BUDITE PROMOTORI HRVATSKO-MAĐARSKIH ODNOSA

Átírás

1 Br.9. Maturanti na veleposlanstvu BUDITE PROMOTORI HRVATSKO-MAĐARSKIH ODNOSA Hrvatski veleposlanik Gordan Grlić Radman oživio je nekadašnji običaj kada je 29. travnja na hrvatskom veleposlanstvu primio maturante HOŠIG-a. Na svečanom događaju pored učenika nazočila je ravnateljica škole Ana Gojtan, predsjednica Hrvatske samouprave grada Budimpešte Anica Petreš Németh te doravnateljica a ujedno razrednica 12. razreda Marija Šajnović. Veleposlanik je svečanom prigodom uručio darove maturantima knjigu na hrvatskom i mađarskom jeziku Hrvatske narodne nošnje i nekoliko hrvatskih naslova. Za učenike je susret bio veliki doživljaj, naime svi oni su prvi puta bili u hrvatskom veleposlanstvu. U svom pozdravnom govoru Gordan Grlić Radman je naglasio: Bit će nam jako drago ako ćete cijeniti što ste završili hrvatsku gimnaziju, da vidimo u vas ljude koji će promicati hrvatsko-mađarske odnose. Apeliram na vas da budete promotori tog pozitivnog odnosa, da i vi investirate u to. Nemojte zaboraviti da uvijek mali krugovi stvaraju velike, i što više krugova, to bolje. Večer je protekla u prijateljskom oztračju uza svirku HOŠIG-ovog tamburaškog sastava.

2 Érettségizők a nagykövetségen LEGYETEK A HORVÁT-MAGYAR KAPCSOLATOK SZÓVÍVŐI! Régi hagyományt elevenített fel Gordan Grlić Radman horvát nagykövet, amikor április 29- én a horvát nagykövetségen fogadta a HOŠIG érettségiző diákjait. A megtisztelő eseményen a diákok mellett részt vett Gojtán Anna igazgatónő, Németh Istvánné a Fővárosi Horvát Önkormányzat elnöke, Sajnovics Mária igazgatóhelyettes, egyben a 12. évfolyam osztályfőnöke. A nagykövet úr az ünnepi találkozón megajándékozta a diákokat, akik a Horvát népviseletek című horvát-magyar nyelvű könyvet vehették át és kaptak más horvát könyveket is. A diákok számára nagy élményt jelentett a találkozó, hiszen először jártak a horvát nagykövetségen. Gordan Grlić Radman köszöntő beszédében hangsúlyozta: Nagyon örülünk, ha értékelitek, hogy a horvát gimnáziumban tanultatok, hiszen mi azokat az embereket szeretnénk látni bennetek, akik előbbre viszik a horvát-magyar kapcsolatokat. Legyetek ennek a pozitív kapcsolatnak előmozdítói, szóvivői. Ne feledjétek, hogy mindig a kis körök hozzák létre a nagyokat, és minél több a kör annál jobb. Az este baráti, oldott hangulatban telt a HOŠIG tamburazenekarának társaságában. Opraštanje: oproštaj i blagdan ODANI GRAĐANI KOJI POŠTUJU TRADICIJU I RASPOLAŽU SUVREMENIM ZNANJEM Nakon oglašavanja školskog zvona svečani program je započeo pjesmom Nine Belana Oceani ljubavi u izvedbi pjevačkog tria djevojaka 11.a razreda (Jadranka Čepelsigeti, Jadranka Bata i Klaudija Deli). U nastavku slijedio je recital učenice 11.b razreda Daniele Premuda a uime 11. razreda prigodne oproštajne riječi na hrvatskome jeziku maturantima je uputila Diana Vojnić, na mađarskom Dorotea Perak. Poslije kazivanja stihova maturanta Szabolcsa Szilágyija uime svečara oproštajni govor čitali su Estera Mersich na hrvatskome, Andrija Nagy na mađarskome jeziku. Poslije recitala Šare Novak na školsku zastavu vezana je vrpca naraštaja Nakon vremeplova maturantskih slika kroz proteklo školovanje svečanost je završena zajedničkim pjevanjem 11. razreda Divno je biti nekome nešto od Latina.

