Ünnep a könyvnek és a magyar nyelvnek

Átírás

1 V I Z I V Á R O S A B U DA P E S T I. V KERÜLET Á R K R I S Z T I N A V Á R O S B U D AVÁ R I Ö N K O R M Á N Y Z AT N A P H E G Y L A P J A l W W W. B U D AVA R. H U l XVIII. T É V F O L YA M, A B Á N 15. SZÁM, G E L L É R T H E G Y SZEPTEMBER 13., PÉNTEK Ünnep a könyvnek és a magyar nyelvnek Ismé nagy érdeklõdés kísére a Budavári Önkormányza öbb min egy évizedes múlra visszaekinõ kulurális programjá, a Magyar Nyelv és a Magyar Könyv Ünnepé, melynek közponjában ezúal a gyermekirodalom áll: a kiadók számalan különleges gyerekkönyve muaak be a három napos eseményre láogaó családoknak. Ám nem csak a könyvek mia vol érdemes a gyerekekkel az ünnepre kiláogani, hiszen a mainéidõponokban gyermekszínházi produkciók, Meseszekér, óvodások álal elõado Benedek Elek-öréneek és Eszerlánc-koncer is vára a legfiaalabbaka. A felnõ közönsége déluánonkén könyvbemuaókra és irodalmi beszélgeésekre inviálák, de áncmûsorok és koncerek is színesíeék a kínálao. A szabadéri színpadon a Sebõ Együes, Jamie Wincheser és a Miszrál ado koncere, míg a gyönyörûen felújío Máyás-emplomban a programsoroza záróakkordjakén Kodály Zolán Budavári Te Deum címû mûve csendül fel. A Tóh Árpád Mûfordíói Díj áadására szinén a könyvünnepen kerül sor: idén Laor László kölõ, mûfordíó vehee á az önkormányza álal alapío elismerés. A Magyar Nyelv és a Magyar Könyv Ünnepé minden évben Buda 1686-os visszafoglalásának évfordulóján arjuk ismeree köszönõ beszédében a rendezvény apropójá a kerüle polgármesere, aki megjegyeze: idén az is oko ad az ünneplésre, hogy végre elûn az állványerdõ a Máyás-emplom körül, így hosszú idõ uán ismé eredei szépségében ündököl az épüle. A könyvünnepe záró egyházzenei hangverseny során mindenki meggyõzõdhe arról, hogy nem csak kívülrõl, hanem belülrõl is csodálaosan megújul a mûemlék híva fel a közönség figyelmé dr. Nagy Gábor Tamás. A polgármeser elmonda: díszvendégkén a kerüle esvérvárosából, a Szlovénia kelei csücskében fekvõ, magyarlaka Lendváról érkezek vendégek, ebbõl az alkalomból az Országos Széchényi Könyvár XVI. századi lendvai õsnyomaványokból rendeze idõszakos kiállíás. Tesvérvárosunk a Szenháromság éri rendezvényen is bemuakozo, ízelíõ adva gazdag mûvészei éleébõl, valamin különleges, muravidéki boraiból és éeleibõl. Könyvügyben uolérük a fejle Nyugao erre emlékezee az olvasóka a könyvünnep megnyióján Czakó Gábor író, publicisa. A Kossuh-díjas szerzõ kifejee: annak ellenére, hogy garasokér dolgoznak a magyar írók és kölõk, kiváló mûvek sokasága jelenik meg minden eszendõben. Czakó Gábor szerin ehá van okunk arra, hogy ünnepelhejük a magyar könyve, valamin a magyar nyelve, amely beláhaalan szókincsgazdagságával az egyik legkülönlegesebb a világon. (Képripor az 5. oldalon) Jöjjön el Ön is a Kapucinus uca 9-be szombaon déluán! A jó hangularól Török Ádám, Sebõ Ferenc, Lovász Irén gondoskodik, az esé Cseh Tamás dalokkal zárjuk. A mûemlékház-felújíási programról képes összefoglalónk a 3. oldalon, a Szerelemem, Víziváros kiállíásról szóló udósíásunk a 6. oldalon olvashaó. Áadák a Budavárér Emlékérmeke Díjazoak: dr. Aczél Péer, Hergár Jenõné Sróbl Kriszina, Igyáró Gabriella Hergár Jenõné Sróbl Kriszina, a Sróbl Alajos Emlékhely Alapívány egyik alapíója, Igyáró Gabriella kulurális menedzser, a Népmûvészei Egyesüleek Szöveségének ügyvezeõ igazgaója és dr. Aczél Péer okleveles épíészmérnök, Budavár fõépíésze kapa meg idén a Budavárér Emlékérme, a Budavári Önkormányza képviselõ-esüleének kiüneésé. A kerüle közösségének elismerésé kifejezõ díj azoknak a polgároknak adományozhaó, akik a udományok, a mûvészeek, a fejleszés, a kuaás, a gyógyíás, az okaás-nevelés, a spor vagy a gazdasági éle erén kifeje példaérékû, magas színvonalú munkájukkal hozzájárulak az I. kerüle fejlõdéséhez, hírneve növeléséhez. Az emlékérmek áadására a Városházán, Buda 1686-os visszavívásának 327. évfordulóján kerül sor. (A kiüneeekkel készül inerjúka a kövekezõ lapszámban olvashaják.) Figyelem! Adózási haáridõ! A helyi adók II. féléves éelének befizeési haárideje