28. listopada: u 8.50: Hrvati u Budimu predavanje povjesničara Dinka Šokčevića za gimnazijalce u 17.00: Brucošijada

Átírás

1 Br.3. VIJESTI, DOGAĐANJA 27. listopada: u 16.00: Povorka sa svijećama do groba hrvatskog književnika, sveučilišnog profesora Matije Petra Katančića u budimskoj Franjevačkoj crkvi 28. listopada: u 8.50: Hrvati u Budimu predavanje povjesničara Dinka Šokčevića za gimnazijalce u 17.00: Brucošijada studeni Jesenski raspust 29. listopada (petak): zadnji dan nastave prije raspusta 8. studeni (ponedjeljak): prvi dan nastave poslije raspusta HÍREK, ESEMÉNYEK Október 27.: 16.00: Gyertyás felvonulás Matija Petar Katančić horvát irodalmár, egyetemi tanár sírjához a budai Ferencesek templomába Október 28.: 8.50: Horvátok Budán Sokcsevits Dénes történész előadása gimnazistáknak 17.00: Gólyaavató November 2-5. Őszi szünet Október 29. (péntek): szünet előtti utolsó tanítási nap November 8. (hétfő): szünet utáni első tanítási nap

2 DOGODILO SE, EZ TÖRTÉNT Učenje uz igru u etno selu BOJALI SMO, PEKLI, UKRAŠAVALI, KUŠALI Dana 12. listopada učenici nižih razreda s njihovim učiteljicama proveli su jedan nezaboravan dan u Sentandreji, u etnografskom muzeju na otvorenom, koji prikazuje narodno graditeljstvo, kulturu stanovanja, gospodarenje, spomenike nekadašnjeg seoskog načina života u osam krajolika Mañarske. Djeca su se slobodnije kretala u prirodnoj sredini izložbenog prostora, te su mogla isprobati razne narodne obrte kao što su bojanje prirodnim biljnim bojama, znanost pečenja kruha i ukrašavanja medenjaka. Tko je izabrao bojanje prirodnim biljnim bojama saznao je kako su naši preci dobivali boje iz biljaka kojima su obojili tkanine, vunu, pisanice ili ih koristili kao tintu. Učenici su upoznali originalne biljke za farbanje, način pripremanja boja, a zatim su bojili tradicionalne narodne motive. Druga skupina djece je mogla popratiti put pripremanja kruha, to jest od sijanja brašna u korito do pečenja krušćića u peći. Dok se mijesilo i podizalo tijesto učili su pjesme i bajalice, a na kraju zanimanja svatko je mogao kušati svoju veknu. Treća je grupa učenika mijesila, valjala i u peći ispekla medenjake, a potom ih ukrašavala smjesom blejančevine i šećera u prahu. Nakon zanimanja djeca su se prošetala ulicama etno sela, pogledali su drevne seoske kuće koje takoñer svjedoče o drevnom načinu života i starim zanatima. Izlet je bio prepun dojmova te koristan i poučan. Svatko je uživao, a tome je doprinjelo i lijepo sunčano jesensko vrijeme. Snježana Baltin

