Kezelési utasítás Szántóföldi kultivátor T.L.T áthajtóm vel TOPAS 140 A Biztosítjuk biztonságát LEMKEN GmbH & Co.KG Weseler Straße 5, D-46519 Alpen / Postafiók 11 60, D-46515 Alpen Telefon (0 28 02) 81-0, Telex 8 12 838, Telefax (0 28 02) 81-220 email:lemken@ lemken.com, Internet:http://www.lemken.com Art.Nr. 175 1381 HU-1/02.99
RENDELTETÉSSZER HASZNÁLAT A Topas 140 kizárólag a mez gazdasági munkák során szokásos alkalmazásra készült (meghatározás szerinti használat)! Minden ezen kívül es használat nem rendeltetés szerinti használatnak min sül! Az ebb l fakadó károkért a gyártó nem szavatol; a kockázatot egyedül a felhasználó viseli! A rendeltetésszer használathoz tartozik a gyártó által el írt üzemi, karbantartási és üzembentartási feltételek betartása is! A Topas 140 -et csak azok a személyek használhatják, helyezhetik üzembe és tarthatják karban, akik ennek kezelésével tisztában vannak és a veszélyekr l tájékozottak! A vonatkozó balesetelhárítási el írásokat, továbbá az egyébként általánosan érvényes biztonságtechnikai, munkaegészségügyi és közlekedési szabályokat be kell tartani! A gépen sajátkez leg végzett változtatások kizárják a gyártó felel sségét az ebb l fakadó károk esetén! TARTALOMJEGYZÉK RENDELTETÉSSZER HASZNÁLAT... 1 TARTALOMJEGYZÉK... 1 1. Biztonságtechnikai utasítások... 3 2. Figyelmeztet táblák és ezek jelentése...5 3. El készületek a traktoron...6 3.1. Gumiabroncsok...6 3.2. A hárompontfüggesztés karjai...6 3.3. Határolóláncok/tabilizátorok...6 3.4. Szabályozás...6 3.5. A traktor kormányozhatósága...6 4. A T.L.T. áthajtóm és kardántengely... 6 4.1. A Topas kardántengelyének illesztése a rendelkezésre álló traktorra...7 5. Fel-és leszerelés...8 5.1. Felszerelés a traktorra... 8 5.2. Leszerelés a traktorról...8 6. Forgóborona fel-és leszerelése...9 6.1. A forgóborona felszerelése a Topas-ra...9 6.2. A forgóboroba leszerelése a Topas-ról...9 1
7. Munkamélység... 10 7.1. A Topasra szerelt forgóborona munkamélysége...10 8. Munkasebesség... 12 9. Kapaállás/nyíróbiztosítás...12 9.1. Kapaszár állás...12 9.2. Kapa állás...12 9.3. Nyíróbiztosítás...12 10. A Topas 140, mint mells kultivátor... 13 11. Gumiabroncsok... 13 12. Utasítások a közúti közlekedéshez...14 12.1. Sötétedéskor és rossz id járásnál... 14 12.2. Nappal...14 13. Karbantartás... 14 14. Megjegyzések... 14 15. Zaj, zajszigetelés...15 16. Átadási nyilatkozat / garancia... 15 17. Tömegek...15 EG AZONOSÍTÓ NYILATKOZAT... 16 2
1. BIZTONSÁGTECHNIKAI UTASÍTÁSOK Üzembehelyezés el tt a karbantartási utasítást és a biztonsági utasításokat olvassuk át és ügyeljünk azokra! A munkagépet és a traktort mindenegyes üzembe helyezés el tt át kell vizsgálni közlekedési és üzembiztonsági szempontból! A Topast csak azon személyek használhatják, tarthatják karban és helyezhetik üzembe, akik ezzel tisztában vannak és a veszélyekr l tájékozottak! A vonatkozó balesetelhárítási el írásokat továbbá az általánosan érvényes biztonságtechnikai, munkaegészségügyi és közúti közlekedési szabályokat tartsuk be! A gépen sajátkez leg végzett változtatások kizárják a gyártó felel sségét az ebb l fakadó károk esetén! Ezen kezelési tasítás el írásai mellett ügyeljünk az általánosan érvényes biztonsági és balesetelhárítási el írásokra! A gépen elhelyezett figyelmeztet és utasító táblák fontos