KÖZÚTI SZÁLLÍTÁSA: A jobboldali véglemezez és a szélső tárcsa munkahelyzetben: Jobboldali véglemez A Szélső tárcsa A jobboldali véglemez és a szélső tárcsa szállítási helyzetben: Annak érdekében, hogy a gép oldalirányú mérete a megengedett maximális szállítási szélességet ne lépje túl, a jobb oldalon az első gerendán a szélső tárcsát és a 2. gerendán a véglemezt ahogyan a mellékelt ábrán látható fel kell hajtani és az A jelű biztosító csapszeggel rögzíteni kell. A 32

A bal oldali véglemez és szélső tárcsa munkahelyzetben: A baloldali szélső tárcsát lehajtás után az A jelű csapszeggel kell rögzíteni. A bal oldali véglemez és szélső tárcsa szállítási helyzete: A bal oldali véglemezt fel kell hajtani és az A jelű csapszeggel rögzíteni kell. 33

Végelemez rögzítve Véglemez kinyitva 34

Szállítási helyzet TerraDisc pro Oldaltagok felhajtása Szállítási helyzet A gépet szálítás, vonulás esetén szállítási helyzetbe kell állítani, az oldalsó szárnytagok felhajtásával. Figyelem! Ellenőrizze szállítási helyzetben a zárszerkezet biztonságos zárását! 35

9. KARBANTARTÁS A TerraDisc pro rövidtárcsás borona csak csekély karbantartási ráfordítást igényel. Minden csavar és csavaranya meghúzási feszességét az első alkalmazás után és később minden 20. üzemórában ellenőrizni kell és szükség esetén meg kell húzni. A zsírzóhelyeket az első akalmazás előtt és ezt követően minden 10. üzemóra után minőségi zsírral kell kenni. Zsírzóhelyek: - A henger csapágyai és a véglemezek - Tárcsatagok beállító orsója és vezető kengyele - Munkahenger szemek A magasnyomású hidraulikus tömlőket teljes hosszban meg kell vizsgálni és a csatlakozódugókat tisztán kell tartani (védősapka feltétel). A lyukacsos (porózus) vagy hibás tömlőt rögtön ki kell cserélni. Hosszú ideig tartó üzemen kívül helyezés előtt ill. tisztítás után ajánlatos a munkagép alapos korrózió elleni védelme. A fényes felületeket zsírral pl.: csapokat, a csuklópontokat és az orsókat olajjal lássuk el a korrózió megelőzése érdekében. 36

GARANCIÁLIS RENDELKEZÉSEK Garanciát vállalunk az alábbi esetekre: * Garancia területei: Az első vásárlónak szállított eszköz felhasználási- és funkcióképességét egy mindenkori műszaki állapotnak megfelelően garantáljuk. A garancia ezenkívül magában foglalja az esetleges kiviteli hiányosságokat, amelyek anyaghibához, konstrukciós hibákhoz vagy szerelési hibákhoz, a szállított eszköz károsodásához vezetnek. * Garanciaigény tartama: A garanciális szolgáltatás periódusa az eszköz kiszállításával veszi kezdetét. Ideje: a) 1 év a szerkezeti részekre b) Alkatrészek: a nem általunk gyártott alkatrészekre -pl.: csapágyra- olyan mértékben vállalunk garanciát, mint amennyi az alkatrész beszállítóinkkal szemben érvényesíthető. * Hiányelhárítás: A garanciateljesítés eljárása szerint az alkatrészt -amely bizonyíthatóan anyag-, konstrukciós-, vagy szerelési hibák következményeként sérült- választásunk szerint cseréljük, vagy térítésmentes beküldés után a Wartbergi műhelyünkben javítjuk. Műszaki igazolására a műhelyünkben elvégzett vizsgálat eredménye a mérvadó. A garanciaterület hiányelhárítás esetén változatlan marad. Minden további változtatási, csökkentési vagy pótlási igény esetén a keletkező közvetett vagy közvetlen következménykárok kizártak maradnak. * Garanciális kapcsolat: A garanciából kizárt: a) Kopórészek természetes kopása b) Sérülés, amely gondatlanságra, túlterhelésre, valamint szakszerűtlen kezelésre vezethető vissza. * A garancia megszűnik: a) Ha a garanciális igények, amelyek hibás vagy hiányos szállítással vagy más hiányokkal kapcsolatban merülnek fel, a szállítást követő 8 napon túl kerülnek bejelentésre a gyártó felé. b) Ha a szállítás kezelési előírásait nem követik. c) A megrendelő vagy harmadik fél általi hibás szerelés vagy üzembe helyezés esetén. d) Ha a szállított eszközön az előzetes beleegyezésünk nélkül a megrendelő vagy harmadik fél módosítást végez, vagy a beleegyezésünk nélkül javítási munkát végez. e) A szállított eszköz garanciaidőn belüli továbbadása esetén. f) Ha a megrendelő késik a fizetéssel, vagy nem teljesíti vállalt kötelezettségeit. g) Idegen alkatrészek beépítése esetén, vagy a gyártó által nem javasolt kiegészítő munkagépek és utánfutó eszközök esetén. h) Ha a garanciakártya nem közvetlenül a vásárlás lezártakor került visszaküldésre, vagy hiányosan lett kitöltve. 37

