GARDENA. A 1020 Sensor Art. 1835

Átírás

1 GARDENA GB DK CZ S A 1020 Sensor Art GB Operating Instructions Automatic Irrigation Set S Bruksanvisning Automatiskt bevattningsstyrningsset DK Brugsanvisning Automatisk Vandingsstyringssæt asznбlati ъtmutatу Цntцzх automata CZ Nбvod k pouћitн Zavlaћovacн poинtaи SK Nбvod na pouћitie Zavlaћovacн poинtaи SK

2 GARDENA цntцzх automata A 1020 Sensor Ьdvцzцljьk a GARDENA kertjйben Kйrjьk, hogy a hasznбlati utasнtбst gondosan olvassa el йs az abban lйvх tanбcsokat tartsa be! A hasznбlati utasнtбs segнtsйgйvel ismerkedjen meg az цntцzхautomata helyes hasznбlatбval йs a biztonsбgi utasнtбsokkal. A kйszьlйket biztonsбgi okok miatt gyerekek йs 16 йven aluliak, valamint olyan szemйlyek, akik nem olvastбk a hasznбlati ъtmutatуba foglaltakat, nem hasznбlhatjбk! Tartalom v Kйrjьk tartsa meg a hasznбlati ъtmutatуt. 1. GARDENA цntцzх automata hasznбlati terьletei Biztonsбgi tanбcsok Mыkцdйs asznбlatba vйtel Kezelйs Ьzemen kнvьl helyezйs Karbantartбs ibaelhбrнtбs Beszerezhetх tartozйkok Mыszaki adatok Szerviz йs garancia GARDENA цntцzх automata hasznбlati terьletei Szakszerы hasznбlat Figyelem A GARDENA цntцzх automata egy цntцzхуrбbуl йs egy talajnedvessйg йrzйkelхbхl бll. Az eszkцzt hбzi- vagy hobbikertekben, ьveghбzakban valу hasznбlatra alkalmas. Kizбrуlag szabadban, esхztetхk йs цntцzх rendszerek vezйrlйsйre hasznбlhatу, a talajnedvessйg figyelembevйtelйvel. A GARDENA цntцzх automatбt nem szabad ipari cйlra, vegyszerek, йlelmiszerek, kцnnyen йghetх йs robbanу anyagokkal egyьtt hasznбlni. 2. Biztonsбgi tanбcsok Elemek: A mыkцdйs biztonsбga йrdekйben az цntцzхуrбban csak egy 9 V-os alkбli-mangбn (Alkaline) IEC 6LR61 tнpusъ elemet, a talajnedvessйg йrzйkelхben pedig 2 darab 1,5 V IEC LR14 tнpusъ (Alkaline) elemet szabad hasznбlni. osszabb ьzemszьnet esetйn, cserйljйk ki az elemeket az цntцzхуra йs talajnedvessйg йrzйkelх megfelelх mыkцdйse йrdekйben. Fontos, hogy az elemek eddigi hasznбlata йs az ьzemszьnet vбrhatу idхtartama ne haladja meg az 1 йvet. 38

3 Ьzembe helyezйs: Figyelem! Az цntцzх automatбt zбrt helysйgben nem szabad hasznбlni. v Az цntцzх automatбt csak szabadtйren hasznбlja. Az цntцzх automatбt csak fьggхlegesen szabad, a zбrу anyacsavarral felfelй beszerelni, hogy a vнz ne jusson az elemekhez. A biztonsбgos (kapcsolбshoz) mыkцdйshez szьksйges legkevesebb бtfolyу vнz mennyisйge 20 l / уra, pйldбul a Micro-Drip rendszer mыkцdtetйsйhez legalбbb 10 darab 2 literes csцpцgtetх szьksйges. Az бtfolyу vнz hхmйrsйklete max. 40 C lehet. v Csak tiszta йdesvizet hasznбljon. Legkisebb ьzemi nyomбs 0,5 bar, a maximбlis ьzemi nyomбs 12 bar. ъzу terhelйst mellхzze. v Ne hъzza a csatlakoztatott tцmlхt. Programozбs: v Az цntцzхуrбt zбrt vнzcsapnбl programozza. Нgy megakadбlyozza, hogy akaratlanul vizes legyen, amikor kiprуbбlja a kйzi Ki / Be funkciуt (man. On/Off). Programozбshoz a kezelхfelьletet le lehet venni a hбzrуl. Talajnedvessйg йrzйkelх: A talajnedvessйg йrzйkelх egy biztonsбgi kapcsolуval van ellбtva. Abban az esetben, ha az йrzйkelх kбbel meghibбsodott, vagy az elemek lemerьltek, az цntцzхуra a talajnedvessйg йrzйkelхt nem ismeri fel. Talajnedvessйg йrzйkelх (,, ) irбnyнtotta цntцzйs esetйben vйszprogram lйp mыkцdйsbe, az цntцzйs minden 24 уrбban a beбllнtott idхtartammal (max. 30 perc). Idхtartam irбnyнtotta цntцzйs esetйben a program nedvessйgйrzйkelйs nйlkьl hajtуdik vйgre. A talajban a nedvessйg цntцzйs vagy esх utбn lassan oszlik szйt. Ezйrt elхfordulhat, hogy esik az esх йs vele egyidхben tцrtйnik az цntцzйs, amнg a kнvбnt nedvessйget el nem йri a talaj. 3. Mыkцdйs A talajnedvessйg йrzйkelх a nцvйnyek gyцkйrszintjйn mйri a nedvessйget. A GARDENA talajnedvessйg йrzйkelх az цntцzйsnйl figyelembe veszi a jelenlegi talajnedvessйget. A talajnedvessйg йrzйkelх kb. 10 percenkйnt automatikusan mйri a nedvessйget, йs az eredmйnyeket elkьldi az цntцzхуrбnak. A talajnedvessйg йrzйkelх kezelхfelьlete: Kijelzх gomb: az utoljбra mйrt nedvessйgйrteket нrja ki. 2 Szбraz LED: azt mutatja, hogy a talajnedvessйg йrzйkelх a nedvessйgszabбlyzуn 4 beбllнtott йrtйkhez kйpest szбrazat mйrt. 3 Nedves LED: azt mutatja, hogy a talajnedvessйg йrzйkelх a nedvessйgszabбlyzуn 4 beбllнtott йrtйkhez kйpest nedveset mйrt. 4 Nedvessйg- beбllнthatу a nedvessйg mйrtйke, amelytхl szabбlyzу: az цntцzйs kezdхdjцn. 5 ha a LED villan, akkor ki kell cserйlni az Elem LED: elemeket Abban az esetben, ha az elemek lemerьltek йs nem lettek cserйlve, a hozzбcsatlakoztatott цntцzхуrбhoz a beбllнtott programot, vagy a vйszprogramot hajtja vйgre. v Elemek cserйje (lбsd 7. Karbantartбs A talajnedvessйg йrzйkelх elemeinek cserйje ). 39

