Holtumsweg 13, D Weeze, Tel /9134-0, Fax /

Átírás

1 Üzemeltetési útmutató Robbanásvédelem (fordítás) A robbanásvédelem opció és a mágneses működtetésen Ex-típustáblával van jelölik. A működtetések és a hozzá tartozó mágnesszelep-vezérlések megfelelnek az na gyújtásvédelmi fokozat II3G kategóriájának, és olyan területeken alkalmazhatók, amelyekben nem kell azzal számolni, hogy normál üzemeléskor rob- banékony gáz-, gőz-köd-, levegő-elegyek keletkeznek, és ha igen, akkor csak ritkán vagy rövid ideig, tehát 2-es robbanásveszélyességi zóna. A meghajtások ezenkívül megfelelnek az EN szerinti II3D kategóriának, és így a 22-es zónában is alkalmazható, tehát olyan területeken, ahol éghető por fordul elő. Az egyes változatok elektromos és termikus jellemző értékei a típustáblán találhatók. A robbanásvédelem az üzemelésre vonatkozik. Telepítésnél, karbantartásnál vagy javításnál feltétlenül fi gyelembe kell venni a robbanásvédelemre vonatkozó megfelelő előírásokat, különösen az EN et (VDE 0165 T1). A villamos telepítést továbbá a vonatkozó nemzeti előírások (Németországban a VDE 0100) fi gyelembe vételével villamossági szakembernek, ill. ilyen szakember felügyelete mellett kell végezni. A rendeltetésszerű üzemelés biztosításához a telepítés előtt össze kell hasonlítani a berendezések kés- zülékjelölését az előirányzott üzemelési feltételekkel. Alapvető információk A szelep-működtetés kombinációk leszállítása alapértelmezésként komplettre szerelve és ellenőrizve történik. Mágneses működtetések cseréjekor vagy váltásakor ügyelni kell arra, hogy a kombináció engedélyezve legyen UNI-szeleppel együttes használatra, és hogy a mágnest szakszerűen (pl. megengedett meghúzási nyomaték) rögzítsék a szelepre. A mágneses működtetések olyan elektrotechnikai komponensek, amelyek hozzá tartozó szelep nélkül nem működőképesek. A típusjelölésben A -t tartalmazó mágneses működtetések behúzó és tartó tekercsből állnak. A szelep bekapcsolása után a szelep vezérléses a behúzási teljesítményről az alacsonyabb tartó teljesítményre kapcsol át. Szabad levegőn történő felszerelés esetén mindig IP65-ös védettségi fokozatú, esővédő fedéllel rendelkező mágneses működtetést kell használni. A nyilvánvalóan sérült működtetéseket nem szabad beépíteni, ill. azokat ki kell cserélni. Ha a működtetéseket különleges fajtájú terheléseknek teszik ki, akkor szükség esetén kiegészítő óvintézkedések kellenek. Elektromos csatlakoztatás A működtetések csatlakozó vezetékeinek, amelyek a gyújtásvédelmi fokozat után X -szel vannak jelölve, legalább 100 C-ig hőállónak kell lenniük. A csatlakozó vezeték kiválasztásakor fi gyelembe kell venni a vezeték elegendő keresztmetszetét és a szükséges kábel tömszelencét (EN ). A kábel tömszelence átmérője a mindenkori adatlapon található. Rugalmas csatlakozó vezeték használata esetén a DIN rész szerinti műanyag galléros, szigetelt végelzáró hüvelyeket kell használni. A kábel tömszelence csatlakozó menete 30 W-ig M16x1,5; 40 W-tól M20 x 1,5. Az ellátófeszültségnek 15%-tól +10%-os tartományban kell rendelkezésre állnia a működtetésnél. A mágneses működtetés elé rövidzárlat elleni biztosítékként egy a méretezési áramerősségének megfelelő biztosítékot (max. 3xIB a DIN vagy az IEC127 szerint) kell elékapcsolni. A biztosíték méretezési feszültségének nagyobbnak vagy egyenlőnek kell lennie a mágneses működtetés névleges feszültségével. A biztosíték-betét kikapcsolási képességének nagyobbnak vagy egyenlőnek kell lennie a beszerelési helyen mért max. rövidzárlati árammal. A minimum IP 54-es védettségi fokozat garantálásához a mágnesház fedelét újból gondosan fel kell szerelni. A gyárilag csatlakozó kábellel szállított kivitelek használatra készek, azaz a csatlakozóteret már nem kell kinyitni. A TS800C mágnesszelep-vezérlésben található kondenzátorokat kiszerelés előtt villamossági szakembernek kell kisütnie. oldal 1 TM 3275