utasításokat adnak a veszélytelen üzemeltetéshez; ezek betartása a biztonságot szolgálja! A közutak igénybevételekor a mindenkor érvényes közlekedési szabályokat kell betartani! A munka megkezdése el tt az összes berendezéssel és kezel elemmel, továbbá azok ködésével tisztában kell lenni! Ennek a munka közben történ megismerése már túl kés. A kezel ruházatának sz knek kell lenni. A laza ruházatot kerüljük! A t zveszély elkerülése érdekében a gépet tartsuk tisztán! Elindulás és üzembehelyezés el tt a gép közvetlen környezetét ellen rizzük (gyerekek)! A kielégít kilátásról gondoskodjunk! A munkagépet el írás szerint csatlakoztassuk és csak az el írt berendezésekkel rögzítsük! A munkagépnek a traktorra csatlakoztatásakor, illetve a traktorról történ levételekor különös óvatossággal járjunk el! A kitámasztó berendezéseket fel- vagy leszereléskor mindig megfelel helyzetbe hozzuk (leállítási biztonság)! A megengedett tengelyterhelésekre, össztömegre és szállítási méretekre ügyeljünk! A szállításhoz szükséges kiegészít felszereléseket, mint pl. a világítás, a figyelmeztet berendezések és az esetleges véd berendezések vizsgáljuk át és szereljük fel! A gyorscsatlakozók kioldó kötelének lazán kell lógni és annak a legmélyebb helyzetében sem szabad önmagától kioldani! Haladás során a vezet ülést sohasem szabad elhagyni! A haladási viszonyokat, a kormányzási és fékezhet ségi feltételeket a függesztett, vagy féligfüggesztett munkagépek és a pótsúlyok befolyásolják! A megfelel kormányzási és fékezhet ségi feltételekre ügyeljünk! Kanyarodáskor a munkagép kinyúló részeire és/vagy a lendít tömegére ügyeljünk! A munkagépet csak akkor állítsuk üzembe, ha az összes véd berendezést elhelyeztük és azok a megfelel védelmet biztosítják! A gép munkatartományában tartózkodni tilos! 3
A hidraulikus berendezéseket csak akkor m ködtessük, ha a forgatási tartományban senki sem tartózkodik! A küls er vel m ködtetett részeknél (pl. hidraulikus) zúzódást és vágást okozó helyek találhatók! A traktor elhagyása el tt a munkagépet helyezzük a talajra, a motort állítsuk le és az indítókulcsot vegyük ki! A traktor és a munkagép között senki sem tartózkodhat anélkül, hogy a járm vet elgurulás ellen a rögzít fékkel és/vagy alátét ékekkel ne biztosítottuk volna! A munkagépnek a hárompontfüggesztésre történ fel-és leszerelése el tt a kezel karokat hozzuk olyan helyzetbe, hogy a nemkívánatos emelés, vagy süllyesztés kizárt legyen! A hárompontfüggesztésre történ felszerelésnél a traktor és a munkagép csatlakozó pontjainak kategóriája feltétlenül meg kell egyezzen! A hárompontfüggesztés m ködési tartományában zúzódás- és sérülésveszély áll fenn! A hárompontfüggesztés küls m ködtetésekor nem szabad a traktor és a munkagép közé állni! A kiemelt munkagéppel történ közlekedés során a hidraulika kapcsolókart süllyesztés ellen rögzítenünk kell! Hidraulikus berendezés A hidraulikatöml knek a traktor hidraulikájára történ csatlakoztatásakor ügyeljünk arra, hogy a hidraulika rendszerek mind a traktor, mind a munkagép oldaláról nyomásmentesek legyenek! A hidraulikatöml ket rendszeresen ellen rizzük és sérülésük vagy elöregedésük esetén cseréljük ki azokat! A cseretöml knek a munkagép gyártója által el írt m szaki követelményeknek meg kell felelni! A nagy nyomás alatt kilép folyadékok (hidraulikaolaj) áthatolhatnak a b rön és súlyos sérüléseket okozhatnak! Sérülés esetén azonnal forduljunk orvoshoz! Fert zésveszély! A hidraulikus berendezésen történ munkavégzés el tt a munkagépet helyezzük le, a rendszert nyomásmentesítsük és a motort állítsuk le! Karbantartás Az üzembe helyezési, karbantartási és tisztítási munkákat, továbbá a meghibásodások elhárítását alapvet en csak kikapcsolt hajtásnál és álló motornál végezzük. Az indítókulcsot húzzuk ki! Az anyák és csavarok feszes meghúzását rendszeresen ellen rizzük és szükség esetén húzzuk utána azokat! Felemelt munkagépen végzett karbantartási munkáknál mindig biztosítsuk azt megfelel alátámasztó elem igénybevételével! A vágóéllel rendelkez munkavégz elemek cseréjekor megfelel szerszámot és keszty t használjunk! Az olajok, zsírok és sz k rendeltetésszer eltávolításáról gondoskodjunk! A traktoron és a függesztett munkagépen végzett ívhegesztésnél a kábeleket a generátorról és az akkumulátorról vegyük le! 4
Az alkatrészeknek legalább a munkagép gyártója által meghatározott m szaki követelményeknek kell megfelelni. Ez eredeti alkatrészek felhasználásával adódik! T.L.T. üzemmód Csak a gyártó által el írt kardántengelyeket szabad használnunk! A kardántengely véd csövét és véd tölcsérét, továbbá a T.L.T. csonk véd t munkagép oldalon is - fel kell szerelnünk és rendeltetésszer állapotban kell tartanunk! A kardántengelyeknél ügyeljünk az el írt cs átfedésre, szállítási és munkahelyzetben! A kardántengely fel-és leszerelése csak kikapcsolt T.L.T. hajtásnál, leállított motornál és kihúzott indítókulcs mellett történhet! Mindig ügyeljünk a kardántengely helyes szerelésére és rögzítésére! A kardántengely véd t együttfutás ellen a lánc beakasztásával biztosítsuk! A T.L.T. bekapcsolása el tt biztosítsuk, hogy a traktor kiválasztott T.L.T. fordulatszáma a munkagép megengedett fordulatszámával egyezzen! Gumiabroncsok A gumiabroncson végzett munkáknál ügyeljünk arra, hogy a munkagépet biztonságosan leállítsuk és elgurulás ellen rögzítsük (alátétékek)! A gumiabroncsok szerelése megfelel ismereteket és el írás szerinti szerel szerszámokat el feltételez! A gumiabroncsokon és a kerekeken javítási munkákat csak szakemberek végezhetnek, megfelel szerel szerszámokkal! A gumiabroncsok légnyomását ellen rizzük! Az el írt légnyomásra ügyeljünk! Az osztott keréktárcsával rendelkez kerekeknél a kerék levétele és szétszerelése el tt a gumiabroncsot engedjük le! 2. FIGYELMEZTET TÁBLÁK ÉS EZEK JELENTÉSE FIGYELEM: A MUNKAGÉP MUNKA- ÉS LENGÉSTARTOMÁNYÁBAN TARTÓZKODNI TILOS! FIGYELEM: ZÚZÓDÁSVESZÉLY! 5
3. EL KÉSZÜLETEK A TRAKTORON 3.1. Gumiabroncsok A légnyomásnak különösen a traktor hátsó kerekeinél azonosnak kell lenni. 3.2. A hárompontfüggesztés karjai A hárompontfüggesztés függeszt karjait (1) a megfelel beállítóegységekkel (2) azonos hosszúságra állítsuk be. Ahol a függeszt karok (1) az alsó vonórudakon áthelyezhet k, ott azokat lehet ség szerint hátul kell bekötnünk, hogy a traktor hidraulikáját tehermentesítsük. 3.3. Határolóláncok/tabilizátorok A határolóláncokat (4), illetve a stabilizátorokat úgy kell beállítanunk, hogy azok a traktor alsó vonórúdjainak oldalirányú elmozdulását munkavégzés közben csekély mértékben tegyék lehet vé. 3.4. Szabályozás A traktor hidraulikus berendezését a munkavégzéshez alapvet en a vegyes szabályozás, vagy helyzetszabályozás állásba kapcsoljuk. 