GARDENA SLO. 3000/4 Jet Art /4 Jet Art /5 Jet Art. 1432

Átírás

1 SLO PL D CZ 3000/4 Jet Art /4 Jet Art /5 Jet Art D CZ Gebrauchsanweisung Gartenpumpe Nбvod k pouћitн Zahradnн иerpadlo asznбlati ъtmutatу Kerti szivattyъk PL Instrukcja obsіugi Pompa ogrodowa SLO Navodila za uporabo Vrtna иrpalka R Uputstva za upotrebu Vrtna crpka RO RUS SK R SK Nбvod na pouћнvanie Zбhradnй иerpadlo RUS Инструкция по эксплуатации Cадовые насосы RO Instrucюiuni de folosire Pompг de grгdinг

2 kerti szivattyъk 3000/4 Jet; 4000/4 Jet; 4000/5 Jet Ьdvцzцljьk a Gardena kertben Kйrjьk, olvassa el figyelmesen a hasznбlati ъtmutatуt! Tartsa be a benne lйvх utasнtбsokat. Ezen ъtmutatу segнtsйgйvel megismerheti a kerti szivattyъk kezelх szerveit, a szivattyъk helyes hasznбlatбt. Biztonsбgi okokbуl gyermekek, 16 йvnйl fiatalabbak йs olyan szemйlyek nem mыkцdtethetik a szivattyъt, akik nem ismerik a hasznбlati ъtmutatуt. v Kйrjьk, хrizze meg ezt a tбjйkoztatуt! Tartalomjegyzйk 1. A kerti szivattyъ felhasznбlбsi terьlete Az Цn biztonsбga йrdekйben Ьzembe helyezйs Alkalmazбs Karbantartбs Ьzemzavar-elhбrнtбs Ьzemen kнvьl helyezйs Ajбnlott tartozйkok Mыszaki adatok Javнtбs A kerti szivattyъ alkalmazбsi terьlete Meghatбrozбs Szбllнthatу anyagok Figyelem! A kerti szivattyъkat kifejezetten magбncйlъ alkalmazбsra terveztйk hбzi- йs hobbikertekbe. A kerti szivattyъk ъszуmedencйk vнztelenнtйsйre йs feltцltйsйre, vнzoldйkony mыtrбgyбk йs nцvйnyvйdх szerek szбllнtбsбra, mйszfestйkek йs vнzoldйkony favйdхszerek szivattyъzбsбra is hasznбlhatуk. A kerti szivattyъk tartуs igйnybevйtelre nem hasznбlhatуk (pl.: ipari ьzemelйs, folyamatos keringetйs). Nem alkalmas savak, kцnnyen gyъlйkony, robbanйkony, agresszнv anyagok (pl.: benzin, petrуleum, nitro-oldatok), tovбbbб sуs vнz йs йlelmiszer szбllнtбsбra. A szбllнtott folyadйk hхmйrsйklete nem haladhatja meg a 35 C-t. 18

3 2. Az Цn biztonsбga йrdekйben Figyelem! Balesetveszйly! Az elektromos kйszьlйkek alkalmazбsa balesetveszйlyes. V A szivattyъ feltцltйse elхtt йs ьzemen kнvьl helyezйse utбn, ьzemzavar elhбrнtбsakor йs karbantartбskor mindig бramtalanнtsuk a kйszьlйket. Elhelyezйs Figyelem! MSZEN szabvбny szerint ъszуmedencйknйl, kerti tavaknбl, йs hasonlу lйtesнtmйnyeknйl a kerti szivattyъ csak hibaбram-vйdхkapcsolуn (FI-kapcsolу) keresztьl mыkцdtethetх. A szivattyъt stabilan szбraz helyen kell elhelyezni, a medence peremйtхl tбvolabb. A szivattyъ mыkцdйse kцzben emberek a vнzben nem tartуzkodhatnak. A biztonsбg nцvelйse йrdekйben hasznбlhatunk szemйlyvйdх kapcsolуt (cikksz. 