típusú Biztonsági Időzítő Óra.0 verzió Budapest, 008. szeptember.
Tartalomjegyzék. ÁLTALÁNOS ISMERTETÉS.... MŰSZAKI ADATOK... 4. IDŐZÍTŐ TÍPUSOK... 4 4. AZ IDŐZÍTŐ ELVI MŰKÖDÉSE ÉS FELÉPÍTÉSE... 8 4. AZ IDŐZÍTÉS FOLYAMATA... 9 4. AZ IDŐZÍTŐ KIALAKÍTÁSA ÉS LZÉSEI... 0 4.. A kijelző egység... 4.. A kijelző egység jelzései... 4.. A hétszegmenses kijelző jelzései... 4 4..4 Hibakódok és értelmezésük... 7 5. KARBANTARTÁS... 9 6. HIBAELHÁRÍTÁS... 9 7. BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK... 0 8. MELLÉKLETEK.... SZ. MELLÉKLET: A BERENDEZÉS HÁROMDIMENZIÓS RAJZA AZ ELŐLAPPAL..... SZ. MELLÉKLET: A BERENDEZÉS HÁROMDIMENZIÓS RAJZA A HÁTLAPPAL.... / oldal
. ÁLTALÁNOS ISMERTETÉS Az IDPQ biztonsági időzítő feladata -6 másodperces (mp-es lépésekben állítható), valamint -65 perces (perces lépésekben) időzítések ellenőrzött előállítása. Az időzítés beállítása a gyártás során a gyártó telephelyén történik meg. A beállított időzítés az előlapon jól látható módon, felirati táblával jelzett. Az időzítő elhelyezése szimpla D 55 szabadkapcsolási egység méretű dobozban történik. A biztosítóberendezésbe való bekötéshez a kapcsolatok DS -0-, fix rögzítésű csatlakozón vannak kivezetve. A csatlakozó az egység hátoldalán helyezkedik el. Az egység rögzítése a normál méretű szabadkapcsolási mezőbe, az egység felső és alsó részén kialakított furaton keresztül, félgömb fejű M5x0 mm méretű csavarral történhet. Az időzítőt a földelési rendszerbe az erre a célra kialakított földelő csavarral kell bekötni. Az időzítő működésével kapcsolatos információk az egység elején, annak az alsó harmadában láthatók. Az egység a gyártó által elhelyezett ólomzárral kerül szállításra. A beállított időzítés indítása a tápfeszültség (8..75VDC) időzítőre történő rákapcsolásával történik. Az elindult időzítést hibátlan rendszer esetén a jelű, C biztonsági osztályú ellenőrző jelfogó meghúzása jelzi. A beállított időzítés lejártakor az A és B csatorna C biztonsági osztályú jelfogói (JA és JB) meghúznak és a gyártó által beállított konfigurációnak megfelelően vagy húzva maradnak mindaddig, amíg a tápfeszültség az időzítőn folyamatosan jelen van, vagy kb. 6 mp-el a meghúzás után elejtenek. Az időzítés zavartalan lefolyásához, és a biztosítóberendezésbe történő beavatkozáshoz a tápfeszültségnek az időzítés lejártáig folyamatosan jelen kell lenni. Az időzítés folyamatában bekövetkezett időzítő egység általi rendellenesség esetén a későbbiekben részletesen leírt hibajelzés keletkezik. / oldal
. MŰSZAKI ADATOK Tápfeszültség névleges értéke: 8..75VDC Teljesítményfelvétel: max. 5,5W Működési hőmérséklet tartomány: -5 +70 C Szállítási hőmérséklet tartomány: -5 +80 C Megengedett gyorsulási igénybevétel: max. 5g/50Hz/ perc Szellőzés módja: természetes léghűtés Védettség IP 0 Időzítő kimenetek: db HENGSTLER H-47/540-4V DC C típusú biztonsági jelfogó munka és nyugalmi érintkezői Időzítő és segédkontaktusok terhelhetősége: max: 00V AC /A ohmikus Időzítési tartomány:..6 sec ( s-os egységekben),..65 perc (perces egységekben) Időzítés pontossága:..6 sec tartományban <%, egyébként max. ±50 ms. Az ellenőrző jelfogó meghúzási késleltetése: kb. 50 ms Újabb időzítés elindításához szükséges min. 00 ms tápfeszültség mentes állapot ideje:. IDŐZÍTŐ TÍPUSOK Az eltérő időzítési idejű IDPQ biztonsági időzítők belső hardveres és szoftveres kialakítása teljes mértékben megegyezik. A szükséges időzítés beállítása az áramköri panel fix átkötési pontjainak megfelelő felhasználásával történik. Az időzítők véletlen felcserélésének megakadályozására a biztosítóberendezés felé kapcsolatot teremtő csatlakozópontok kiosztása célszerű eltéréseket tartalmaz. Az IDPQ a MÁV ZRt.