szepember 15. Tekineel arra, hogy a haárnap vasárnapra esik, ezér adófizeési köelezeségüknek szepember 16-ig ehenek elege. A kövekezõ napól az Adóügyi Csopor késedelmi pólék megállapíására lesz jogosul. Akinek elek-, épímény-, vagy gépjármûadó fizeési köelezesége van, de az év elején küldö csekke nem alálja, forduljon bizalommal az önkormányza ügyfélszolgálai irodáihoz. Kerüleünkben január 1-jéval épíményadó kerül bevezeésre. Azon személyek, akiknek olyan ingalan van a birokukban, amely nem lakhaási céloka szolgál (pl. külön helyrajzi számmal rendelkezõ pince, garázs, vagy ároló) vagy olyan lakáscélú ingalan, ahová székhelykén, illeve elephelykén vállalkozás van bejegyezve, épíményadó fizeésre köelezeek. Az épíményadó önbevalláson alapul, ezér a Polgármeseri Hivaal adóügyi haósága ebben az ügyben nem köeles az ingalanok ulajdonosai megkeresni. Abban az eseben, ha a Polgármeseri Hivaal udomására ju olyan ény, hogy valaki az adóköeles ingalana uán nem fize épíményadó, ö évre visszamenõleg megállapíhaja az, amelye késedelmi pólék és adóbírság is erhelhe. Ezér kérjük a kerüle lakói, hogy az adóbevallási köelezeségüknek egyenek elege. Elérheõségeink fax: , ado@budavar.hu. Ügyfélszolgálai Iroda: 1014 Budapes, Kapiszrán ér 1.

2 2 Várnegyed Hajókirándulás az Idõsek Világnapján A Budapes I. kerüle Budavári Önkormányza idén is szereeel várja az I. kerülei idõs polgárok jelenkezésé az Idõsek Világnapja alkalmából szervezendõ közkedvel hajókirándulásra. A kirándulás idõponja: okóber 1., kedd. Program: l 8.30 órakor gyülekezés az I. kerülei Bahyány éren l Indulás a Bahyány éri hajókiköõbõl 9.00 órakor l Úvonal: Budapes Vác Budapes l Városnézés (Vác) l Ebéd a hajón l Érkezés a Bahyány érre várhaóan órakor. Jelenkezési haáridõ: szepember közö és óra közö, valamin szepember 27-én óra közö. Jelenkezni csak személyesen lehe az alábbi címeken: Budavári Önkormányza I. számú Idõsek Klubja, 1015 Budapes, Hayú u. 16., elefon: Budapes I. kerüle Budavári Önkormányza Gondozási Közpon, 1013 Budapes, Aila ú 8., elefon: A jelenkezés szükséges okmányok: személyi igazolvány, lakcímkárya, nyugdíjszelvény. A jelenkezés feléele: az öregségi vagy rokkansági nyugdíj havi összege ne haladja meg a forino. Röviden Te szedd! Szepember 14-én, szombaon kerül sor a Te Szedd! Összefogás a isza Magyarországér, környezevédelmi célú akcióra. A program leheõsége ad lakóhelyünk megiszíására, környezeünk igényes kialakíására, a helyi közösségek, kapcsolaok épíésére. A Budavári Polgárõrség hívja és várja mindazoka a kerülei lakosoka, közösségeke, akik rész vennének a Te Szedd! akcióban. Találkozási helyszín a Budavári Polgárõrség székhelye: I. kerüle, Aila ú 107., 9.00 óra. Szemégyûjési erüle: Tabán, Horváh ker, Vérmezõ. A szemészedés során minden részvevõ védõkeszyû és szemeeszsáko kap. A nap folyamán védõial adunk, a Budavári Polgárõrség irodájában pedig iszálkodási leheõség bizosío. A szemégyûjési erüleeken a Budavári Polgárõrség agjai segíik a munkaszervezés. Elérheõségek: dr. Hegedûsné Schmid Ágnes, a Budavári Polgárõrség ikára, elefon: Budavári Polgárõrség Megszépülnek a Váron kívüli parkolóórák Teljesen egyedi, a örénelmi környezehez illõ kialakíás kapnak a Váron kívüli kerülei parkolóórák. A jegykiadó auomaáka a Várnegyed emblemaikus épüleei ábrázoló, arany és söévörös színû maricákba csomagolják. A válozaásnak gyakorlai oka is van. A kerülehaárokon ugyanis sokszor elõfordul, hogy az auósok nem a megfelelõ auomaából veszik meg jegyüke, ezér a parkoló õrök megbüneik õke. Az egyedi jegykiadók alkalmazása hozzájárul ahhoz, hogy az I. kerüleben parkolók bizosan a helyi auomaáka használják. Közös képviselõk fóruma A Budapesi Társasházi Közös Képviselõk Egyesülee szepember 26-án, csüörökön 17 óráól arja elsõ õszi fórumá, melyre várja a ársasházi közös képviselõke és az érdeklõdõke. Helyszín: 1015 Gyorskocsi u Pajás éerem. Az érekezle kiemel émája a ársasházi örvényben örén legújabb válozások. A részvéel a agoknak ingyenes, más részvevõkõl 500 forin regiszrációs díja kérnek. (Minden regiszrál részvevõ megkapja fénymásol példányban a módosul, és július 20-ól haályos ársasházi örvény eljes szövegé.) Ponosíás Lapunk auguszus 30-án megjelen számában, a Kenyéráldás a Clark Ádám éren címû cikkben sajnálaos elírás örén. Isván király halálának idõponja: auguszus 15. A hibáér elnézés kérünk. Hamarosan befejezõdik a mélyépíés Jól halad az épíkezés a Várbazárnál Végéhez közeledik a mélygarázs alaplemezének beonozása a Várbazár erüleén, a ké emele mély komplexum északi részén már a falazaok kialakíása is megkezdõdö. Szinén folyamaban van a bérpaloák felújíása, valamin a födémek megerõsíése derül ki az épíkezés részleei ismereõ lakossági ájékozaón. Jó hír a környék lakói számára, hogy a legöbb kellemelensége okozó sziklavésés sem ar már sokáig. Mozogjunk együ koralanul! Családi nap a Czakón Szepember 21-én, szombaon óra közö Mozogjunk együ - koralanul! címmel családi spornapo szervez a Budavári Szociális és Gyermekjóléi Szolgálaási Közpon együmûködésben a Czakó ucai Spor- és Szabadidõközpon munkaársaival. Egyarán várják az idõseke, fiaaloka, nagyszülõke és unokáka a Czakó pályán, ahol egyebek melle sporversenyek, jóga és nordic walking bemuaó, ugráló vár, gyerekeknek arcfesés és kézmûves foglalkozások lesznek, helyismerei oó az I. kerülerõl és mese oó gyerekeknek. Szerveznek családi veélkedõ is háromgenerációs családok számára, de várják olyan idõs emberek jelenkezésé, akik fogado nagyszülõkén csalakoznának gyerekes családokhoz a versenyben. A kreaív foglalkozások kereében köés, horgolás, folozás, hímzés, gomb felvarrás, lehe kipróbálni, amelye a kerüle idõs polgárai muanak meg az érdeklõdõknek. A civil ucában szociális és menálhigiénés anácsadással várják az I. kerülei civil és önkormányzai inézmények az érdeklõdõke a családdal, párkapcsolai nehézségekkel, gyermeknevelési problémákkal, szenvedélybeegséggel, idõselláással kapcsolaban. Az egészség-sáorban ingyenes vérnyomásmérés, vér-cukorszin ellenõrzés végeznek, és akiviással, mozgással kapcsolaos öleeke kínálnak a rész vevõknek. A Mozogjunk együ koralanul családi napo ombola zárja, és a programok részvevõi a szervezõk vendégül láják. A ombola bevéelé a Budavári Önkormányza Egyesíe Bölcsõdék számára ajánlják fel a szervezõk. A programokon való részvéel ingyenes! A program a Népjóléi Közalapívány ámogaásával valósul meg. Nyíl közbeszerzési eljárás ír ki nemrég a Budapesi Közlekedési Közpon (BKK) a Lánchíd és az Alagú felújíási erveire. Az elképzelések szerin a beruházás 2015-ben indulna, a ké-három évig aró munkálaok kereében a ömeg- és gyalogosközlekedés elõsegíõ fejleszésekre is sor kerül. A 2011-ben elvégze felülvizsgála alapján a Lánchíd eszéikailag és szerkezeileg is megújul. A nagyobb eherbírás érdekében kicserélik a pályalemez, megjavíják a korrodál acélelemeke és a nem megfelelõen mûködõ hídsaruka, elvégzik a szükségessé vál korrózióvédelme, és a láncszerkeze javíásá. Kapcsolódva a híd rekonsrukciójához, felújíják az Alagú eljes gépészei rendszeré, a szigeelés és az úburkolao. Mivel a Lánchíd városközponi elhelyezkedése indokolja a gyalogos és urisa forgalom minél eljesebb kiszolgálásá, ezér a meglévõ gyalogos kapcsolaok megarása melle újaka is ervezek. Ennek kereében szinbeli gyalogos ákelõhely léesül a Lánchíd északi és déli járdája közö, ami A mélyépíési munkálaokkal párhuzamosan folyik a Várbazárhoz arozó egykori bérházak és a esõrpaloa áépíése Lakossági fórumon ájékozaa a közvélemény a Várbazár fejleszésének pillananyi készülségérõl a kivielezés végzõ Swieelsky Magyarország Kf. Min Barna Ágnes fõépíés-vezeõ elmonda, a ervezehez képes némi csúszás okoz, hogy a várnál keményebb kõzeel alálkozak az alap kialakíása során, ezér a vésés egy-ké héel öbb idõ vehe igénybe. Bár elvileg le volna mód a gyorsabb munkavégzés jelenõ robbanásra, a felkér ûzszerészek a lakóházak és a várfal közelsége mia ez a módszer nem javasolák. Többen felveeék, hogy úl hangos az épíkezés, azonban az épíész mindenki megnyugao, hogy a jogszabályban rögzíe öven decibeles haáréréke nem lépik úl, éjfél és reggel ha óra közö pedig nem