GARDENA PL SK CZ R UA SLO RUS GR AquContour utomtic Art. 1559 PL Instrukcj obsіugi Zrszcz wynurzlny sznбlti utsнtбs Sьllyesztett sokfelьlet-esхztetх CZ Nбvod k pouћitн Vнceploљnэ vэsuvnэ zdeљќovи SK Nбvod n pouћitie Vicploљnэ vэsuvnэ zdћпovи GR Οδηγίες χρήσεως Αυτόματο Ποτιστικό Pop-up μεγάλων επιφανειών ανεξαρτήτου σχήματος RUS Инструкция по эксплуатации Дождеватель выдвижной многоконтурный автоматический SLO Nvodil z uporbo Tlni rzprљilnik z veи povrљin UA Інструкція з експлуатації Багатоплощевий прихований зрошувач R Upute z uporbu Turbinsk dubinsk nprv z stvrnje umjetne kiљe n viљe povrљin
GARDENA AquContour utomt sьllyesztett sokfelьlet-esхztetх A GARDENA ьdvцzli Цnt kertben Ez z eredeti mgyr vevхtбjйkozttу. Kйrjьk, figyelmesen olvss el hsznбlti ъtmuttуt, йs trts be z bbn leнrtkt. A hsznбlti utsнtбs segнtsйgйvel ьgyeljen sokfelьlet-esхztetх helyes beбllнtбsбr, йs vegye figyelembe biztonsбgi elхнrбsokt. Biztonsбgi okokbуl gyermekek, illetve 16 йv ltti fitlkorъk, tovбbbб olyn szemйlyek, kik nem ismerik hsznбlti ъtmuttуbn leнrtkt, nem hsznбlhtjбk sьllyesztett sokfelьletesхztetхt. Trtlomjegyzйk v Kйrjьk, hogy ezt hsznбlti ъtmuttуt gondosn хrizze meg. 1. A GARDENA sьllyesztett sokfelьlet-esхztetх felhsznбlбsi terьletei........................................ 11 2. Biztonsбgi elхнrбsok.......................................... 11 3. Mыkцdйs...................................................... 12 4. Ьzembe helyezйs............................................ 12 5. sznбlt..................................................... 13 6. Ьzemen kнvьl helyezйs....................................... 15 7. Krbntrtбs.................................................. 15 8. Ьzemzvr elhбrнtбs......................................... 16 9. Trtozйkok.................................................... 17 10. Mыszki dtok............................................... 18 11. Szerviz / Jуtбllбs.............................................. 18 1. A GARDENA sьllyesztett sokfelьlet-esхztetх felhsznбlбsi terьletei Rendeltetйsszerы hsznбlt: Figyelmeztetйs: A GARDENA sьllyesztett sokfelьlet-esхztetх rйsze GARDENA Sprinkler-System rendszernek, йs mgбn- vlmint hobbykertek gyepfelьleteinek цntцzйsйre lett kifejlesztve, kizбrуlgosn kьltйri hsznбltr. A sьllyesztett sokfelьlet-esхztetх nem lklmzhtу z ipr zon terьletein, hol z kemikбliбkkl, йlelmiszerekkel, gyъlйkony йs robbnуnygokkl kerьlhet kpcsoltb. 2. Biztonsбgi elхнrбsok Akku: Az esхzetх Lithium-Ion kkumulбtorokkl vn felszerelve, melyeket beйpнtett npelem-cell tцlt fel utomtikusn. z kkuk mjdnem lemerьlt бllpotbn vnnk (pйldбul npelem-cell vйdхfelьletйnek elszennyezхdйse mitt), kkor csk legkisebb szуrбstбvolsбgot цntцzi z esхztetх. Ьres kkumulбtorok esetйn teljes feltцltцttsйg elйrйsйhez npos idхben (npi 8 уr) kb. 4 teljes np, felhхs idхjбrбsi viszonyok kцzцtt kb. 10 np szьksйgeltetik. 11
sznбlt: A sьllyesztett sokfelьlet-esхztetх egy цntцzйsi kцrцn belьl nem kombinбlhtу mбs szуrуfejekkel. z esхztetх szуrбstбvolsбg vбltozik, nyomбsviszonyok megvбltoznk z цntцzхrendszer vezetйkcsцvйben, йs emitt tцbbi szуrуfej szуrбstбvolsбg is mуdosulni fog. Egy fьggetlen цntцzйsi kцrцn belьl hsznбlhtу. Nem kцthetх sorb tovбbbi szуrуfejekkel. A vнzhбlуztbn lйvх erхs nyomбsingdozбs esetйn beбllнtott szуrбstбvolsбgok mуdosulhtnk. Trtбlyos hбzi vнzmыvek hsznбltz esхztetх ьzemeltetйsйhez nem jбnlott, mert ezeknйl be- йs kikpcsolбsi nyomбs nyomбsingdozбst okoz. A vнzben tlбlhtу homok йs egyйb roncsolу htбsъ nygok gyorsbb kopбshoz йs teljesнtmйnycsцkkenйshez vezetnek. v omokos vнz esetйben kцzponti szыrхt kell lklmzni (pl.: GARDENA kцzponti szыrх; cikksz.: 1510). Mйlyszellхztetхvel vgy gyepszellхztetхvel tilos бtmenni letelepнtett esхztetхn. 