3.5. A traktor kormányozhatósága A traktor megfelel mells pótsúylozásáról gondoskodjunk! Ha a traktor önsúlyának 20 %-a a mells tengelyre esik úgy meghatározott haladási mód mellett a traktor megfelel kormányozhatósága biztosítható! Lásd még a traktor gyártójának kezelési utasítását is. 4. A T.L.T. ÁTHAJTÓM ÉS KARDÁNTENGELY Mivel a forgóborona közvetlenül a traktorra szerelve kerül alkalmazásra a kardántengely hosszát a forgóborona el állítójának kezelési utasítása szerint el ször a rendelkezésre álló traktorhoz kell illeszteni. A kardántengely hosszát ezután már nem szabad változtatni, ha a forgóboronát a Topásra szereljük, mivel különben az a traktoron többé nem használható. A Topas keretére csavarozott T.L.T. áthajtóm vet a forgóborona kardántengelyéhez történ illesztés érdekében hátrafelé, vagy el re 5 különböz helyzetben helyezhetjük el. Azt a helyzetet válasszuk, melynél a kardántengely profilcsöve és véd csöve munkahelyzetben még legalább 2/3-os átlapolásban van és egyetlen helyzetben sem csúszik teljesen össze vagy szét. Egy minimális kb. 15 cm hosszú átlapolásnak mindig maradnia kell a véd és profilcs között. A T.L.T. áthajtóm áthelyezése a következ képpen történik: A T.L.T. áthajtóm (11) és a véd berendezés (12) rögzít csavarjainak anyáit (10) csavarjuk le és a csavarokat húzzuk ki. Az áthajtóm vet és a véd berendezést a szükséges állásban helyezzük el és a csavarokkal és anyákkal csavarozzuk a keretre. Az anyákat (10) gondosan húzzuk meg. 6
4.1. A Topas kardántengelyének illesztése a rendelkezésre álló traktorra Ha a forgóborona kardántengelyének hosszát a 4.0. fejezetben leírt módon illesztettük, akkor a Topas kardántengelyének hosszát is a rendelkezésre álló traktorhoz igazítjuk. Ez a következ képpen történik: A Topast függesszük a traktorra. A kardántengely feleket húzzuk szét és külön-külön szereljük a traktorra illetve a Topasra. A kardántengely feleket leengedett emel hidraulikánál = munkahelyzet a kardántengely vizszintes állásában és teljesen kiemelt hidraulikánál tartsuk egymás mellett. Eközben a két kardánfélnek munkahelyzetben legalább 2/3-os átlapolást kell mutatni és egyetlen helyzetben sem szabad összecsúszni, vagy szétcsúszni. A kb. 15 cm minimális átlapolásnak mindig meg kell maradni. Figyelem! Ha a Topas közvetlenül traktorral kerül alkalmazásra, akkor ismét meg kell vizsgálnunk, hogy az imént felsorolt feltételek teljesülnek-e. Ha a kardántengely a felsorolt követelményeket nem elégíti ki és túl hosszú, akkor annak hosszát a következ képpen változtatjuk meg: A profilcs és a véd cs mindkét felét a szükséges mértékben azonos értékben rövidítjük. A vágási helyeket a sorjától tisztítsuk meg. A profilcsövet kissé zsírozzuk meg és csúsztassuk össze a két kardánfelet, majd vizsgáljuk meg összetolás és széthúzás szempontjából. Figyelem! A túl rövid, vagy túl hosszú kardántengely sérülésekhez és balesetekhez vezethet. Kétséges esetekben forduljunk a mez gazdasági gép szállítójához, aki megítélheti, hogy a kardántengely helyesen illeszkedik-e a traktorra. Ezenkívül a profil és véd csövek könny eltolhatóságára ügyeljünk! Csak a gyártó által el írt kardántengelyt szabad használni! A kardántengelyeknél az el írt átlapolásokra szállítási és munkahelyzetben is ügyeljünk! A kardántengely véd csövének és véd tölcsérének, továbbá a T.L.T. véd burkolatának a munkagép oldalon is felszerelt és kifogástalan állapotban kell lennie! 7