II. ALKATRÉSZKATALÓGUS Kérjük alkatrész rendelés estén tartsa szem előtt az alábbiakat: Telefonos rendelés: Telefax: Email: +43(0)3858/605 253 Alkatrész központ +43(0)3858/605 259 Alkatrész központ info@vogel-noot.net www.vogel-noot.info A levelet a következő módon címezze részünkre: VOGEL & NOOT Landmaschinen GmbH & Co KG Grazer Straße 1 A-8661 WARTBERG, Austria Ez a címzés a postai- és a vasúti küldeményre is érvényes. Kérjük, ne mulassza el, az Ön pontos címét valamint a küldés jellegét megadni. Amennyiben nem kapunk utasítást, postai csomagként vagy szállítmányként küldjük. Kérjük minden kérdéshez és rendeléshez adja meg a gyártási évet, a gyári számot és a gép típusát. Ezek a számok a típuscímkébe vannak beütve: Az alkatrészek a képtáblán számokkal vannak ellátva. Az alkatrészlistán a képszámok mellett találhatóak a rendelési számok és az alkatrész említett jele. Kérjük rendeléskor mindig a rendelési számot és az alkatrész jelét adja meg. Például: R2315600 (rendelési szám) Bal oldalra szerelhető véglemez (megnevezés) A jobb és bal oldal értelmezése: álljon a munkagép mögé és nézzen menetirányba! 38

TerraDisc pro Kurzscheibenegge Ersatzteilliste Parts list Stand 2012/09 VN-Artikelnummer: 811361

ERSATZTEILLISTE 3 TerraDiscpro Grundrahmen 3m / 3,5m / 4m 5 Übersicht TerraDiscpro klappbar 7 TerraDiscpro 500 Klapprahmen 9 Scheibensektion 3m / 3,5m / 4m vorne / hinten.. 11 Scheibensektion klappbar 13 Scheiben- und Randscheibenhalter vorne / hinten 15 Mechanische Walzenverstellung montiert 17 Hydraulik komplett 19 Hydraulik zu TerraDiscpro mit Zuggarnitur 21 Hydraulik Klappung 23 Walzenverstellung hydraulisch 25 Walzenträger AB 3m 26 Walzenträger klappbar 27 Striegel AB 3m 28 Striegel AB 3,5m / 4m 29 Striegel AB 5m 31 Randbleche rechts / links komplett 33 Randbleche rechts / links komplett klappbar 35 Beleuchtung TerraDiscpro 300/400 37 Beleuchtung TerraDiscpro 400/600 39 Nachlaufstriegel zu Walze 3m 41 Nachlaufstriegel zu Walze 3,5 / 4-6m 43 Anbaugarnituren Kat. 2/28; 2/36; 3/36 45 Zuggarnitur 47 Terrapakwalze AB3m 49 Terrapakwalze AB4m 51 Gummikeilringwalze AB3m 52 Gummikeilringwalze AB4m-6m 53 Reifenpackerwalze AB3m 55 Reifenpackerwalze AB4m 57 Keiltrommelwalze AB3m 59 Keiltrommelwalze AB4m 61 Zahnpackerwalze AB3m 63 Zahnpackerwalze AB4m 65 Aufsattelfahrwerk 67 Hydraulik zu Aufsattelfahrwerk 69 Druckluftbremsanlage 71 Beleuchtung zu Aufsattelfahrwerk 73 1