2 Üzemeltetés 100% bekapcsolási időtartam kedvezőtlen megengedett környezeti hőmérsékletek esetén is megengedett. Veszély! A mágneses működtetés folyamatos üzemeléskor felforrósodhat. Megérintéskor sérülésveszély áll fenn! Üzemeléskor biztosítani kell, hogy ne lépjék túl a max. megengedett környezeti és folyadékhőmérsékletet, valamint a határteljesítményeket (túlfeszültség). Adott esetben a mágneses működtetést védeni kell túlterhelés ellen. Minden mágneses működtetés tartalmaz egy varisztort. Az indukciós feszültség elkerüléséhez, amely a berendezésben károkat okozhat, a felhasználónak adott esetben a beépített varisztoron kívül megfelelő védőintézkedéseket kell beterveznie. CE-jelölések Az Európai Unió Tanácsa az Unión belüli szabad áruforgalom érdekében közös irányelveket rendelt el, melyek előírják a biztonság és az egészségvédelem minimális követelményeit. A CE-jelöléssel igazolható, hogy a termékek megfelelnek az EU-irányelveknek, azaz megfelelnek a vonatkozó, különösen a harmonizált szabványoknak. Robbanásvédett mágneses működtetések esetén a 94/9/EK, a 2006/95/EK és a 2004/108/EK irányelvek jönnek tekintetbe. Útmutatások a 94/9/EK irányelvhez (ATEX 100 robbanásvédelemre vonatkozó irányelv): A mágneses működtetések teljesítik a 94/9/EK irányelv vonatkozó követelményeit; ezért az irányelv X függeléke szerint a CE-jelöléssel vannak megjelölve. A megfelelőségi nyilatkozat mellékelve. Útmutatások a 2006/95/EK irányelvhez (kisfeszültségre vonatkozó irányelv): A működtetéseket a DIN EDV 0580 Elektromágneses készülékek szabvány fi gyelembe vétele mellett fejlesztették, tervezték és gyártották. Ezzel teljesültek az 50-től 1000 V AC-ig és 75-től 1500 V DC névleges feszültségig terjedő, kisfeszültségekre vonatkozó irányelv követelményei is. Útmutatás a 2004/108/EGK irányelvhez (EMV-irányelv): A mágnesek lakó-, üzleti-, ipari és kisipari környezetben, valamint kisüzemekben egyaránt teljesítik az EN ,-2, EN , -3-3 termékcsaládokra vonatkozó szabványok követelményeit. AC- és UC-kivitelek használata esetén a felhasználónak a táphálózat bemeneténél megfelelő hálózati szűrőről (pl. 47 nf-os X-kondenzátor) kell gondoskodnia, a mágnestekercs fi zikai alapú, vezetékhez kapcsolódó lekapcsolási zavarának csillapítása érdekében. A mágneses működtetések szelepek működtető elemeiként az EMV-irányelv értelmében nem önállóan üzemeltethető készülékek, és azok továbbfeldolgozását csak szakértő üzemek végzik, ill. szerelik be gépekbe. Az üzembe helyezés mindaddig tilos, míg meg nem állapítható, hogy a teljes gép, ill. berendezés megfelel az EMV-irányelv rendelkezéseinek. A mágneses működtetés leszerelése Helyezze üzemen kívül és feszültségmentesítse a mágneses működtetést. Veszély! A mágneses működtetés folyamatos üzemeléskor felforrósodhat. Megérintéskor sérülésveszély áll fenn! oldal 2 TM 3275