4 Цntцzхуra kezelхfelьlete: A GARDENA цntцzх automatбval a talaj nedvessйgйt figyelembe vйve lehet цntцzni. Az цntцzйs kezdete йs idхtartama beбllнthatу Run-Time gomb: цntцzйs idхtartamбt szabбlyozza. 7 Frequency gomb: цntцzйs gyakorisбgбt szabбlyozza. 8 Fйnyйrzйkelх: nappal / йjjel йrzйkelх (fйnyviszonyoktуl fьggхen). 9 iba LED: jelzi, ha merьl az elem, ha a talajnedvessйg йrzйkelх nem, vagy rosszul lett csatlakoztatva. 9 Amikor az elem majdnem lemerьlt, a beбllнtott programot az цntцzхуra nem tudja vйgrehajtani. A szelepet nem lehet manuбlisan megnyitni. v Elemek cserйje (lбsd 7. Karbantartбs A talajnedvessйg йrzйkelх elemeinek cserйje ). 4. asznбlatba vйtel Цntцzхуra: Elemek behelyezйse az цntцzхуrбba: A talajnedvessйg йrzйkelх adapter kбbel csatlakoztatбsa: 2 v Elemek behelyezйsйhez lбsd 7. Karbantartбs A talajnedvessйg йrzйkelх elemeinek cserйje. 1. A nyitуgombot 1 nyomja meg йs szedje le a vezйrlх rйszt 2 a hбzrуl. 2. Dugja a rцvid adapter kбbelt az йrzйkelх csatlakozуjбba A vezйrlх rйszt 2 helyezze ismйt a hбzra

5 Цntцzхуra csatlakoztatбsa a vнzcsaphoz: 4 5 Az цntцzхуra a vнzcsapokhoz szerelhetх 33,3 mm (G1 ) menetы zбrу anyacsavarral 5 szerelhetх fel. A rajta lйvх бtalakнtу 4 a 26,5 mm (G3/4 ) menetы vнzcsapokhoz hasznбlhatу. 1. Csak a 26,5 mm (G3/4 ) menetы vнzcsapokhoz: az бtalakнtуt 4 kйzzel csavarjбk a vнzcsapra (ne hasznбljon fogуt). 2. Цntцzхуra zбrу anyacsavarjбt 5 kйzzel csavarjбk a vнzcsapra (ne hasznбljon fogуt). 3. Csapelemet 6 csavarozza rб az цntцzхуrбra. 6 Lopбsgбtlу felszerelйse (opcionбlis): 8 Ahhoz, hogy az цntцzхуrбt lopбs ellen biztosнtsa, fel kell szerelni egy GARDENA lopбsgбtlуt, cikkszбm: , amelyet a GARDENA szervizen keresztьl rendelhet meg. v Rцgzнtse a kengyelt 7 a csavarral 8 az цntцzхуra hбtoldalбra. A kengyel pйldбul egy lбnc rцgzнtйsйre alkalmas. Miutбn a csavar be lett csavarozva, nem lehet onnan kicsavarni. 7 Elemek behelyezйse a talajnedvessйg йrzйkelхbe: Talajnedvessйg йrzйkelх: v Elemek behelyezйsйhez lбsd 7. Karbantartбs A talajnedvessйg йrzйkelх elemeinek cserйje. Talajnedvessйg йrzйkelх megfelelх helyйnek kivбlasztбsa: elyes elhelyezйs: Olyan helyen kell elhelyezni, amely az цntцzйsi terьleten belьl talбlhatу, йs ugyanazoknak az йghajlati kцrьlmйnyeknek (napsьtйs, szйl, esх stb.) legyen kitйve, mint a nцvйnyek. elytelen elhelyezйs: Az йrzйkelхt ne takarja el semmilyen nцvйny. Kerьlje az бrnyйkos helyeket. Ne helyezze az йrzйkelхt mйlyedйsbe, mert az zavarhatja az eszkцz mыkцdйsйt (цsszefolyу vнz). 41