2

II. ERSATZTEILLISTE Bitte beachten Sie bei Ersatzteilbestellungen folgende Hinweise: Telefonische Bestellungen: Telefax: Email: +43 (0) 3858 / 605 253 für Teile-Center (A, D, Südtirol) +43 (0) 3858 / 605 254, 255 Teile-Center (International) +43 (0) 3858 / 605 259 für Teile-Center info@vogel-noot.net www.vogel-noot.info Adressieren Sie Ihre Sendung an uns wie folgt: VOGEL & NOOT Landmaschinen GmbH & Co KG Grazer Straße 1 A-8661 WARTBERG, Austria Diese Anschrift gilt für Post- und Bahnsendungen. Unterlassen Sie bitte nicht, Ihre genaue Adresse sowie die gewünschte Versandart anzugeben. Sofern wir keine Unterweisung erhalten, erfolgt der Versand als Postpaket oder Frachtgut. Geben Sie bitte bei allen Anfragen und Bestellungen Baujahr, Gerätenummer und Gerätetype an. Diese Nummern sind im Typenschild eingeschlagen. Die Ersatzteile sind auf den Bildtafeln mit Bildnummern versehen. In den Teillisten finden Sie neben der Bildnummer die Bestellnummer und die Bezeichnung des betreffenden Teiles. Wir bitten Sie, in Ihrer Bestellung immer die Bestellnummer und die Teilebezeichnung anzugeben. Beispiel: R2315600 (Bestellnummer) Randblech links montiert (Bezeichnung) Angaben zu rechts oder links: stellen Sie sich hinter das Gerät und blicken Sie in Fahrtrichtung 3

Grundgerät TerraDisc pro 300 / 350 / 400

Grundgerät TerraDisc pro 3m - 3,5m - 4m Pos. Bestell-Nr. B e z e i c h n u n g 1 R2310000 Hauptrahmen geschweißt 2 R2320000 Scheibensektion vorne 3m montiert 2a R2420000 Scheibensektion vorne 3,5m montiert 2b R2520000 Scheibensektion vorne 4m montiert 3 R2325000 Scheibensektion hinten 3m montiert 3a R2425000 Scheibensektion hinten 3,5m montiert 3b R2525000 Scheibensektion hinten 4m montiert 4 R2322000 Randscheibensatz vorne 5 R2327000 Randscheibensatz hinten 6 R2340000 Walzenträger AB3m 6a R2440000 Walzenträger AB3,5m 6b R2540000 Walzenträger AB4m 7 R2302000 mechanische Walzenverstellung montiert 8 R2330000 Striegel AB3m 8a R2430000 Striegel AB3,5m 8b R2530000 Striegel AB4m 9 R2315500 Randblech rechts montiert 10 R2315600 Randblech links montiert 11 581105 Sechskantschraube M20x120 verz. DIN931-8.8 12 697390 Sechskantmutter NM20 verz. DIN985-8 5

