Br.11. PRIZNANJE MINISTRA Povodom odlaska u mirovinu i za istaknuti pedagoški rad priznanje ministra ljudskih resursa Spomen-medalja za pedagošku službu dodijeljena je voditeljici našega vrtića Jelici Fabić Kőrösi. Priznanje ministra je 6. lipnja našoj kolegici uručio ravnatelj Srednjopeštanske središnjice prosvjetnog okruga György Házlinger. Jelica Fabić Kőrösi svoj je četverodesetljetni pedagoški rad obavljala u službi hrvatske nacionalne manjine. Karijeru je započela u svojoj užoj okolici u pomurskim naseljima kao odgojiteljica bez stručnoga zvanja, ali ubrzo je započela svoju izobrazbu, jer njezina otvorenost prema novim spoznajama i suvremenim metodama dali su joj novi zamah u radu. Pri promjeni obrazovnog sustava bila je članicom Državnoga narodnosnog vrtićkog tima, koji je izradio novi pedagoški program i novi program za pomagala u narodnosnim vrtićima. Njezinu svestranost dokazuje što je dobila diplomu hrvatskoga narodnosnog nastavnika, odnosno završila je i visoku školu za nastavnike vjeronauka. U njezinu pedagoškom radu i poslu kao voditeljica vrtića uvijek je istaknutu ulogu imao hrvatski jezik i kultura, njegovanje hrvatskih običaja i njihova predaja mlađim naraštajima. Čestitamo Jelici na priznanju, i želimo joj mnogo zdravlja i sreće u životu! Foto: Kristina Goher/Hrvatski glasnik/mcc
MINISZTERI ELISMERÉS Miniszteri elismerésben részesült Kőrösi Flóriánné óvodavezető, aki nyugdíjba vonulása alkalmából kiváló pedagógiai munkájáért Pedagógus Szolgálati Emlékérem kitüntetést vehetett át. A miniszteri elismerést kolléganőnknek Házlinger György, a Közép- Pesti Tankerületi Központ igazgatója adta át június 6-án. Kőrösi Flóriánné négy évtizedes nemzetiségi pedagógus pályája során munkáját a horvát nemzetiségi közösség szolgálatában végezte. Pályáját képesítés nélküli óvónőként kezdte szűkebb hazájában, a Zala megyei horvát településeken, majd tovább képezte magát, hiszen nyitottsága az új, korszerű ismeretek és módszerek iránt újabb lendületet adtak munkájának. Az oktatási rendszer átalakításakor tagja volt az Országos Nemzetiségi Óvodai Team-nek, amely megalkotta a nemzetiségi óvodák pedagógiai programját és új segédeszközeit. Sokoldalúságát mi sem bizonyítja jobban, hogy nemzetiségi horvát tanár diplomát szerzett, valamint elvégezte a hittanári főiskolát is. Pedagógiai és óvodavezetői munkájában ezért mindvégig kiemelt szerepet kapott a horvát nyelv és kultúra, a hagyományok ápolása és átörökítése az ifjabb nemzedéknek. Gratulálunk Jelicának az elismerésért, kívánunk neki jó egészséget és sok boldogságot!
OÁTV natjecanje DRŽAVNI USPJEH! U Kossuthovoj dvorani Vladina ureda Peštanske županije 12. lipnja 2018. održana je svečana urudžba pohvalnica ovogodišnjeg Državnog natjecanja osnovnoškolaca. Najuspješnijim učenicima i njihovim nastavnicima priznanja predao je zamjenik predsjednika opće prosvjete Prosvjetnoga ureda Sándor Brassói. Drago nam je što je na natjecanju iz hrvatskoga jezika i književnosti naša učenica 8. razreda Sofija Foltin osvojila 2. mjesto. Čestitka Sofiji na izvrsnom rezultatu i profesorici koja ju je pripremila, Aniti Bándy! Foto: Kristina Goher/Hrvatski glasnik/mcc OÁTV verseny ORSZÁGOS SIKER! A Pest Megyei Kormányhivatal Kossuth Termében 2018. június 12-én került sor az Országos Általános Iskolai Nemzetiségi Tanulmányi Verseny díjátadó ünnepségére. A díjakat Brassói Sándor, az Oktatási Hivatal köznevelési elnökhelyettese adta át a legeredményesebb tanulóknak és felkészítő tanáraiknak. Örülünk, hogy horvát nyelv és irodalomból iskolánk diákja Foltin Szófia, 8. osztályos tanuló 2. helyezést ért el. Gratulálunk a nagyszerű teljesítményért Szófiának és felkészítő tanárának, Bándy Zoltánnénak!