1737), vagy mбs engedйlyezett vйdхkapcsolуt. v Kйrjьk villanyszerelх szakember tanбcsбt. Csatlakozу vezetйkek Kцrnyezet Szemrevйtelezйs бlуzati feszьltsйg A szivattyъ szбrazьzem elleni vйdelme Szбllнtбs kimaradбsa A forrу vнz йgйsi sйrьlйst okozhat Legkisebb бtfolyбsi mennyisйg A hбlуzati csatlakozу йs a hosszabнtу vezetйkek nem lehetnek szыkebb keresztmetszetыek, mint a 07 RNF jelzйsы (VDE szerinti) gumitцmlхs vezetйkek. v Kйrjьk, a szivattyъt soha ne a vezetйknйl fogva emelje fel йs ne ennйl fogva rбntsa ki a konnektorbуl. v Уvja a szivattyъt az esхvнztхl, nedves, vizes kцrnyezettхl. v asznбlat elхtt szemrevйtelezze, hogy a hбlуzati csatlakozу йs a vezetйkek nincsenek-e meghibбsodva. Sйrьlt szivattyъt ne ьzemeltessen. v Meghibбsodбs esetйn vizsgбltassa meg a szivattyъt a szervнzben, vagy villanyszerelх szakemberrel. A tнpuscнmkйn talбlhatу adatok egyezzenek meg a hбlуzati jellemzхkkel. Ьgyeljen mindig arra, hogy a szнvуcsх a szбllнtott folyadйk szintje alatt legyen. v asznбlat elхtt mindig tцltse szнnьltig a szivattyъt kb. 2-3 l folyadйkkal. A szбllнtott folyadйkban lйvх homok йs egyйb sъrlуdу agyagok a szivattyъ gyorsabb elhasznбlуdбsбhoz, a teljesнtmйny csцkkenйsйhez vezetnek. v omoktartalmъ vнznйl elхszыrх hasznбlatбt javasoljuk. osszabb ьzemidх esetйn (5 perc) a zбrt nyomуoldalon a vнz a szivattyъban felforrуsodhat, йs a forrу vнz йgйsi sйrьlйseket okozhat. v A szivattyъt zбrt nyomуcsхvel max. 5 percig mыkцdtessьk. v A szбllнtбs kimaradбsa esetйn a szivattyъt azonnal kapcsoljuk ki. A legkisebb бtfolyбsi mennyisйg 80 l/у (= 1,3 l/perc). Kisebb teljesнtmйnyt igйnylх csatlakozуelemeket ne csatlakoztassunk a szivattyъra. 19

4 3. Ьzembe helyezйs Szivattyъ elhelyezйse: Szivattyъ feltцltйse: A szivattyъt szбraz, szilбrd helyre бllнtsuk, kellх tбvolsбgra a medence ill. kerti tу peremйtхl. Szivattyъ szбrazьzeme A V Szбrazьzem ellen a szivattyъt ьzembe helyezйs elхtt kb. 2-3 l folyadйkkal szнnьltig kell tцlteni. 1 2 Figyelem! Balesetveszйly! Az elektromos kйszьlйkek hasznбlata sйrьlйst okozhat. V Feltцltйs elхtt hъzzuk ki a hбlуzati csatlakozуt. 1. A betцltх nyнlбs 2 fedelйt 1 kйzzel csavarja le. (Ne hasznбljon fogуt!) 2. A nyнlбson keresztьl tцltse szнnьltig a szivattyъt kb. 2-3 l folyadйkkal. 3. Kйzzel csavarja vissza a fedelet. Tцmlхcsatlakozбs a szнvуoldalon Tцmlхcsatlakozбs a nyomуoldalon z 3a z 3a A szнvуodalon ne hasznбljon vнztцmlх csatlakozу rendszerelemelket! A szнvуoldalon vбkuumбllу szнvуcsцvet hasznбljon, lйgszivбrgбsmentesen, pl. szнvуkйszletet cikksz A felszнvбsi idх csцkkentйsйre ajбnljuk a visszafolyбsgбtlуval ellбtott szнvуcsх hasznбlatбt, mely a szivattyъ kikapcsolбsa utбn is megakadбlyozza a szнvуcsх kiьrьlйsйt. 