5. FEL-ÉS LESZERELÉS 5.1. Felszerelés a traktorra Felszerelés el tt a traktor hidraulikus berendezését kapcsoljuk helyzetszabályozás állásba! A tarktor alsó vonórudjait csatlakoztassuk a függeszt tartóra (5) és csapszegekkel (6) rögzítsük azokat! A fels támasztórudat úgy kössük be, hogy az munkahelyzetben kissé a munkagép felé emelkedjen. A fels támasztórúd csapszegeit (7) rögzít csappal (8) biztosítsuk. Biztosítsuk, hogy a traktormotor ki legyen kapcsolva és az indítókulcs ki legyen húzva. A traktor T.L.T. csonkjára helyezzük rá a kardántengelyt. A kardántengely tartóját hajtsuk fel és rögzítsük. A biztonsági láncot, mely a karfántengely véd együttforgását akadályozza meg a munkagép egy rögzített pontjára csatlakoztassuk. Az elektromos vezetéket a világításhoz és a hidraulika töml t (ha rendelkezésre áll) csatlakoztassuk. 5.2. Leszerelés a traktorról A Topast mindig szilárd sík felületre állítsuk le. Leszerelés el tt a traktor hidraulika rendszerét "helyzetszabályozás" állásba kapcsoljuk! A traktor T.L.T.-jét kapcsoljuk ki, a traktormotort állítsuk le és az indítókulcsot húzzuk ki. A munkagépet engedjük le! A kardántengely tartó (9) rögzítését oldjuk és hajtsuk el re. A kardántengelyt a traktor T.L.T. csonkjáról húzzuk le és helyezzük azt a kardántengely tartóba. A fels támasztórudat vegyü le a munkagép toronyról, majd az alsó vonórudakat a munkagép oldalon szereljük le. Az elektromos vezetéket és a hidraulikatöml t a traktoroldalon húzzuk szét. A kardántengely fel-és leszerelése csak kikapcsolt T.L.T. hajtásnál, leállított motornál és kihúzott indítókulcs mellett történhet! A kardántengely véd burkolatát a lánc bekötésével együttfutás ellen rögzítsük! A hárompontfüggesztésre történ felszerelésnél a traktor és a munkagép függeszt kategóriájának azonosnak kell lenni. A hárompontfüggesztés m ködési tartományában a zúzó és nyíróhelyek miatt megnövekedett sérülésveszély áll fenn! A hárompontfüggesztés küls m ködtetésekor nem szabad a traktor és a munkagép közé állni! Kiemelt munkagéppel történ közúti közlekedésnél a kezel karokat süllyesztés ellen reteszelnünk kell! 8
6. FORGÓBORONA FEL-ÉS LESZERELÉSE 6.1. A forgóborona felszerelése a Topas-ra A csapszeget (14) egy mélyebben fekv furatba helyezzük be (a csatlakozó horognak mélyebben kell állnia, mint a forgóborona síntengelyének). A rögzít berendezés (18) rögzítését oldjuk. A traktorra szerelt Topas-zal haladjunk hátra a forgóboronához és a forgóborona síntengelyét a Topas csatlakozó horgaiba (19) csatlakoztassuk. A rögzít berendezést (18) szereljük fel és biztosítsuk. A hátsó fels támasztókart csatlakoztassuk a forgóborona toronnyal és rögzítsük azt. Biztosítsuk, hogy a traktormotor álló helyzetben legyen és az indítókulcs ki legyen véve. A forgóborona kardántengelyét csatlakoztassuk a Topas áthalytóm vének csonkjára (11) (olvassuk el ehhez a forgóborona gyártójának kezelési utasítását is). A rögzít láncot, mely a kardántengely véd együttforgását akadályozza meg, a munkagép egy pontjára rögzítsük. 