Odbojka, košarka, atletika HOŠIG-OVI USPJESI U ŠPORTU Nastavljeni su naši uspjesi na natjecanjima Zugló kupa: u odbojci je ženska ekipa HOŠIG-a, a u košarci i streetballu muška ekipa HOŠIG-a osvojila zlatnu medalju. U atletici na budimpeštanskoj Đačkoj olimpijadi u skoku u dalj prvo mjesto je zaslužila Enikő Kónya, učenica 10. razreda. Na Đačkoj olimpijadi Budimpešte u frizbiju naša je ekipa osvojila srebrnu medalju. Učenike su na nadmetanja pripremili i vodili profesori tjelesnoga odgoja: Ladislav Gršić, Zoran Marijanović i Tamás Wenzel.
Röplabda, kosárlabda, atlétika HOŠIG-SPORTSIKEREK Folytatódtak sportsikereink a Zugló kupa versenyein. Röplabdában a HOŠIG lánycsapata, kosárlabdában és streetballban pedig a fiúk csapata lett aranyérmes. Atlétikában a budapesti Diákolimpián távolugrásban az 1. helyezést Kónya Enikő 10. évfolyamos tanuló érdemelte ki. A Budapesti Frizbi Diákolimpián iskolánk csapata ezüstérmes lett. A diákokat a versenyekre felkészítették és elkísérték: Grsic László, Marijanović Zoran és Wenzel Tamás testnevelő tanárok.
USPJESI HOŠIG-a U PRUŽANJU PRVE POMOĆI HOŠIG-ovi učenici su i ove godine sudjelovali na natjecanju u pružanju prve pomoći u organizaciji Crvenog križa. Ekipa učenika 7. i 8. razreda (Dorka Kühne, Kármen Kristóf, Zsolt Árokszállási, Damir Halilović i Tomislav) je na budimpeštanskoj razini postigla 3. mjesto. Čestitamo našim učenicima i nastavnici koja ih je pripremila Evi Kolar! HOŠIG-SIKEREK AZ ELSŐSEGÉLYNYÚJTÁSBAN A HOŠIG tanulói idén is részt vettek elsősegélynyújtó versenyen a Vöröskereszt szervezésében. A 7. és 8. osztályosok csapata (Kühne Dorka, Kristóf Kármen, Árokszállási Zsolt, Halilovic Damir és Kohári Tamás) a budapesti versenyen a 3. helyet szerezte meg. Gratulálunk diákjainknak és felkészítő tanáruknak Kollár Évának!
OBITELJSKI SUSRET Potomci hrvatskoga generala, aradskog mučenika Karla Knezića, njih pedesetak, svoj tradicionalni obiteljski susret ove godine održali su u HOŠIG-u 26. svibnja 2018. Riječ je o devetome njihovom susretu, ali o prvome u našoj školi. Po svijetu živi domalo 150 Knezićevih potomaka, osim u Mađarskoj, još u Švedskoj, Norveškoj, Novome Zelandu i u SAD-u. Neumorni glavni organizatori susreta su potomci Gábor Mischinger i Béla Szinyei koji istražuju obiteljsko stablo, a 2014. sudjelovali su na svečanom otkrivanju biste Karla Knezića u njegovom rodnom mjestu u Velikom Grđevcu. Okupljene je pozdravila ravnateljica Ana Gojtan, koja je u kratkim crtama predstavila ustanovu kojoj je na čelu, potom se zajednički razgledala škola. Susret je nastavljen uz predavanja i priču, odnosno okupljeni su položili i vijenac ispred škole kod kipa Karla Knezića. Drago nam je što se suradnja HOŠIG-a i potomaka generala Knezića nastavlja, naime iduće godine jubilarni 10. susret također kod nas žele organizirati.