1. A Vбkuumбllу szнvуcsцvet 3 a szнvуoldalon rцgzнtse mйternйl nagyobb szнvуmagassбgnбl ajбnljuk a szivattyъ tehermentesнtйsйt, a szнvуcsх pуtlуlagos rцgzнtйsйvel, pl. faбllvбnyhoz. Ezбltal a szivattyъt mentesнti a felszнvott vнz sъlyбtуl. Mindkйt szivattyъ-csatlakozуelemhez 33,3 mm (G1) kimenettel rendelkezik, amihez a csatlakozу kйszlet elemeivel 13 mm (1/2 ), 16 mm (5/8 ) vagy 19 mm (3/4 ) -os tцmlхk csatlakoztathatуk. A hбtsу csatlakozуn zбrуsapka talбlhatу, melyet kйt tцmlх csatlakoztatбsakor levehetьnk. Felьlrхl tцrtйnх csatlakoztatбshoz (pl. nyomбskapcsolу cikksz. 1739) mйg egy tovбbbi zбrуsapkбra van szьksйg, amit a vevхszolgбlattуl ingyenesen beszerezhet. A teljesнtmйny optimбlis kihasznбlбsбhoz 19 mm-es (3/4 ) tцmlхk hasznбlatбt javasoljuk, a Profi-System szerelvйnyeivel (pl. cikksz. 1752), illetve 25 mm-es (1 ) tцmlхket, melyeket a szerelvйnyboltokban kaphatу csatlakozу elemekkel tud csatlakoztatni. v Nyomуtцmlхt a csatlakozуval 3a a nyomу oldalon 5 rцgzнtse. Kettхnйl tцbb csatlakozуelem egyidejы hasznбlatбhoz javasoljuk a 2, ill. 4-utas elosztуit, melyeket kцzvetlenьl a szivattyъra tud illeszteni. 20

5 4. A kйszьlйk mыkцdtetйse Figyelmeztetйs! Figyelem! Balesetveszйly! A megadott 9 m maximбlis szнvуmagassбgot a kйszьlйk csak abban az esetben йri el, ha a szivattyъt elхzхleg szнnьltig tцlti a szбllнtandу folyadйkkal, ekцzben йs az цnfelszнvбs kцzben a szнvуtцmlхt olyan magasan tartja, hogy a szivattyъba tцltцtt folyadйk nem folyik ki. Nyomбsnцvelйskor a szivattyъ nyomуoldalбn a megengedett max. nyomбs nem haladhatja meg a 6 bar-t. A nцvelni kнvбnt kimeneti nyomбs йs a szivattyъra hatу nyomбs цsszeadуdnak. Pйlda: Vнznyomбs a csapnбl: 1,5 bar max. kerti szivattyъ 4000/4 Jet = 4,2 bar Цsszesen: 5,7 bar Az elektromos kйszьlйkek hasznбlata sйrьlйst okozhat. V Feltцltйs elхtt hъzzuk ki a hбlуzati csatlakozуt. Folyadйk szivattyъzбsa: Karbantartбs 1. A szivattyъt szнnьltig tцltse meg a szбllнtandу folyadйkkal (kb. 2-3 l) (Lбsd 3. Ьzembe helyezйs.) 2. Az esetleges zбrуszelepeket nyissa ki (csatlakozуk, vнzmegбllнtу, stb.) 3. A nyomуcsхben lйvх, maradйk folyadйkot ьrнtse ki, hogy a felszнvбskor a kйszьlйkben levх levegх tбvozhasson. 4. A ki/bekapcsolу gombot 6 бllнtsa "0"- бllбsra. 5. A szivattyъ hбlуzati csatlakozуjбt dugja be egy 230 v / 50 z vбltубramъ konnektorba. 6. Ki/bekapcsolуt бllнtsa "I" -re. 7. Nyomуoldali tцmlхt 7 tartsa kb. 1 m-en fьggхlegesen felfelй, mнg a szivattyъ teleszнvja magбt. v a a szivattyъ 7 perc utбn sem szбllнt, бllнtsa le a ki/bekapcsolу gombbal. (Lбsd 6. Ьzemzavar elhбrнtбs). Tisztнtбsuk: A kerti szivattyъk kьlцnцsebb karbantartбs nйlkьl is megbнzhatуan mыkцdtethetхk. Nцvйnyvйdхszerek, mйszfestйkek, mыtrбgyбk szivattyъzбsa utбn a szivattyъt ajбnlatos megtisztнtani. 