3. Mыkцdйs Kezelхfelьlet: 2 4 3 1 6 5 A GARDENA sьllyesztett sokfelьlet-esхztetхvel egyedi formбjъ gyepfelьletek цntцzhetхk. A vнzsugбr lssn kцrbeforog beбllнtott szцgben vбltбsi pontig, mjd visszfordul, mikцzben szуrбstбvolsбg beprogrmozott kцrvonlpontoknk megfelelхen vбltozik. 1 Menu gomb: vбlsztбs progrmozбs-mуd (Set) йs z ьzemelйs-mуd (Auto) kцzцtt. 2 + gomb: nцveli szуrбstбvolsбgot. 3 - gomb: csцkkenti szуrбstбvolsбgot. 4 OK gomb: eltбrolj beбllнtott szуrбstбvolsбgot. 5 SET LED: jelzi progrmozбs -ьzemmуdot. 6 AUTO LED: jelzi z utomtikus ьzemmуdot, LED 10 mбsodpercenkйnti felvillnбsбvl. 4. Ьzembe helyezйs A sьllyesztett sokfelьletesхztetх elhelyezйsйnek helyes megvбlsztбs: elyes vбlsztбs: A kцrbeцntцzйs: Kцrbeцntцzйs esetйn z esхztetхt lehetхsйg szerint megkцzelнtхleg z цntцzendх felьlet kцzepйn helyezzьk el, hogy ezбltl kьlsхdleges befolyбsolу tйnyezхknek mint pйldбul szйl csk kisebb befolyбs lehessen szуrбstбvolsбgr. 12 B szektorцntцzйs: Szektorцntцzйs esetйn z esхztetхt teljesen z цntцzendх felьlet szйlйn helyezzьk el pйldбul hбz srkбnбl. Az esхztetхt z цntцzendх szektor zon pontjбn kell elhelyezni, honnn teljes felьlet beцntцzhetх. A mximбlis szуrбstбvolsбg z esхztetхnйl mйrt 2 br бtfolyу nyomбs esetйn 9 mйter. Az esхzetхt olyn helyre kell telepнteni, hol egйsz йvben йrhetik npsugrk, hogy npelemekre elegendх fйny vetхdjцn.
elytelen vбlsztбs: 1: Az цntцzйsi szektoron belьl nem lehet semmilyen kdбly (pl.: hбzfl, fбk, stb). A kцrvonl minden egyes pontjбnk egyenes vonlll elйrhetхnek kell lennie. Mximбlis szуrбstбvolsбg esetйn vнzsugбr mgssбg elйrheti z 5 mйtert. 2: A minimбlis szуrбstбvolsбg 2,5 mйter (2 br nyomбsnбl). Ezйrt z esхztetхnek kцrbeцntцzйs (A) esetйn szйlektхl minden irбnybn 2,5 mйter tбvolsбgbn kell lennie, vgy z esхztetхt terьlet szйlйre helyezzьk, йs szektorцntцzйst vйgzьnk (B). A sьllyesztett sokfelьletesхztetх telepнtйse: 8 7 9 A npelem-cell vйdхfуliбjбnk eltбvolнtбs: 5. sznбlt Az цntцzйsi szektor beбllнtбs: Mielхtt letelepнti sьllyesztett sokfelьlet-esхztetхt, egy fцld feletti prуbьzemmel le kell tesztelnie, hogy szуrуfej z dott helyrхl tйnylegesen be tudj-e цntцzni kнvбnt felьletet. A szуrуfejnek 3/4 belsх menetes cstlkozбs vn, йs GARDENA L-idomml 7 (cikksz.: 2781) 25mm-es kьlsх бtmйrхjы vezetйkcsхhцz 8 (cikksz.: 2700 / 2701) cstlkoztthtу. 1. Fцld feletti prуbьzemmel tesztelje, hogy z esхztetх be tudj-e цntцzni kнvбnt felьletet. (lбsd: 5. sznбlt). 2. szуrуfej teszt sorбn beцntцzte felьletet, kkor egy 20 x 20 x 20 cm-es kvicsrйteget 9 ъn. szivбrgуrйteget helyezzьnk el ltt. Ezzel biztosнtjuk vнztelenнtх szelep kifogбstln mыkцdйsйt. 3. elyezzьk el fцldben z esхztetхt ъgy, hogy nnk felsх йle pontosn tljjl egy szintben legyen. Ezбltl kizбrjuk sйrьlйsveszйlyt fыnyнrбs kцzben. v ъzz le vйdхfуliбt npelem-cellбkt vйdх felьletrхl. Az цntцzйsi szцg/szektor 25 -tхl 360 -ig бllнthtу. Azйrt, hogy elkerьljьk z цntцzni nem kнvбnt felьletek pйldбul hбz beszуrбsбt, szektorbeбllнtбst elхszцr csk durvбn vйgezzьk el, vlmivel kisebbre vйve z цntцzйsi szцget. zl 0 z R Szektor durv-beбllнtбs: 1. Zбrj el vizet. 2. A vнzszуrу-fejet 0 kйzzel forgss be kцzйpre z цntцzйsi szektorb (pl.: P4 pozнciу). 3. Бllнts be durvбn z цntцzйsi szektort: jobboldli ьtkцzх fьlet zr forgss jobb irбnyb (pl.: P9 pozнciуb), bloldli ьtkцzх fьlet zl forgss bl oldli irбnyb (pl.: P2 pozнciуb). Szektor finom beбllнtбs: 1. Nyiss meg vizet. 2. Figyelje z цntцzйsi szektort, йs vйgezze el z ьtkцzх fьlek (zl йs zr ) finombeбllнtбsбt szektor htбrink (P1 йs P10) megfelelхen, mнg z irбnyvбltбst tцkйletesen hozzб nem igzнtj beцntцzni kнvбnt felьlet htбrihoz. teljes kцrben szeretne цntцzni (P1 йs P10 szektorpontok kцzцtt), kkor z ьtkцzхfьleket (zl йs zr ) tolj kцzvetlenьl egymбs mellй. 13