3 Játékos tanulás a skanzenben FESTETTÜNK, SÜTÖTTÜNK, DÍSZÍTETTÜNK, KÓSTOLTUNK Október 12-én az alsós tanulók tanítóikkal együtt felejthetetlen napot töltöttek a Szentendrei Szabadtéri Néprajzi Múzeumban, amely nyolc tájegységben mutatja be a magyar nyelvterület népi építészetét, lakáskultúráját, gazdálkodását, az egykori paraszti kultúra emlékeit. A kiállítások természetes környezetében a gyermekek felszabadultabban mozoghattak, a népi mesterségek közül pedig kipróbálhatták a növényi festés, a kenyérsütés és mézeskalács díszítés tudományát. Akik a növényi festést választották, megtudhatták, hogy őseink egyes növényekből festékanyagot nyertek, amelyeket textilek, gyapjú, hímes tojás festésére vagy tintaként használtak. A diákok megismerhették az eredeti festőnövényeket, a festék készítésének módját, majd hagyományos motívumokat festettek. Másik csoportunk a kenyér útját követhette nyomon a liszt teknőbe szitálásától a cipó kemencében történő kisütéséig. A tészta dagasztása és kelesztése közben a gyerekek varázsmondókákat, dalokat tanultak, a foglalkozás végén pedig mindenki megkóstolhatta a saját maga által készített cipót. A harmadik csoport kemencében sütötte ki a saját kezűleg kinyújtott és formákra szaggatott mézeskalácsokat, majd ezeket porcukros tojásfehérjével megírták és díszítették A kézműves foglalkozások után a gyerekek sétát tettek a skanzenben, megnézték az ódon falusi házakat, amelyek ugyancsak a régi életmódról és mesterségekről meséltek. A kirándulás sok élménnyel és hasznos, tanulságos ismerettel szolgált, mindenki jól érezte magát, amelyhez a kellemes őszi napsütötte időjárás is hozzájárult. Báltin Sznezsana

4 Učenici HOŠIG-a na svečanom otvorenju U NOVOJ ZGRADI IZDAVAČKA KUĆA I RADIO Krajem mjeseca rujna je u Budimpešti u ulici Nagymező svečano otvorena nova zgrada Croatice, poduzeća za kulturnu, informativnu i izdavačku djelatnost. Priredbu je svojom nazočnošću uveličao zamjenik premijera, ministar uprave i pravosuña Republike Mañarske Tibor Navracsics. Kao što je prigodom svečanog otvorenja nove zgrade rečeno: glavni je profil Croatice izdavanje i tiskanje udžbenika, raspolaže autorskim pravom za 77 udžbenika za hrvatsku, njemačku, slovensku, rumunjsku, grčku i bugarsku zajednicu u Mañarskoj. U Croatici se tiska i ureñuje Hrvatski glasnik, jedini tjednik Hrvata u Mañarskoj. U zgradi djeluje Radio Croatica, glasilo hrvatske zajednice u Mañarskoj na internetu, koji je započeo svojim emitiranjem godine. Emisijama na hrvatskom jeziku javlja se svakoga tjedna utorkom, srijedom i četvrtkom od 10 do 11 sati, a reprizama utorkom i četvrtkom od 18 sati. Poznato je kako Radio Croatica svojim bogatim glazbenim arhivom pomaže emisije školskog radija HOŠIG-a, odnosno radio je i medijski pokrovitelj tradicionalne školske priredbe Tjedna hrvatske kulture. Ubuduće je u planu proširenje suradnje: članovima ekipe školskog radija pruža se mogućnost da se dokažu i u emisijama velikog radija. Na svečanosti, koja je prireñena pod visokim pokroviteljstvom zamjenika premijera, ministra uprave i pravosuña Republike Mañarske Tibora Navracsicsa, sudjelovali su i naši učenici. Marko Šteiner, učenik 12.b razreda je uz gitarsku pratnju otpjevao hrvatske pjesme i to s velikim uspjehom, dok je nekolicina naših učenika odjevena u narodne nošnje dočekala goste priredbe. Naši su učenici dobili poklon bonove za kupovinu knjiga, odnosno darivani su vrijednim knjigama, izdanjima Croatice. Prilog o svečanosti možete poslušati u emisiji Radija Croatice (5. listopada 2010.) na web stranici radija: HOSIG-diákok az avatóünnepségen ÚJ SZÉKHÁZBAN A KIADÓ ÉS A RÁDIÓ Szeptember végén ünnepélyesen átadták a Croatica Kulturális, Információs és Kiadói Kft. új épületét a budapesti Nagymező utcában. Az eseményt megtisztelte jelenlétével Navracsics Tibor miniszterelnök-helyettes, közigazgatási és igazságügyi miniszter. Mint az avatás alkalmából tartott tájékoztatón elhangzott: a Croatica fő profilja tankönyvek kiadása és nyomtatása, a kiadó hetvenhét tankönyv szerzői jogával rendelkezik a