1. Langyos vнzzel (max. 35 C -ig), esetleg enyhe tisztнtуszerrel (pl. mosogatуszer) цblнtsьk бt. 2. A kimosott szennyezхdйst a hulladйkkezelйsi eljбrбsoknak megfelelхen kezelje. 6. Ьzemzavar elhбrнtбs Figyelmeztetйs! Figyelem! Balesetveszйly! Az elektromos kйszьlйkek hasznбlata sйrьlйst okozhat. V ibaelhбrнtбs elхtt mindig hъzza ki a hбlуzati csatlakozуt. 21

6 Turbina oldбsa: A szennyezхdйsektхl elakadt turbina kioldhatу. v Csavarhъzуval csavarja le a turbinacsavart 8. Ezzel az elakadt turbinalapбtok is kioldуdnak. 8 Szivattyъ alapos tisztнtбsa: 1. Oldja a fedйlcsavarokat Tбvolнtsa el a fedelet 0, tisztнtsa meg a turbinateret. 3. Rцgzнtse a turbinacsavart csavarhъzу segнtsйgйvel A turbinбt A csillagkulcscsal csavarja szйt, vegye le йs tisztнtsa meg. 5. A turbinбt ellenkezх sorrendben szerelje ъjra цssze. A 0 9 Zavar Lehetsйges ok Elhбrнtбs mуdja 22 A szivattyъmotor jбr, A szivattyъt bekapcsolбs elхtt v Tцltse szнnьltig a szivattyъt de nem szнv fel folyadйkot. nem tцltцtte fel folyadйkkal. (lбsd 3. Ьzembe helyezйs). A betцltцtt folyadйk az цnfel- v Tцltse meg ъjra a szivattyъt, szнvбs alatt elszivбrog a nyomу- ismйtelt ьzembe helyezйsoldalra csatlakoztatott tцmlхn keresztьl. Szivбrog, sйrьlt a szнvуvezetйk. Betцltх nyнlбs 2 csavartцmнtйse ereszt. A levegх nem tud tбvozni, mert a nyomуoldal zбrt, vagy vнz maradt a nyomуcsхben. v A szitбt, szыrхt ill. a vissza- folyбsgбtlуt tisztнtsa meg. Nem tцltцtte be a vбrakozбsi idхt. A szнvуszыrх, vagy a visszafolyбsgбtlу eltцmхdцtt a szнvуcsхben. Tъl nagy a szнvуmagassбg. kor a nyomуcsцvet tartsa fьggхlegesen felfelй min. 1 m magasan. v Igazнtsa meg az illesztйseket, vizsgбlja meg a szнvуvezetйk йpsйgйt. Abszolъt vбkuumбllу csatlakozбst a szнvуtцmlх hasznбlatбval йrhet el. (lбsd 8. Ajбnlott tartozйkok) v A csavart jуl szorнtsa meg kйzzel. Ne hasznбljon fogуt. v A nyomуvezetйket nyissa meg, ьrнtse ki vagy vegye le a szivattyъrуl az цnfelszнvбs alatt. v Kapcsolja be a szivattyъt йs vбrjon max. 7 percig. v Csцkkentse a szнvуmagassбgot. Egyйb problйma felmerьlйsekor hasznбlja a szнvуtцmlхt visszafolyбsgбtlуval, йs ьzembe helyezйs elхtt tцltse szнnьltig a szivattyъt a betцltхnyнlбson бt a szбllнtandу folyadйkkal. A szivattyъmotor jбr, A szнvуtцmlх szыrх a folya- v A szivattyъt a nyomуoldalon de a szбllнtott folyadйk dйkszint fцlй kerьlt. fojtsa le szabбlyzуszeleppel, mennyisйge vagy a nyomбs pl. cikksz hirtelen visszaesik. A szнvуszыrх vagy a vissza- v Tisztнtsa meg a szыrхt folyбsgбtlу eltцmхdцtt. ill. a visszafolyбsgбtlуt.