Memуri funkciу: vнzszуrу-fejet beбllнtott ьtkцzх fьlek esetйn elforgtjбk z цntцzйsi szektoron tъlr, kkor mыkцdйsbe lйp memуri funkciу. Amint vнzбrm megindul, szуrуfej цnбllуn visszбll z eredetileg beбllнtott цntцzйsi szektorr. Ez ltt 360 -ot is fordulht szуrуfej, mнg z eredeti pozнciуt ъjr elйri. Az цntцzйsi szektor kцrvonlбnk beprogrmozбs: 0 A B 2 4 3 1 6 5 A progrmozбs megkezdйse elхtt z цntцzйsi szцget / szektort be kell бllнtni. A sьllyesztett sokfelьlet-esхztetхbe 50 srokpont progrmozhtу be. Minйl tцbb ilyen pont beprogrmozбsбt vйgzi el, nnбl tцkйletesebben нrhtу le z dott kцrvonl (pйldбul egy kцrнv esetйn P7-P10). 1. Fordнts el mindkettх zбrуfьlet A, mjd hjts fцl fedelet B. 2. Nyiss meg vizet. Az elsх beindнtбsnбl minimбlis szуrбstбvolsбg vn beбllнtv (2 br nyomбsnбl 2,5 mйter). 3. Nyomj meg z OK gombot 4. A zцld AUTO-LED 6 vilбgнt. 4. Nyomj meg z Menu gombot 1. A piros SET-LED 5 vilбgнt. 5. A vнzszуrу-fejet 0 forgss kйzzel bloldli kezdхpontr, szektor bloldli htбrбhoz ( pйldбbn P1 pozнciу), йs trts meg ebben pontbn. 6. A + 2 йs - 3 gombokkl бllнts be szуrбstбvolsбgot ъgy, hogy P1 pontot elйrje. 7. Nyomj meg z OK gombot 4. A zцld AUTO-LED 6 mбsodpercig vilбgнt йs z elsх pont (P1) beprogrmozбsr kerьlt. 8. A vнzszуrу-fejet 0 kйzzel fordнts kцvetkezх srokponthoz (pl.: P2), йs trts meg ebben pontbn. 9. A + 2 йs - 3 gombokkl бllнts be szуrбstбvolsбgot ъgy, hogy P2 pontot elйrje. 10. Nyomj meg z OK gombot 4. A zцld AUTO-LED 6 mбsodpercig vilбgнt йs 2. pont (P2) beprogrmozбsr kerьlt. 11. A 8-9-10-es lйpйseket ismйtelje meg nnyiszor, mнg jobboldli vйgpontot (P10) el nem йri. 12. Nyomj meg Menu gombot 1. A piros SET-LED 5 kilszik, progrmozбs lezбrult, йs zцld AUTO-LED 6 vilбgнt 1 percig. Vйgezetьl zцld AUTO-LED 10 mбsodpercenkйnt fцlvilln. 13. Engedje el vнzszуrу-fejet 0, йs vizsgбlj meg beцntцzцtt kцrvonlt. 14. kцrvonl beцntцzйse helyesen tцrtйnik, zбrj el vizet. 15. Zбrj le fedelet B, йs fordнts vissz mindkettх zбrуfьlet A. Tudnivlуk progrmozбshoz: Amikor z elsх kцrvonlpont beprogrmozбsr kerьl, z esetlegesen mбr meglйvх progrm tцrlхdik. A progrmozбsi folymt lezбrбs utбn emitt nincs tцbb lehetхsйg ъjbb kцrvonlpontok beprogrmozбsбr, vgy mбr meglйvх pontok tцrlйsйre. kцrvonl leнrбs nem lett tцkйletes, ъjbb progrmozбst kell 14
vйgrehjtni, tцbb srokpont beprogrmozбsбvl. progrmozбsi folymt sorбn 60 mбsodpercnйl hosszbb ideig nem nyomnk meg ъjbb gombot, progrmozбs utomtikusn befejezхdik, йs z ddig beбllнtott kцrvonl eltбrolбsr kerьl. Az цntцzйs indнtбs leбllнtбs: Mielхtt z цntцzйst beindнtnб sьllyesztett sokfelьletesхztetхt be kell progrmozni. Цntцzйs indнtбs: v Teljesen nyiss meg vнzcspot. Az цntцzйs utomtikusn elindul, йs z elхre beбllнtott цntцzйsi szektor kцrvonl mentйn terьlet цntцzйse megtцrtйnik. Цntцzйs leбllнtбs: v Zбrj el vнzcspot. Az цntцzйs leбll. A progrm megmrd. 6. Ьzemen kнvьl helyezйs Tбrolбs, tйliesнtйs: A sьllyesztett esхztetх fgyбllу, ezйrt tйli idхszkbn is fцldben mrdht. 1. Zбrj le fedelet, йs rцgzнtse kйt zбrуfьllel. ulldйkkezelйs: (z RL 2002 / 96 / EG irбnyelv szerint) 2. Zбrj el vizet. Az esхztetх beйpнtett vнztelenнtхszelepnek kцszцnhetхen utomtikusn ьrнti цnmgбt. A kйszьlйk nem dobhtу ki normбl hбztrtбsi hulldйkkl egyьtt, hnem nnk kezelйse szkszerы eljбrбst igйnyel. Az kkuk hulldйkkezelйse: Li-ion A GARDENA sьllyesztett sokfelьlet-esхztetх Lithium-Ion cellбkkl vn ellбtv, melyek йlettrtmuk lejбrt utбn nem dobhtуk ki normбl hбztrtбsi hulldйkkl egyьtt. Az ipri hulldйk ledбsбvl kpcsoltbn forduljon legkцzelebbi kommunбlis hulldйkkezelхhцz. 1. A Lithium-Ion cellбk teljes lemerнtйse. 2. A Lithium-Ion cellбk szkszerы kezelйse. 7. Krbntrtбs A szennyszыrх tisztнtбs: A B C 1. Fordнts el mindkettх zбrуfьlet A, mjd hjts fцl fedelet B. 2. Fordнts szennyszыrхt C z уrmuttу jбrбsбvl ellentйtes irбnybn 1 mjd hъzz ki zt уvtosn 2 (Bjonett-zбr). 3. Moss ki szыrхt C folyуvнz ltt. 4. Ellentйtes sorrendben helyezze vissz szыrхt C. 5. Zбrj le fedelet B, йs fordнts vissz mindkettх zбrуfьlet A. 15