-nél történő alkalmazáshoz 7 különböző csatlakozó bekötéssel került kialakításra. Az időzítési érték szerinti változatoknál a tápfeszültség, valamint a JA, JB és jelfogók sematikus bekötését mutatja az. ábra. A. ábrán az alkalmazott csatlakozó látható. A különböző időzítési változatoknak megfelelő egyedi csatlakozóbekötéseket a.-9. ábrák mutatják. 4/ oldal
+8..75VDC -8..75VDC JA JB b (+Ut,..58 másodperces) 8b (+Ut, perces) 9b (+Ut, perces) 5a (+Ut, 6..8 és..6 másodperces) 0a (+Ut, és 6 perces) 4b (+Ut, 0 perces) a (0V,..58 másodperces) 7b (0V, 60..6 másodperces) ( perces) 9b (0V, 6 és 0 perces) a a b JA JB 9a 7a 6a 4a 6b 5b b 0a (..6 másodperc) 8b (, 6 és 0 perc) 0b. ábra: Időzítési érték szerinti bekötés sematikus ábrázolása D. csatlakozó b a 0 9 8 7 6 5 4 0 pólusú fix apa (DS-0.). ábra: A biztosítóberendezési kapcsolatokhoz használt csatlakozó típusa 5/ oldal
a 0 b 4 a 0 b 4 9 8 7 9 8 7 +8..75VDC 0V 0V 6 5 4 4 6 5 4 4 4 +8..75VDC 4 4 4. ábra: Csatlakozóbekötés..58 másodperces időzítés esetén 4. ábra: Csatlakozóbekötés perces időzítés esetén a 0 b 4 a 0 b 4 9 8 7 0V +8..75VDC JA 9 8 7 0V 6 5 4 4 JB +8..75VDC 6 5 4 4 4 4 JA 4 4 JB 5. ábra: Csatlakozóbekötés perces időzítés esetén 6. ábra: Csatlakozóbekötés 6..8 és..6 másodperces időzítés esetén 6/ oldal
+8..75VDC a b 0 9 8 7 4 0V +8..75VDC a b 0 9 8 7 4 0V 6 5 4 4 6 5 4 4 4 4 4 4 7. ábra: Csatlakozóbekötés perces időzítés esetén 8. ábra: Csatlakozóbekötés 6 perces időzítés esetén JA a b 0 9 8 7 0V 4 JB 6 5 4 4 JA 4 +8..75VDC JB 4 9. ábra: Csatlakozóbekötés 0 perces időzítés esetén 7/ oldal
4. AZ IDŐZÍTŐ ELVI MŰKÖDÉSE ÉS FELÉPÍTÉSE A berendezés egyetlen nyomtatott áramköri lapon található. A hiba- és üzemállapot jelzéseket pedig a berendezés előlapjára szerelt kijelző egység szolgáltatja. A berendezés egy szimpla szabadkapcsolási D55 mezőegység méretű dobozban került elhelyezésre. Az áramkörök kialakításával és megfelelő összekapcsolásuk révén az időzítő teljesíti a biztosítóberendezési előírásoknak megfelelő biztonságot. A biztonsági időzítés a két szinkron működésű időzítő modul együttes működésén és a megfelelő működés ellenőrzésén alapul. A vezérlő áramkörben a két időzítő modul által előállított időzítés megfelelőségének ellenőrzése az ellenőrző modulok feladata. Egy ellenőrző modul a hozzárendelt időzítő modulnál felfedett meghibásodásokat, rendellenességeket a biztosítóberendezés felé a jelfogó elejtésével jelzi. Az elvi kialakítást és modulok kapcsolatait a 0. ábra mutatja. Idõzítésbeállító kapcsolósor "A" 8 Idõzítõ modul "A" VEZA ELLA JA kimeneti jelfogó SYNCA LIFEA Szinkronizáció 8..75VDC tápfeszültség DC/DC konve rter Elle nõrzõ modul "A" Elle nõrzõ modul "B" ÉS kapcsolat & ellenõrzõ jelfogó háromf ényû LED SYNCB LIFEB Szinkronizáció Idõzítésbeállító kapcsolósor "B" 8 Idõzítõ modul "B" VEZB ELLB JB kimeneti jelfogó 0. ábra: Az időzítő elvi felépítésének rajza Az időzítés tartama alatt a JA és JB jelfogók ejtett (gerjesztés nélküli) a jelfogó húzott (gerjesztett) állapotúak. Az időzítés lejártakor a JA és JB jelfogók is gerjesztést kapnak (meghúznak). Beállításfüggő módon az időzítés letelte után a JA és JB jelfogók vagy a tápfeszültség fennmaradásának időtartama alatt húzva maradnak, vagy az időzítés letelte után 8/ oldal