Übersicht TerraDisc pro klappbar

Übersicht TerraDisc pro klappbar Pos. Bestell-Nr. B e z e i c h n u n g 1 R2745000 Walzenträger AB5m links 1a R2645000 Walzenträger AB4m links 1b R2845000 Walzenträger AB6m links 2 R2740000 Walzenträger AB5m rechts 2a R2640000 Walzenträger AB4m rechts 2b R2840000 Walzenträger AB6m rechts 3 R2730600 Striegel AB5m links 3a R2630600 Striegel AB4m links 3b R2830600 Striegel AB6m links 4 R2730200 Striegel AB5m rechts 4a R2630200 Striegel AB4m rechts 4b R2830200 Striegel AB6m rechts 5 R2726000 Scheibensektion hinten links 5m montiert 5a R2626000 Scheibensektion hinten links 4m montiert 5b R2826000 Scheibensektion hinten links 6m montiert 6 R2724000 Scheibensektion hinten rechts 5m montiert 6a R2624000 Scheibensektion hinten rechts 4m montiert 6b R2824000 Scheibensektion hinten rechts 6m montiert 7 R2722000 Scheibensektion vorne links 5m montiert 7a R2622000 Scheibensektion vorne links 4m montiert 7b R2822000 Scheibensektion vorne links 6m montiert 8 R2720000 Scheibensektion vorne rechts 5m montiert 8a R2620000 Scheibensektion vorne rechts 4m montiert 8b R2820000 Scheibensektion vorne rechts 6m montiert 9 R2619400 Halteplatte geschweißt 10 R2619000 Fanghaken geschweißt 11 R2615500 Randblech rechts montiert 12 R2613000 Tragrahmen links geschweißt 13 R2612000 Tragrahmen rechts geschweißt 14 R2610000 Klapprahmen geschweißt 15 R2315600 Randblech links montiert 16 R2302000 mechanische Walzenverstellung montiert 17 G1200600 Hydraulikzylinder 110 60 433mm 18 697390 Sechskantmutter NM20 verz. DIN985-8 19 581105 Sechskantschraube M20x120 verz. DIN931-8.8 7

TerraDisc pro 500 Klapprahmen

TerraDisc pro 500 Klapprahmen Pos. Bestell-Nr. B e z e i c h n u n g 1 R2619400 Halteplatte geschweißt 2 R2619000 Fanghaken geschweißt 3 R2613000 Tragrahmen links geschweißt 4 R2612000 Tragrahmen rechts geschweißt 5 R2610000 Klapprahmen geschweißt 6 R2600010 Hauptlagerbolzen Ø40 7 R2600008 Distanzrohr 8 R2600006 Sicherungsbolzen Ø40 9 R2600005 Zylinderlagerbolzen Ø40 10 R2300001 Bolzen Walzenverstellung 11 NZ145001 Spiralfeder l=260mm km 12 LC700025 Spannbuchse 50x40x40 (847067) 13 847201 Öse für Spannschloss M12x107 14 832300 Kegelwulstschmierkopf AM8x1 DIN71412 15 716600 Spannstifte 10x60 verz. DIN1481 16 713601 Spannstifte 6x26 verz. DIN1481 17 697390 Sechskantmutter NM20 verz. DIN985-8 18 697380 Sechskantmutter NM16 verz. DIN985-8 19 697360 Sechskantmutter NM10 verz. DIN985-8 20 697350 Sechskantmutter NM8 verz. DIN985-8 21 692800 Sechskantmutter M12 verz. DIN934-8 22 655423 Scheibe A 18 verz. DIN7989-St 23 651410 Scheibe 41 verz. DIN125-St 24 651110 Scheibe 17 verz. DIN125 25 643608 Spannscheibe A16 verz. DIN6796-FST 26 581105 Sechskantschraube M20x120 verz. DIN931-8.8 27 575670 Sechskantschraube M16x85 verz. DIN931-8.8 28 575000 Sechskantschraube M16x50 verz. DIN931-8.8 29 573115 Sechskantschraube M10x75 verz. DIN931-8.8 30 572510 Sechskantschraube M8x60 verz. DIN931-8.8 9

Scheibensektion 3m vorne / hinten Scheibensektion 3,5m vorne / hinten Scheibensektion 4m vorne / hinten

