Br.1. Svečanost otvorenja nove školske godine BEZ KONKURENTNE ŠKOLE NEMA KONKURENTNOG DRUŠTVA U HOŠIG-u je trećega rujna tradicionalnom svečanošću otvorena nova školska godina. Nakon intoniranja hrvatske i maďarske himne ravnateljica Ana Gojtan je pozdravila učenike, roditelje te visoke uzvanike koji su svojom nazočnošću uveličali svečanost: zamjenika drţavnog tajnika za narodnosne i civilne društvene veze Csabu Latorcaija, veleposlanika RH u Budimpešti Ivana Bandića, savjetnicu Veleposlanstva RH u Budimpešti Silviju Malnar, predsjednika Hrvatske drţavne samouprave Mišu Heppa, referenta drţavnog tajništva za narodnosne i civilne društvene veze Martina Išpanovića i predsjednicu Hrvatske samouprave Budimpešte Anicu Petreš Németh. Nakon toga je uz moderiranje učenice 11. razreda Inez Kvarde počeo svečani program. Veliki je uspjeh imao recital braće Blaţa i Marka Nemetha, učenika 2. i 4. razreda, pjesma u izvedbi Inez Kvarde, recital prvaša Kamile Szabados i Bence Kassaija, program Školskog orkestra i plesne grupe Tamburice.
U svome svečanome govoru ravnateljica Ana Gojtan je meďu inima kazala kako u vrtiću 47 mališana, u osnovnoj školi 130 učenika, u gimnaziji 74 učenika, sveukupno 251 učenik će započeti novu školsku godinu u našoj ustanovi. Šestnaest učenika će prvi puta sjesti u HOŠIG-ove školske klupe. Ravnateljica je istaknula: Ući u konkurentnost postavlja visoko mjerilo za sve nas: bez konkurentnih učenika, nastavnika, obrazovnog sustava nema ni konkurentnog društva. Ostvarenje toga je naša pojedinačna i kolektivna odgovornost. Naglasila je da se škola istovremeno treba prilagoditi promjenama i očuvati ustaljenost. Za nas su oduvijek običaji, tradicija odredili taj put. Drţimo se običaja u našim pedagoškim ciljevima i čuvamo običaje glede opstanka hrvatskog narodnosnog jezika i kulture. Ne smijemo zaboraviti da su ovi običaji stariji nego sama povijest samostalne budimpeštanske hrvatske škole... I danas je to bitna odrednica zvanja škole: pored znanja pruţiti vjeru, vrednote, odgajati graďane koji su opredijeljeni za svoju narodnosnu zajednicu. I koji znaju što svakom prigodom naglašavamo: da poznavanje hrvatskoga jezika i kulture danas je dio naše konkurentnosti. To je jedinstvena prednost i ljepota dvojnog identiteta dragi naši učenici. Dvije drţave vode računa o vama, dvije drţave računaju na vas. Drţava u kojoj ţivimo i u kojoj ćete posjedujući znanje prosperirati, i drţava koju poštujemo kao matičnu domovinu. Nakon toga je zamjenik drţavnog tajnika za narodnosne i civilne društvene veze Čaba Latorcai pozdravio sudionike svečanosti. Kao što je rekao: Ne postoji suvremeni narod koji ne posjeduje svoj jezik, odnosno koji ne bi očuvao jezične vrednote od negativnih posljedica globalizacije. Ni narodnost ne postoji ako nema ţivuću vezu s materinskim jezikom, s jezikom matične domovine.
Vesela zgoda svečanosti je bila kada je uprava škole pozdravila veleposlanika Ivana Bandića koji u skoroj budućnosti svoju diplomatsku sluţbu nastavlja na novoj postaji. Za svesrdnu pomoć HOŠIG-u se zahvalila ravnateljica Ana Gojtan i predala HOŠIG-ov dar koji je veleposlanik ganuto primio. Sukladno novoj tradiciji nakon toga je slijedio pozdrav HOŠIG-ovih prvaša. Novim učenicima su pruţili ruke ravnateljica Ana Gojtan i zamjenik drţavnog tajnika Csaba Latorcai, a od predsjednice Đačke samouprave Silvije Jobágy su primili male prigodne darove.