6 mp-el elejtenek. A JA, JB, jelfogók C biztonsági osztályú jelfogók, amelyek egyenként 5 munka és nyugalmi érintővel rendelkeznek. Típusuk Hengstler H-47. Az ellenőrző jelfogó ( ) ejtőképességét (ejtett alapállapotát) az időzítő megindítása előtt a külső áramkörrel (csatlakozó biztosítóberendezés) ellenőrizni kell. 4. Az időzítés folyamata A tápfeszültség megjelenését követően: Az A jelű ellenőrző modul ciklikusan figyeli az A időzítő modul helyes működését, és ha azt rendben találja, akkor a maga részéről engedélyezi jelű biztonsági ellenőrző jelfogó meghúzását. A B jelű ellenőrző modul ellenőrzi a B időzítő modul helyes működését, és ha azt rendben találja, akkor a maga részéről is engedélyezi jelű biztonsági ellenőrző jelfogó meghúzását. A meghúzásához mindkét ellenőrző modul ÉS kapcsolatba szervezett hozzájárulása szükséges. Az A jelű időzítő modul vezérli a JA jelű biztonsági jelfogót oly módon, hogy az a beállított idő elteltével meghúz. A B jelű időzítő modul vezérli a JB jelű biztonsági jelfogót oly módon, hogy az a beállított idő elteltével meghúz. Az időzítő helyes működését a. ábra szemlélteti. V tá p JA t dif JB t tim t mk Sötét LED Zöld Sárga Sötét Zöld. ábra: Az időzítő helyes működése 9/ oldal
Az üzemszerű működést jellemző idők jelentése, és értékei: t tim az A csatorna időzít /JA jelfogó ejtve/ (értéke: az -7 változatokból beállított idő) t tim t dif a B csatorna időzít /JB jelfogó ejtve/ (értéke: az -7 változatokból beállított idő) az A és B csatorna időzítő kimeneteinek megengedett időeltérése (értéke < 50 ms) t mk jelfogó működőképesség vizsgálat ideje (értéke < 60 ms) Az időzítő hibás működését a. ábra szemlélteti. Ha valamelyik időzítő csatornában (A vagy B) az időzítés alatt üzemzavar keletkezik az időzítés lefolyását a. ábrán látható idődiagram szemlélteti. Üzemzavar V táp A vagy B B vagy A Időzítés. ábra: Az időzítő működése az A, vagy a B időzítő üzemzavara esetén Ha az időzítés kezdetén valamelyik csatorna (A vagy B) már hibás, akkor a jelű ellenőrző jelfogó nem húz meg, jelezvén az áramkör működésképtelenségét. 4. Az időzítő kialakítása és jelzései Az időzítő elhelyezése szimpla D 55 szabadkapcsolási egység méretű dobozban történik. A biztosítóberendezésbe való bekötéshez a kapcsolatok DS -0-, fix rögzítésű csatlakozón vannak kivezetve. A csatlakozó az egység hátoldalán helyezkedik el. Az egység rögzítése a normálméretű szabadkapcsolási mezőbe, az egység felső és alsó részén kialakított furaton keresztül, félgömb fejű M5x0 mm méretű csavarral történhet. Az időzítőt a földelési 0/ oldal
rendszerbe az erre a célra kialakított földelő csavarral kell bekötni.. Az egység a gyártó által elhelyezett ólomzárral kerül szállításra. Az időzítő működéséről a bemenetén jelen lévő tápfeszültség esetén információk nyerhetők, melyek a kijelző egységen láthatók. FIGYELEM! Az állapotjelzések az időzítőn csak akkor jelennek meg, ha a bemenetén a tápfeszültség jelen van. 4.. A kijelző egység Időegység jelzés perc másodperc Hétszegmenses kijelző KILZŐ EGYSÉG Ü Z E M Üzemállapot jelző LED-ek. ábra: A kijelző egység áttekintő képe / oldal