folyaják a munká, holo erre is leheõségük lenne. A lakók nehezményezék, hogy az alkalmazoak Önõház ucában parkoló auói mia a nehéz eherauók alig férnek el. Ezér kényelenek olani, manõverezni, mindez közvelenül a kerek, illeve a lakóházak hásó homlokzai fronja elõ, ami felesleges öbble környezeerhelés jelen. A kellemelenségek megszüneése érdekében a kivielezõ képviselõje ígéree e a parkolás felülvizsgálaára, ugyanakkor elmonda, hogy az Önõház uca felbonásának elsõ szakasza lezárul, a kövekezõ idõszakban Várbazárhoz vezeõ csõvezeékeke fekeik le. Ez köveõen okóber végéig nyomvonalasan helyreállíják a burkolao. A környékbelieke is közvelenül érini, hogy a Lánchíd ucai fejleszés részekén újjáépíik a Sándor Móric és az Önõház lépcsõ, uóbbi ala a csaorna rekonsrukciója is megörénik. A munkálaokkal a ervek szerin jövõ avaszig végeznek. Felmerül, hogy az Önõház lépcsõ ideiglenes elbonása mia a szomszédos lakóház szabadon maradó oldala vizesedni fog, azonban a szakérõ szerin eõl nem kell arani. A falvizesedés ugyanis nem a csapadék, hanem a alajnedvesség okozza. Ami a haáridõke illei, a vasbeon alaplemez készülsége már hevenö százalékos, ami az jeleni, hogy egy hónapon belül elkészül. Mivel a beon alap egészen az Anall szoborig ar, a környezõ uakon elõforduló sárkihordás a eherauók kerekeirõl óhaalanul a közúra ju némi föld is megszûnik. Kiderül, hogy az Önõház udvar egy részében visszaépül az egykori Ybl-féle neoreneszánsz ker, valamin elkészül egy elõadások megarására is alkalmas színeze dileál beon színpad. Ezen a erüleen ugyanakkor nem kell hangos programokra számíani, a zajos koncerek a föld alai, kiválón szigeel, ké szines konferencia- és mulifunkciós eremben kapnak majd helye. A mélyépíési és beonozási munkálaokkal párhuzamosan zajlik a Várbazárhoz arozó egykori bérházak, valamin a esõrpaloa áépíése. Mindhárom épüle life kap, emia ahol szükséges, vasbeonnal erõsíik meg a födémeke. A kívül-belül eljesen megújuló bérházak belsõ udvarai üvegeõvel fedik le, míg a esõrpaloa u alakú nyio udvara fölé árnyékoló kerül. A külsõ munkálaok legkésõbb a él beálláig lezárulnak. Kérdésre válaszolva Barna Ágnes elmonda, hogy a küléri mozgólépcsõ nem fedik le. Ennek ellenére élen sem kell lemondani róla, ugyanis az alkalmazo echnológiának köszönheõen a mozgólépcsõ fagyban és hóban is bizonságosan üzemeleheõ. Többen nehezményezék, hogy a homlokza felújíások során alkalmazo kõiszíás mia nagy mennyiségû por kerül az Önõház uca felé nézõ kerekbe, illeve lakásokba. A fõépíés-vezeõ megígére, a jövõben még nagyobb gondo fordíanak a kiporzás megelõzésére, egyúal felhíva a figyelme arra, hogy a iszíás szepember második feléig befejezik, hasonló ermészeû munkára pedig már nem kell számíania a lakóknak. Várjuk véleményüke! Elekromos busz eszelnek a Várban Ez a háromajós Rampini Alé elekromos busz lehe kipróbálni még szepember 15-ig a 16-os vonalán, a Várban. A jármú karosszériájá a Rampini, a hajásá pedig a Siemens gyároa. Aki rész ve az elekromos busz eszelésén, kérjük írja meg nekünk véleményé. cím: varnegyed@budavar.hu Posai cím: 1014 Budapes, Országház u.15. Felújíásra vár a Lánchíd és az Alagú elejé vehei annak a jelenségnek, hogy a gyalogosok a korláok ala ábújva szabályalanul és veszélyesen junak á a híd szemközi oldalára. Szó van arról, hogy a BKK megvizsgálja a budai hídfõnél ávezee közös használaú gyalogos-kerékpáros aluljáróban a ké funkció széválaszásának leheõségé. A mûemlékvédelmi haósággal egyezeve, saikai és dinamikai számíással igazolva az is felmérik, vajon a híd jelenlegi járdakonzolja a Duna irányába kiszélesíheõ-e annyira, hogy i külön biciklisáv épüljön. Annyi már mos is udhaó, hogy a mederpilléreken lévõ kapuzaok ovábbi bõvíésére nincsen mód, ezér a hídpálya közúi kapaciása újabb közúi sávok léesíésével már nem növelheõ. Az ábocsáó képesség növelésé szolgálja a buszjáraok kiszolgálásának javíása, ezér a közösségi közlekedés megállóhelyei úgy ervezik kialakíani - összehangolan a gyalogos ákelõhelyek léesíésével -, hogy a gyaloglási ávolságok minél inkább lecsökkenjenek.