Nove članove zajednice su stari Ďaci, roditelji i nastavnici pozdravili pljeskom te je tako i sluţbeno započela 2012./2013. školska godina. Naši novi učenici-prvaši su: Xénia Arszenyjeva, Barnabás Bús, Marko Faragó, Oliver Kapor, Bence Kassai, Attila Kulcsár, Zalán Nadj, Zoltán Nadj, Milan Plóderer, Rebeka Ruţić, Dominika Sándor, Katarina Šindik, Márk Sokacz, Kamilla Szabados, Gergely Trencsényi, Levente Zérczi Juhász.
Tanévnyitó ünnepség VERSENYKÉPES ISKOLA NÉLKÜL NINCS VERSENYKÉPES TÁRSADALOM Szeptember 3-án hagyományos ünnepséggel nyitották meg az új tanévet a HOŠIG-ban. A magyar és a horvát himnusz eléneklése után Gojtán Anna igazgató köszöntötte a diákokat, a szülőket és az ünnepséget jelenlétükkel megtisztelő vendégeket: Latorcai Csabát, az Emberi Erőforrás Minisztérium nemzetiségi és civil társadalmi kapcsolatokért felelős helyettes államtitkárát, Ivan Bandicot, a Horvát Köztársaság budapesti nagykövetét, Silvija Malnart, a Horvát Köztársaság budapesti nagykövetségének tanácsosát, Hepp Mihályt, az Országos Horvát Önkormányzat elnökét, Ispánovity Mártont, a nemzetiségi és civil társadalmi kapcsolatokért felelős államtitkárság referensét és Németh Istvánnét, a Fővárosi Horvát Önkormányzat elnökasszonyát. Ezt követően Kvarda Inez 11. osztályos tanuló konferálásával kezdődött el az ünnepi műsor. Nagy sikert aratott Németh Balázs 2. és Németh Márk 4. osztályos diákok szavalata, Kvarda Inez éneke, Szabados Kamilla és Kassai Bence kis elsősök szavalata, az Iskolazenekar és a Tamburica táncegyüttes műsora.
Ünnepi beszédében Gojtán Anna igazgató elmondta: 251 diákunkkal kezdjük el ünnepélyesen a 2012/203-as tanévet. Óvodánkban 47 óvodást, az általános iskolában 130, a gimnáziumban 74 diákot köszönthetünk. 16 diák ül be először a HOŠIG iskolapadjaiba. Az igazgató kiemelte: A versenyképesség megszerzése emeli magasra a mércét mindannyiunk előtt: versenyképes diákok, versenyképes tanárok, versenyképes oktatási rendszer nélkül nincs versenyképes társadalom sem. Megteremtése egyéni és közösségi felelősségünk. Hangsúlyozta: az iskolának egyszerre kell rugalmasan alkalmazkodnia a változásokhoz és megőrizni az állandóságot. Számunkra mindig a hagyományok jelölik ki ezt az utat. mondta az igazgató - Hagyományokat őrzünk a pedagógiai célkitűzésekben és hagyományokat őrzünk a horvát nemzetiségi nyelv és kultúra fenntartásában. Nem feledhetjük, hogy ezek a hagyományok régebbi időkre nyúlnak vissza mint az önálló budapesti horvát iskola története Ma is ez adja az iskola hivatását: a tudás mellett hitet, értékeket nyújtani, olyan polgárokat nevelni, akik elkötelezettek nemzetiségi közösségük iránt. És akik tudják, amit minden alkalommal hangsúlyozunk: hogy a horvát nyelv és kultúra ismeretét ma már versenyképességük részének kell tekinteni. A kettős identitásnak ez a nehézsége, de egyben ez a páratlan előnye és szépsége is, kedves diákjaink. Két ország is számon tart benneteket és két ország is számít rátok. Az az ország, ahol élünk, ahol a tudás birtokában boldogulni fogtok és az az ország is, amelyet mi anyaországként tisztelünk. Ezt követően Latorcai Csaba helyettes államtitkár köszöntötte az ünnepség résztvevőit. Mint mondta: Nem létezik modern nemzet, amely ne tartaná meg nyelvi kultúráját, nem védené meg nyelvi értékeit a globalizáció hatásaitól. A nemzetiség sem létezhet, ha nincs élő kapcsolata anyanyelvével, az anyaország nyelvével.