7 Zavar Lehetsйges ok Elhбrнtбs mуdja A szivattyъmotor jбr, Tцmнtetlensйg a szнvуoldalon. v Szьntesse meg a tцmнtetde a szбllнtott folyadйk lensйget. mennyisйge vagy a nyomбs A turbina eltцmхdцtt. v ъzza ki a hбlуzati csatlahirtelen visszaesik. kozуt йs tisztнtsa meg a turbinбt. A szivattyъmotor nem Бramkimaradбs. v Ellenхrizze a biztosнtйkot indul be, vagy ьzem kцzben йs a vezetйket. hirtelen megбll. A tъlбram-vйdхkapcsolу v ъzza ki a hбlуzati csatlatъlterhelйs miatt kikapcsolta kozуt йs tisztнtsa meg a a szivattyъt. turbinбt. iba az elektromos v A szivattyъt kьldje be a rendszerben. szervizbe. Egyйb meghibбsodбs esetйn kйrjьk, lйpjen kapcsolatba a szivattyъ-szervizzel: VARIOMAT Kft. Budapest, VII. ker. Thцkцly ъt Ьzemen kнvьl helyezйs Tйliesнtйs: Tйli fagyok beбllta elхtt a kerti szivattyъt ki kell ьrнteni. 1. Vнztelenнtх csavart vegye le B, a szivattyъban lйvх folyadйkot engedje kifolyni. 2. A kerti szivattyъt fagymentes helyen tбrolja. B 8. Ajбnlott tartozйkok szнvуtцmlхk Megtцrйs-, йs vбkuumбllу, mйterбrukйnt 19 mm (3/4 ) vagy 25 mm (1 ) vбlaszthatу, csatlakozу szerelvйnyek nйlkьl, vagy fix hosszъsбgban, csatlakozу szerelvйnyekkel egyьtt. csatlakozуelemek cikksz. 1723, 1724 Szнvуszыrх visszafolyбs- A szнvуtцmlх-mйterбru gбtlуval felszerelйsйhez. cikksz. 1726, 1727, 1728 szivattyъ elхszыrх elektronikus nyomбskapcsolу szбrazьzem elleni biztosнtбs A szivattyъ vбkuumбllу csatlakoz- tatбsбhoz, vert kutakhoz, merev csцvekhez. 0,5 m hosszъ. Mindkйt vйgйn 33,3 mm-es (G 1) belsх menettel. cikksz szнvуtцmlх vert kutakhoz Kьlцnцsen ajбnlott homoktartalmъ kцzegek szыrйsйre. cikksz Az ьzemi nyomбs fьggvйnyйben automatikusan ki ill. bekapcsolja a szivattyъt. Szбrazьzem elleni biztosнtйkkal. cikksz Megvйdi a szivattyъt a kimaradу folyadйk okozta esetleges kбrosodбstуl. cikksz

8 9. Mыszaki adatok 3000/4 Jet 4000/4 Jet 4000/5 Jet cikksz cikksz cikksz Nйvleges teljesнtmйny 600 W 800 W W Max. szбllнtбsi mennyisйg l/ h l/ h l/ h Max. nyomбs 3,5 bar 4,2 bar 4,9 bar Max szбllнtбsi magassбg 35 m 42 m 49 m Max. цnfelszнvу magassбg 9 m 9 m 9 m Megengedett belsх nyomбs (nyomуoldal) 6 bar 6 bar 6 bar Feszьltsйg 230 V AC 230 V AC 230 V AC Frekvencia 50 z 50 z 50 z Sъly 6,1 kg 9,5 kg 10,3 kg Zajkibocsбtбs L WA 1) 71 db (A) 73 db (A) 76 db (A) 1) Mйrйsi eljбrбs szabvбny (2000/14/EG) szerint Szivattyъ teljesнtmйnygцrbe m 50 bar /5 Jet /4 Jet /4 Jet l/h A teljesнtmйny adatok ( max. szбll. Menny., max. nyomбs) 0,5 m- es szнvуmagassбgra йs 25 mm-es (1 ) szнvуtцmlхre vonatkoznak. 10. Szerviz Garancia Garancia esetйn a javнtбs az Цn szбmбra ingyenes. A cйg erre a termйkйre 24 hуnap garanciбt biztosнt a vбsбrlбs dбtumбtуl. Ez a kйszьlйk minden jelentхs anyag- illetve gyбrtбsbуl eredх hibбjбra vonatkozik. Ebben az esetben vagy egy ъj kйszьlйket adunk Цnnek, vagy ingyen megjavнtjuk meglйvх kйszьlйkйt a szerviz javaslata alapjбn, ha a kцvetkezх feltйtelek adottak: A termйket szakszerыen, a hasznбlati ъtmutatуnak megfelelхen hasznбlta. Sem a vevх, sem harmadik szemйly nem prуbбlta a kйszьlйket megjavнtani. 24

