19. listopada u 8.00 sati: Svečanost u povodu Nacionalnog blagdana RM. 26. listopada: Pravljenje lutki od jesenskih plodova u nižim razredima

Átírás

1 VIJESTI, DOGAĐANJA Br listopada u 8.00 sati: Svečanost u povodu Nacionalnog blagdana RM 25. listopada u 16.00: Brucošijada 26. listopada: Pravljenje lutki od jesenskih plodova u nižim razredima 27. listopada (subota) je RADNI DAN! Nastava se odvija prema rasporedu ponedjeljka, a sati su skraćeni po rasporedu zvonjenja br.ii. U 11 sati počinje roditeljski sastanak. Poslije svečanog pozdrava ravnateljice ustanove Ane Gojtan roditelji će nazočiti na sastanku po razredima. 29. listopada - 4. studeni Jesenski raspust 27. listopada (subota): zadnji dan nastave prije raspusta 5. studeni (ponedjeljak): prvi dan nastave poslije raspusta HÍREK, ESEMÉNYEK Október óra: Október 23-i ünnepség Október óra: Gólyaavató Október 26.: Bábukészítés őszi termésekből alsó tagozatosoknak Október 27. (szombat) MUNKANAP! A tanítás a hétfői órarend és a II. rövidített csengetési rend szerint zajlik majd. A szülőket 11 órakor Gojtán Anna igazgatónő köszönti, ezt követően a szülői értekezlet a különböző osztályokban folytatódik. Október 29 - november 4. Őszi szünet Október 27. (szombat): szünet előtti utolsó tanítási nap November 5. (hétfő): szünet utáni első tanítási nap

2 DOGODILO SE, EZ TÖRTÉNT VAŠAR NA DAN SV. MIHOVILA Tradicionalnu priredbu našega vrtića, Vašar na dan Sv. Mihovila, ove smo godine priredili 28. rujna. Za tu su se prigodu sve tri grupe mališana već danima marljivo i uzbuďeno pripremala. Iz različitih materijala i različitom tehnikom smo napravili vjetrenjače, lutke, mačkice, cvijeća, srca, nakite, razglednice, zmajeve... Kovali smo i novac kojim su djeca plaćala za kupljenu šaroliku i lijepu robu. Dobrom ugoďaju sajma je pridonijela i izvedba hrvatskih dječjih pjesama. Zahvaljujemo dragim roditeljima za ispečene okusne kolače koje su djeca s velikim užitkom kušala. Marjetka Gál, odgojiteljica

3 MIHÁLY NAPI VÁSÁR AZ ÓVODÁBAN Óvodánk hagyományos eseményét, a Mihály-napi vásárt idén szeptember 28-án rendeztük meg. A kicsik mindhárom csoportja több napon át szorgalmasan és izgatottan készült erre az alkalomra. Különböző anyagokból és különböző technikával készítettünk szélforgókat, babákat, cicákat, virágokat, szíveket, ékszereket, képeslapokat, sárkányokat A vásár fizetőeszköze játékpénz volt, amellyel a gyerekek szebbnél szebb színes portékákat vásároltak. A vásár hangulatát horvát gyermekdalok fokozták. A kedves szülőknek köszönjük a sok finom süteményt, amelyeket a gyerekek nagy örömmel fogyasztottak. Gál Marjetka óvónő