Az ünnepség kedves epizódjaként köszöntötte az iskola vezetése Ivan Bandic nagykövetet, aki a közeljövőben új állomáshelyen folytatja a külügyi szolgálatot. A HOŠIG-nak nyújtott segítségért Gojtán Anna igazgató mondott köszönetet és nyújtotta át a HOŠIG ajándékát, amelyet a nagykövet meghatottan fogadott. Az új hagyományoknak megfelelően ezután került sor az elsős diákok köszöntésére. Új diákjainkat Gojtán Anna igazgató és Latorcai Csaba helyettes államtitikár kézfogással üdvözölte, Jobágy Szilviától, a diákönkormányzat elnökétől pedig kis ajándékot vettek át. A közösség új tagjait a diákok közössége, a szülők és a tanárok tapssal köszöntötték, s ezzel hivatalosan is elkezdődött a 2012/2013-es tanév. Új diákjaink: Arszenyjeva Xénia, Bús Barnabás, Faragó Márkó, Kapor Oliver, Kassai Bence, Kulcsár Attila, Nadj Zalán, Nadj Zoltán, Plóderer Milán, Ruzic Rebeka, Sándor Dominika, Sindik Katarina, Sokacz Márk, Szabados Kamilla, Trencsényi Gergely, Zérczi Juhász Levente.
NARODNOSNI TABOR UZ TRAGANJA ZA BLAGOM I RODAMA I ovoga su ljeta sedamnaest učenika niţih razreda HOŠIG-a u pratnji tri učiteljice - Anite Rittgasser, Marijane Jakošević i Snjeţane Baltin - sudjelovali u petodnevnom taboru u Santovu u Bačko-kiškunskoj ţupaniji. Sudionici tabora su upoznali prirodne i kulturne vrednote ovog hrvatskog naselja, te su stekli nove prijatelje i obogatili se novim doţivljajima. Tabor su posjetili i školarci iz Dušnoka s kojima su se djeca brzo sprijateljila. Đaci su posjetili lovački dvorac i izloţbu u Karapanči, pjevali, plesali, crtali i od gline izraďivali posude. Putovali su kočijom do kipa Bogorodice, kupali se u susjednom selu u toplicama, pomoću karte sela sudjelovali u potrazi za blagom, a usput se divili rodama na stubovima. Svi su uţivali u miru sela, zanimljivim pogramima, dobrom društvu, ukusnoj hrani, te se vratili svojim domovima s mnogo lijepih doţivljaja. Snjeţana Baltin, učiteljica
NEMZETISÉGI TÁBOR KINCSKERESÉSSEL ÉS GÓLYÁKKAL Idén nyáron is tizenhét alsós tanuló vett részt az ötnapos hercegszántói táborozáson, három tanítójuk (Rittgasser Anita, Jakosevity Marianna, Báltin Sznezsana) vezetésével. A táborozók megismerhették a horvát kis falu természeti és kulturális értékeit, új barátokkal és élményekkel gazdagodhattak. Két napra csatlakoztak hozzájuk a dusnoki iskolások, akikkel a gyerekek hamar összebarátkoztak. A táborozók meglátogatták a karapancsai vadászkastélyt és az ott látható kiállítást, emellett énekeltek, táncoltak, rajzoltak, agyagoztak. Utaztak lovas kocsival a Szűz Mária szoborig, strandoltak a szomszéd falubeli fürdőben, térkép segítségével kincskeresésen vettek részt, miközben megcsodálták az oszlopon álló gólyákat. Mindenki élvezte a falu csendjét, az érdekes programokat, a jó társaságot, a finom ételeket, a csapat sok szép élménnyel tért haza. Báltin Sznezsana tanítónő
MATURALAC U DUBROVNIKU Naši su maturanti zadnji tjedan kolovoza proveli nezaboravne dane u Dubrovniku na poziv prijateljskog Ţenskog učeničkog doma. Koja su sva mjesta, dubrovačke znamenitosti obilazili učenici za tjedan dana teško bi bilo nabrojati. Ali ipak napomenimo nekolicinu njih koja naravno nikako nisu mogla izostati za vrijeme svakodnevne šetnje gradom: Franjevački samostan, Velika i Mala Onofrijeva fontana, Palača Sponza, Kneţev dvor, Crkva svetog Vlaha, zaštitnika grada, Dubrovačka katedrala. I da ne zaboravimo: obilazak Gradskih zidina za nepunih sat vremena. Za vrijeme jednotjednog boravka u Dubrovniku neizostaviv je bio izlet brodom na obliţnji otočić Lokrum, zvan i otokom ljubavi a poznatim po gustim zelenilom, izvanrednim prirodnim ljepotama, zbog kojih je i proglašen posebnim rezervatom šumske vegetacije, a pod strogom je zaštitom UNESCO-a. Ali nemojte samo pomisliti kako uz more nije bilo vremena za more. Njihov dnevni program se uvijek završavao na gradskoj plaţi. Učenici koji su na redu iduće godine putovati velikim uzbuďenjem mogu slušati izvješća doţivljaja svojih vršnjaka, te mogu početi odbrojavati dane koliko im je preostalo do maturalca u Dubrovnik.
ÉRETTSÉGI KIRÁNDULÁS DUBROVNIKBAN Augusztus utolsó hetében érettségiző diákjaink felejthetetlen napokat töltöttek Dubrovnikban, a dubrovniki Leánykollégium meghívására. A város műemlékei, látnivalói közül nehéz lenne felsorolni mindazokat, amelyeket a diákok egy hét alatt bejártak, ám mégis említsünk meg néhányat: Ferences rendi kolostor, Kis és Nagy Onofrio kút, Sponza palota, Rektor Palota, Dubrovnik védőszentje, Szt. Vlaho temploma, Dubrovniki katedrális. És ki ne felejtsük a városfal körbejárását nem egész egy óra alatt. Kimaradhatatlan úticél volt a szerelem szigetnek elnevezett és az UNESCO védelme alatt álló közeli szigetecske, Lokrum, amely különleges természeti szépségeiről, dús növényzetéről imert. Ám ne gondoljuk, hogy a tenger mellett nem jutott idő a fürdésre: a napi program mindig a városi strandon fejeződött be. Az emlékezetes vakációról volt mit mesélnie az érettségiző csapatnak itthon. A jövőre érettségizők pedig már szövögethetik terveiket dubrovniki programjaikról, némi sóhajjal: bárcsak már ott tartanánk...
NARODNOSNA STIPENDIJA IZVRSNIM UČENICIMA I HOŠIG-ova je učenica meďu dobitnicima narodnosne stipendije. Ministar ljudskih resursa Zoltán Balog je 21. rujna 2012. g. uručio već po drugi puta raspisane narodnosne stipendije. Svečanosti je nazočio i zamjenik drţavnog tajnika za narodnosne i civilne društvene veze Ministarstva Csaba Latorcai. Na raspisani natječaj za narodnosnu stipendiju prijavilo se dvadeset i tri Ďaka iz šesnaest odgojno-obrazovnih ustanova od kojih je dvanaest učenika dobilo stipendiju Ministarstva. Jedan od uvjeta prijave je bio prosjek od 4.00 u prethodnoj školskoj godini, ali su razmotrili i socijalni poloţaj učenika, njihovu aktivnost u narodnosnom javnom ţivotu (u svojoj školi i mjestu stanovanja), te moguće planove za dalje učenje. Dvanaest učenika-dobitnika stipendije će u deset mjeseci školske godine dobivati stipendiju od 60 tisuća forinta. Stipendija doprinosi razvoju narodnosne inteligencije čiji će članovi nakon završetka svojih studija vratiti se svojim korijenima i unaprijediti svoju narodnosnu zajednicu. Jedna je od dobitnika narodnosne stipendije gimnazijalka HOŠIG-a Laura Tišlerić, učenica 11. razreda. Čestitamo Lauri, ţelimo joj mnogo uspjeha i ustrajnosti!
NEMZETISÉGI ÖSZTÖNDÍJ KIVÁLÓ DIÁKOKNAK HOŠIG-diák is van a nemzetiségi ösztöndíjat nyert tanulók között. Balog Zoltán, az emberi erőforrások minisztere 2012. szeptember 21-én adta át az immár második alkalommal meghirdetett Nemzetiségi Tanulmányi Ösztöndíjakat. Az ünnepségen részt vett Latorcai Csaba, az EMMI nemzetiségi és civil társadalmi kapcsolatokért felelős helyettes államtitkára is. Idén a benyújtásra jogosult 16 iskolából 12 élt a lehetőséggel, összesen 23 érvényes pályázatot adtak be. Az elbírálás során fontos szempont volt a tanulmányi eredmény a teljes támogatási időszakban el kell érni minimum a 4,00 átlagot, de megvizsgálták a tanulók szociális hátterét, a nemzetiségi közéletben (az iskolájukban és lakóhelyükön) kifejtett aktivitásukat, és az esetleges továbbtanulási terveiket is. Az ösztöndíjat elnyert 12 tanuló a tanév 10 hónapjára havonta hatvanezer forint támogatásban részesül. Az ösztöndíj elősegíti olyan nemzetiségi értelmiségi réteg kialakulását, amelynek tagjai tanulmányaik befejeztével visszatérnek gyökereikhez és segítik nemzetiségi közösségüket. A nemzetiségi ösztöndíj egyik nyertese a HOŠIG diákja Tislerics Laura, 11. évfolyamos tanuló. Gratulálunk Laurának, kívánunk neki sok sikert és kitartást!