3 Várnegyed Szerelmem, Víziváros Megszépül mûemlékházak õrzik a városrész hangulaá Mûemlékeink, érékeink, emlékeink nélkül a város nem lenne ohon. Nem új dolgoka kell kialálni, hanem a régi sokszor érelmelenül önkree szépségeke kell visszaállíani. Erre jó példa az önkormányza 15 éve megkezde mûemlék-megújíási programja, amelynek segíségével 18 vízivárosi mûemlékház nyere vissza eredei szépségé. A korábbi kopo, romos házak újjászüleek, új arculao kapo az Iskola uca, a Szalag uca és a Corvin ér, a Pala uca és a Kapucinus uca is. Képes összeállíásunkban éppen csak ízelíõ udunk adni a megszépül házakról. Ezér mindenki arra bízaunk, vegyen rész szepember 21-én a vízivárosi emaikus séán, ahol épíész szakemberek segíségével ismerheik meg az épüleek öréneé. Találkozás szepember 21-én órakor a Kapucinus uca 9. szám elõ! Íródeák a Toldy Gimnázium bejáraánál A Kapucinus uca 9. egykor... Kapucinus uca 9. - Góikus ülõfülkék Kapucinus uca 9. - A Ké örökhöz címze kocsma cégére Nem is olyan régen csak a parlagfû nõ a Corvin éren... és újjászüleve Bahyány uca 25., Iskola uca 32., Fõ uca 3., Hunyadi János ú 9., Bahyány ér 4., Toldy Ferenc uca 14., Corvin ér, Szalag uca 12., Szalag uca 18., Szalag uca 20., Bahyány ér 3., Iskola uca 14., Toldy Ferenc uca 9., Fõ uca 5., Fõ uca 20., Iskola u. 12., Hunyadi János ú 18., Pala uca 8., Kapucinus uca 9. még felsorolni is sok azon vízivárosi mûemlék-épüleeke, amelyeke az önkormányza az elmúl közel másfél évizedben felújío. A munkálaok a Kapucinus uca 9. felújíásával lezárulak. Az épüle számos érdekességgel várja a láogaóka és a majdani bérlõi. A ház a mai napig õrzi a középkori Várnegyed leggazdagabb külvárosának, a mai Vízivárosnak korabeli lépéké, jellemzõ épüleípusá, beépíési módjá. Belsõ udvar a Szalag ucában Egykori, egymás köveõ ulajdonosai - mészárosok, kéményseprõk, ácsok, halászmeserek hasonló ársadalmi sáuszúak volak, ezér mindig csak annyi válozaak az épüleen, ami kényelmes lakhaóságá és dekoraiviásá bizosíoa. Ezzel egymásra réegzõdö az elmúl fél évezred köznapi lakóház épíészee és ízlése. Érdekességé ovább növeli, hogy a falkuaás a budai várfalon kívül esõ eddig egyelen ismer góikus hármas ülõfülkesor ár fel (képünkön) és közel harminc örök urbános sírkõ kerül elõ a falazaból, egyéb középkori farago kövekkel együ. A 18. századól a ház pincéjében a Ké örökhöz címze kocsma mûködö, bejáraá örök fejek és kõ cégér díszíee, amely ma a kapu melle megekinheõ (képünkön). Cégér a Fõ uca 20. számú épüleen Díszes lépcsõház az iskola ucában Ma a Víziváros egyik ékköve 3

4 4 Várnegyed Lisz Ferenc Pesre érkeze Chopin és Lisze gyakran együ emlegei a zenei világ, évfordulójuka egymás köveõ eszendõkben, 2010-ben és 11-ben ünnepelük. A Budavári Zenei Szalon örzsközönsége elõ az sem iok, hogy Szilasi Alex zongoramûvész és Práczky Isván, a Zeneszalon igazgaója számára a ké romanikus zeneszerzõ emlékének ápolása szívügy, amelyér áldozni is képesek. Kezdeményezésükre a Budavári Önkormányza 2011-ben Lisz Ferenc mellszobrá ajándékoza esvérvárosának, a varsói ródmieœcie kerülenek. A szobro a Lazienki Királyi Parkban, a Chopin emlékmû közelében állíoák fel. A Gerõ Kaalin szobrászmûvész a Lisz Ferenc Zeneakadémia Barái Körének vezeõségi agja, valamin a Magyar Haydn Társaság elnökségi agja álal készíe porré olyan nagy eszés arao, hogy abból egy újabb önvény rendel a Magyar Közársaság Belgrádi Nagykövesége. (A szobor a fõváros Manjez parkjában, a