6.2. A forgóboroba leszerelése a Topas-ról Már a szántóföldön a munkahelyzetben lév gépnél a csapot (14) egy mélyebben lév furatba helyezzük el, ami oda vezet, hogy a hárompontfüggeszt berendezés rúdjait és ezáltal a csatlakozó horgot a gépudvaron mélyebbre engedhetjük le. A munkagépet teljesen engedjük le. Biztosítsuk, hogy a T.L.T. hajtás és a traktormotor kikapcsolt állapotban legyen. Az indítókulcsot ki kell húznunk. A kardántengelyt vegyük le a Topas áthajtóm tengelycsonkjáról. A fels támasztórudat vegyük le. A rögzít berendezés (18) rögzítését oldjuk. A csatlakozóhorgot (19) engedjük le és a forgóboronától távolodjunk el. A rögzít berendezést (18) ismét szereljük fel és biztosítsuk. Ha a munkagépeket szerelünk a Topasra, akkor ezen munkagépek biztonságos használatához a megfelel munkagépgyártó kezelési utasításainak utalásaira ügyeljünk! A hárompontfüggeszt berendezés közelében a nyíró és zúzóhelyek miatt fokozott sérülésveszély áll fenn! Csak a gyártó által el írt kardántengelyt használhatjuk! A kardántengely véd csövének és véd tölcsérének, továbbá a T.L.T. csonk véd nek munkagép oldalon is felszerelt és kifogástalan állapotban kell lenni! A kardántengelyeknél az el írt cs átlapolásokra szállítási és munkahelyzetben is ügyeljünk! 9
A kardántengelyek fel-és leszerelése csak kikapcsolt T.L.T. hajtásnál, leállított motornál és kihúzot indítókulcs mellett történhet! A kardántengely véd t a lánc bekötésével együttfutás ellen biztosítsuk! A T.L.T. bekapcsolsása el tt gy djünk meg arról, hogy a traktor választott T.L.T. fordulatszáma a munkagép megengedett fordulatszámával egyezzen! 7. MUNKAMÉLYSÉG A Topas 140 munkamélységét a traktor hidraulikájával és a támkerekekkel (20) állítjuk be. A traktor hidraulikáját vegyes szabályozás állásba kell kapcsolnunk. A támkerekek (20) mélységbeállítása rögzít csapok (21) segítségével történik. A keréktartón sok furat (22) gondoskodik a nagy beállítási tartományról. A keréktartó d lése el re, vagy hátra is beállítható. Ehhez a csavarokat (23) egy másik furatpárban (24) kell elhelyeznünk. A támkerekeknek a Topast az adott munkamélységen kell tartaniuk,de túl nagy nyomással nem terhelhet k. 7.1. A Topasra szerelt forgóborona munkamélysége Ha hengerboronával ellátott forgóboronát szerelünk a Topasra, akkor a forgóborona munkamélységét a hengerboronával állítjuk be. Eközben a Topas hátsó hárompontfügesztését úszóhelyzetbe kell állítanunk s a csapot (14) egy mélyebben elhelyezked furatba kell helyeznünk. Ha a hengert nagyobb nyomás terheli, akkor a Topas súlyát és a behúzóer t a hengerre kell átterhelni. Ehhez a Topas munkamélységét a csappal (13) állítjuk be. A csatlakozó horgokat (19) az alsó vonórudakkal két helyzetben állíthatjuk be. Így a forgóboronát rövidebb távolságra, vagy ha szabad hely probléma lép fel, akkor nagyobb távolságra állíthatjuk a Topastól. Ha a forgóborona nincs hengerboronával felszerelve, akkor annak munkamélységét a csap (14) segítségével kell beállítanunk. Figyelem! Ha a forgóborona hengerborona nélkül kerül alkalmazásra, akkor alternatív véd berendezéssel kell azt ellátnunk, hogy a forgóborona forgó szerszámaihoz való 10
belépést megakadályozzuk! 11