Scheibensektion - vorne / hinten 3m / 3,5m / 4m Pos. Bestell-Nr. B e z e i c h n u n g 1 RA133401 Lagerblech 2 RA132002 Gummielement Ø40 oval abgeflacht 3 R2327800 Halter klappbar hinten 4 R2327200 Randscheibeneinheit hinten 5 R2325400 Tragrohr geschweißt hinten 3m R2425400 Tragrohr geschweißt hinten 3,5m R2525400 Tragrohr geschweißt hinten 4m 6 R2325200 Scheibeneinheit hinten 7 R2322200 Randscheibeneinheit vorne 8 R2321000 Vorsteckbolzen geschweißt 9 R2320800 Halter klappbar vorne 10 R2320400 Scheibeneinheit vorne 11 R2320200 Tragrohr vorne geschweißt 3m R2420200 Tragrohr vorne geschweißt 3,5m R2520200 Tragrohr vorne geschweißt 4m 12 R2300003 Distanzhülse 13 NZ145001 Spiralfeder l=260mm 14 LC300008 Sechskantschraube M20x150 verz. 10.9 (523754) 15 851100 Klappstecker 12x45 verz. DIN11023 16 697406 Sechskantmutter NM30 verz. DIN985-8 17 697390 Sechskantmutter NM20 verz. DIN985-8 18 697375 Sechskantmutter NM14 verz. DIN985-8 19 697370 Sechskantmutter NM12 verz. DIN985-8 20 692800 Sechskantmutter M12 verz. DIN934-8 21 655600 Scheibe A 13 verz. DIN9021-St. 22 651405 Scheibe 31 verz. DIN125-St. 23 651201 Scheibe 21 verz. DIN125 24 651050 Scheibe 15 verz. DIN125 25 650950 Scheibe 13 verz. DIN125 26 598450 Sechskantschraube M14x40 verz. DIN933-8.8 27 584340 Sechskantschraube M30x110 verz. DIN931-10.9 28 574902 Sechskantschraube M12x150 verz. DIN931-8.8 29 573700 Sechskantschraube M12x50 verz. DIN931-8.8 11

Scheibensektion TerraDisc pro klappbar

Scheibensektion klappbar Pos. Bestell-Nr. B e z e i c h n u n g 1 RA133401 Lagerblech 2 RA132002 Gummi-Element Ø40 oval abgeflacht 3 R2727000 Tragrahmen hinten links 5m geschweißt 3a R2627000 Tragrahmen hinten links 4m geschweißt 3b R2827000 Tragrahmen hinten links 6m geschweißt 4 R2725000 Tragrahmen hinten rechts 5m geschweißt 4a R2625000 Tragrahmen hinten rechts 4m geschweißt 4b R2825000 Tragrahmen hinten rechts 6m geschweißt 5 R2723000 Tragrahmen vorne links 5m geschweißt 5a R2623000 Tragrahmen vorne links 4m geschweißt 5b R2823000 Tragrahmen vorne links 6m geschweißt 6 R2721000 Tragrahmen vorne rechts 5m geschweißt 6a R2621000 Tragrahmen vorne rechts 4m geschweißt 6b R2821000 Tragrahmen vorne rechts 6m geschweißt 7 R2327200 Randscheibeneinheit hinten 8 R2325200 Scheibeneinheit hinten 9 R2322200 Randscheibeneinheit vorne 10 R2320400 Scheibeneinheit vorne 11 697406 Sechskantmutter NM30 verz. DIN985-8 12 697375 Sechskantmutter NM14 verz. DIN985-8 13 651405 Scheibe 31 verz. DIN125-St 14 651050 Scheibe 15 verz. DIN125 15 598450 Sechskantschraube M14x40 verz. DIN933-8.8 16 584340 Sechskantschraube M30x110 verz. DIN931-10.9 13

Scheiben- und Randscheibenhalter vorne /hi hinten

Scheiben- Randscheibenhalter vorne / hinten Pos. Bestell-Nr. B e z e i c h n u n g 1 R2320600 Scheibenhalter vorne 2 615020 Sechskantschraube M12x1,25x20 verz.din961-10.9 3 650950 Scheibe 13 verz. DIN125 4 697407 Sechskantmutter NM24x2 verz. DIN985-8 5 651260 Scheibe 25 verz. DIN125 6 750350 Scheibenlagerung 6-Loch SKF (R2321800) 7 R2320401 Scheibe Ø510; 43mm gezackt 8 R2322400 Randscheibenhalter vorne 9 R2325600 Scheibenhalter hinten 10 R2327400 Randscheibenhalter hinten 11 R2320400 Scheibeneinheit vorne 12 R2322200 Randscheibeneinheit vorne 13 R2325200 Scheibeneinheit hinten 14 R2327200 Randscheibeneinheit hinten 15