3 Uime Nastavničkog vijeća od maturanata se oprostila i ravnateljica škole Ana Gojtan. U svom je govoru istaknula: Vrijednosti stečene u školi imaju jedan osobito važan dio: poznavanje hrvatskoga jezika i kulture. To je naše zajedničko blago. Na tome se temelji naš hrvatski identitet. To je ono što nas obogaćuje, ali svakoga čini posebnim i konkurentnijim o očuvanju tih vrijednosti. Nemojte zaboraviti da osoba koja ima šire spoznaje njegova je odgovornost veća. Odgovoran je za održavanje zajedničke kulture, ima odgovornost i ulogu u javnome životu Hrvata u Mađarskoj. Škola se oduvijek trudila da pored obrazovanja učenika odgaja građane. Sve što će dospjeti u zajedničku torbu može vas činiti svjesnim, odanim građanima koji poštuju tradiciju i raspolažu suvremenim znanjem. HOŠIG-ovi maturanti 2014.: Petra Beloberk, Andrea Čepelsigeti, Daniel Čičak, Blaž Kelemen, Estera Mersich, Andrija Nagy, Šara Novak, Dalma Perak, Szabolcs Szilágyi, Endita Temaj, Laura Tišlerić i Danijel Vojnić. Razrednica: Marija Šajnović Zadnja rečenica govora 11. razreda maturantima glasila je sljedeće: poručujem vam da vam život bude kao matematika, zbrajajte sreću, oduzimajte tugu, množite ljubav i dijelite poštovanje!

4 Ballagás: búcsú és ünnep ÖNTUDATOS, HAGYOMÁNYTISZTELŐ, MODERN TUDÁSÚ POLGÁROK... Az iskolai csengő megszólalása után az ünnepi műsort a 11.a osztály lánytriója (Csepelszigeti Adrienn, Bata Adrienn és Deli Klaudia) nyitotta meg. Nino Belan: A szerelem óceánjai dalát énekelték el, majd Premuda Daniela 11.b tanuló szavalt, a 11. osztály nevében búcsúbeszédet mondott horvát nyelven Vojnic Diana, magyar nyelven Perak Dorotea. Szilágyi Szabolcs érettségiző diák szavalatát követően a végzősök nevében búcsúzott horvát nyelven Mersich Eszter, magyar nyelven Nagy András. Novák Sára szavalata után az iskolai zászlóra felkerült a évfolyamosok szalagja. Vetített képek mutatták be az érettségiző diákok elmúlt négy évét, majd a 11. osztály közös dalával (Latino: Divno je biti nekome nešto ) ért véget az ünnepség. A nevelőtestület nevében Gojtán Anna igazgató búcsúzott a ballagó diákoktól. Beszédében kiemelte: Az itt szerzett értékeknek van egy különösen fontos része: a horvát nyelv és kultúra ismerete. Ez a mi közös kincsünk. Erre alapozzuk horvát identitásunkat. Ez az, ami gazdagít bennünket, de ez az, ami versenyképesebbé tehet mindenkit, aki megőrzi ezeket az értékeket. Azt se felejtsétek el azonban, hogy aki nagyobb tudással, több értékkel rendelkezik, annak a felelőssége is nagyobb. Felelőssége van a közös kultúra fenntartásában, felelőssége, szerepe van a magyarországi horvát közéletben is. Az iskola mindig is arra törekedett, hogy ne csak diákokat képezzen, hanem polgárokat neveljen. Mindaz, ami a tarisznyába kerül, így együtt tehet benneteket öntudatos, hagyománytisztelő, modern tudással rendelkező, elkötelezett polgárrá. A HOŠIG 2014-ben érettségiző diákjai: Beloberk Petra, Csepelszigeti Andrea, Csicsák Dániel, Kelemen Balázs, Mersich Eszter, Nagy András, Novák Sára, Perak Dalma, Szilágyi Szabolcs, Temaj Endita, Tislerics Laura és Vojnic Daniel. Osztályfőnök: Sajnovics Mária A 11. osztály beszédének utolsó mondata a 12-esekhez így hangzott: üzenem nektek, hogy életetek legyen olyan, mint a matematika, adódjon össze a szerencsétek, vonjátok ki a bánatot, a szeretetet szorozzátok és osztogassátok a tiszteletet!