4.. A kijelző egység jelzései A keresztirányban elhelyezkedő LED kijelzők segítségével megállapítható az időzítő üzemképes és működési fázisának helyzete, melyek az. táblázat alapján értelmezhetők. a. és. táblázat a hibátlan, illetve hibás működés esetén látható kijelzéseket részletezi.. táblázat: Üzemállapot jelző LED-ek jelzései és értelmezése Jelnév Szín Funkció ÜZEM A B E sötét/zöld/sárga sötét/piros sötét/sárga sötét/sárga sötét/sárga Sötét, ha az időzítő kikapcsolt (tápfeszültség nélküli állapot) Zöld, ha az időzítő bekapcsolt és üzemkész állapotú. Sárga, ha az időzítő bekapcsolt, üzemkész és az időzítés lejárt. Sötét, ha az időzítő kikapcsolt (tápfeszültség nélküli állapot) Piros, ha az időzítő bekapcsolt és működésében üzemzavar keletkezett Sötét, ha az időzítő kikapcsolt (tápfeszültség nélküli állapot) Sárga, ha az A csatorna időzítő jelfogó meghúzott állapotban van Sötét, ha az időzítő kikapcsolt (tápfeszültség nélküli állapot) Sárga, ha a B csatorna időzítő jelfogó meghúzott állapotban van Sötét, ha az időzítő kikapcsolt (tápfeszültség nélküli állapot) Sárga, ha a ellenőrző jelfogó meghúzott állapotban van / oldal
/ oldal
. táblázat: Hibátlan állapot megjelenítése Bekapcsolás után, időzítés folyamatban: LED megnevezése Állapot ÜZEM Zölden világít A Sötét B Sötét E Világít Bekapcsolás után, időzítés lejárt: LED megnevezése Állapot ÜZEM Sárgán világít A Világít B Világít E Világít. táblázat: Hibás állapotok megjelenítése A csatorna meghibásodott és időzítés folyamatban: LED megnevezése Állapot ÜZEM Pirosan világít A Sötét B Világít E Sötét B csatorna meghibásodott és időzítés folyamatban: LED megnevezése Állapot ÜZEM Pirosan világít A Világít B Sötét E Sötét 4.. A hétszegmenses kijelző jelzései A kijelző egységen az idő kijelzésére db hétszegmenses LED-es kijelző, fölötte a kijelzés mértékegységének jelzésére db zöld színű világító dióda szolgál. A db hétszegmenses kijelző segítségével a beállított időzítési értékről az időzítés leteltéig látható az időzítésből hátra lévő idő (maradék idő), illetve annak lejárta. A kijelző szolgál az időzítőnél előfordult hibák kijelzésére is, amelyek később kerülnek részletesen ismertetésre. A kijelzés nem biztonsági kialakítású, meghibásodása nem befolyásolja az időzítő biztonságos működését. A kijelző áramkört az A csatorna ellenőrző áramköre kezeli. A B csatorna is kezel egy hasonló kijelző áramkört, de ezt a kijelzést csak a berendezés szétszerelése után lehet csatlakoztatni. 4/ oldal
mp perc 4. ábra: A kijelző felépítése A [perc] és [mp] feliratú zöld színű világító diódák a kijelzett időérték mértékegységét jelzik. A két jelzés közül a mértékegységnek megfelelően csak az egyik világít A kijelzőn megjelenő értékek és jelzések (nem biztonsági kialakítás): mp perc Bekapcsolási másodpercig tartó kijelző teszt, vagy kijelző áramkör hiba. Teszt esetén az összes szegmens és tizedespont világít. mp perc Az időzítés folyamatban van, a hátralévő időtartam nagyobb, mint 0 perc. A kijelzés egész percekben történik. A jobboldali tizedes pont /Hz-el villog, jelezve a berendezés működését. mp perc Az időzítés folyamatban van, a hátralévő időtartam kisebb, mint 0 perc. A kijelzés tized percekben történik (6 másodperc). A baloldali tizedes pont /Hz-el villog, jelezve a berendezés működését. mp perc 5/ oldal