mechanische Walzenverstellung montiert t

mechanische Walzenverstellung - montiert Pos. Bestell-Nr. B e z e i c h n u n g 1 R2302200 Druckstange geschweißt 2 G5601503 Distanzplatte 3 G5601502 Gelenkbolzen 4 823100 Federstecker 4mm verz. DIN11024 5 G5601504 Lasche 6 R2302001 Gewindestange 7 G5601600 Bolzenhalter 8 711400 Spannstifte 3x24 DIN1481 9 G5601507 Vorsteckbolzen 10 697405 Sechskantmutter NM30x2,0 verz. DIN985-10 11 G5601505 Scheibe 12 697403 Sechskantmutter NM20x1,5 verz. DIN985-10 13 612400 Sechskantschraube M20x1.5x70 verz. DIN960-10.9 14 697350 Sechskantmutter NM8 verz. DIN985-8 15 881757 Gelenkkopf SA 35 ES 2RS 16 670362 Sechskantmutter BM36x3 verz. DIN439-04 17 R2300001 Bolzen Walzenverstellung 18 572510 Sechskantschraube M8x60 verz. DIN931-8.8 17

Hydraulik zu TerraDisc pro

Hydraulik komplett Pos. Bestell-Nr. B e z e i c h n u n g 1 R2305600 Zylinder Walzenverstellung 2 R2305400 Halterung Zylinder links 3 R2305200 Halterung Zylinder rechts 4 612400 Sechskantschraube M20x1,5x70 verz. DIN960-10.9 5 697403 Sechskantmutter NM20x1,5 verz. DIN985-10 6 R2305005 Bolzen 7 572510 Sechskantschraube M8x60 verz. DIN931-8.8 8 697350 Sechskantmutter NM8 verz. DIN985-8 9 R2305003 Halter Verstellskala 10 R2305001 Zeiger 11 R2305002 Verstellskala 121 697370 Sechskantmutter NM12 verz. DIN985-8 3 794835 Schwenkverschraubungsstutzen WH 12 L M18x1,5 OMD A3C 14 970382 Winkelverschraubung EVW12LA3C 15 970387 Einschraubstutzen EVGE 12 LR ED A3C 16 881510 Nadeldrosselventil beidseitige stufenlose Drosselung 3/8" 17 881515 entsperrbares Rückschlagventil doppeltwirkend M18x1,5 3/8" 18 971351 gerader Einschraubstutzen GE 12 LR OMD A3C 19 845600 Schneidring DPR 12 L X 20 971381 Überwurfmutter M 12 L A3C X 21 R2305004 Hydraulikrohr 22 697320 Sechskantmutter NM6 verz. DIN985-8 23 594650 Sechskantschraube M6x50 verz. DIN933-8.8 24 650200 Scheibe 6,4 verz. DIN125 25 844961 HD-Schlauch 2800mm NW10 compact 2lagig DKOL ger 12L DKOL 90 12L 26 863300 Staubkappe zu Kupplungsstecker rot 27 861705 Kupplungssteker NW10 M18x1,5 28 573380 Sechskantschraube M12x35 verz. DIN931-8.8 29 R2305006 Hydraulikrohr 19

Hydraulik zu TerraDisc pro mit Zuggarnitur

Hydraulik zu TerraDisc pro mit Zuggarnitur Pos. Bestell-Nr. B e z e i c h n u n g 1 R3305700 Hydraulikzylinder 80/40-615 Hub 170 2 R2305400 Halterung Zylinder links 3 R2305200 Halterung Zylinder rechts 4 R2305005 Bolzen 5 R2305003 Halter Verstellskala 6 R2305002 Verstellskala 7 R2305001 Zeiger 8 971351 gerader Einschraubstutzen GE 12 LR OMD A3C 9 971350 gerader Einschraubstutzen GE 12 LM 18x1,5 OMD 10 970384 T-Stueck EVT 12 L A3C 11 970382 Winkelverschraubung EVW12LA3C 12 881515 entsperrbares Rückschlagventil doppeltwirkend M18x1,5 3/8" 13 863300 Staubkappe zu Kupplungsstecker rot 14 861705 Kupplungsstecker NW10 M18x1,5 15 844950 HD-Schlauch 550mm NW10 compact 2lagig DKL-DKL90 16 843525 Scheuerschutzwendel für HD-Schlauch Ø40-Ø55 17 841184 HD-Schlauch 5000mm NW10 compact 2-lagig DKOL ger. 12L DKOL ger. 12L 18 794835 Schwenkverschraubungsstutzen WH 12 L M18x1,5 OMD A3C 19 697403 Sechskantmutter NM20x1,5 verz. DIN985-10 20 697370 Sechskantmutter NM12 verz. DIN985-8 21 697350 Sechskantmutter NM8 verz. DIN985-8 22 697320 Sechskantmutter NM6 verz. DIN985-8 23 650200 Scheibe 6,4 verz. DIN125 24 612400 Sechskantschraube M20x1.5x70 verz. DIN960-10.9 25 573380 Sechskantschraube M12x35 verz. DIN931-8.8 26 572510 Sechskantschraube M8x60 verz. DIN931-8.8 27 571955 Sechskantschraube M6x85 DIN931-8.8 21