3 MG 0801, 3803 mágneses működtetés Lazítsa meg és távolítsa el a hatlapú anyát (901). Vegye le kom pletten a mágneses működtetést (800) a ház felső részéről (106). MG mágneses működtetés * IP54 IP65 401* MG mágneses működtetés 105* * IP 54 IP * * Oldja ki és a szigetelő hüvellyel (401*) együtt távolítsa el a hatlapfejű csavart (900). Vegye le a mágnesház fedelét (105*) a mágnesházról (103). Lazítsa meg és távolítsa el az összekötő csapot (501). Mágneses működtetés mennyiségszabályzó szelep Lazítsa meg és távolítsa el a védőkupakot (505) az O-gyűrűvel (403**) együtt. Vegye le a mágnesház fedelét (105**) a mágnesházról (103). Lazítsa meg és távolítsa el a hatlapú anyát (901). Poz. Megnevezés 103 Mágnesház 106 Ház felső része 500 Mágneslemez 501 Összekötő csap 701 Kábel tömszelence 702 Mágnestekercs 714 Vezetékdoboz 800 Mágneses működtetés 900 Hatlapfejű csavar 901 Hatlapú anya 1004 Kiöntő massza Pótalkatrészek Poz. Megnevezés 105*(**) Mágnesház fedele 401* Szigetelő hüvely 402*(**) Lapostömítés 403** O-gyűrű..* szállításuk elektro-készletként (E-kit) történik (MG004 MG020)..* /..** = Pótalkatrészek..** szállításuk elektro-készletként (E-kit) történik(mennyiségszabályzó szelep) oldal 3 TM 3275

4 Ezt követően szerelje le a mágnesházat (103) a mágneslemezzel (500) és a mágnestekerccsel (702) együtt kompletten a mágnesszelep házának felső részéről (106). Vegye ki a mágneslemezt (500) és a mágnestekercset (702) a mágnesházból (103). Az összeszerelés fordított sorrendben történik. Fontos! Összeszerelés előtt vagy a tömítőelemek sérülésekor MG004 MG020 mágneses működtetés esetén (a mágnesház fedelét (105*), a szigetelő hüvelyt (401*) és a lapostömítést (402*)), vagy a mágneses működtetés mennyiségszabályzó szelepénél (a mágnesház fedelét (105**), az O-gyűrűt (403**) és a lapostömítést (402*)), adott esetben ki kell cserélni. (továbbá az elektro-készlet (E-kit) tartalmazza) Az összekötő csap (501) és a hatlapfejű csavar (900) meghúzási nyomatékai. Meghúzási nyomaték- poz Menet mérete 4,6 Nm M6 11 Nm M8 22 Nm M10 62 Nm M14 MG... / MG...Xn mágneses működtetések Típus P Névleges áram A MG... W VAC VAC , , ,4 0,09-0,05 0,04 0,04 0,09 0, ,6 0,1-0,07 0,07 0,06 0,1 0, ,3 0,3-0,1 0,1 0,1 0,3 0, ,7 0,4-0,2 0,2 0,2 0,4 0, ,1 0,5-0,2 0,2 0,2 0,5 0, ,9 0,6-0,3 0,3 0,3 0,6 0, ,8 0,8 0,7 0,4 0,4 0,4 0,8 0, ,2 1,1 1,0 0,6 0,5 0,5 1,1 0, ,7 1,5 1,3 0,7 0,7 0,7 1,5 0, ,5 1,6-0,8 0,8 0,7 1,6 1,3 oldal 4 TM 3275