A fъvуkбk tisztнtбs: Amennyiben szуrбskйp egyenetlennй vбlik, fъvуkбk trtozйkkйnt megtlбlhtу tьskйvel kitisztнthtуk. B A D 1. Fordнts el mindkettх zбrуfьlet A, mjd hjts fцl fedelet B. 2. Fordнts el tisztнtуtьskйt D E z уrmuttу jбrбsбvl ellentйtes irбnybn (pйldбul egy pйnzйrme segнtsйgйvel) 1 mjd hъzz ki zt уvtosn 2 (Bjonett-zбr). 3. Tisztнts meg fъvуkбkt E tьske segнtsйgйvel D. 4. Ellentйtes sorrendben helyezze vissz tьskйt D. 5. Zбrj le fedelet B, йs fordнts vissz mindkettх zбrуfьlet A. D A npelem vйdхfelьletйnek tisztнtбs: Annk йrdekйben, hogy z kkumulбtorok mindig megfelelх mйrtйkben tцltхdjenek, npelem vйdхfelьletйt meg kell tisztнtni, hz beszennyezхdik. 8. Ьzemzvr elhбrнtбs 16 Ne hsznбljon mrу- vgy dцrzsцlх htбsъ tisztнtуszereket. v A npelem-cell vйdхfelьletйt puh, nedves ronggyl tisztнts. ib Lehetsйges ok Jvнtбs A szуrбstбvolsбg kisebb, szыrх elszennyezхdцtt. v szennyszыrх tisztнtбs. mint z eredeti beбllнtбsnбl vнzcsp nem lett teljesen v nyiss meg teljesen megnyitv. vнzcspot. kicsi vнznyomбs. v nцvelje vнznyomбst vgy z бtfolyу vнzmennyisйget. z kku mjdnem ьres v gondoskodjon nepelem- (AUTO йs SET LED villog) / cellбk megfelelх npfйnybe npelem- cell vйdхfelьlete sugбrzбsбrуl / tisztнts meg elszennyezхdцtt. vйdхfelьletet; lemerьlt kkumulбtorok esetйn szуrбstбvolsбg minimumr redukбlуdik. z esхztetх energitkrйkos v nyomj meg z OK ьzemmуdbn vn (4 hйtig gombot. nincs energifogysztбs йs semmilyen ьzemelйs). szуrбstбvolsбg hibбsn lett v progrmozz ъjr beбllнtv. szуrбstбvolsбgokt. Egyenetlen szуrбskйp fъvуkбk elszennyezхdtek. v tisztнts meg fъvуkбkt. szуrуfej elszennyezхdцtt. szуrуfej megsйrьlt. v tisztнts meg szуrуfejet. v vegye fцl kpcsoltot GARDENA szervizzel.
ib Lehetsйges ok Jvнtбs Az AUTO йs SET LED z kkuk mjdnem lemerьltek. v gondoskodjon nepelemegyьtt villog cellбk megfelelх npfйnybesugбrzбsбrуl / tisztнts meg vйdхfelьletet. Lemerьlt kkumulбtorok esetйn szуrбstбvolsбg minimumr redukбlуdik. Egyik LED sem villog z esхztetх energitkrйkos v nyomj meg z OK gombot. ьzemmуdbn vn (4 hйtig nincs energifogysztбs йs semmilyen ьzemelйs). tцnkrement kku. v vegye fцl kpcsoltot GARDENA szervizzel. A vнzszуrу-fej szivбrog szуrуfej elszennyezхdцtt. v ьzemelйs kцzben tцbbszцr nyomj le szуrуfejet. A Egyйb meghibбsodбs esetйn kйrjьk, vegye fцl kpcsoltot GARDENA mбrkszervizek vlmelyikйvel. Jvнtбsokt kizбrуlg GARDENA mбrkszervizek, vgy hivtlos GARDENA mбrkkйpviseletek vйgezhetnek termйken. 9. Trtozйkok cikksz.: 1805, 1810, 1815, 1825, 1833, 1835 cikksz.: 2795 cikksz.: 1559 cikksz.: 2700, 2701 cikksz.: 2781 cikksz.: 2761 GARDENA цntцzх-kompjъter utomtikus цntцzйsvezйrlйshez cikksz.: 1805, 1810, 1815, 1825, 1833, 1835 1860, 1862, 1864, 1866 GARDENA L-idom fцldltti vнzvezetйkcsх cikksz.: 2781 becstlkozttбsбhoz GARDENA vezetйkcsх 25 mm fцldltti vнzvezetйshez cikksz.: 2700, 2701, 2718 GARDENA kцtхidom A vezetйkcsх indнtу bekцtйsйhez cikksz.: 2761 GARDENA cstlkozуdoboz A vнzbetбplбlбsi pont cikksz.: 2795 kilkнtбsбhoz 17