4 TRŽNICA VOĆA HOŠIG-PROIZVODIMA Dana 21. rujna smo na HOŠIG-ovom dvorištu organizirali tržnicu voća i povrća. Bio je lijep i sunčan dan. Stolovi postavljeni na dvorištu bili su krcati šarenim jesenskim plodovima: svi su učenici od prvog do osmog razreda osnovne škole donijeli sa sobom voće, povrće. Poslastice su sami učenici prodavali primjerice jabuke, kruške, šljive, breskve, a neki čak i rajčice. Svatko je po različitoj cijeni prodavao svoju robu i budući da je svatko želio rasprodati sve kao na tržnici, obilazili smo i uzvikivali cijene. Dobijeni novac smo stavili u razrednu kasu. Bila je dobra zabava, zaradili smo novac, a istovremeno najeli se finog voća. Dorka Parádi, učenica 7. razreda GYÜMÖLCSVÁSÁR HOŠIG-TERMÉKEKKEL Szeptember 21-én gyümölcsvásárt tartottunk a HOŠIG udvarán. Szép, napos időnk volt. Az udvaron elhelyezett asztalok megteltek a sok-sok színes őszi terméssel: az általános iskola első osztályosaitól a nyolcadikosokig mindenki hozott gyümölcsöt, zöldséget. A finomságokat maguk a diákok árulták, így például almát, körtét, szilvát, barackot, de voltak akik paradicsomot is. Mindenki más-más áron adta portékáját és mivel mindenki mindent el akart adni akárcsak a piacon, körbejártunk és kikiáltottuk az árakat. Az így megkeresett pénz pedig az osztálypénzbe került. Jó buli volt: kerestünk és közben finom gyümölcsöket falatoztunk. Kühne Gréta 7. osztályos tanuló

5 NA DANIMA KRUHA U HRVATSKOJ HOŠIG-ovo je izaslanstvo 13. listopada krenulo na veliko putovanje u Hrvatsku, to jest u Starigrad Paklenicu, pored Zadra. Nakon mjesec dana pripremanja su Doroteja Perak, učenica 10.b, Bianka Gyurin, učenica 12.a i Inez Kvarda, učenica 12.b razreda u pratnji nastavnice Dore Grišnik otputovale na Državnu i svehrvatsku smotru Dana kruha. U prtljažnik auta su tako poslagali ručne radove nižih razreda od raznih jesenskih plodova, kolače i pogače, što su ispekli viši razredi te sastave i pjesmice što su učenici pisali za sate hrvatske književnosti. Subota je protekla putovanjem te razgledavanjem susjednog grada Zadra, gdje su više sata proveli. Nedjelja je rano počela, naime djevojke su trebale uraniti, odjenuti narodne nošnje i postaviti svoj štand na izložbi. Na stol su poredale kruh, kolače i pogače, voće i povrće, domaću kobasicu i druge poslastice. Iz Budimpešte su sa sobom ponijeli jedan lijep, veliki kruh kojeg je za tu prigodu ispekao roditelj Čemalj Muhadri. I ovim putem zahvaljujemo na njegovoj pomoći. Poslije svečanog otvorenja su Doroteja Perak i nastavnica Dora Grišnik otišle na svetu misu, gdje se posvetio kruh koji su kasnije dali Caritasu. Do tad su Inez i Bianka bile na štandu, odgovarale na sva pitanja zainteresiranih o Hrvatima u MaĎarskoj i o našoj školi, a usput nudile kolače i sendviče. Imale su veliki uspjeh!

6 Naš štand je snimila i Hrvatska televizija, a naše je izaslanstvo posjetio i Ante Kutle, glavni organizator, predsjednik Udruge Lijepa naša. Sa svečanim zatvaranjem uz Klapu Vir se završila smotra, stoga je i HOŠIG-ova ekipa krenula nazad u Budimpeštu, iako se nije bilo lako oprostiti od prelijepog morskog ugoďaja. Dora Grišnik, nastavnica A KENYÉR ÜNNEPÉN HORVÁTORSZÁGBAN Október 13-án a HOŠIG képviselői hosszú utazásra indultak Horvátországba, mégpedig Starigrad Paklenicába, Zadar mellé. Egy hónapnyi készülődést követően Perák Dorotea 10.b, Gyurin Bianka 12.a és Kvarda Inez 12.b évfolyamos gimnazisták Grisnik Dóra tanárnő kíséretében utaztak el a Kenyérünnep Országos és nemzeti szemléjére. Az autó csomagtartójába kerültek az alsós diákok kézműves munkái őszi termésekből, pogácsák és sütemények, amiket a felsősök sütöttek, valamint fogalmazások és versek, amelyeket a tanulók horvát irodalom órára írtak. A szombati nap utazással telt, valamint a szomszédos Zadar város megtekintésével, ahol több órát is eltöltöttek. A vasárnap korán kezdődött, a lányok már hajnalban népviseletbe öltöztek és elkezdték berendezni a standjukat a kiállításon. Asztalra került a kenyér, sütemények, kalácsok, pogácsa, gyümölcsök és zöldségek, kolbász és egyéb finomságok. Budapestről hoztak egy szép, nagy kenyeret, amit az egyik szülő, Muhadri Cemalj sütött erre az alkalomra. Ezúttal is megköszönjük segítségét.