8. MUNKASEBESSÉG A kapáktól függ en a Topas, mint szóló munkagép munkasebessége 5-9 km/h között van. A forgóboronával szerelt Topasnál a munkasebességet a forgóborona gyártójának adatai szerint választjuk meg. Ez a rotor fordulatszámtól és a talajviszonyoktól függ en rendszerint 4-7 km/h között van. 9. KAPAÁLLÁS/NYÍRÓBIZTOSÍTÁS 9.1. Kapaszár állás Ahhoz, hogy a követ gép optimális illesztését elérjük, a küls kapaszárakat a csavarok (26) oldása után oldalra tolhatjuk. A kapaszár eltolása után a csavarokat (26) ismét húzzuk szorora. 9.2. Kapa állás A kapaszárak és ezáltal a kapák helyzete a Topas 140-nél változtatható. Három kapa állás lehetséges: Normál állás Meredek állás = jó behatolás a talajba Lapos állás = könny vontathatóság (nehéz, kötött talajokon). Az átállítás a nyírócsavar (25) áthelyezésével történik. Figyelem! Minden átállítás, vagy a kapaszárak minden áthelyezése után a meglazított csavarokat ismét húzzuk szorosra. 9.3. Nyíróbiztosítás A nyíróbiztosítás védi a keretet és a kapaszárakat a túlterhelést l. Egy nyírócsavar (25) elnyíródása után a következ képpen járjunk el: A munkagépet annyira emeljük ki, hogy a a kapaszárak a talaj érintése nélkül munkahelyzetben felhajthatók legyenek. A T.L.T. hajtást és a traktormotort állítsuk le. A nyírócsavar maradványait távolítsuk el. A kapaszárat hajtsuk vissza. Új nyírócsavart helyezzünk be. Feltétlenül ügyeljünk arra, hogy csak 301 33 89 cikkszámú M 12 X 60 /8.8 méret nyírócsavarokat használjunk, mivel csak ez a méret és min ség védi a keretet és a kapaszárakat a túlterhelést l és csak ez akadályozza meg a túl korai elnyíródást! A nyíróbiztosítás környezetében zúzó és nyíróhelyek találhatók! 12
10. A TOPAS 140, MINT MELLS KULTIVÁTOR A Topast mells függeszt berendezéssel és egy farkerék párral mells függesztés kultivátorként alkalmazhatjuk. A mells függeszt felszereléséhez a hátsó hárompontfüggesztés rúdjait teljesen fel kell hajtanunk és rögzítenünk kell. A traktor hidraulikus berendezését a mells hárompontfüggesztés rúdjaihoz a munkavégzés során úszó helyzetbe kell kapcsolnunk. A munkamélységet az acélból készült farkerekeknél a keréktartón lév csapszegek áthelyezésével állítjuk be. A gumiabroncsozású farkerekek mélységbeállítása feszít orsó segítségével történik. Ha a mells függeszt vön lév Topas több, mint 3,5 m-rel el re nyúlik a traktor kormánykerekének középpontjától, akkor a Topast csak akkor szabad közúton szállítani, ha veszélytelen szállítás biztosított. Ez az az eset amikor pl. egy megfelel irányító személy Topast hátul függesztve kell szállítani. áll rendelkezésre. Más esetekben a 11. GUMIABRONCSOK A mindenkori gumiabroncsoktól függ en a következ légnyomásértékek az irányadók. A gumiabroncsok adatai az abroncsokba vannak vulkanizálva. Gumiabroncs Cikkszám PR Profil max. megeng. min. megeng. légnyomás (bar) légnyomás (bar) 7.50-10 5498846 10 T523 6,5 3,5 7.00-12 5498848 6 AF 3,5 2,5 185 R 14 5498859 4 2,3 1,5 A táblázatban megadott maximálisan megengedett légnyomás értéket biztonsági okból nem szabad túllépnünk! A minimálisan megengedett légnyomás értéket ugyancsak be kell tartanunk, hogy a gumiabroncs túlterhelését és ezáltal a gumiabroncs sérüléseit elkerüljük! 13