5 Opraštali su se osmaši SJEĆANJE I ZAHVALA Vesela duga, šareni leptirići i baloni te miris cvijeća su dočarali ugođaj oproštajne svečanosti 13. lipnja. Još jedan naraštaj se opraštao od osnovne škole, razrednice Biserke Brindze i Eve Kollar. Od 15 učenika troje će u drugim ustanovama nastaviti svoju daljnju naobrazbu, ostali će na našu veliku radost ostati u HOŠIG-u. S nama ostaju: Réka Aranyi, Szonja Cservenyi, Atilla Füri, Olivija Garda, Anna Heuschmidt, Alex Kazi, Dominic Krpan, Arlind Muhadri, Cintija Parádi, Dorottya Parádi, Levente Pentek i Alexandra Udrea. Od škole su se oprostili: Gréta Kühne, Ella Srebro i Kata Szajkó. U okviru školske svečanosti prigodnim pjesmama su se opraštali sedmaši, govor uime naraštaja su čitali Denisa Dancs na mađarskome i Bence Szabó na hrvatskome jeziku. Dok smo pisali taj govor, prisjetili smo se lijepih uspomena koje smo doživjeli na otoku Pagu, u Velikoj ili u Pečuhu. Sklopili smo lijepa prijateljstva i sa nastavnicima škole Opraštamo se od osnovne škole, zatvaraju se vrata učionice 109, ali se otvaraju druga reče u svome oproštajnom govoru uime osmaša Arlind Muhadri i Dorottya Parádi. Uručujući svim nastavnicima karamfil i balon oblika srca bivši učenici zahvalili im se na trud i odanost, dok je njihova bivša učiteljica Zlata Gergič svečarima darovala po jedan ključ sreće.

6 Ballagtak a nyolcadikosok EMLÉKEZÉS ÉS KÖSZÖNET Vidám szivárvány, tarka lepkék, lufik és virágillat varázsolta elénk a június 13-i ballagási ünnepség hangulatát. Újabb nemzedék búcsúzott az általános iskolától, Brindza Gyöngyi és Kollár Éva tanárnők osztályának diákjai. A 15 tanuló közül hárman más iskolákban folytatják tanulmányaikat, a többiek örömünkre a HOŠIG-ban maradnak, itt tanulnak tovább. Velünk marad: Aranyi Réka, Cservenyi Szonja, Füri Attila, Garda Olívia, Heuschmidt Anna, Kazi Alex, Krpan Dominic, Muhadri Arlind, Parádi Cintia, Parádi Dorottya, Péntek Levente és Udrea Alexandra. Elbúcsúzott az iskolától: Kühne Gréta, Srebro Ella és Szajkó Kata. Az iskolai ünnepségen szavalatokkal búcsúztak a hetedikesek, nevükben a búcsúbeszédeket Dancs Deniza magyarul, Szabó Bence horvátul olvasta fel. Amíg írtuk ezt a beszédet, visszaemlékeztünk azokra a szép élményekre, amelyeket együtt éltünk át Pag szigetén, Velikában vagy Pécsett. Barátságokat kötöttünk az iskola tanáraival is Búcsúzunk az általános iskolától, bezáródik a 109. terem ajtaja, de új ajtók nyílnak mondta búcsúbeszédében a 8. osztály képviseletében Muhadri Arlind és Parádi Dorottya. Tanáraiktól virággal és szív alakú lufival búcsúztak, megköszönve a munkát, törődést. Egykori tanító nénijük, Gergics Aranka pedig minden nyolcadikosnak szerencsekulcsot ajándékozott. Izdaje: Hrvatski vrtić, osnovna škola, gimnazija i đački dom, Budimpešta Suradnica: Kristina Goher Urednica: Ana Gojtan Kiadja: Horvát Óvoda, Általános Iskola, Gimnázium és Kollégium, Budapest Munkatárs: Goher Krisztina Szerkesztő: Gojtán Anna