7 Az ünnepi megnyitó után Perák Dorotea és Grisnik Dóra tanárnő misére mentek, ahol mindenkinek megszentelték a kenyerét, majd összegyűjtötték a helyi Caritas számára. Bianka és Inez a standnál maradt, válaszolgattak az érdeklődők kérdéseire a magyarországi horvátokról és a HOŠIG-ról, közben kínálgatták a süteményeket és szendvicseket. Nagy sikerük volt! A HOŠIG standját bemutatta a horvát televízió, küldöttségünket meglátogatta Ante Kutle főszervező, a Lijepa naša szervezet elnöke is. Az ünnepélyes záróműsor után a Klapa Vir szereplésével zárult a szemle, ezért a HOŠIG csapata is hazaindult Budapestre, még ha elég nehéz is volt elszakadni a gyönyörű tengerparti hangulattól. Grisnik Dóra tanárnő

8 SVIJET OTOKA VISA: KNJIŽEVNO POPODNE SA SENKOM KARUZOM HOŠIG je donedavno posjetio neobičan gost. Neobičan zbog njegovog načina života, razmišljanja i njegovih priča. Sa svojom pojavom i stilom donio je u našu školu lakoću življenja, opuštenost, bezbrižnost i neobično ozračje otoka Visa. Gost nam je bio spisatelj Senko Karuza čije su priče - Teško mi je reći - objavljene na maďarskom jeziku pod naslovom Szigetlakók u izdanju naklade Libri. Zbirka kratkih priča predstavlja nam jedan drugi svijet koji i baš ne vidimo kada boravimo na tim otocima. Proveli smo lijepo i ugodno popodne uz pričanje, smijeh i prijateljstvo u društvu otčana Visa i našeg bivšeg učenika, nakladnika Ádáma Halmosa kojemu zahvaljujući je objavljena narečena zbirka u maďarskom prijevodu. VIS SZIGET VILÁGA: IRODALMI DÉLUTÁN SENKO KARUZÁVAL Különleges vendég látogatott a közelmúltban a HOŠIG-ba. Különleges az életstílusa, gondolkodása és történetei miatt. Stílusával és megjelenésével iskolánkba varázsolta az élet könnyedségét és Vis sziget különleges hangulatát. Vendégünk Senko Karuza író volt, akinek történetei Teško mi je reći - megjelentek magyar nyelven, Szigetlakók címmel a Libri Könyvkiadó gondozásában. A novelláskötet egy másik világot tár elénk, amit talán nem is látunk, mikor a szigeteken nyaralunk. Kellemes beszélgetéssel, jó hangulatú délutánt töltöttünk el a Vis szigeti író társaságában, akit elkísért iskolánk volt diákja, Halmos Ádám kiadóvezető, neki köszönhető ugyanis, hogy a kötet magyar fordításban napvilágot látott.