10. Mыszki dtok AquContour utomtic (cikksz.: 1559) Akku: Lithium-Ion cellбk 1100 mah (tцltйs npelemmel) Akkuk йlettrtm: kb. 5 йv Cstlkozбs: 3/4 belsхmenet Ьzemi hхmйrsйklet-trtomбny: 5 60 C Ьzemi nyomбs-trtomбny: 1 6 br Szуrбstбvolsбg: 2,5 9 m 2 br nyomбsnбl / 4 11 m 4 br nyomбsnбl Beszуrt felьlet: 255 m 2 2 br nyomбsnбl / 380 m 2 4 br nyomбsnбl Szуrбsszцg: 25 360 Бtfolyу vнzmennyisйg kb. 600 l/h 2 br nyomбsnбl / kb. 800 l/h 4 br nyomбsnбl mximбlis szуrбstбvolsбgnбl: 11. Szerviz / Grnci Grnci Grnci esetйn jvнtбs z цn szбmбr ingyenes. A GARDENA erre termйkre vбsбrlбsi dбtumtуl szбmнtott 2 йv grnciбt vбlll. A grnci termйk minden lйnyeges meghibбsodбsбr kiterjed, mely bizonyнthtуn nyg- vgy gyбrtбsi hibбr vezethetх vissz. A grnci keretйben GARDENA vбlllj, hogy egyйni dцntйse lpjбn pуtlуlgos szбllнtбssl kifogбstln cserekйszьlйket biztosнt fogysztуnk, vgy intйzkedik visszkьldцtt kйszьlйk megjvнtбsбrуl, mennyiben kцvetkezх feltйtelek teljesьltek: A termйket rendeltetйsszerыen йs hsznбlti ъtmuttуbn foglltknk megfelelхen hsznбltбk. Sem vбsбrlу, sem hrmdik szemйly nem prуbбlkozott meg termйk jvнtбsбvl. A kopу lktrйszekre йs szennyszыrхre grnci nem vontkozik. Jelen gyбrtуi grncivбlllбs nem йrinti kereskedхvel / eldу szervvel szemben fennбllу szvtossбgi igйnyeket. Grnciбlis meghibбsodбs esetйn kйrjьk, posti ъton bйrmentesнtve kьldje visszz elromlott kйszьlйket vбsбrlбst igzolу szбml vgy blokk mбsoltбvl йs hibjelensйg rцvid leнrбsбvl hбtoldlon megdott szervizcнmek vlmelyikйre. A jvнtбst kцvetхen kйszьlйket dнjmentesen visszjutttjuk Цnhцz. 18
Zwrcmy Pсstw uwgк n fkt, iї nie odpowidmy z szkody wyrz dzo- ne przez nsze urz dzeni, jeїeli powstіy one n skutek nieodpowiedniej nprwy lbo zstosowni podczs wyminy nieoryginlnych czкњci GARDENA lub czкњci nie polecnych przez ns orz jeїeli nprw nie zostі dokonn przez serwis GARDENA lub utoryzownego fchowc. Podobne ustleni obowi zuj w przypdku czкњci uzupeіnij cych lub osprzкtu. p Odpowiedzilnoњж z produkt Termйkfelelхssйg C Ruиenн z vэrobek X Zodpovednosќ z vdy vэrobku R Προϊόνευθύνη U Гарантия на продукцию l Jmstvo z proizvode u Відповідальність за виріб k Odgovornost z proizvod Nyomtйkosn utlunk rr, hogy termйkfelelхssйgi tцrvйny йrtelmйben nem felelьnk kйszьlйkeink бltl okozott kбrokйrt, mennyiben ezek szkszerыtlen jvнtбs kцvetkezmйnyei, vgy h cserйket nem eredeti GARDENA vgy бltlunk kibocsбtott lktrйszekkel vйgzik el йs jvнtбst nem GARDENA megbнzott szervizei vйgeztйk. Ez йrtelemszszerыen йrvйnyes kiegйszнtх rйszekre йs trtozйkokr is. Upozorтujeme vэslovnм n skuteиnost, ћe podle zбkon o ruиenн z vэrobky nejsme povinni ruиit z љkody vyvolnй nљimi vэrobky, pokud tyto љkody byly zpщsobeny neodbornou oprvou nebo v pшнpdм vэmмny dнlщ nebyly pouћity nљe originбlnн dнly GARDENA, popш. dнly, kterй jsme schvбlili, oprv nebyl proveden v servisu GARDENA nebo utorizovnэm specilistou. Anlogickй ustnovenн pltн rovnмћ pro doplтky pшнsluљenstvн. Vэslovne zdфrzтujeme, ћe podѕ zбkon o ruиenн z vэrobok nie sme zodpovednн z љkody spфsobenй nљim zridenнm, k sъ spфsobenй nesprбvnou oprvou, lebo k s nepouћili originбlne diely GARDENA lebo nmi schvбlenй diely k nebol oprv vykonnб znиkovou oprvovтou GARDENA lebo utorizovnэm odbornнkom. To istй pltн j pre doplnkovй diely prнsluљenstvo. Κάνουμε σαφές τι, σ μφωνα με τους ν μους παραγωγής των προϊ ντων, δεν είμαστε υπε θυνοι για καμία ζημιά που προκλήθηκε απ το προϊ ν μας εάν δε χρησιμοποιήθηκαν για λες τις συνδέσεις αποκλειστικά και μ νο τα γνήσια εξαρτήματα ή ανταλλακτικά της GARDENA ή αν το σέρβις δεν πραγματοποιήθηκε στο σέρβις της GARDENA. Τα ίδια ισχ ουν για τα συμπληρωματικά μέρη και τα αξεσουάρ. Мы обращаем Ваше внимание на то, что в соответствии с законом об ответственности за качество продукции мы не несем ответственности за ущерб, причиненный нашими изделиями, если он является следствием неквалифицированного ремонта или использования деталей, не являющихся продукцией GARDENA или запасных частей, не допущенных компанией GARDENA, а также если ремонт произведен не в сервисном центре GARDENA или в сервисных службах авторизованных дилеров. Это распространяется также на запасные части и принадлежности. Izrecno opozrjmo, d po Zkonu o