zeneszerzõk számára léesíe séányán helyezek el.) 2011 júliusában különleges ünnepség kereében, a budavári Városháza díszermében alálkozo egymással a ké nagy zeneszerzõ szobra. Az I. kerülei delegáció varsói uazása elõ, a budavári Városházán muaák be a közönségnek Lisz Ferenc mellszobrá és az a Chopin-szobro, amelye a Horváh-kerben állíanak majd fel. (A Boleslaw Syrewicz álal készíe szobro Szilasi Alex kapa ajándékba Waldemar Dabrowskiól, a Chopin-év programjainak vezeõjéõl. A szobor a Luxemburg parkban álló alkoás másolaa.) Gerõ Kaalin Lisz-szobrának budapesi elhelyezése már a zeneszerzõ bicenenáriumának évében felmerül. Leheséges helyszínkén elõbb az Erzsébe ér, majd a Vigadó ér kerül szóba. (Lisz 1870-ben a Nádor uca 20.-ban, 1873-ól a mai Erzsébe-hídhoz közeli Hal éren lako.) Végül a szobor méló helyszínkén sikerül megalálni az egykori a Lipóvárosi Casinó, a mai Duna-paloa épüleé. Weöres Sándor emlékére Múló és örök A százéves kölõ, aki mos ünneplünk, akirõl szólni szerenék, mindenudó és minden láó. Papírra varázsola a világirodalom színei, lépdelve könnyedén évszázadokon á, min énekes madár a fák hegyén. Weöres Sándor nem szûnõ kíváncsisággal csüggö a világ dolgain, a héköznapi kis csodákon. Minden érdekele, ami régi, és ami új. Szívében megférek a magyar versek, Visnu isen legendás hírû papjának, Dzsajadévának pászoréneke, vagy Henri Michaux-nak dadaisa sorai Éj-mélybõl fölzengõ / - Csing-ling-ling száncsengõ. / Száncsengõ csing-ling-ling - / Tél öblén halkan ring. Hallgaom a muzsikáló versszakoka, és egyszeriben fölzeng 30 év ávolából egy csapa gyerek: ökmag emberkék mondják a ündér verseke, fújják eli orokból, és arcuk kiüzesedik. Csupa vidámság mindenki, majd felröppennek a közös boldogságól. De hol a kölõ? Hová le a kedves vendég a könyvárból? Nem ûn el, csak leheverede a földre, o ül közöük, min egy fiúcska. Weöres Sándor június 22-én szülee. Apja földbirokos kaonaisz vol, édesanyja mûvel polgárcsaládból származo. A kölõ Csöngén él sokáig, a Nyuga-Dunánúl szívében, a lágyredõjû kemenesi dombok árnyékában fekvõ kis evangélikus faluban ben Pesre kölözö; 1948-ban feleségül vee Károlyi Amy. Ennyi a szûk élerajz. A öbbi egy udaosan épíe kölõi pálya. Munka, és munka. Fáradhaalanul. Az éjszaka csillag-csendjében. Visszapergeem az idõ. Mi lehee a legfonosabb? A felfedezés pillanaa: április 14-én Bónyi Adorján, min csodagyereke bemuaa Weöres Sándor a Pesi Hírlapban. És a folyaás: Babis és Koszolányi egyengee az ifjú kölõ újá, bizaó levelek, szívmeleg sorok, min fehér kenyér, olyan lehee. (1928 õszén négy versé közöle a Nyuga.) Kodály Zolán olvasa az Öregek címû köleményé, ami egyik legszebb kórusmûvének le az ihleõje ben el is láogao Csöngére, hogy meghallgassa az oani népdaloka, és új feladaokra bizassa a diáksapkás fiaalember. Azuán megállíhaalan, ermékeny évek jöek. Kevés szó esik egy üneményes, csupa-szeree nõrõl: édesanyjáról. Anyám négy nyelven olvaso és beszél nyilakoza egy kései riporjában. Örül, hogy bennem is van kulurális érdeklõdés. Anyámól már ha-hé éves koromban olyan olvasmányoka kapam, min Shakespeare, Goehe, Madách, Csokonai Meserek, baráok mindegyik fonos, kísérik a kölõ évizedeken á: Füs Milán, Fülep Lajos zengõvárkonyi udós lelkész, Várkonyi Nándor könyváros az ayai bará, Hamvas Béla a megpróbálaások idején. (Weöres 1957-õl 1964-ig hallgaásra vol íélve. Nehezen uda megjeleneni írásai, egyelen jövedelme a mûfordíás vol.) Milyen ez a kölésze. Minden