9 ZVJEZDARNICA I PARIZER: NOĆ ISTRAŽIVAČA Postalo je već tradicijom da svake godine sudjelujemo na priredbi Noć istraživača koja je i ove godine organizirana s velikim uspjehom. Tom prigodom sveučilišta i istraživački zavodi zanimljivim predavanjima, pokusima u laboratorijima nastoje privući pozornost šire publike kako bi ih zainteresirali za svijet znanosti. Iz naše je škole ukupno 55 učenika i 5 nastavnika sudjelovalo na priredbi u organizaciji radnog aktiva nastavnika za prirodoslovne znanosti. Prvo smo nazočili impozantnom predavanju iz geologije i kemije na Sveučilištu ELTE, a potom smo se popeli na vrh zgrade A gdje se nalazi zvjezdarnica i poslušali izlaganje profesora astronoma o svojim istraživanjima. Nakon toga smo prešli na Sveučilište Corvinus gdje smo nakon razgledavanja prekrasnog botaničkog vrta meďu ostalima saznali od čega se priprema parizer koji smo i kušali. Tko želi saznati neka nas potraži, rado ćemo mu ispričati! Katalin Gy. Görbicz, nastavnica CSILLAGVIZSGÁLÓ ÉS PÁRIZSI: KUTATÓK ÉJSZAKÁJA Immár hagyománnyá vált, hogy minden évben részt veszünk a Kutatók éjszakáján, amelyet sikerrel rendeztek meg az idén is. Az egyetemek és kutatóintézetek ilyenkor látványos és érdekes előadásokkal, laborvizsgálatokkal várják az érdeklődőket. Iskolánkból 55 tanuló és 5 tanár vett részt a rendezvényen a természettudományos munkaközösség szervezésében. Először az Eötvös Loránd Tudományegyetemen látványos geológia és kémia előadáson vettünk részt, majd felmásztunk az A épület tetején található csillagvizsgálóba, ahol egy csillagász professzor beszélt a kutatásairól. Utána átmentünk a Corvinus egyetemre, ahol a gyönyörű botanikus kert megtekintése után megtudtuk azt is, miből készül a párizsi, amit meg is kóstoltunk. Aki tudni akarja, keressen meg minket, szívesen elmeséljük! Görbiczné Gy. Katalin tanárnő

10 PRISJEĆANJE NA DRAGUTINA KNEŽIĆA Uoči dana aradskih mučenika 4. listopada 2012.godine u popodnevnim satima učenici Hrvatskog kolegija prigodnim programom su se prisjetili Dragutina Knežića, hrvatskog generala tko je bio u sastavu maďarske vojske i jedan od junaka aradskih mučenika. Njegov spomenik se nalazi ispred Hrvatske osnovne škole i gimnazije. Nakon paljenja svijeća Estera Mersich, učenica 11. razreda je govorila o životnom putu Dragutina Knežića. Dragutin Knežić je roďen u Velikom GrĎevcu kraj Bjelovara, u tadašnjoj Vojnoj krajini godine. Njegov otac mu je bio vojni časnik u austrijskoj vojsci. Njegova majka, Borbála Benkő bila je MaĎarica. Školovao se u Grazu. Nakon toga služio je u okolici Varaždina pa u Galiciji. Njegova jedinica pripojena je MaĎarima. Sudjelovao je u revolucionarnim dogaďajima i godine u vojnim akcijama MaĎara, koji su se borili za samostalnost. Istakao se junaštvom i vojnim pobjedama u ožujku i travnju godine. Sudjelovao je u opsadi Budima. Lajos Kossuth planirao ga je imenovati gubernatorom Erdelja, ali nakon nekoliko vojnih poraza, premješten je za zapovjednika pričuvnih snaga kod gornje Tise. Tu je izgubio tokajski prijelaz u bici s Rusima. Zarobili su ga Rusi zajedno s drugim maďarskim generalima. Pogubljen je zajedno s 13 maďarskih generala u Aradu u današnjoj Rumunjskoj 6. listopada godine. MaĎarska ih smatra herojima te se 6. listopada slavi kao Nacionalni dan sjećanja u MaĎarskoj. Nakon izlaganja životnog puta generala Knežića su Žolt Karlović, učenik 8. i Josip Szőllősi, učenik 6. razreda recitali pjesmu Bl. Majke Terezije pod naslovom Himna životu. Naše prisjećanje Dragutinu Knežiću se okončalo zajedničkom molitvom u čast hrvatskog generala, aradskog mučenika. Anica Mandić, profesorica