jmstvu z proizvode, ne odgovrjmo z љkode, ki so jih povzroиile nљe nprve, v kolikor je bil povzroиen zrdi nestrokovneg poprvil, li p pri zmenjvi delov niso bili uporbljeni originlni ndomestni deli GARDENA ozirom deli, ki jih dovolimo uporbiti in иe poprvilo ni bilo oprvljeno v servisu GARDENA oz. pri pooblљиenem strokovnjku. Ustrezno velj tudi z dele, ki ndgrjujejo nprvo in pribor. Ми звертаємо особливу увагу на те, що згідно з законом про відповідальність за вироби ми не несемо відповідальності за збитки, спричинені нашими пристроями, якщо вони сталися внаслідок неналежного ремонту або заміни деталей, що не є оригінальними деталями фірми GARDENA або деталями, які ми дозволяємо використовувати, а також внаслідок ремонту, що виконувався іншою службою, а не сервісною службою GARDENA або авторизованим спеціалістом. Ці умови поширюються на додаткові деталі та запасні частини. Izriиito nglљvmo d, u skldu s propisom o odgovornosti z proizvod, ne preuzimmo nikkvu odgovornost z bilo kkvu љtetu nstlu pri uporbi nљih proizvod uslijed neprvilnih poprvk ili ko izmijenjeni dijelovi nisu originlni GARDENA dijelovi ili ko nismo odobrili njihovu uporbu i ko poprvk nije izved. 80
p Deklrcj zgodnoњci Unii Europejskiej Niїej podpisny GARDENA Mnufcturing Gmb, ns-lorenser-str. 40, D-89079 Ulm, potwierdz, їe poniїej opisne urz dzenie w wykonniu wprowdzonym przez ns do obrotu speіni wymogi zhrmonizownych wytycznych Unii Europejskiej, stndrdуw bezpieczeсstw Unii Europejskiej i stndrdуw specyficznych dl dnego produktu. W przypdku wprowdzeni zmin nie uzgodnionych z nmi wyjњnienie to trci swoj wїnoњж. EU zonossбgi nyiltkozt Alulнrott, GARDENA Mnufcturing Gmb, ns-lorenser-str. 40, D-89079 Ulm, igzolj, hogy z lбbb felsorolt, бltlunk forglomb hozott termйkek megfelelnek z EU elvбrбsoknk, EU biztonsбgi normбknk йs termйkspecifikus szbvбnyoknk egyrбnt. A kйszьlйk velьnk nem egyeztetett vбltozttбs esetйn ez nyiltkozt йrvйnyйt veszti. C Prohlбљenн o shodм EU Nнћe podepsnб spoleиnost GARDENA Mnufcturing Gmb, se sнdlem ns-lorenser-str. 40, D-89079 v Ulmu potvrzuje, ћe nнћe oznиenэ pшнstroj v provedenн, kterй jsme uvedli n trh, splтuje poћdvky uvedenй v hrmonizovnэch smмrnicнch EU, v bezpeиnostnнch stndrdech EU ve stndrdech pro pшнsluљnй produkty. V pшнpdм zmмny pшнstroje, kterб nбmi nebyl odsouhlsen, stбvб se toto prohlбљenн nepltnэm. X Vyhlбsenie o zho de pre Eurуpsku ъniu Dolu podpнsnэ, GARDENA Mnufcturing Gmb, ns-lorenser-str. 40, D-89079 Ulm, potvrdzuje, ћe пlej oznиenй zridenie vo vyhotovenн nmi uvedenom do prevбdzky spет poћidvky hrmonizovnэch smernнc Eurуpskej ъnie, bezpeиnostnэch љtndrdov Eurуpskej ъnie љtndrdov љpecifickэch pre produkt. Pri vykonnн zmien zrideni, ktorй nie sъ nmi odsъhlsenй, strбc toto vyhlбsenie pltnosќ. R Πιστοποιητικ συμφωνίας EK Η υπογεγραμμένη: GARDENA Mnufcturing Gmb ns-lorenser-str. 40 D-89079 Ulm πιστοποιεί τι τα μηχανήματα που υποδεικν ονται κάτωθι, ταν φε γουν απ το εργοστάσιο, είναι κατασκευασμένα με τις οδηγίες της Ευρωπαϊκής Κοιν τητας και τα Κοινοτικά πρ τυπα ασφαλείας και προδιαγραφές. U Свидетельство о соответствии ЕС Мы, нижеподписавшиеся GARDENA Mnufcturing Gmb, ns-lorenser-str. 40, D-89079 Ulm, настоящим подтверждаем, что нижеуказанное устройство, отгруженное с нашего предприятия, имеет исполнение, соответствую-щее требованиям согласованных директив ЕС, стандартам по технике безопасности ЕС и производственным стандартам. При несогласованном с нами изменении устройства настоящее свидетельство теряет силу. l Izjv o skldnosti s prvili EU Podpisno podjetje, GARDENA Mnufcturing Gmb, ns-lorenser-str. 40, D-89079 Ulm, potrjuje, d v ndljevnju nveden nprv v rzliиici, ki smo jo poslli n trg, izpolnjuje zhteve smernic EU, vrnostnih