Az időzítés folyamatban van, a hátralévő időtartam kisebb, mint perc. A kijelzés másodpercekben történik. Ha az időzítő kialakítása olyan, hogy a beállított időzítést követően utóidőzítést is végrehajt (vagyis az időzítés leteltekor meghúzott JA és JB jelfogók 6 mp elteltével elejtenek) az alábbi kijelzésekkel is rendelkezik (nem biztonsági kialakítás): mp perc Az időzítés utáni időzítés folyamatban van, a hátralévő időtartam kijelzése digiten, másodpercben történik. mp perc Az időzítés utáni időzítés rendben lezajlott, az időzítő jelfogók ejtett állapotban vannak. A két világító szegmens /Hz-el villog. mp perc Az időzítés rendben lezajlott, az időzítő jelfogók húzott állapotban vannak. A két világító szegmens /Hz-el villog. 6/ oldal
Az ellenőrző áramkör által érzékelt hibák kijelzése (nem biztonsági kialakítás): mp perc Az ellenőrző áramkör hibát észlelt (ebbe nem tartoznak bele az időzítő áramkör által és a másik ( B ) csatornában detektált hibák). A hibát és okát a baloldali ( E, vagy H ) és a jobboldali digit jelzi a következők szerint: 4..4 Hibakódok és értelmezésük Egyszeres nem ismétlődő érvényes kódú hiba esetén az időzítés folyamata megszakad, azonban az időzítés a biztonság feltételeinek teljesülése esetén a következő alkalommal ismételten elindul. Az egyszeres hibák kijelzése a 4. táblázatnak megfelelően történik. Hibajelzés E0 E E E4 E5 E6 E7 E8 E9 Hibaok Ellenőrző áramkör program ellenőrző összeg hiba Időzítő áramkör szinkron hiba A csatorna időzítő áramkör életjel hiba B csatorna időzítő áramkör életjel hiba Időzítés beállítási hiba Csatorna időzítő jelfogó meghúzási hiba Időzítés utáni hiba Időzítés utáni időzítés közbeni hiba RESET-X szint hiba bekapcsoláskor 4. táblázat: Hibakijelzések A kijelzésben a kijelző baloldali digitjén megjelenő E betű a pillanatnyi meghibásodásra utal, a jobboldali digiten a hiba kódja látható. A kijelző csak az érvényes hibakódot tudja megjeleníteni. Két egymás utáni indításnál bekövetkező, azonos és érvényes kódú hiba esetén az ellenőrző áramkör bénítja az időzítés elindítását és az A csatorna a kijelző áramkörén keresztül megjeleníti a tárolt kódot. A lehetséges hibakódokat az 5. táblázat mutatja. 7/ oldal
Hibajelzés H0 H H H4 H5 H6 H7 H8 H9 5. táblázat: Hibakijelzések végleges hibák esetén Hibaok Ellenőrző áramkör program ellenőrző összeg hiba Időzítő áramkör szinkron hiba Időzítő áramkör életjel hiba Időzítő áramkör életjel hiba Időzítés beállítási hiba Csatorna időzítő jelfogó meghúzási hiba Időzítés utáni hiba Időzítés utáni időzítés közbeni hiba RESET-X szint hiba bekapcsoláskor A fenti kijelzésnél a kijelző baloldali digitjén megjelenő H betű az utolsó leállást okozó ismétlődő hibát jelenti, a jobboldali digiten a hiba kódja látható. A kijelző csak az érvényes hibakódot tudja megjeleníteni. Amennyiben a kódszám előtt H betű jelenik meg, akkor a berendezés kétszer egymásután ugyanazon hiba okból végleg leállt. Ilyen esetekben az időzítő egységet cserélni kell! 8/ oldal