CSALÁDI TALÁLKOZÓ Knézich Károly horvát tábornok, aradi vértanú leszármazottai, mintegy ötvenenen, idén a HOŠIG-ban tartották meg hagyományos családi találkozójukat 2018. május 26-án. Az összejövetelre immár kilencedik alkalommal került sor, iskolánkban első ízben. A világban mintegy 150 Knézich-leszármazott él, Magyarországon kívül Svédországban, Norvégiában, Új Zélandon és az Egyesült Államokban is. A találkozó fáradhatatlan főszervezői Mischinger Gábor és Szinyei Béla maguk is leszármazottak, akik családfa kutatással foglalkoznak, és 2014-ben részt vettek Knézich Károly mellszobrának avatásán szülőhelyén, a horvátországi Nagygordonyán (Veliki Grđevac). Az egybegyűlteket Gojtán Anna igazgató köszöntötte, aki miután röviden bemutatta az intézményt, a résztvevőket körbe is vezette az épületben. A találkozó előadásokkal, beszélgetéssel folytatódott, illetve az iskolaépület előtt megkoszorúzták Knézich Károly szobrát. Örülünk, hogy a HOŠIG és a Knézich-leszármazottak együttműködése folytatódik, hiszen a jövő évi jubileumi 10. találkozót is nálunk szeretnék megrendezni. Foto: Kristina Goher/Hrvatski glasnik/mcc
NEZABORAVNI SUSRETI U BUDIMPEŠTI I ZAGREBU Naša škola, HOŠIG, i zagrebačka Osnovna škola Ante Kovačića već umalo dvadeset i pet godina uspješno surađuju. U okvirima ovoga prijateljstva ostvareno je niz međusobnih posjeta kako učenika tako i nastavničkog vijeća. Ove godine od 3. do 6. svibnja ugostili smo 21 učenika i dva nastavnika iz naše prijateljske zagrebačke škole. Bili su smješteni kod obitelji i u našem đačkom domu. Trudili smo se pružiti im nezaboravne trenutke i predstaviti ljepote Budimpešte i njegove okolice. U petak, 4. svibnja, bili smo na cjelodnevnom izletu u Visegrádu, gdje smo pogledali tvrđavu, odnosno sudjelovali na viteškim igrama za djecu (Kispalotajátékok). Djeca su imala mogućnosti isprobati različite obrte, upoznali smo se sa sokolarstvom. Nakon toga smo brodarili po Dunavu, potom smo pogledali viteški turnir u Solamonovu tornju. Subota je bila namijenjena razgledanju grada Budimpešte, istina teško je u jednom danu pokazati sve znamenitosti toga grada, stoga smo odabrali one najposjećenije kao što su Trg junaka, bazilika sv. Stjepana, zdanje Parlamenta na Kossuthovu trgu i Budimska tvrđava.