6 Talajnedvessйg йrzйkelх elьltetйse : FIGYELEM! A A mйrхnek az йrzйkelхhegye csak akkor mйri helyesen a talaj nedvessйgйt, ha az йrzйkelхhegyet minden oldalrуl egyenletesen йri a talaj! Figyeljen, hogy az йrzйkelхhegy kцrьl ne legyen levegх. 9 0 D C B A B 1. Talajban 9 egy legalбbb 12 cm mйly tцlcsйr alakъ gцdrцt kell kiбsni. 2. A kiemelt fцldet 9 meg kell lazнtani йs a benne lйvх kцveket el kell tбvolнtani. 3. a a talaj szбraz, akkor enyhйn meg kell nedvesнteni. 4. A meglazнtott nedves fцldet 9 vissza kell tenni lazбn a tцlcsйrbe. 5. A teljes йrzйkelхhegyet 0 vнzbe kell mбrtani (a filc legyen nedves). 6. Йrzйkelх kбbelt C a talajnedvessйg йrzйkelх csatlakozуjбhoz D kell csatolni. 7. Talajnedvessйg йrzйkelхt a mйrхйrzйkelх A felsх rйszйig a meglazнtott talajba 9 kell szъrni. Figyelni kell, hogy az йrzйkelхhegyet minden oldalrуl egyenletesen йrje a talaj. 8. A mйrхйrzйkelх A kцrьli talajt 9 gyengйden meg kell nyomkodni. Talajnedvessйg йrzйkelх nem бllhat lazбn a talajban. 9. Talajnedvessйg йrzйkelх kцzvetlen kцrnyйkйt kb. 1 liter vнzzel meg kell locsolni. A talajtуl fьggхen beletelhet pбr уrбba, amнg az йrzйkelх a tйnyleges talajnedvessйget йrzйkeli. GARDENA Micro-Drip rendszerйnek csatlakoztatбsa: GARDENA Micro-Drip rendszert alkalmazбsa esetйn ahhoz, hogy az йrzйkelхhegy йrzйkelje a leadott vнzmennyisйget, egy csцpцgtetхt kell a mйrхйrzйkelх fцlй helyezni. v Egy 4,6 mm (3 /16 ) бtmйrхjы elosztуcsцvцn lйvх csцpцgtetхt kell a talajnedvessйg йrzйkelх fцlй helyezni a csцpцgtetх tartуra B. Adapter kбbel csatlakoztatбsa: D E C B 1. Az йrzйkelх kбbelt C ъgy kell a fцldben / fцldцn vezetni, hogy ne sйrьljцn meg йs ne okozzon balesetet. a talajban vezeti, akkor a kбbelt egy homokбgyban vezesse vйgig, nehogy a kцvek kбrt tegyenek. 2. Йrzйkelх kбbelt C az цntцzхуra adapter kбbelйvel E kell цsszekцtni. a esetleg nem lenne elйg hosszъ az йrzйkelх kбbel, akkor a GARDENA hosszabbнtу kбbelйvel (cikkszбm: 1186) lehet bхvнteni (105 mйterig). 42

7 5. Kezelйs Цntцzхprogram beбllнtбsa: Цntцzхуra: Az цntцzхprogram beбllнtбsбhoz a kezelхlapot a kioldуgomb megnyomбsбval a hбzrуl leveheti (lбsd: 4. asznбlatba vйtel adapter kбbel csatlakoztatбsa ) йs a programozбst tetszхleges helyen elvйgezheti. Az цntцzхprogram csak akkor hajtуdik vйgre, ha a talajnedvessйg йrzйkelх az цntцzхуrбnak szбrazat jelez, йs a kezelхlap megfelelхen van csatlakoztatva. Amikor a talajnedvessйg йrzйkelх program kцzben nedves -et jelez, a program leбll. G F Talajnedvessйg йrzйkelх szabбlyozta цntцzйs: 1. Frequency gomb-ot F a kнvбnt цntцzйsi gyakorisбgra kell бllнtani (pйldбul Nappal). Nappal цntцzйs nappal, amikor az йrzйkelх szбrazat jelez. Йjjel цntцzйs йjjel, amikor az йrzйkelх szбrazat jelez. Nappal & йjjel цntцzйs, amikor az йrzйkelх szбrazat jelez. G F 2. A Run-Time gombot G a kнvбnt цntцzйsi idхtartamra kell tekerni (pйldбul 30 perc). Az цntцzйs a beбllнtott gyakorisбggal (Frequency) kezdхdik. A talajnedvessйg йrzйkelх szabбlyozta цntцzйsek utбn a rendszer 2 уrбs цntцzйsi szьnetet tart (ezalatt az idх alatt a talajban egyenletesen eloszlik a nedvessйg). Pйlda: Цntцzйs gyakorisбga: = (Nappal) Цntцzйs idхtartama: = 30 perc Az цntцzйs akkor kezdхdik, amikor a talajnedvessйg йrzйkelх nappal szбrazat jelez, йs a talaj nedvessйgйtхl fьggхen, legkйsхbb 30 perc utбn befejezхdik. Idхszabбlyozta цntцzйs: 1. Frequency gomb F a kнvбnt цntцzйsi gyakorisбgra kell tekerni (pйldбul 12 уra). 12h 24h 48h цntцzйs 12 уrбnkйnt цntцzйs 24 уrбnkйnt цntцzйs 48 уrбnkйnt 2. Run-Time gombot G Reset бllapotra kell tekern, hogy az цntцzйsi idхt be tudjuk бllнtani. 3. Run-Time gombot G a kнvбnt цntцzйsi idхre kell tekerni (pйldбul 15 perc). 43

8 Az цntцzйs a beбllнtott idхponttуl fьggхen fog elkezdхdni. Pйlda: Цntцzйs gyakorisбga: Цntцzйs idхtartama: = 12 уra. = 15 perc. Az цntцzйs minden 12 уrбban kezdхdik (a beбllнtбs tйnyleges idejйtхl kezdve), amikor a talajnedvessйg йrzйkelх szбrazat jelez, йs a talaj nedvessйgйtхl fьggхen, legkйsхbb 15 perc utбn vйgzхdik. A Run-Time gombbal G meg lehet vбltoztatni egy mбr aktнv program idejйt is. a az ъj цntцzйsi idх rцvidebb, mint az eddig lefutott program ideje, az цntцzйs a beбllнtбsok megvбltoztatбsбt kцvetх 1 percben leбll. Manuбlis цntцzйs: G A szelepet bбrmikor lehet kйzi ъton megnyitni illetve elzбrni. Mйg egy a program бltal vezйrelt, йppen nyitott szelepet is el lehet idх elхtt zбrni. Szelep manuбlis megnyitбsa: v Run-Time gombot G ON бllбsra kell tekerni. A szelep ilyenkor megnyнlik, йs 30 perc utбn automatikusan elzбrуdik. Szelep manuбlis elzбrбsa: v Run-Time gombot G OFF бllбsra kell tekerni. A szelep ilyenkor elzбrуdik. Reset: Amikor a Run-Time gombot G Reset бllбsra tekeri, ъjraindul az цntцzхуra belsх idхszabбlyozбsa, йs a 2 уrбs цntцzйsi szьnet is visszaбllнtуdik. Talajnedvessйg йrzйkelх: Nцvйnyek vнzszьksйglete tцbb tйnyezхtхl is fьgg, pйldбul a nцvйny fajtбjбtуl, talajminхsйgtхl, napsьtйstхl, szйl йs hхmйrsйkleti viszonyoktуl. Ahhoz, hogy a talajnedvessйg йrzйkelх megfelelх цntцzйsbekapcsolбsi pontjбt meg lehessen hatбrozni, kb. 1-2 hйtig folyamatosan figyelni kell az цntцzйst. Amikor a talaj nedvessйge tъllйpte a beбllнtott цntцzйskapcsolбsi pontot, az цntцzхуrбn beбllнtott цntцzйsi program idх elхtt megszakad, vagy a kцvetkezх programot nem indнtja el. Цntцzйsbekapcsolбsi pont gyбri beбllнtбsa: Gyбrilag az цntцzйsbekapcsolбsi szabбlyzу kцzйpбllбson van, amely agyagos-humusz talajnak kedvez. omokos talaj esetйben az цntцzйsbekapcsolбsi szabбlyzу gombot kicsit jobbra kell tekerni (nedves). Virбgfцld esetйben az цntцzйsbekapcsolбsi szabбlyzу gombot kicsit balra kell tekerni (szбraz). 44