Hydraulik Klappung

Hydraulik Klappung Pos. Bestell-Nr. B e z e i c h n u n g 1 NZ137300 Hydraulikzylinder einfachwirkend 25x16x100 2 G1200600 Hydraulikzylinder 110/60 433mm 3 971710 Winkelverschraubung mit Dichtkegel EW 12LOMDA3C 4 971351 gerader Einschraubstutzen GE12 LR OMD A3C 5 970398 gerader Einschraubstutzen GE12 LM 14X1 5CFX 6 970392A T-Stück T 12 L A3C X 7 970384 T-Stück EVT 12 L A3C 8 881520 Druckfolgeventil VS2C 38 D 9 863300 Staubkappe zu Kupplungsstecker rot 10 861760 Mengenteiler VDFR 38 24 3-8 Zoll 11 861705 Kupplungsstecker NW10 M18x1,5 12 844980 HD-Schlauch 1500mm NW10 compact 2-lagig DKOL ger. 12L DKOL 90 12L 13 844979 HD-Schlauch 650mm NW10 compact 2-lagig DKOL ger. 12L DKOL 90 12L 14 844974 HD-Schlauch 870mm NW10 compact 2-lagig DKOL ger. 12L DKOL 45 12L 15 844949 HD-Schlauch 2300mm NW10 compact 2-lagig DKOL ger. 12L DKOL ger 12L 16 844943A HD-Schlauch 1100mm NW10 compact 2-lagig mit ger. Anschluss und 90 Bogen 17 697350 Sechskantmutter NM8 verz. DIN985-8 18 697320 Sechskantmutter NM6 verz. DIN985-8 19 572405 Sechskantschraube M8x55 verz. DIN931-8.8 20 571935 Sechskantschraube M6x65 DIN931-8.8 23

Walzenverstellung hydraulisch

Walzenverstellung hydraulisch Pos. Bestell-Nr. B e z e i c h n u n g 1 R2605600 Zylinder Walzenverstellung 2 R2305600 Zylinder Walzenverstellung 3 R2305400 Halterung Zylinder links 4 R2305200 Halterung Zylinder rechts 5 R2305005 Bolzen 6 R2305003 Halter Verstellskala 7 R2305002 Verstellskala 8 R2305001 Zeiger 9 971351 gerader Einschraubstutzen GE 12 LR OMD A3C 10 971350 gerader Einschraubstutzen GE 12 LM 18x1,5 OMD 11 970385 L-Verschraubung mit Schaft EVL 12L A3C 12 970379 gerader Zwischenstutzen GZ 12 L A3C 13 881515 entsperrbares Rückschlagventil doppeltwirkend M18x1,5 3/8" 14 863300 Staubkappe zu Kupplungsstecker rot 15 861750 Kugelhahn in Blockform BKH-12L PN-500 16 861705 Kupplungsstecker NW10 M18x1,5 17 844980 HD-Schlauch 1500mm NW10 compact 2-lagig DKOL ger.12l DKOL 90 12L 18 844968 HD-Schlauch 4500mm NW10 compact 2-lagig DKOL ger.12l DKOL ger.12l 19 844949 HD-Schlauch 2300mm NW10 compact 2-lagig DKOL ger.12l DKOL ger.12l 20 844933 HD-Schlauch 300mm NW10 compact 2-lagig DKOL ger.12l DKOL 90 12L 21 844907 HD-Schlauch 2100mm NW10 compact 2-lagig DKOL ger.12l DKOL 90 12L 22 794835 Schwenkverschraubungsstutzen WH 12 L M18x1,5 OMD A3C 23 697403 Sechskantmutter NM20x1,5 verz. DIN985-10 24 697370 Sechskantmutter NM12 verz. DIN985-8 25 697350 Sechskantmutter NM8 verz. DIN985-8 26 697320 Sechskantmutter NM6 verz. DIN985-8 27 612400 Sechskantschraube M20x1.5x70 verz. DIN960-10.9 28 573380 Sechskantschraube M12x35 verz. DIN931-8.8 29 572510 Sechskantschraube M8x60 verz. DIN931-8.8 30 571925 Sechskantschraube M6x55 verz. DIN931-8.8 25