5 magyarországi horvát, német, román, görög és bolgár közösség számára. A Croatica adja ki és nyomtatja a Hrvatski glasnik c. hetilapot, amely a magyarországi horvátok egyetlen hetilapja. A székházban működik a Radio Croatica, a magyarországi horvát közösség internetes rádiója, mely 2005-ben kezdte meg műsorainak sugárzását. Horvát nyelvű műsoraival minden héten kedden, szerdán és csütörtökön délelőtt óra között jelentkezik, ismétlő adásait pedig kedden és csütörtökön 18 órától hallhatjuk. Mint közismert, a Radio Croatica gazdag zenei archívumával segíti a HOSIG iskolarádiójának műsorait, s a rádió a hagyományos iskolai rendezvény, a Horvát Kulturális Hét média támogatója. A jövőben a tervek között szerepel az együttműködés kibővítése: az iskolarádió munkatársai lehetőséget kapnak, hogy kipróbálják magukat a nagyrádió műsoraiban is. Az ünnepségen, amelynek fővédnöke Navracsics Tibor, a Magyar Köztársaság miniszterelnök-helyettese, közigazgatási és igazságügyi miniszter volt, diákjaink is részt vettek. Steiner Márk 12.b osztályos tanuló gitár kíséretében horvát dallamokat adott elő, méghozzá nagy sikerrel, iskolánk néhány tanulója pedig népviseletbe öltözve fogadta az ünnepségre érkező vendégeket. Diákjainkat ajándék könyvutalványokkal jutalmazták meg, illetve értékes könyveket, Croatica kiadványokat kaptak ajándékba. Az ünnepségről készült összeállítás meghallgatható a Radio Croatica október 5-i műsorában a internetes oldalon.

6 ŠPORTSKI MARATON OD VEČERI DO JUTRA HOŠIG je tako dobra škola da je učenici još i noću posjećuju. Ali, naravno ne svako veče U organizaciji Đačke samouprave u našoj je ustanovi 15. listopada prvi puta prireñen 12 satni športski maraton za gimnazijalce. Navečer od pola osam do pola osam sutradan ujutro ekipe odbojkaša i nogometaša svakog su se sata mijenjali, tako da teren ni za minutu nije ostao prazan. U odmoru su pak učenici imali mogućnost i za treniranje mozga. Naime u klubu Đačkog doma umorni športaši mogli su se opustiti uz projeciranje zajednički odabranih filmova. A tko je navratio u blagovaonicu u društvu mašćom namazanog kruha i toplog čaja je skupljao snagu uz aktivan odmor: društvene igre (Jenga, šah, Scrabble i Carcassonne) su takoñer bila dobra prigoda za uzbudljivo nadmetanje. Djeca i nastavnici podjednako su se dobro osjećali i kako nam reče gimnazijalci: najrañe bi svakog petka noć proveli u školi Nažalost to nije moguće, ali neka: nastavak slijedi u proljeće! Dotle čekamo da vaše doživljaje pretvorite u pisanu riječ pod naslovom Športski maraton mojim očima. Lilla Dombai i Rita Grbavac SPORTMARATON ESTÉTŐL REGGELIG A HOŠIG olyan jó iskola, hogy a diákok még éjszaka is itt maradnak. No persze, nem minden este A Diákönkormányzat október 15-én először rendezte meg intézményünkben a 12 órás sportmaratont gimnazistáknak. Este fél 8-tól másnap reggel fél 8-ig óránként váltották egymást a röplabda- és focicsapatok, így a pálya egy percre sem maradt üresen.