Sutradan smo s našim gostima otputovali u Zagreb, gdje smo proveli tri dana. U hrvatskoj prijestolnici boravili su polaznici 5. i 6. razreda, 13 učenika, u pratnji razrednica Žuže Molnar i Marijane Jakošević. Bili smo presretni što nam se pružila mogućnost susreta s našim zagrebačkim prijateljima i gradom Zagrebom. S velikim smo oduševljenjem osvojili grad, bili smo u katedrali, odnosno u Riznici zagrebačke katedrale, na Trgu sv. Marka, gdje smo vidjeli crkvu sv. Marka i Hrvatski sabor, u Kuli Lotrščak, gdje smo pogledali i čuli Grički top koji pucnjem označava podne, a zatim smo se s Gornjeg grada spustili uspinjačom i pogledali Trg bana Josipa Jelačića, gdje se nalazi njegov kip i vodoskok Manduševac. U utorak, 8. svibnja, pošli smo na cjelodnevni izlet. U Zaprešiću smo obišli jedinstveni spomenik kulturno-povijesne baštine Novi dvori, kapelu sv. Josipa i grobnicu obitelji Jelačić. U Gornjoj Stubici smo pogledali spomenik Matiji Gupcu, odnosno Gupčevu lipu ispod koje je seljački vođa okupljao ustanike, i Dvorac Oršić. U Mariji Bistrici smo posjetili baziliku Majke Božje Bistričke koja je jedno od najomiljenijih i najposjećenijih svetišta u Hrvatskoj. Zadnja postaja našeg izleta bila je Krapina s Muzejom krapinskih neandertalaca. I tako 9. svibnja, obogaćeni lijepim uspomenama, vratili smo se u Budimpeštu. Marijana Jakošević razrednica 5. razreda
FELEJTHETETLEN TALÁLKOZÁSOK BUDAPESTEN ÉS ZÁGRÁBBAN A mi iskolánk, a HOŠIG, és a zágrábi Ante Kovačić Általános Iskola sikeres együttműködése már közel 25 éve tart. E barátság keretein belül számos kölcsönös látogatásra került sor mind a diákok, mind a pedagógusok körében. Idén május 3. és 6. között zágrábi testvériskolánk 21 diákját és két tanárát láttuk vendégül, akik családoknál, illetve kollégiumunkban voltak elszállásolva. Igyekeztünk felejthetetlen pillanatokat szerezni nekik, megmutatni Budapest és környéke szépségeit. Május 4-én, pénteken, egész napos kirándulásra indultunk Visegrádra, ahol megnéztük a várat, illetve részt vettünk a Kispalotajátékokon. A diákoknak lehetőségük volt kipróbálni a különböző kézműves mesterségeket, és solymászbemutatót is láthattunk. Ezután hajóztunk a Dunán, majd megnéztük a lovagi tornát a Salamon-toronyban. A szombati napon budapesti városnézésre invitáltuk barátainkat. Igaz, nehéz ilyen rövid idő alatt megmutatni a város összes nevezetességeit, így a legnépszerűbbeket választottuk ki, mint a Hősök tere, a Szent István-bazilika, a Parlament a Kossuth téren és a Budai Várnegyed.
Másnap vendégeinkkel együtt Zágrábba utaztunk, ahol 3 napot töltöttünk. A horvát fővárosba az 5. és 6. osztály tizenhárom diákját Molnár Zsuzsanna és Jakosevity Marianna osztályfőnökök kísérték el. Kimondhatatlanul boldogok voltunk, hogy lehetőségünk adódott találkozni zágrábi barátainkkal és Zágráb városával. Nagy lelkesedéssel indultunk a város felfedezésére, jártunk a Katedrálisban és annak kincstárában, a Szent Márk-téren, ahol megnéztük a Szent Márk-templomot és a horvát parlament épületét, a Lotrščak-bástyán, ahol testközelből láthattuk és hallhattuk, ahogyan délben elsütik az ágyút. A Felsővárosból siklóval ereszkedtünk le Zágráb főterére, a Jelačić bán térre, ahol megnéztük Jelačić bán szobrát és a híres Manduševac nevű szökőkutat. Május 8-án, kedden, egész napos kiránduláson vettünk részt. Zaprešićben megcsodáltuk a Novi dvori kastélyt, a kulturális-történelmi örökség egyedülállő emlékét, valamint a Szent József kápolnát és a Jelačić család sírboltját. Gornja Stubicában megnéztük a Matija Gubec emlékművet, illetve a hársfát, mely alatt egykor beszédet mondott a parasztháború vezére, valamint az Orsich-kastély épületét. Következő állomásunk Marija Bistrica volt, mely a legnagyobb és leglátogatottabb Mária-kegyhely Horvátországban. Végül Krapinába mentünk, ahol ellátogattunk a Neandervölgyi Múzeumba. Május 9-én, szerdán, sok szép élménnyel gazdagodva érkeztünk meg Budapestre. Jakosevity Marianna 5. osztály osztályfőnöke
Izdaje: Hrvatski vrtić, osnovna škola, gimnazija i đački dom, Budimpešta Suradnica: Kristina Kirhofer Urednica: Ana Gojtan Kiadja: Horvát Óvoda, Általános Iskola, Gimnázium és Kollégium, Budapest Munkatárs: Kirhofer Krisztina Szerkesztő: Gojtán Anna