5 MG...A / MG...A...Xn mágneses működtetések TS900, TS1500 belső vezérléssel Típus P Névleges áram A TS 900 TS 1500 MG..A.. W VAC VAC 016-A 720/70 30/2,9 6,5/0,6 3,3/0,3 3,1/0,3 3,0/0,3 6,5/0,6 3,1/0,3 018-A1 900/70 38/2,9 8,2/0,6 4,1/0,3 3,9/0,3 3,8/0,3 8,2/0,6 3,9/0,3 018-A2 1200/70-11/0,6 5,5/0,3 5,2/0,3 5,0/0,3 11/0,6 5,2/0,3 019-A1 1200/120-11/1,1 5,5/0,6 5,2/0,5 5,0/0,5 11/1,1 5,2/0,5 019-A2 1500/90-14/0,8 6,8/0,4 6,5/0,4 6,3/0,4 14/0,8 6,5/0,4 019-A /20 17/0,9 3,6/0,2 1,8/0,09 1,7/0,09 1,7/0,08 3,6/0,2 1,7/0, A /50 17/2,1 3,6/0,5 1,8/0,23 1,7/0,2 1,7/0,2 3,6/0,5 1,7/0,22 MG...A5 / MG...A5...Xn mágneses működtetések TS200 belső vezérléssel Típus MG... P W Névleges áram A VAC 010-A5 200/20 8,3/0,8 1,2/0,9 012-A5 200/20 8,3/0,8 1,2/0,9 014-A5 200/20 8,3/0,8 1,2/0,9 016-A5 200/20 8,3/0,8 1,2/0,9 018-A5 200/20 8,3/0,8 1,2/0,9 019-A5 200/20 8,3/0,8 1,2/0,9 Kapcsolási gyakoriság Kapcsolás / óra MG mágneses működtetés A - 020A A5-019A A5C6, 019A5C6 ; 016A5.2C6, 019A5.2C9 Mágnesszelep-vezérlés Mágnesszelep-vezérlés TS 200 TS 800 TS 900 / 1500 RKS / max. kapcsolási teljesítmény [W] / /4000 átkapcsolási idő [mp] 1,5 40(*) 3 3 nyitási késleltetés esetén [mp] (*) töltési idő oldal 5 TM 3275

6 MG...A mágneses működtetések ráépített RKS vezérléssel MG...A...Xn mágneses működtetések A II3G kategóriánál, csak a robbanásveszélyességi zónán kívül megengedett (az RKS(*) beépítése a szeleptől külön a kapcsolószekrényben) Típus MG..A.. Típus P W P Névleges áram A VAC 019-A3 4000/100-17,4/0,4 019A-A /160-13/0,7 020-A1 2000/100-8,7/0,4 020-A2 3000/125-13/0,5 020-A3 4000/132-17,4/0,6 MG...A mágneses működtetések ráépített RKS vezérléssel MG...A...Xn mágneses működtetések A II3G kategóriánál, csak a robbanásveszélyességi zónán kívül megengedett (az RKS(*) beépítése a szeleptől külön a kapcsolószekrényben) Névleges áram A MG..A.. W A2 1200/70 50/2,9-019-A1 1200/120 50/5-019-A2 1500/90 63/3,8-019-A5 200/20-1,6/0,16 RKS / mélység 115 mm Az ügyfél kérésére RKS / szelepvezérlés kapcsolószekrénybe szereléshez MG...A mágneses működtetések ráépített TS800C vezérléssel MG...A...Xn mágneses működtetések A II3G kategóriánál, csak a robbanásveszélyességi zónán kívül megengedett (az RKS(*) beépítése a szeleptől külön a kapcsolószekrényben) Típus P I névl. Töltési MG..A..C A időmp W 24 16A5C6 48/ A5C6 48/ A5.2C6 72/ A5.2C9 72/ RKS(*) = Relé kombinációs vezérlés oldal 6 TM 3275

7 Standard mágneses működtetés IP 54 Standard mágneses működtetés IP 65* C B C A B A * öntőgyantával kiöntve Opcionálisan HAN 7D / 8D Harting csatlakozós mágneses működtetés kapható E C B A oldal 7 TM 3275