7 A pihenőidőben pedig az agyukat is tornáztathatták a diákok. A kollégium klubhelyiségében a fáradt sportolók egy-egy közösen kiválasztott filmmel kapcsolódhattak ki, aki pedig az ebédlőbe ment, a zsíroskenyér és tea mellett aktív pihenéssel is tölthette az időt: a társasjáték csata (Jenga, sakk, Scrabble és Carcassonne ) ugyancsak izgalmas versengésre adott alkalmat. A gyerekek mellett a tanárok is jól érezték magukat, a gimnazisták mint elmondták - legszívesebben minden péntek éjszakájukat az iskolában töltenék Erre sajnos nincs mód, de se baj: folytatása következik tavasszal! Addig is várjuk élménybeszámolóitokat Sportmaraton az én szememmel címmel! Dombai Lilla és Grbavac Rita HITOVIMA SE PRIPREMAJU ČLANOVI ŠKOLSKOG RADIJA Za svečani dogañaj prigodnim se programom pripremaju suradnici Školskog radija za Tjedan hrvatske kulture koji se prireñuje od 22. do 25. studenog. Kao i svake godine škola i ovoga puta očekuje goste: u sklopu Tjedna će učenici iz Gradišća predstaviti kulturu, umjetnost, etnografiju, odnosno gastronomiju svoga kraja i svoje zajednice. Školski radio će u svojim emisijama dnevno popratiti šarolika dogañanja, a za glazbeni program urednici emisija već biraju gradišćanske hitove.

8 Školski radio HOŠIG-a je debitirao u jesen za vrijeme prvog Tjedna hrvatske kulture. Otada već dobro organizirana ekipa urednici Fružina Füzesi, Renata Velin, Cintia Nagy, Marko Rus, Tamaš Sekereš i tonmajstor Stjepan Horvath priprema emisije. Školski radio se emisijama javlja redovito od siječnja ove godine svakog tjedna ponedjeljkom, srijedom i petkom u velikom odmoru. Osim raznolikog glazbenog programa donosi aktualne informacije i zanimljive vijesti. Pri ureñivanju glazbenog programa pomaže Radio Croatica, ali u emisijama sve je više takvih hrvatskih glazbenih točaka koje otkrivaju sami urednici i biraju ih u najrazličitijim glazbenim žanrovima. Talentiranu ekipu oduševljava i to što je voditeljica Školskog radija, doravnateljica Ana Gojtan, ujedno i urednica RC-a obećala: radioreporteri HOŠIG-a uskoro će se moći predstaviti i u državnom radiju. SLÁGEREKKEL KÉSZÜLNEK AZ ISKOLARÁDIÓSOK Ünnepi eseményhez méltó műsorral készülnek a november között sorra kerülő Horvát Kultúra Hetére az Iskolarádió munkatársai. Mint minden évben, ez alkalommal is vendégeket fogad majd az iskola: a kulturális héten gradistyei diákok mutatják be tájegységük és közösségük kultúráját, művészetét, néprajzát, valamint gasztronómiáját. Az Iskolarádió műsora naponta követi majd a színes eseményeket, a zenei programhoz pedig a szerkesztők már válogatják a gradistyei slágereket. A HOSIG Iskolarádiója őszén, a legelső kulturális héten tartotta premierjét, azóta már egy jól szervezett csapat Füzesi Fruzsina, Velin Renáta, Nagy Cintia, Rusz Márk,

9 Szekeres Tamás szerkesztők, valamint Horváth István hangtechnikus készíti a műsorokat. Az Iskolarádió idén januártól minden hétfőn, szerdán és pénteken jelentkezik adással a nagyszünetben, a változatos zenei programon kívül aktuális információkkal, érdekes hírekkel is. A zenei szerkesztéshez a Radio Croatica nyújtott segítséget, de a műsorba egyre több olyan horvát zeneszám kerül be, amelyet a szerkesztők saját maguk fedeznek fel és válogatnak össze a legkülönbözőbb műfajokban. A tehetséges csapatot az is lelkesíti, hogy az Iskolarádiót vezető Gojtán Anna igazgató-helyettes, az RC szerkesztője megígérte: a HOSIGrádiósok hamarosan az országos rádióban is bemutatkozhatnak. Izdaje: Hrvatski vrtić, osnovna škola, gimnazija i ñački dom, Budimpešta Suradnica: Mirjam Marianovich Urednica: Ana Gojtan Kiadja: Horvát Óvoda, Általános Iskola, Gimnázium és Diákotthon, Budapest Munkatárs: Marianovich Mirjam Szerkesztő: Gojtán Anna