9 Цntцzйsbekapcsolбsi pont beбllнtбsa: Talajnedvessйg mйrtйkйnek nцvelйse: v Amikor a talaj tъl szбraznak tыnik, akkor az цntцzйsbekapcsolбsi szabбlyzу gombot jobbra kell tekerni a nedves irбnyбba (pйldбul egy йrme segнtsйgйvel). Talajnedvessйg mйrtйkйnek csцkkentйse: v Amikor a talaj tъl nedvesnek tыnik, akkor az цntцzйsbekapcsolбsi szabбlyzу gombot balra kell tekerni a szбraz irбnyбba (pйldбul egy йrme segнtsйgйvel). J K Talajnedvessйg kijelzйse: I A talajnedvessйg йrzйkelхvel a talaj nedvessйgйt bбrmikor meg lehet nйzni. Amikor az йrzйkelх nedveset K mutat, nem indul be az цntцzйsi folyamat. v Kijelzх gomb I megnyomбsa. A legutolsу mйrt nedvessйgйrtйk jelenik meg a megfelelх LED-en ( szбraz J vagy nedves K) 1 percen keresztьl. J asznбlati tanбcs: K Ebben az 1 percben, amelyikben a mйrt йrtйk lбthatу, lehet az цntцzйsbekapcsolбsi szabбlyzу gomb segнtsйgйvel a megfelelх цntцzйsbekapcsolбsi pontot megkeresni, ъgy, hogy addig kell a gombot tekerni, amнg a kijelzх a szбrazrуl J nedvesre K nem vбlt, vagy fordнtva. a a kijelzх nem vбlt, akkor a talaj vagy tъlsбgosan szбraz, vagy tъlsбgosan nedves. Ahhoz, hogy a talaj nedvessйge egyenletes legyen, mindig rцvid ideig, йs gyakrabban tцrtйnjen az цntцzйs. Ez fхleg balkonvirбgokra igaz, ahol az цntцzйs ideje kevesebb, mint 5 perc. 6. Ьzemen kнvьl helyezйs Tбrolбs: A kйszьlйket gyerekektхl elzбrt helyen kell tбrolni. 1. Elemeket ki kell venni az цntцzхуrбbуl йs a talajnedvessйg йrzйkelхbхl. 2. Цntцzхуrбt йs talajnedvessйg йrzйkelхt fagymentes, szбraz helyen kell tбrolni. Szakszerы megsemmisнtйs: (RL2002/96/EG szerint) Elemeket ne dobja ki. Az elhasznбlt elemet vigye vissza a boltba, vagy gyыjtхhelyen adja le. Kйszьlйket nem szabad a hagyomбnyos hulladйkkal egyьtt kidobni, hanem szakszerыen kell megsemmisнteni. 45

10 7. Karbantartбs Az цntцzхуra elemeinek cserйje: Az цntцzхуrбban csak 9V-os alkбli-mangбn IEC 6LR61 tнpusъ elemet szabad hasznбlni. G A nyitуgombot 1 nyomja meg йs szedje le a vezйrlх rйszt 2 a hбzrуl. 2. elyezze be az elemet L az elemtartуba йs kцzben figyeljen az elem polaritбsбra (+/-). 3. A vezйrlх rйszt 2 helyezze ismйt a hбzra. L Ъj elemek tesztelйse: 1. Vнzcsapot nyissa ki. 2. Run-Time gombot G tekerje az ON бllбsba. A szelep nyit. 3. Run-Time gombot G tekerje az OFF бllбsba. A szelep zбr. Ahhoz, hogy a kifolyу vнz ne okozzon kбrt, az цntцzхуrбnбl biztosнtani kell vнz elvezetйsйt (tцmlхt csatlakoztatni kell, vцdцr elhelyezйse a kйszьlйk alб, stb.). A talajnedvessйg йrzйkelх elemeinek cserйje: P N O M 1. Elemtartу tetejйt M egy йrmйvel (vagy egy nagy csavarhъzуval) az уramutatу jбrбsбval megegyezх irбnyba kell forgatni, hogy ki lehessen nyitni. 2. Elemtartу tetejйt M vegye le (ha nem enged, hasznбljon egy csavarhъzуt). 3. Elemtartуt N vegye ki йs rakjon bele 2 darab 1,5V LR14 tнpusъ elemet. Kцzben figyeljen az elem polaritбsбra (+ /-). 4. Elemtartуt N helyezze vissza az йrzйkelхbe. Kцzben ьgyeljen arra, hogy a kбbeleket ne tцrje, nyomja meg. 5. Elemtartу tetхn M lйvх bepattanу pцckцt O helyezze az йrzйkelхn lйvх rйsbe P, majd nyomja meg. Kцzben figyelje, hogy az O-gyыrы jуl illeszkedjen. 6. Elemtartу tetejйt M egy йrmйvel (vagy egy nagy csavarhъzуval) az уramutatу jбrбsбval ellentйtes irбnyba kell forgatva zбrja be. Kezelхfelьlet tisztнtбsa: a a kezelхfelьlet piszkos (fхleg a fйnyйrzйkelх), akkor meg kell tisztнtani. Nem szabad marу vagy dцrzsцlх tisztнtуszereket hasznбlni. v A kezelхfelьletet nedves ronggyal kell tisztнtani (nem szabad oldуszert hasznбlni). 46