8 IP 54 és IP 65** Xn-kivitelű mágneses működtetés Az Xn kivitelű mágneses működtetések a DIN EN szerint a belső földelő csatlakozón kívül rendelkeznek egy kiegészítő külső földelő csatlakozóval, amelyek vezetően vannak egymással összekötve. A külső földelő csatlakozó maximum kettő, egyenként legfeljebb 6 mm² keresztmetszetű potenciálkiegyenlítő vezeték csatlakoztatására alkalmas. C B Védővezetékek legkisebb keresztmetszeti felülete A szerelés fázisvezetékének keresztmetszeti felülete, S mm² S 16 A hozzá tartozó védővezeték legkisebb keresztmetszeti felülete, S P mm² S 16 < S S > 35 0,5 S A Védővezeték csatlakoztatása A mágneses működtetést mindig be kell vonni a potenciálkie- gyenlítésbe. Ehhez a mágnestekercs csatlakozó kapcsának közelében áll rendelkezésre egy csatlakoztatási lehetőség. Fontos! A mágneses működtetést földelni kell a házon talál- ható külső földelő csatlakozóval is. ** öntőgyantával van kiöntve a kapocslécig Méretek Működtetés MG... A B ØC D E Súly kg-ban IP 54 IP ,6 1, ,6 1, ,2 3,5 010 (A) ,0 7,0 012 (A) ,6 7,2 014 (A) ,5 11,7 016 (A) ,7 12,5 018 (A) ,0 22,2 019 (A) ,3 24,5 020 (A) ,3 40,0 oldal 8 TM 3275

9 Esővédő fedél, MG.. standard sorozat E Esővédő fedél, Ex-sorozat, MG...Xn.-kivitelhez E F F Méret ØE F MG..(A)..., MG...Xn Méret ØE F MG..(A)..., MG...Xn , (A), 016(A) , 010(A), 012(A) (A), 019(A), 020(A) Csatlakoztatási terv DIN EN szerinti tömszelencével standard & Xn- kivitelként kapható Ex-változathoz Mágneses működtetés MG A5 012-A5 014-A5 016-A 016-A5 018-A1 kivitel VAC kivitel A A A1 019-A A A5 019-A A A1 020-A2 020-A AP 01 AP 02 AP 04 AP 05 oldal 9 TM 3275

10 Csatlakoztatási terv DIN EN szerinti dugaszos csatlakozóval (nem kapható Xn-kivitelben) Mágneses működtetés MG... AP 08 kivitel AP 09 VAC kivitel A5 012-A5 014-A5 016-A 016-A5 016A5C6 016A5.2C6 018-A A2 09(*) 018-A A1 019-A (*) (*) 03 09(*) A (*) 09(*) 09(*) 019-A A5C6 019A5.2C9 019-A A A1 020-A2 020-A (*) (*) 09(*) 09(*) AP 03 AP 06 AP 07 AP 09* * kapcsolószekrénybe szerelés oldal 10 TM 3275

11 Csatlakoztatási terv DIN EN / DIN43652 szerinti dugaszos csatlakozóval (nem kapható Xn-kivitelben) DIN EN Mágneses kivitel VAC kivitel működtetés MG A5 012-A5 014-A5 016-A 016-A5 016A5C6 016A5.2C (*) A A2 09(*) 018-A A1 09(*) 03 09(*) 019-A2 019-A (*) A A5C6 019A5.2C A A (*) A1 020-A2 020-A (*) - 09(*) AP 03 AP 07 AP 09 AP 09* DIN AP 08 AP 10 * kapcsolószekrénybe szerelés oldal 11 TM 3275

12 Megfelelőségi nyilatkozat: Mágneses működtetés standard kivitelben Megfelelőségi nyilatkozat: Mágneses működtetés Xn-kivitelben oldal 12 TM 3275