5. KARBANTARTÁS A berendezés alapvető karbantartást nem igényel, de javasoljuk legalább évente egyszer a belső portalanítást. A portalanítást csak megfelelő szakképzettségű, a berendezést ismerő, a gyártó által kiképzett szakember végezheti. 6. HIBAELHÁRÍTÁS A meghibásodott időzítő egység az üzemelés helyszínén, feltételek hiánya miatt nem javítható, ezért azt cserélni szükséges. Amennyiben az egység cseréje szükséges, azt a következők szerint kell végrehajtani: Kapcsoljuk ki a meghibásodott egységhez tartozó bemeneti kismegszakítót. Húzzuk le az egység D csatlakozó ellendarabját (lengőcsatlakozó). Oldjuk az egységhez menő földelő vezetéket. Távolítsuk el az egységet rögzítő csavarokat. Emeljük ki az egységet. Helyezzük be az új egységet. Rögzítsük az egységet a rögzítő csavarokkal. Rögzítsük vissza az egységhez menő földelő vezetéket. Kapcsoljuk be az egységhez tartozó kismegszakítót. Ellenőrizzük az egység megfelelő működését. Meghibásodott egység cseréjét csak a rendszert jól ismerő, szakképzett és a gyártó által kiképzett személy végezheti. A hibás egységek javítását csak a gyártó, vagy a gyártó által kiképzett szakszerviz végezheti. 9/ oldal
7. BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK A berendezések szállításánál, üzembe helyezésénél az elvégzendő munkát úgy kell megszervezni és lefolytatni, hogy az a munkát végző dolgozók, vagy más személyek egészségét, illetve a vagyonbiztonságot ne veszélyeztesse. A készülék telepítése során az alábbi utasításokban foglaltakat kell betartani: MSZ 64-40:999/M:004 MSZ 64-47:994 MSZ 64-540:995 MSZ 64-560:995 MSZ EN 506:00 MSZ EN 606:000 MSZ EN 6074:00 A 5/996/XII.9./BM MSZ-07 506-4 Épületek villamos berendezéseinek létesítése. 4. rész: Biztonságtechnika. 4. kötet: Áramütés elleni védelem. Legfeljebb 000 V névleges feszültségű erősáramú villamos berendezések létesítése. Túláramvédelem alkalmazása. Legfeljebb 000 V névleges feszültségű erősáramú villamos berendezések létesítése. Földelőberendezések és védővezetők kiválasztása és szerelése. Legfeljebb 000 V névleges feszültségű erősáramú villamos berendezések létesítése. Biztonsági berendezések táplálása. Vasúti alkalmazások. Elektronikus berendezések szerelése Az ember-gép kapcsolat, a megjelölés és az azonosítás alapvető és biztonsági elvei. A vezetők azonosítása színnel vagy számmal. Feszültség alatti munkavégzés. Szerszámokra, szerkezetekre és eszközökre vonatkozó szakkifejezések (IEC 6074:00) Országos tűzvédelmi szabályzat vonatkozó előírásai. Ágazati szabvány vonatkozó előírásai. Az első bekapcsolás előtt a hálózaton el kell végezni mindazokat a biztonsági jellegű ellenőrzéseket, amelyeket az egyéb előírások előírnak. Pl.: a létesítés ellenőrzését az MSZ 64-40:999/M:004 szerint a földelési ellenállás mérését, az érintésvédelmi ellenőrzést az. MSZ 64-60:00 Épületek villamos berendezéseinek létesítése. 6-6. rész: Ellenőrzés. a gyártó által kiállított üzemeltetési dokumentáció. A végleges bekapcsolást az üzemeltető, vagy az általa megbízott, kapcsolásra jogosult személy végezheti akkor ha: a berendezés üzemi próbája megtörtént és meggyőződött arról, hogy a végleges bekapcsoláshoz a létesítés szakmai és munkavédelmi szabályzatban előírt ellenőrzések megtörténtek, és azok alapján a berendezés bekapcsolhatónak minősült, 0/ oldal
az üzembe helyezési eljárást lefolytatták. 8. MELLÉKLETEK. sz. melléklet. A berendezés háromdimenziós rajza az előlappal.. sz. melléklet. A berendezés háromdimenziós rajza a hátlappal. / oldal
. sz. melléklet: A berendezés háromdimenziós rajza az előlappal. Ólmozó csavarok Időegység jelzése Hétszegmenses kijelzők (Maradékidő és hibajelzések) Üzemállapot jelzések KILZŐ EGYSÉG / oldal
. sz. melléklet: A berendezés háromdimenziós rajza a hátlappal. Földelő csavar DS -0- csatlakozó (apa) --- Dokumentum vége --- / oldal