ökélees, és muzsikál, fölámad az õsvilág, a miikus asszír és ógörög héköznap. Szerepjászó készségének és sílusviruoziásának remeklése a Psyché címû versregénye köszönöe megjelenésekor Kenyeres Zolán. A másfélszáz évvel korábbi idõbe képzel kölõnõnek, Lónyai Erzsébenek korán LK Eövös Józsefre emlékezek kilobban élee elevenedik meg az archaikus nyelven ír versekben, levélöredékekben. Weöres Sándor mûfordíókén is kivéelese alkoo: görög, lain, angol, francia, kínai, olasz, orosz, ukrán klasszikus mûvek olmácsolásával a legjobbak közé emelkede. Színdarabjai különös vállalkozások, nem érik el magas kölõi szinjé. Egyelõre hol szerzõ a drámaírók ársaságában. A Holdbéli csónakos pécsi (õs)bemuaójára negyven éve kelle várni. Mesejáékaiban, oraóriumaiban, színdarabjaiban az ember és haalom viszonyá vizsgála, a nagyobb válozások problémái. Végül szólnom kell Weöres Sándor hiérõl. Hiszen a legöbbe errõl kérdezék, provokálák, és õ szokásához híven, mindig kedvesen válaszol. Ponosan és ércbe vésve. Isene, kedves csöngei emploma, ávol-kelei kolosorai, pagodái, imádkozó szerzeesei, mind o rejõznek verseiben. Õ maga soka séál a Vár ódon szép házai köz, hallgaa a budavári evangélikus emplom mély csendjé és vasárnapi orgonahangversenyé. Gondolaai közül soka leír, egye idézek is: Számomra csak egy ember léezik: Jézus. Jézus léezik, és õ léezik mindazokban, akik benne és álala vannak. Azér írok, mer jobban, ponosabban ki akarom fejezni az azonosságo Jézussal, bennem és másokban. Füyülök rá, hogy hányan olvassák, vagy hányan nem olvassák a verseime. Egyelen célom: egy fokkal közelebb hozni a jóakaraú, érzékeny olvasó ehhez az azonossághoz. Fenyvesi Félix Lajos A Lisz-szobor Gerõ Kaalin szobrászmûvész alkoása A Freund Vilmos ervei alapján, 1895-ben épül neobarokk épülee egy korabeli újságíró e szavakkal jellemeze: Versailles a Nádor ucában. A Zrínyi és Nádor uca sarkán álló épüle szoborfülkéjében elhelyeze alkoás szepember 2-án ünnepélyes kereek közö avaák fel. A szobor közadakozásból készül, Gerõ Kaalin a ámogaóknak közük a Magyar Nemzei Vagyonügynökségnek, számos civil szervezenek és magánszemélynek mondo köszönee. Kiemele, hogy a Ránki család: Ránki Dezsõ, Klukon Edi és Ránki Fülöp zongoramûvészek adománygyûjõ koncerel járulak hozzá a szobor felállíásához, a Zeneakadémia munkaársai pedig a közönség szervezésében segíeek. A szobor alkoója a Zeneszalon Kf-nek és a Roary Club Tabán agjainak külön megköszöne a ámogaás. Az érdeklõdõke Bíró Ildikó, a Duna paloa igazgaója köszönöe. A mecénások közül Marjay Gyula, az MNV ingó- és ingalanvagyonér felelõs fõigazgaója mélaa az alkoás, hangsúlyozva a közadakozás hagyományá és a polgári Magyarország épíe- és kulurális örökségének védelmé. Dr. Baa András, a Lisz Ferenc Zenemûvészei Egyeem fõigazgaója a zeneszerzõ porréjá vázola fel. A Nemzei Zenede és a Zeneakadémia alapíásában jászo szerepe melle Lisz filanróp és kariaív személységé hangsúlyoza. Az avaóünnepsége rövid koncer zára, amelyen közremûködö Farkas Gábor zongoramûész és a Duna Szimfonikusok vonósnégyese. R. A. Szüleésének 200. évfordulója alkalmából Eövös Józsefre, a nagyformáumú író-poliikusra, a Bahyány-, majd az Andrássy-kormány vallás és közokaásügyi miniszerére az Úri ucai szülõház elõ megaro ünnepségen emlékeze a Várbaráok Köre és a Budavári Önkormányza szepember 3-án. Ez a ház az 1400-as években Ozorai Pipo comes, emesi bán ulajdona vol. A hódolság ala örök szerzeesek