stndrdov EU in stndrdov tovrstnih proizvodov. Izjv ne velj z spremembe n nprvi, ki niso oprvljene v soglsju z nmi. u Заява про відповідність нормам ЄС Постанова про верстати (9. GSGVO) / Закон про електромагнітну сумісність (EMVG) / директива про пристрої низької напруги Підприємство GARDENA GARDENA Mnufcturing Gmb, ns-lorenser-str. 40, яке підписалося нижче, підтверджує, що вказані далі прилади наданої нами конструкції задовольняють вимогам відповідних директив ЄС, європейських стандартів з безпеки та спеціальних стандартів з продукції. При внесенні в прилад неузгоджених з нами змін ця заява втрачає чинність. k Izjv o usklрenju s prvilim EU Potpisn tvrtk GARDENA Mnufcturing Gmb, ns-lorenser-str. 40, D-89079 Ulm, potvrрuje, d nvedene nprve koje smo poslli u trgovine, ispunjuju zhtjeve smjernic EU, sigurnosnih stndrd EU i i stndrde istovrsnih proizvod. Izjv ne vћi z promjene n nprvm koje nisu nprvljene u skldu s nm. Opis urz dzeni: A kйszьlйk megnevezйse: Oznиenн pшнstroje: Oznиenie zridenн: Περιγραφή του μηχανήματος: Наименование изделия: Oznk nprve: Опис приладів: Oznk ureрj: Zrszcz wynurzlny Sьllyesztett sokfelьletesхztetх Vнceploљnэ vэsuvnэ zdeљќovи Vicploљnэ vэsuvnэ zdћпovи Αυτόματο Ποτιστικό Pop- up μεγάλων επιφανειών ανεξαρτήτου σχήματος Дождеватель выдвижной многоконтурный автоматический Tlni rzprљilnik z veи povrљin Багатоплощевий прихований зрошувач Turbinsk dubinsk nprv z stvrnje umjetne kiљe n viљe povrљin Typ: Art. nr Tнpusok: Cikkszбm: Typ: И.vэr: Typy: AquContour Typovй и. : Τ πος: Κωδ. Νο.: Тип: utomtic Арт. : 1559 Tip: Љt. rt.: Типи: Арт. : Tipovi: Br. rt.: Dyrektywy UE: EU szbvбnyok: Smмrnice EU: Smernice EU: Προδιαγραφές ΕΚ: Директивы ЕС: Smernice EU: Директива ЄС: Odredbe EU-e: rmonisierte EN: 98 /37/EC : 1998 2006/42/EC : 2006 2004/108/EC EN ISO 1200-1: 04/04 EN ISO 1200-2: 04/04 Rok ndni znku CE: CE bejegyzйs kelte: Rok pшidмlenн znиky CE: Rok inљtlбcie znиky CE: Έτος πιστοποιητικο ποι τητας CE: 2006 Год разрешения маркировки значком CE: Leto nmestitve oznke CE: Рік застосування позначення CE: Godin stvljnj CE-oznke: Ulm, 01.08.2006r. Ulm, 01.08.2006 V Ulmu, dne 01.08.2006 Ulm, 01.08.2006 Ulm, 01.08.2006 Ульм, 01.08.2006 Ulm, 01.08.2006 Ульм, 01.08.2006 Ulm, 01.08.2006 Uprwniony do reprezentcji Meghtlmzott Zplnomocnмnec Splnomocnenec Ν μιμος εκπρ σωπος της εταιρίας Уполномоченный представитель Vodj tehniиneg oddelk Технічний керівник Opunomoжenik Peter Lmeli Vice President 81
Deutschlnd / Germny GARDENA Mnufcturing Gmb Service Center ns-lorenser-strße 40 D-89079 Ulm Produktfrgen: (+49) 731 490-123 Reprturen: (+49) 731 490-290 service@grden.com Argentin Argensem S.A. Clle Coloni Jpones s/n (1625) Lom Verde Escobr, Buenos Aires Phone: (+54) 34 88 49 40 40 info@rgensem.com.r Austrli Nylex Consumer Products 50-70 Stnley Drive Somerton, Victori, 3062 Phone: (+61) 1800 658 276 spre.prts@nylex.com.u Austri / Österreich GARDENA Österreich Ges.m.b.. Stettnerweg 11-15 2100 Korneuburg Tel.: (+43) 22 62 7 45 45 36 kundendienst@grden.t Belgium GARDENA Belgium NV/SA Sterrebeekstrt 163 1930 Zventem Phone: (+32) 2 7 20 92 12 Mil: info@grden.be Brzil Plsh Comércio e Importção Ltd. Ru São João do Argui, 338 Jrdim Clifórni Brueri SP - Brsil CEP 06409-060 Phone: (+55) 11 4198-9777 edurdo@plsh.com.br Bulgri Хускварна България ЕООД 1799 София Бул. Андрей Ляпчев N º 72 Тел.: 02/ 8755148, 9753076 www.husqvrn.bg Cnd GARDENA Cnd Ltd. 100 Summerle Rod Brmpton, Ontrio L6T 4X3 Phone: (+1) 905 792 93 30 info@grdencnd.com Chile Antonio Mrtinic y Ci Ltd. Cssills 272 Centro de Cssills Sntigo de Chile Phone: (+56) 2 20 10 708 grfr_cl@yhoo.com Cost Ric Compni Exim Euroiberomericn S.A. Los Colegios, Morvi, 200 metros l Sur del Colegio Sint Frncis - Sn José Phone: (+506) 297 68 83 exim_euro@rcs.co.cr 84 Croti KLIS d.o.o. Stncicev 79 10419 Vukovin Phone: (+385) 1 622 777 0 grden@klis-trgovin.hr Cyprus FARMOKIPIKI LTD P.O. Box 7098 74, Digeni Akrit Ave. 1641 Nicosi Phone: (+357) 22 75 47 62 condm@spidernet.com.cy Czech Republic GARDENA spol. s r.o. Tuшnk 115 627 00 Brno Phone: (+420) 800 100 425 grden@grdenbrno.cz Denmrk GARDENA Norden AB Slgsfdeling Dnmrk Box 9003 S-200 39 Mlmö info@grden.dk Finlnd Oy usqvrn Ab Luttrhnktu 8b / PL 3 FI-00581 ELSINKI Frnce GARDENA PARIS NORD 2 69, rue de l Belle Etoile BP 57080 ROISSY EN FRANCE 95948 ROISSY CDG CEDEX Tél. (+33) 0826 101 455 service.consommteurs@ grden.fr Gret Britin usqvrn UK Ltd Preston Rod Aycliffe Industril Prk Newton Aycliffe County Durhm DL5 6UP info.grden@husqvrn.co.uk Greece Agrokip Psomdopoulos S.A. Ifistou 33A Industril Are Koropi 194 00 Athens Greece V.A.T. EL093474846 Phone: (+30) 210 66 20 225 service@grokip.gr ungry GARDENA Mgyrország Kft. Késmárk utc 22 1158 Budpest Phone: (+36) 80 20 40 33 grden@grden.hu Icelnd Ó. Johnson & Kber Tunguhlsi 1 110 Reykjvik ooj@ojk.is Irelnd Michel McLoughlin & Sons rdwre Limited Long Mile Rod Dublin 12 Itly GARDENA Itli S.p.A. Vi Donizetti 22 20020 Linte (Mi) Phone: (+39) 02.93.94.79.1 info@grdenitli.it Jpn KAKUICI Co. Ltd. Sumitomo Relty & Development Kojimchi BLDG., 8F 5-1 Nibnncyo, Chiyod-ku Tokyo 102-0084 Phone: (+81) 33 264 4721 m_ishihr@kku-ichi.co.jp Luxembourg Mgsins Jules Neuberg 39, rue Jcques Sts Luxembourg-Gsperich 2549 Cse Postle No. 12 Luxembourg 2010 Phone: (+352) 40 14 01 pi@neuberg.lu Netherlnds GARDENA Nederlnd B.V. Postbus 50176 1305 AD ALMERE Phone: (+31) 36 521 00 00 info@grden.nl Neth. Antilles Jonk Enterprises N.V. St. Ros Weg 196 P.O. Box 8200, Curço Phone: (+599) 9 767 66 55 pgm@jonk.com New Zelnd NYLEX New Zelnd Limited Building 2, 118 Svill Drive Mngere, Aucklnd Phone: (+64) 0800 22 00 88 spre.prts@nylex.com.u Norwy GARDENA Norden AB Slgskontor Norge Kleverveien 6 1540 Vestby info@grden.no Polnd GARDENA Polsk Sp. z o.o. Szymnów 9 d 05-532 Bnioch Phone: (+48) 22 727 56 90 grden@grden.pl Portugl GARDENA Portugl Ld. Sintr Business Prk Edifício 1, Frcção 0-G 2710-089 Sintr Phone: (+351) 21 922 85 30 info@grden.pt Romni MADEX INTERNATIONAL SRL Soseu Odii 117-123, Sector 1, Bucureєti, RO 013603 Phone: (+40) 21 352 76 03 mdex@ines.ro Russi / Россия ООО ГАРДЕНА РУС 123007, г. Москва Хорошевское шоссе, д. 32А Тел.: (+7) 495 540 99 57 info@grden-rus.ru Singpore y - Ry PRIVATE LIMITED 40 Jln Pemimpin #02-08 Tt Ann Building Singpore 577185 Phone: (+65) 6253 2277 hyry@singnet.com.sg Slovk Republic GARDENA Slovensko, s.r.o. Pnónsk cest 17 851 04 Brtislv Phone: (+421) 263 453 722 info@grden.sk Sloveni GARDENA d.o.o. Brodiљиe 15 1236 Trzin Phone: (+386) 1 580 93 32 servis@grden.si South Afric GARDENA South Afric (Pty.) Ltd. P.O. Box 11534 Vorn Vlley 1686 Phone: (+27) 11 315 02 23 sles@grden.co.z Spin GARDENA IBÉRICA S.L.U. C/ Bsuri, nº 6 L Florid 28023 Mdrid Phone: (+34) 91 708 05 00 tencioncliente@grden.es Sweden GARDENA Norden AB Försäljningskontor Sverige Box 9003 200 39 Mlmö info@grden.se Switzerlnd / Schweiz GARDENA (Schweiz) AG Bitziberg 1 8184 Bchenbülch Phone: (+41) 848 800 464 info@grden.ch Turkey GARDENA / Dost Diþ Ticret Mümessillik A.Þ. Snyi Çd. Adil Sokk No. 1 Krtl - Ýstnbul Phone: (+90) 216 38 93 939 info@grden-dost.com.tr Ukrine / Украина ALTSEST JSC 4 Petropvlivsk Street Petropvlivsk Borschhivk Town Kyivo Svytoshyn Region 08130, Ukrine Phone: (+380) 44 459 57 03 upyr@ltsest.kiev.u USA Melnor Inc. 3085 Shwnee Drive Winchester, VA 22604 Phone: (+1) 540 722-9080 service_us@melnor.com 1559-27.960.02 / 0308 GARDENA Mnufcturing Gmb D-89070 Ulm http://www.grden.com