11 MEGEMLÉKEZÉS KNÉZICH KÁROLYRÓL Az aradi vértanúk ünnepét megelőzően, október 4-én délután a Horvát Kollégium diákjai ünnepi műsorral emlékeztek meg Knezich Károly horvát tábornokról, aki a magyar hadsereg tagja és az aradi vértanúk egyike volt. Mellszobra a Horvát Általános Iskola és Gimnázium előtt található. A gyertyagyújtás után Mersich Eszter 11. osztályos tanuló Knezich Károly életútját elevenítette fel. Knezich a Bjelovar melletti Veliki GrĎevacban, az akkori Határőrvidék területén született 1808-ban. Édesapja osztrák szolgálatban álló határőrtiszt volt. Édesanyja magyar, Benkő Borbála. Iskoláit Grazban végezte. Tanulmányai befejezése után Varaždin környékén, majd Galíciában teljesített katonai szolgálatot. Katonai egységét a magyarokhoz csatolták. Részt vett az es magyar forradalom és szabadságharc függetlenségért folytatott küzdelmeiben márciusában és áprilisában kitűnt hősiességével és katonai győzelmeivel. Részt vett Buda ostromában. Kossuth Lajos Erdély kormányzójává szerette volna kinevezni, de néhány katonai vereség után a felső-tiszai tartalékos haderő parancsnokává helyezték át. Itt veszítette el a tokaji átjárót az oroszok elleni csatában. A többi magyar tábornokkal együtt orosz fogságba esett október 6-án Aradon, a mai Romániában végezték ki 13 magyar tábornokkal együtt. Magyarországon hősöknek tekintjük őket, ezért október hatodikát a nemzeti megemlékezés napjaként ünnepeljük. Knezich tábornok életútjának ismertetését követően Karlovics Zsolt 8. osztályos és Szőllősi József 6. osztályos tanuló elszavalták Teréz anya az Élet himnusza c. versét. Megemlékezésünk a horvát tábornokért, az aradi vértanúért felajánlott közös imádsággal ért véget. Mándity Anna tanárnő

12 USPJEH HOŠIG-A U ATLETICI Dana 11. listopada je održano športsko natjecanje 14. okruga Budimpešte u atletici pod imenom Memorijalni kup Béla Bánhidi za učenike osnovne škole od 5. do 8. razreda. HOŠIG-ovi atletičari su sudjelovali na natjecanju u III. (5.-6. razred) i u IV. uzrasnoj grupi (7.-8. razred), ukupno 9 učenika. Rezultati su sljedeći: III. uzrasna grupa djevojke 2. mjesto 400 m sprint Enikő Kónya 5. razred IV. uzrasna grupa dečki 1. mjesto 200 m sprint Erik Kónya 8. razred IV. uzrasna grupa djevojke 3. mjesto 400 m sprint Greta Kühne 7. razred Za postolje nagrade su bile medalja, povelja, figura trkača, crvena petica te povelja sa slikom na zidu ponosa u školi. Velika čestitka i hvala našim atletičarima! Ladislav Gršić, profesor tjelesnog odgoja

13 HOŠIG-SIKER ATLÉTIKÁBAN Október 11-én rendezték meg Budapest 14. kerületének atlétikai versenyét, a Bánhídi Béla emlékversenyt, az általános iskola osztályosainak részvételével. A HOŠIG a III. (5-6. osztály) és a IV. (7-8. osztály) korcsoportokban, összesen 9 tanulóval képviseltette magát a nemes vetélkedőn. A következő eredmények születtek: III. korcsoport lányok 2. hely 400 m sprint Kónya Enikő 5. osztály IV. korcsoport fiúk 1. hely 200 m sprint Kónya Erik 8. osztály IV. korcsoport lányok 3. hely 400 m sprint Kühne Gréta 7. osztály A díjazás: érem, emléklap, futó figura, piros ötös és az oklevél az iskola büszkeségeinek falán. Gratulálunk és köszönjük atlétáinknak! Grsity László testnevelő tanár Izdaje: Hrvatski vrtić, osnovna škola, gimnazija i Ďački dom, Budimpešta Suradnica: Rita Grbavac Urednica: Ana Gojtan Kiadja: Horvát Óvoda, Általános Iskola, Gimnázium és Diákotthon, Budapest Munkatárs: Grbavac Rita Szerkesztő: Gojtán Anna