9 A kopу alkatrйszek (pl. turbina) a garancia alуl ki vannak zбrva. Ez a gyбrtуi garancia nem йrinti a kereskedхvel vagy eladуval szemben tбmasztott teljesнtйsi igйnyeket. A meghibбsodott kйszьlйket a szбmla egy mбsolatбval, йs a meghibбsodбs leнrбsбval kьldje el postai ъton a megadott szerviz cнmre. Sikeres javнtбs esetйn a javнtott kйszьlйket visszakьldjьk Цnnek. Termйkfelelхssйg Nyomatйkosan utalunk arra, hogy a termйkfelelхssйgi tцrvйny йrtelmйben nem felelьnk a kйszьlйkeink бltal okozott kбrokйrt, amennyiben nem eredeti csatlakozу elemek kerьlnek felhasznбlбsra, ha a Vevхtбjйkoztatуban foglaltakat nem tartjбk be йs ha a javнtбst nem a meghatalmazott szervizei vйgzik el. Ennek megfelelхen ugyanez kiegйszнtхkre йs tartozйkokra is йrvйnyes. EU normбknak valу megfelelйsrхl szуlу nyilatkozat Manufacturing Gmb ans-lorenser-straße 40 D Ulm Igazolja, hogy a fenti kйszьlйkek az бltalunk forgalomba hozott kivitelben, teljesнtik az цsszehangolt EU irбnyelvek, EU biztonsбgi szabvбnyok йs termйkspecifikus EU szabvбnyok kцvetelmйnyeit. A kйszьlйk velьnk nem egyeztetett vбltoztatбsa esetйn ez a nyilatkozat йrvйnyйt veszti. A kйszьlйk megnevezйse: Kerti szivattyъk Tнpusok: 3000/4 Jet; 4000/4 Jet; 4000/5 Jet Cikkszбm: 1422 ; 1429 ; 1432 EU irбnyelvek: Gйpipari szabvбny 98/37/EG Elektromбgneses kompatibilitбs 89/336/EG Alacsony feszьltsйgi szabvбny 73/23/EG Szabvбny 93/68/EG Szabvбny 2000/14/EG Цsszehangolt EN: EN / EN / EN / EN Zajszint: mйrt / garantбlt 3000/4 Jet 71 db (A) / 72 db (A) 4000/4 Jet 73 db (A) / 75 db (A) 4000/5 Jet 76 db (A) / 79 db (A) CE bejegyzйs kelte: 2000 Ulm, Thomas einl Mыszaki igazgatу 25

10 GARANCIБLIS ЙS JAVНTУ SZERVIZEK Jegenye Kft Budapest Jegenye fasor 15. Tel.: Variomat Kft. (Csak szivattyъ serviz) 1074 Budapest Thцkцly ъt 17. Tel.: Edison Szerszбm Бruhбz йs Javнtу szerviz 6722 Szeged Tцrцk utca 1/a. Tel.: irsch Boldizsбr 7630 Pйcs Kiskхszeg u. 5. Tel.: Spirбl-96 Kft Debrecen Nyugati utca 5-7. Tel.: Nyбri Kert Bt Gyхr Dуzsa rkp. 7. Tel: , Vevхszolgбlat: Magyarorszбg Kft Budapest Késmárk u. 22. Tel.:

11 Deutschland / Germany Manufacturing Gmb Service Center ans-lorenser-straße 40 D Ulm Produktfragen: (+49) Reparaturen: (+49) service@gardena.com Argentina Argensem S.A. Calle Colonia Japonesa s/n (1625) Loma Verde Escobar, Buenos Aires Phone: (+54) info@argensem.com.ar Australia Nylex Consumer Products Stanley Drive Somerton, Victoria, 3062 Phone: (+61) spare.parts@nylex.com.au Austria / Österreich Österreich Ges.m.b.. Stettnerweg Korneuburg Tel.: (+43) kundendienst@gardena.at Belgium Belgium NV/SA Sterrebeekstraat Zaventem Phone: (+32) Mail: info@gardena.be Brazil Palash Comércio e Importação Ltda. Rua Américo Brasiliense, Chácara Sto Antonio São Paulo - SP - Brasil - CEP Phone: (+55) eduardo@palash.com.br Bulgaria DENEX LTD. 2 Luis Ahalier Str. - 7th floor Sofia 1404 Phone: (+359) office@denex-bg.com Canada Canada Ltd. 100 Summerlea Road Brampton, Ontario L6T 4X3 Phone: (+1) info@gardenacanada.com Chile Antonio Martinic y Cia Ltda. Cassillas 272 Centro de Cassillas Santiago de Chile Phone: (+56) garfar_cl@yahoo.com Costa Rica Compania Exim Euroiberoamericana S.A. Los Colegios, Moravia, 200 metros al Sur del Colegio Saint