Tješnja veza s matičnom domovinom PREDSTOJNICA IZ ZAGREBA U našoj smo školi 11. rujna primili dragu gošću: predstojnica Drţavnog ureda za Hrvate izvan Republike Hrvatske Daria Krstičević je prigodom dvondnevnog boravka u Budimpešti posjetila i HOŠIG. Predstojnica se sastala i sa Csabom Latorcaijem, zamjenikom drţavnog tajnika za narodnosne i civilne društvene veze u Ministarstvu ljudskih resursa. Sastanak je ponajprije organiziran u cilju dogovora oko predstojećeg sastanka Mješovitog odbora za manjine. Tijekom boravka u Budimpešti predstojnica Krstičević sastala se i s predstavnicima hrvatske narodnosne zajednice u MaĎarskoj, a potom je posjetila i našu školu u pratnji predsjednika Hrvatske drţavne samouprave Miše Heppa, savjetnice Veleposlanstva RH u Budimpešti Silvije Malnar i prvog tajnika Berislava Ţivkovića. GospoĎu Krstičević su kroz našu ustanovu, od vrtića do Ďačkog doma, vodile ravnateljica Ana Gojtan, doravnateljica Marija Šajnović te voditeljica Ďačkog doma Anita Horváth Bándy. Daria Krstičević je izrazila zadovoljstvo u svezi sa HOŠIG-om. Kao što je naglasila da osnivanjem Drţavnog ureda za Hrvate izvan Republike Hrvatske, pripadnici hrvatskih manjinskih zajednica u inozemstvu i hrvatske dijaspore dobili su izravan kontakt za rješavanje svih postojećih problema s matičnom domovinom. Tijekom pregovora s gospoďom Krstičević bilo je riječi i o mogućnostima pruţanja potpore školi.
Szorosabb kapcsolat az anyaországgal HIVATALVEZETŐ ZÁGRÁBBÓL Kedves horvátországi vendéget fogadtunk szeptember 11-én iskolánkban: Daria Krstičević, a zágrábi Határon túli Horvátok Hivatalának vezetője két napos budapesti látogatása alkalmával kereste fel a HOŠIG-ot. A hivatalvezető ezt megelőzően megbeszéléseket folytatott Latorcai Csabával, az Emberi Erőforrás Minisztérium nemzetiségi és civil társadalmi kapcsolatokért felelős helyettes államtitkárával. A találkozón a kisebbségi vegyesbizottság legközelebbi ülésének témáiról tárgyaltak. Budapesti látogatása során Daria Krstičević találkozott a magyarországi horvát nemzetiségi közösség képviselőivel, majd ellátogatott iskolánkba, ahova elkísérte Hepp Mihály, az Országos Horvát Önkormányzat elnöke, Silvija Malnar, a Horvát Köztársaság budapesti nagykövetségének tanácsosa, valamint Berislav Ţivković első titkár. A hivatalvezető asszonyt Gojtán Anna igazgató, Sajnovics Mária igazgató-helyettes és Bándy Zoltánné kollégiumvezető kalauzolta az intézményben az óvodától a diákotthonig. Daria Krstičević elismeréssel nyilatkozott a látottakról. Mint hangsúlyozta, a Határon túli Horvátok Hivatalának megalakításának legfontosabb célja az volt, hogy a határon túli horvát közösségek közvetlenebb és sokrétűbb kapcsolatot tudjanak tartani az anyaországgal. A hivatalvezetővel folytatott tárgyalás során szó volt az iskolának nyújtott anyaországi támogatások lehetőségeiről is.
Izdaje: Hrvatski vrtić, osnovna škola, gimnazija i Ďački dom, Budimpešta Suradnica: Rita Grbavac Urednica: Ana Gojtan Kiadja: Horvát Óvoda, Általános Iskola, Gimnázium és Diákotthon, Budapest Munkatárs: Grbavac Rita Szerkesztő: Gojtán Anna