11 Йrzйkelхhegy tisztнtбsa cserйje: 0 Amikor a talajnedvessйg йrzйkelхt бthelyezi, cйlszerы az йrzйkelхhegyet tisztнtani vagy lecserйlni. A hegy filce zsнrral ne йrintkezzen. v Йrzйkelхhegyet 0 tiszta vнzzel kell tisztнtani. Sйrьlt filc esetйn a GARDENA szervizen keresztьl lehet ъj fejet rendelni. v Sйrьlt fejet 0 le kell csavarni йs az ъjat rбtenni. Szыrх tisztнtбsa: 5 A szыrхt gyakran йrdemes megvizsgбlni, ha szьksйges, meg kell tisztнtani. 1. Az цntцzхуra zбrу anyacsavart 5 kйzzel csavarja le a vнzcsaprуl (ne hasznбljon fogуt). 2. A zбrу anyacsavarban lйvх szыrхt vegye ki йs tisztнtsa meg йs tegye vissza. 3. Az цntцzхуra zбrу anyacsavarjбt 5 kйzzel csavarja vissza a vнzcsapra (ne hasznбljon fogуt). 8. ibaelhбrнtбs ibбk Lehetsйges okok Megoldбs Kйzi цntцzйs nem lehetsйges A vнzcsap zбrva van. v Vнzcsapot meg kell nyitni. Цntцzхуra elemei lemerьltek / v Цntцzхуra elemeit cserйlje rosszul lettek berakva / rossz ki / rakja be helyesen fajtбt hasznбl. (+/-) / Alkaline elemeket hasznбljon. Az цntцzйs nem indul Talajnedvessйg йrzйkelх egy v Talajnedvessйg йrzйkelхt be, pedig a talaj szбraz mйlyedйsben van. a megfelelх helyre tegye бt (lбsd 4. asznбlatba vйtel - Talajnedvessйg йrzйkelх megfelelх helyйnek kivбlasztбsa ) Цntцzйsbekapcsolбsi szabбlyzу v Цntцzйsbekapcsolбsi tъlsбgosan a szбraz felй бll. szabбlyzуt jobbra kell tekerni. Цntцzхуra elemei lemerьltek / v Цntцzхуra elemeit cserйlje rosszul lettek berakva / rossz ki / rakja be helyesen fajtбt hasznбl. (+/-) / Alkaline elemeket hasznбljon. Talajnedvessйg йrzйkelх v Цntцzйsi idхt nцvelje meg, irбnyнtotta цntцzйs utбn 2 уrбs hogy csak minden 2 уrбban szьnet van. kelljen цntцzni. 47

12 ibбk Lehetsйges okok Megoldбs Az цntцzйs nem indul Szelep manuбlisan le lett zбrva. v Бllнtsa a Run-Time gombot be, pedig a talaj szбraz egy цntцzйsi idхtartamra. Vezйrlх rйsz nem lett v Vezйrlх rйszt helyezze megfelelхen visszahelyezve. vissza megfelelхen. Az цntцzйs elindul, Az йrzйkelх nem az цntцzni v A talajnedvessйg йrzйkelхt pedig nedves a talaj kнvбnt terьleten kerьlt az цntцzni kнvбnt terьleten elhelyezйsre. helyezze el. A nedvessйgszabбlyzу tъl v A nedvessйgszabбlyzуt messze, jobbra бll a fordнtsa balra. Nedves -tхl. ibбs, sйrьlt az йrzйkelхkбbel. v Ellenхrizze az йrzйkelхkбbelt йs a csatlakozбst. A szenzorvйg levegхt йrzйkel. v A levegхt szыntesse meg (lбsd 4. Ьzembe helyezйs Talajnedvessйg йrzйkelх elьltetйse. ). Цntцzх automata nem zбr Legkevesebb бtfolyу vнz v Csatlakoztasson tцbb mennyisйge 20 l / уra alatt van. csцpцgtetхt. Talajnedvessйg йrzйkelх Цntцzхуra elemei lemerьltek / v Цntцzхуra elemeit cserйlje elem kijelzхje villog rosszul lettek berakva / rossz ki / rakja be helyesen (+/-) / fajtбt hasznбl. Alkaline elemeket hasznбljon. Talajnedvessйg йrzйkelх hibбs. v Lйpjen kapcsolatba a GARDENA szervizzel. Цntцzхуra hibakijelzхje Цntцzхуra elemei lemerьltek / v Цntцzхуra elemeit cserйlje villog rosszul lettek berakva / rossz ki / rakja be helyesen (+/-) / fajtбt hasznбl. Alkaline elemeket hasznбljon. Talajnedvessйg йrzйkelх v Talajnedvessйg йrzйkelх elemei lemerьltek. elemeit ki kell cserйlni. Talajnedvessйg йrzйkelх kбbel v Talajnedvessйg йrzйkelх hibбs. kбbelйt ki kell cserйlni. ibбs, sйrьlt az йrzйkelхkбbel. v Ellenхrizze az йrzйkelхkбbelt йs a csatlakozбst. A Egyйb gondok esetйn kйrjьk, hogy lйpjen a GARDENA szervizzel kapcsolatba. Javнtбsokat csak GARDENA szervizpontoknбl vagy a GARDENA бltal felhatalmazott mбrkaszervizekben tцrtйnhet. 9. Beszerezhetх tartozйkok GARDENA hosszabbнtу kбbel Йrzйkelх kбbel hosszabbнtбsбra Cikkszбm: 1186 (hossza 10 mйter) alkalmas 105 mйterig. GARDENA йrzйkelхhegy ibбs йrzйeklхhegy cserйjйre Lйpjen kapcsolatba a filclapkбkkal alkalmas. GARDENA szervizzel 48