Francis - San José Phone: (+506) exim_euro@racsa.co.cr 80 Croatia KLIS d.o.o. Stanciceva Vukovina Phone: (+385) gardena@klis-trgovina.hr Cyprus FARMOKIPIKI LTD P.O. Box , Digeni Akrita Ave Nicosia Phone: (+357) condam@spidernet.com.cy Czech Republic spol. s r.o. Шнpskб 20a, и.p Brno Phone: (+420) gardena@gardenabrno.cz Denmark Norden AB Salgsafdeling Danmark Box 9003 S Malmö info@gardena.dk Finland abitec Oy Martinkyläntie Vantaa France PARIS NORD 2 69, rue de la Belle Etoile BP ROISSY EN FRANCE ROISSY CDG CEDEX Tél. (+33) service.consommateurs@ gardena.fr Great Britain UK Ltd Brenkley Way Blezard Business Park Seaton Burn Newcastle upon Tyne NE13 6DS info@gardena.co.uk Greece Agrokip G. Psomadopoulos & Co. 33 A, Ifestou str. Industrial Area Koropi, Athens Phone: (+30) service@agrokip.gr ungary Magyarország Kft. Késmárk utca Budapest Phone: (+36) gardena@gardena.hu Iceland Ó. Johnson & Kaaber Tunguhalsi Reykjavik ooj@ojk.is Ireland Michael McLoughlin & Sons ardware Limited Long Mile Road Dublin 12 Italy Italia S.p.A. Via Donizetti Lainate (Mi) Phone: (+39) info@gardenaitalia.it Japan KAKUICI Co. Ltd. Sumitomo Realty & Development Kojimachi BLDG., 8F 5-1 Nibanncyo, Chiyoda-ku Tokyo Phone: (+81) m_ishihara@kaku-ichi.co.jp Luxembourg Magasins Jules Neuberg Grand Rue 30 Boîte postale 12 L-2010 Luxembourg Phone: (+352) info@neuberg.lu Netherlands Nederland B.V. Postbus AD ALMERE Phone: (+31) info@gardena.nl Neth. Antilles Jonka Enterprises N.V. Sta. Rosa Weg 196 P.O. Box 8200 Curaçao Phone: (+599) pgm@jonka.com New Zealand NYLEX New Zealand Limited Building 2, 118 Savill Drive Mangere, Auckland Phone: (+64) lena.chapman@nylex.com.au Norway Norden AB Salgskontor Norge Karihaugveien Oslo info@gardena.no Poland Polska Sp. z o.o. Szymanów 9 d Baniocha Phone: (+48) gardena@gardena.pl Portugal Portugal Lda. Recta da Granja do Marquês Edif. Algueirão Mem Martins Phone: (+351) info@gardena.pt Romania MADEX INTERNATIONAL SRL Soseaua Odaii , Sector 1, Bucureєti, RO Phone: (+40) madex@ines.ro Russia / Россия АО АМИДА ТТЦ ул. Моcфилмовcкая Моcква Phone: (+7) amida@col.ru Singapore y - Ray PRIVATE LIMITED 40 Jalan Pemimpin #02-08 Tat Ann Building Singapore Phone: (+65) hyray@singnet.com.sg Slovak Republic Slovensko, s.r.o. Panónska cesta Bratislava Phone: (+421) info@gardena.sk Slovenia Silk d.o.o. Brodiљиe Trzin Phone: (+386) gardena@silk.si South Africa South Africa (Pty.) Ltd. P.O. Box Vorna Valley 1686 Phone: (+27) sales@gardena.co.za Spain IBÉRICA S.L.U. C/ Basauri, nº 6 La Florida Madrid Phone: (+34) atencioncliente@gardena.es Sweden Norden AB Försäljningskontor Sverige Box Malmö info@gardena.se Switzerland / Schweiz (Schweiz) AG Bitziberg Bachenbülach Phone: (+41) info@gardena.ch Turkey / Dost Diþ Ticaret Mümessillik A.Þ. Sanayi Çad. Adil Sokak No. 1 Kartal - Ýstanbul Phone: (+90) info@gardena-dost.com.tr Ukraine / Украина ALTSEST JSC 4 Petropavlivska Street Petropavlivska Borschahivka Town Kyivo Svyatoshyn Region 08130, Ukraine Phone: (+380) upyr@altsest.kiev.ua USA Melnor Inc Shawnee Drive Winchester, VA Phone: (+1) service_us@melnor.com / 0506 Manufacturing Gmb D Ulm