Walzenträger AB 3m Pos. Bestell-Nr. B e z e i c h n u n g 1 G3824001 Platte unten 2 R2300002 Bolzen 3 697400 Sechskantmutter NM24 verz. DIN985-8 4 581900 Sechskantschraube M24x80 verz. DIN931-8.8 5 PE200008 Sechskantschraube M20x65 verz. 10.9 (523824) 6 697390 Sechskantmutter NM20 verz. DIN985-8 7 697360 Sechskantmutter NM10 verz. DIN985-8 8 573115 Sechskantschraube M10x75 verz. DIN931-8.8 9 R2340000 Walzenträger AB3m 10 LC700025 Spannbuchse 50x40x40 (847067) 11 832300 Kegelwulstschmierkopf AM8x1 DIN71412 12 651260 Scheibe 25 verz. DIN125 13 R2301000 Walzenbefestigung geschweißt rechts 14 R2301200 Walzenbefestigung geschweißt links 26

Walzenträger AB 3,5m / 4m Pos. Bestell-Nr. B e z e i c h n u n g 1 R2540000 Walzenträger AB4m 1a R2440000 Walzenträger AB3,5m 2 G3824001 Platte unten 3 PE200008 Sechskantschraube M20x65 verz. 10.9 (523824) 4 697390 Sechskantmutter NM20 verz. DIN985-8 5 581900 Sechskantschraube M24x80 verz. DIN931-8.8 6 697400 Sechskantmutter NM24 verz. DIN985-8 7 651260 Scheibe 25 verz. DIN125 8 573115 Sechskantschraube M10x75 verz. DIN931-8.8 9 697360 Sechskantmutter NM10 verz. DIN985-8 10 832300 Kegelwulstschmierkopf DIN71412 AM8x1 11 LC700025 Spannbuchse 50x40x40 (847067) 12 R2300002 Bolzen 13 R2301200 Walzenbefestigung geschweißt links 14 R2301000 Walzenbefestigung geschweißt rechts 27

Walzenträger - klappbar Pos. Bestell-Nr. B e z e i c h n u n g 1 R2745000 Walzenträger AB5m links 1a R2645000 Walzenträger AB4m links 1b R2845000 Walzenträger AB6m links 2 R2740000 Walzenträger AB5m rechts 2a R2640000 Walzenträger AB4m rechts 2b R2840000 Walzenträger AB6m rechts 3 R2600007 Abdeckplatte 4 R2301200 Walzenbefestigung geschweißt links 5 R2301000 Walzenbefestigung geschweißt rechts 6 R2300002 Bolzen 7 PE200008 Sechskantschraube M20x65 verz. 10.9 (523824) 8 LC700025 Spannbuchse 50x40x40 (847067) 9 G3824001 Platte unten 10 832300 Kegelwulstschmierkopf AM8x1 DIN71412 11 697400 Sechskantmutter NM24 verz. DIN985-8 12 697390 Sechskantmutter NM20 verz. DIN985-8 13 697380 Sechskantmutter NM16 verz. DIN985-8 14 697360 Sechskantmutter NM10 verz. DIN985-8 15 651260 Scheibe 25 verz. DIN125 16 581900 Sechskantschraube M24x80 verz. DIN931-8.8 17 575000 Sechskantschraube M16x50 verz. DIN931-8.8 18 573115 Sechskantschraube M10x75 verz. DIN931-8.8 28