12. UTASÍTÁSOK A KÖZÚTI KÖZLEKEDÉSHEZ 12.1. Sötétedéskor és rossz id járásnál A bemutatott gép hátul világítóberendezéssel, zárófényekkel, fényvisszaver kkel, irányjelz kkel és féklámpákkal + rendszámvilágítással van ellátva, mivel ez több, mint egy méterrel túlnyúlik a traktor zárófényein és részben a traktor világítását takarja. Kiegészítésképpen el l két határolólámpát helyezzünk el ha a munkagép a traktor mells határoló fényeinél 40 cm-rel túlnyúlik. 12.2. Nappal Nappal a munkagépet a KRESZ szerint irányjelz kkel és féklámpákkal + rendszámvilágítással tegyük láthatóvá. Kiegészítésképpen a közlekedést veszélyeztet részeket figyelmeztet táblákkal, vagy fóliákkal jelöljük meg. Ha a munkagép több, mint 40 cm-rel kinyúlik a mells traktor határoló világításnál akkor a munkagépet el l is láthatóvá kell tenni. A világító berendezést szabványos rögzít elemekkel helyezhetjük el a munkagépen. Ezeket a rögzít elemeket csak a DIN 11 027 számú szabvány szerint alkalmazhatjuk. Mind a világító berendezések a tartókkal, mind az ezen fejezetben említett figyelmeztet táblák külön felszerelésként szállíthatók. Figyelem! A munkavégzés során a világító berendezést le kell szerelnünk, hogy annak sérüléseit elkerüljük! A Topas 140 A 400 és a Topas 140 A 450 3 m-nél szélesebb. Ezeket a munkagépeket közutakon a traktorra függesztve nem szabad szállítani! 13. KARBANTARTÁS Ezt a munkagépet csak azon személyek használhatják, tarthatják karban és helyezhetik üzembe, akik ezzel tisztában vannak és a veszélyekr l tájékozottak! Az üzembe helyezési, karbantartási és tisztítási munkákat, továbbá a meghibásodások elhárítását alapvet en csak kikapcsolt hajtásnál és álló motornál végezzük. Az indítókulcsot húzzuk ki! Az anyák és csavarok feszes meghúzását rendszeresen ellen rizzük és szükség esetén húzzuk utána azokat! Felemelt munkagépen végzett karbantartási munkáknál mindig biztosítsuk azt megfelel alátámasztó elem igénybevételével! A karbantartási munkákhoz megfelel szerszámot és keszty t használjunk! Az alkatrészeknek legalább a munkagép gyártója által meghatározott m szaki követelményeknek kell megfelelni. Ez eredeti alkatrészek felhasználásával adódik! 14. MEGJEGYZÉSEK Utalunk arra, hogy ezen kezelési utasítás elkészültekor semmiféle igény különösen konstruktív tekintetben nem támasztható ha id közben változások történtek, melyeket a nyomdába adáskor még nem lehetett figyelembe venni. 14
15. ZAJ, ZAJSZIGETELÉS A Topas 140 zajszintje munkavégzés közben 70 db(a) alatt van. 16. ÁTADÁSI NYILATKOZAT / GARANCIA Utalunk arra, hogy garanciális igényeket a Lemken-nel szemben csak a kitöltött és aláírt átadási nyilatkozat visszaküldése után lehet érvényesíteni. 17. TÖMEGEK Munkaszélesség (kb. cm ) Tömeg (kg) Topas 140-7 300 450 Topas 140-9 400 540 Topas 140-11 450 620 15
EG AZONOSÍTÓ NYILATKOZAT az EG 89/392 EWG sz. irányelveinek megfelel en. Mi a LEMKEN GmbH & Co.KG Weseler Straße 5, D-46519 Alpen cég nevében saját felel sséggel nyilatkozunk,. hogy a LEMKEN TOPAS 140 A (Gyártmány) (Gyártmányszám) megnevezés termék, amelyre a nyilatkozat vonatkozik, az EG 89/392EWG sz. irányelveinek vonatkozó és alapvet biztonsági és egészségügyi követelményeinek, továbbá a többi vonatkozó EG irányelv követelményeinek megfelel. Az EG irányelvekben megnevezett biztonsági és egészségügyi követelmények jogszer érvényesítéséhez a következ szabványokat és m szaki specifikációkat használtuk fel: EN292-1 (91.11), EN292-2 (91.11). (A szabványok és m szaki specifikációk megnevezése, továbbá hatályba lépési id pontja. Alpen,. (a kiállítás helye és id pontja) (fejlesztés és tervezés) (m szaki dokumentáció) 16