13 10. Mыszaki adatok A 1020 Sensor (cikkszбm: 1835) Цntцzхуra adatai Min. / max. ьzemi nyomбs: 0,5 bar / 12 bar legkevesebb бtfolyу vнz 20 l / уra mennyisйge: Max. vнzhхmйrsйklet: 40 C Mыkцdйsi hхmйrsйklet: 5 60 C Programozhatу цntцzйsi 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8, 10, 15, 30, 60, 90, 120 perc idхtartamok: Vilбgossбg szabбlyozta Nappal, йjjel, бllandу цntцzйsi ciklusok: Programozhatу цntцzйsi Minden 12 / 24 / 48 уrбban ciklusok: Elemek: 1 darab 9 V-os alkбli-mangбn (Alkaline) IEC 6LR61 tнpusъ elem Elemek йlettartama: Kb. 1 йv (Alkaline elemekkel) Talajnedvessйg йrzйkelх adatai Йrzйkelх kбbel hossza: 5 m Adapter kбbel hossza: 20 cm Mыkцdйsi hхmйrsйklet: 5 60 C Elemek: 2 darab 1,5 V LR14 tнpusъ (Alkaline) elem Elemek йlettartama: Kb. 1 йv (Alkaline elemekkel) 11. Szerviz йs garancia Garancia: A GARDENA erre a termйkre 2 йv (a vйtel idхpontjбtуl szбmнtva) garanciбt vбllal. Ez a garancia minden olyan termйkhiбnyossбgra vonatkozik, mely bizonyнthatуan anyag- vagy gyбrtбsi hibбra vezethetх vissza. A garanciбlis szolgбltatбs jellegйt mi vбlasztjuk meg: ez lehet a hozzбnk bekьldцtt kйszьlйk kifogбstalan ъj kйszьlйkre valу cserйje vagy ingyenes javнtбsa, amennyiben a kцvetkezх elхfeltйtelek teljesьlnek: A kйszьlйket szakszerыen йs a hasznбlati utasнtбsban leнrtaknak megfelelхen kezeltйk. Sem a vevх, sem egy harmadik szemйly nem kнsйrelte meg a kйszьlйk javнtбsбt. Az elhasznбlуdу filces йrzйkelхhegyre a garancia nem vonatkozik. Ez a gyбrtуi garancia nem йrinti a kereskedхvel vagy eladуval szemben tбmasztott teljesнtйsi igйnyeket. A kйszьlйket kьldje megfelelх bйlyegzйssel kцzvetlenьl a GARDENA szervizbe, a hiba leнrбsбval йs a szбmla mбsolatбval. Sikeres javнtбs utбn dнjmentesen visszakьldjьk a kйszьlйket. 49

14 G Product Liability S Produktansvar K Produktansvar Termйkfelelхssйg C Ruиenн za vэrobek We expressly point out that, in accordance with the product liability law, we are not liable for any damage caused by our units if it is due to improper repair or if parts exchanged are not original GARDENA parts or parts approved by us, and, if the repairs were not carried out by a GARDENA Service Centre or an authorised specialist. The same applies to spare parts and accessories. Tillverkaren är inte ansvarig för skada som orsakats av produkten om skadan beror på att produkten har reparerats felaktigt eller om, vid reparation eller utbyte, andra än Original GARDENA reservdelar har använts. Samma sak gäller för kompletteringsdelar och tillbehör. Vi gør udtrykkeligt opmærksom på at i henhold til produktansvarsloven er vi ikke ansvarlige for skader forårsaget af vores udstyr, hvis det skyldes uautoriserede reparationer eller hvis dele er skiftet ud og der ikke er anvendt originale GARDENA dele eller dele godkendt af os, eller hvis reparationerne ikke er udført af GARDENA-service eller en autoriseret fagmand. Det samme gælder for ekstra udstyr og tilbehør. Nyomatйkosan utalunk arra, hogy a termйkfelelхssйgi tцrvйny йrtelmйben nem felelьnk a kйszьlйkeink бltal okozott kбrokйrt, amennyiben ezek szakszerыtlen javнtбs kцvetkezmйnyei, vagy ha a cserйket nem eredeti GARDENA vagy бltalunk kibocsбtott alkatrйszekkel vйgzik el йs a javнtбst nem a GARDENA megbнzott szervizei vйgeztйk. Ez йrtelemszszerыen йrvйnyes a kiegйszнtх rйszekre йs a tartozйkokra is. Upozorтujeme vэslovnм na skuteиnost, ћe podle zбkona o ruиenн za vэrobky nejsme povinni ruиit za љkody vyvolanй naљimi vэrobky, pokud tyto љkody byly zpщsobeny neodbornou opravou nebo v pшнpadм vэmмny dнlщ nebyly pouћity naљe originбlnн dнly GARDENA, popш. dнly, kterй jsme schvбlili, a oprava nebyla provedena v servisu GARDENA nebo autorizovanэm specialistou. Analogickй ustanovenн platн rovnмћ pro doplтky a pшнsluљenstvн. SK X Zodpovednosќ za vady vэrobku Vэslovne zdфrazтujeme, ћe podѕa zбkona o ruиenн za vэrobok nie sme zodpovednн za љkody spфsobenй naљim zariadenнm, ak sъ spфsobenй nesprбvnou opravou, alebo ak sa nepouћili originбlne diely GARDENA alebo nami schvбlenй diely a ak nebola oprava vykonanб znaиkovou opravovтou GARDENA alebo autorizovanэm odbornнkom. To istй platн aj pre doplnkovй diely a prнsluљenstvo. 74

15 G EU Certificate of Conformity The undersigned GARDENA International Gmb, ans-lorenser-str. 40, D Ulm, hereby certifies that, when leaving our factory, the units indicated below are in accordance with the harmonised EU guidelines, EU standards of safety and product specific standards. This certificate becomes void if the units are modified without our approval. S EU Tillverkarintyg Undertecknad firma GARDENA International Gmb, ans-lorenser-str. 40, D Ulm, intygar härmed att nedan nämnda produkter överensstämmer med EU:s direktiv, EU:s säkerhetsstandard och produktspecifikation. Detta intyg upphör att gälla om produkten ändras utan vårt tillstånd. K EU Overensstemmelse certificat Undertegnede GARDENA International Gmb, ans-lorenser-str. 40, D Ulm bekræfter hermed, at enheder listet herunder, ved afsendelse fra fabrikken, er i overensstemmelse med harmoniserede EU retningslinier, EU sikkerhedsstandarder og produktspecifikationsstandarder. Dette certifikat træder ud af kraft hvis enhederne er ændret uden vor godkendelse. EU azonossбgi nyilatkozat Alulнrott, GARDENA Manufacturing Gmb, ans-lorenser-str. 40, D Ulm, igazolja, hogy az alбbb felsorolt, бltalunk forgalomba hozott termйkek megfelelnek az EU elvбrбsoknak, EU biztonsбgi normбknak йs a termйkspecifikus szabvбnyoknak egyarбnt. A kйszьlйk velьnk nem egyeztetett vбltoztatбsa esetйn ez a nyilatkozat йrvйnyйt veszti. C Prohlбљenн o shodм EU Nнћe podepsanб spoleиnost GARDENA Manufacturing Gmb, se sнdlem ans-lorenser-str. 40, D v Ulmu potvrzuje, ћe nнћe oznaиenэ pшнstroj v provedenн, kterй jsme uvedli na trh, splтuje poћadavky uvedenй v harmonizovanэch smмrnicнch EU, v bezpeиnostnнch standardech EU a ve standardech pro pшнsluљnй produkty. V pшнpadм zmмny pшнstroje, kterб nбmi nebyla odsouhlasena, stбvб se toto prohlбљenн neplatnэm. X Vyhlбsenie o zho de pre Eurуpsku ъniu Dolu podpнsanэ, GARDENA Manufacturing Gmb, ans-lorenser-str. 40, D Ulm, potvrdzuje, ћe пalej oznaиenй zariadenie vo vyhotovenн nami uvedenom do prevбdzky spетa poћiadavky harmonizovanэch smernнc Eurуpskej ъnie, bezpeиnostnэch љtandardov Eurуpskej ъnie a љtandardov љpecifickэch pre produkt. Pri vykonanн zmien zariadenia, ktorй nie sъ nami odsъhlasenй, strбca toto vyhlбsenie platnosќ. Description of the unit: Produktbeskrivning: Beskrivelse af enhederne: A kйszьlйk megnevezйse: Oznaиenн pшнstroje: Oznaиenie zariadenн: Automatic Irrigation Set Bevattningsautomat Vandingsautomat Цntцzх automata Zavlaћovacн poинtaи Zavlaћovacн poинtaи Type: Art. No.: Typ: Art. nr.: Type: Varenr. : A 1020 Sensor Tнpusok: Cikkszбm: Typ: И.vэr: Typy: Typovй и. : EU directives: EU direktiv: EU Retningslinier : EU szabvбnyok: Smмrnice EU: Smernice EU: 89 /336/EC 1835 armonisierte EN EN :09/02 EN :08/02 Year of CE marking: CE-Märkningsår : CE-Mærkningsår : 2006 CE bejegyzйs kelte: Rok pшidмlenн znaиky CE: Rok inљtalбcie znaиky CE: Ulm, Ulm, Ulm, Ulm, V Ulmu, dne Ulm, Peter Lameli Technical Dept. Manager Technical Director Teknisk direktør Mыszaki igazgatу Technickэ шeditel Vedъci technickйho oddelenia 75

16 Bild Nr. Picture No. Ersatzteil-Nr. Spare Part No. Bezeichnung Description Désignation Art.-Nr Bewässerungsautomat A 1020 Watertimer A 1020 Programmateur d arrosage A # Steuerteil 24 h, vollst. Control component 24 h, cpl. Boite de commande 24h, cpl Gehäuse, links Case, left Carter, gauche Flachdichtung 25,1 x 3 Washer 25, 1 x 3 Joint plat 25,1 x Adapter 1-3 /4 Adapter 1-3 /4 Adaptateur 1-3 / Feinfilter 1 Fine filter 1 Filtre Ventilkörper, vollst. Valve body, cpl. Corps de soupape, cpl. 6-21/ ydraulikteil, vollst. ydraulic part cpl. Pièce hydraulique, cpl Anschlusshülse, vollst. Connecting bush, cpl. Douille de raccord, cpl O-Ring 18,4 x 2,7 O-Ring 18,4 x 2,7 Joint torique 18,4 x 2, Membrane, vollst. Diaphragm, cpl. Membrane, cpl Steuerdüse Control nozzle Buse de commande Druckfeder, groß Pressure spring, large Ressort de pression, grand Ventildeckel, vollst. Valve cap, cpl. Couvercle de soupape, cpl O-Ring 24 x 2 O-Ring 24 x 2 Joint torique 24 x Magnetplatte, vollst. Magnetic plate, cpl. Clapet magnétique, cpl Druckfeder, klein Pressure spring, small Ressort de pression, petit El.Magnet + ydraulikteil Electro-magnet + hydraulic part Electro-aimant + pièce hydraulique Gehäuse, rechts Case, right Carter, droite Blechschraube 3,5 x 25-F- Screw 3,5 x 25-F- Vis à tôle 3,5 x 25-F Diebstahlsicherung, kpl. Anti-theft device, cpl. Antivol, cpl Einwegschraube B4, 2 x 19 Screw B4, 2 x 19 Vis à voie unique B4, 2 x / 25 / ahnstück 3 /4 Tap connector 3 /4 Nez de robinet 3 / O-Ring System 10,5 x 2,7 O-Ring System 10,5 x 2,7 Joint torique Système 10,5 x 2, Mylarfolie 50, rund Mylar foil 50, round Feuille mylar 50, rond 76

17 Art

18 Deutschland / Germany GARDENA Manufacturing Gmb Service Center ans-lorenser-straße 40 D Ulm Produktfragen: (+49) Reparaturen: (+49) service@gardena.com Argentina Argensem S.A. Calle Colonia Japonesa s/n (1625) Loma Verde Escobar, Buenos Aires Phone: (+54) info@argensem.com.ar Australia Nylex Consumer Products Stanley Drive Somerton, Victoria, 3062 Phone: (+61) spare.parts@nylex.com.au Austria / Österreich GARDENA Österreich Ges.m.b.. Stettnerweg Korneuburg Tel.: (+43) kundendienst@gardena.at Belgium GARDENA Belgium NV/SA Sterrebeekstraat Zaventem Phone: (+32) Mail: info@gardena.be Brazil Palash Comércio e Importação Ltda. Rua Américo Brasiliense, Chácara Sto Antonio São Paulo - SP - Brasil - CEP Phone: (+55) eduardo@palash.com.br Bulgaria DENEX LTD. 2 Luis Ahalier Str. - 7th floor Sofia 1404 Phone: (+359) office@denex-bg.com Canada GARDENA Canada Ltd. 100 Summerlea Road Brampton, Ontario L6T 4X3 Phone: (+1) info@gardenacanada.com Chile Antonio Martinic y Cia Ltda. Cassillas 272 Centro de Cassillas Santiago de Chile Phone: (+56) garfar_cl@yahoo.com Costa Rica Compania Exim Euroiberoamericana S.A. Los Colegios, Moravia, 200 metros al Sur del Colegio Saint Francis - San José Phone: (+506) exim_euro@racsa.co.cr 80 Croatia KLIS d.o.o. Stanciceva Vukovina Phone: (+385) gardena@klis-trgovina.hr Cyprus FARMOKIPIKI LTD P.O. Box , Digeni Akrita Ave Nicosia Phone: (+357) condam@spidernet.com.cy Czech Republic GARDENA spol. s r.o. Шнpskб 20a, и.p Brno Phone: (+420) gardena@gardenabrno.cz Denmark GARDENA Norden AB Salgsafdeling Danmark Box 9003 S Malmö info@gardena.dk Finland abitec Oy Martinkyläntie Vantaa France GARDENA PARIS NORD 2 69, rue de la Belle Etoile BP ROISSY EN FRANCE ROISSY CDG CEDEX Tél. (+33) service.consommateurs@ gardena.fr Great Britain GARDENA UK Ltd Brenkley Way Blezard Business Park Seaton Burn Newcastle upon Tyne NE13 6DS info@gardena.co.uk Greece Agrokip Psomadopoulos S.A. Ifaistou 33A Industrial Area Koropi Athens Greece V.A.T. EL Phone: (+30) service@agrokip.gr ungary GARDENA Magyarország Kft. Késmárk utca Budapest Phone: (+36) gardena@gardena.hu Iceland Ó. Johnson & Kaaber Tunguhalsi Reykjavik ooj@ojk.is Ireland Michael McLoughlin & Sons ardware Limited Long Mile Road Dublin 12 Italy GARDENA Italia S.p.A. Via Donizetti Lainate (Mi) Phone: (+39) info@gardenaitalia.it Japan KAKUICI Co. Ltd. Sumitomo Realty & Development Kojimachi BLDG., 8F 5-1 Nibanncyo, Chiyoda-ku Tokyo Phone: (+81) m_ishihara@kaku-ichi.co.jp Luxembourg Magasins Jules Neuberg 39, rue Jacques Stas Luxembourg-Gasperich 2549 Case Postale No. 12 Luxembourg 2010 Phone: (+352) api@neuberg.lu Netherlands GARDENA Nederland B.V. Postbus AD ALMERE Phone: (+31) info@gardena.nl Neth. Antilles Jonka Enterprises N.V. Sta. Rosa Weg 196 P.O. Box 8200, Curaçao Phone: (+599) pgm@jonka.com New Zealand NYLEX New Zealand Limited Building 2, 118 Savill Drive Mangere, Auckland Phone: (+64) lena.chapman@nylex.com.au Norway GARDENA Norden AB Salgskontor Norge Karihaugveien Oslo info@gardena.no Poland GARDENA Polska Sp. z o.o. Szymanów 9 d Baniocha Phone: (+48) gardena@gardena.pl Portugal GARDENA Portugal Lda. Recta da Granja do Marquês Edif. GARDENA Algueirão Mem Martins Phone: (+351) info@gardena.pt Romania MADEX INTERNATIONAL SRL Soseaua Odaii , Sector 1, Bucureєti, RO Phone: (+40) madex@ines.ro Russia / Россия ООО ГАРДЕНА РУС , г. Москва Хорошевское шоссе, д. 32А Тел.: (+7) info@gardena-rus.ru Singapore y - Ray PRIVATE LIMITED 40 Jalan Pemimpin #02-08 Tat Ann Building Singapore Phone: (+65) hyray@singnet.com.sg Slovak Republic GARDENA Slovensko, s.r.o. Panónska cesta Bratislava Phone: (+421) info@gardena.sk Slovenia GARDENA d.o.o. Brodiљиe Trzin Phone: (+386) servis@gardena.si South Africa GARDENA South Africa (Pty.) Ltd. P.O. Box Vorna Valley 1686 Phone: (+27) sales@gardena.co.za Spain GARDENA IBÉRICA S.L.U. C/ Basauri, nº 6 La Florida Madrid Phone: (+34) atencioncliente@gardena.es Sweden GARDENA Norden AB Försäljningskontor Sverige Box Malmö info@gardena.se Switzerland / Schweiz GARDENA (Schweiz) AG Bitziberg Bachenbülach Phone: (+41) info@gardena.ch Turkey GARDENA / Dost Diþ Ticaret Mümessillik A.Þ. Sanayi Çad. Adil Sokak No. 1 Kartal - Ýstanbul Phone: (+90) info@gardena-dost.com.tr Ukraine / Украина ALTSEST JSC 4 Petropavlivska Street Petropavlivska Borschahivka Town Kyivo Svyatoshyn Region 08130, Ukraine Phone: (+380) upyr@altsest.kiev.ua USA Melnor Inc Shawnee Drive Winchester, VA Phone: (+1) service_us@melnor.com / 0307 GARDENA Manufacturing Gmb D Ulm