lakák, a visszafoglalás uán báró Rensing császári hadbizos, majd Pes-Pilis-Sol vármegye ulajdonába kerül. Ideiglenesen a vármegyei levélár vol benne. Megyegyûléseke is aroak i ban Eövös Ignác procancellárius vee meg ban i szülee báró Eövös József, a kölõ óa a lenkei és zádorfalvi Lenkey család és leszármazoai biroka olvashaó az Úri uca 19. alai lakóház falán. Az épüle elõ megaro ünnepségen a 200 évvel ezelõ, szepember 3-án szülee Eövös Józsefre emlékeze a Várbaráok Köre és a Budavári Önkormányza. Min dr. Nagy Gábor Tamás köszönõjében rámuao, Eövös József élee és munkássága mindannyiunk számára példakén szolgál, a magyarság érdekében folyao írói, poliikusi evékenysége mélóvá eszi az uókor megbecsülésére. Ennek ellenére manapság mélalanul kevese beszélünk a Budai Vár egyik legjelenõsebb szülöérõl, az örök másodikról, aki egész éleében azon fáradozo, hogy jobbá egye a magyarság sorsá. Ezér is fonos, hogy szûkebb páriájában ne hagyjuk emléké elhalványodni hangsúlyoza kerüleünk polgármesere, aki elmonda, hogy Eövös József ezer szállal köõdik a Várhoz és az I. kerülehez. A Kaolikus Egyeemi Gimnázium diákja vol, ahogyan késõbb sem kölözö Pesre, inkább a Várból jár á a belvárosi jogi egyeemre. Csupán harminc éves, amikor lemond kiválságairól és birokai jövedelmérõl, mer sajá munkájából, polgárkén akar élni. Elsõ regénye, a Karhauzi uán bekerül a Kisfaludy Társaságba késõbb az elnöki isze is beölöe,országos ismerségre e szer. Az 1840-es évekõl kezdve közélei szerepe vállal, erõeljesen ámada az egyébkén a Béccsel szembeni ellenállás egyik legfonosabb színeré, a vármegyék rendszeré. A falu jegyzõje címû regényében éppen a vármegyékben apaszalhaó viszszásságokról ránja le a leple. A forradalom idején Kossuh mellé áll, állásponjá mégsem uda kereszülvinni, ezér kilépe a Bahyány-kormányból, ahol vallási és közokaásügyi miniszerkén evékenykede. A jobbágyfelszabadíás kérdésérõl a Dózsa György-féle lázadás feldolgozó regényben emlékeze meg, uóbbi írása sajnálaosan kevésbé ismer, holo számos ma is érvényes gondolao fogalmaz meg benne. Rendkívül fonosnak aroa a nemze egységé, ezér sohasem akar erõvel szembemenni a öbbségi akaraal. Úgy aroa, hogy meggyõzéssel, udással, hiel lehe formálni az emberek gondolkodásá. A szabadságharco köveõen a udományos munkába menekül, ebben az idõszakban számos érékes, ma is haszonnal forgahaó poliikaelmélei könyve ír. Ezekben elõreveíi, milyen veszélyek várnak ránk a néme és az orosz birodalom közö, ha nem egyezünk ki a Habsburgokkal. - Bár anai profeikusok volak, javaslaai korársai mégsem fogadák meg emlékezee dr. Nagy Gábor Tamás hozzáéve, hogy Eövös Józsefben nem a szépíró, a poliikus, a közokaás szervezõ, vagy éppen Eövös Lóránd apjá kell elsõsorban iszelnünk, hanem az az élefelfogás és magaarás, amely a jövõbe láó ember sajája. Ilyen személyiségekre van szükségünk ma is, hiszen õk viszik elõre az ország ügyé zára beszédé a polgármeser. Ez köveõen a Budavári Önkormányza, a Várbaráok Köre és a Magyar Emlékhelyekér a Világban Egyesüle képviselõi helyezék el az emlékezés virágai az épüle öréneé megörökíõ márványáblánál. A Lánchíd Kör és a Budavári Álalános Iskola diákjai minden évben közösen róják le iszeleüke Eövös József vári emlékáblájánál. Ez a szép hagyomány köveve, szepember 13-án délelõ aroak közös megemlékezés és koszorúzás. Eövös József szüleésének 200. évfordulója alkalmából a Nemzei Örökség Inézee, Ercsi város önkormányzaa és a Nemzei Emlékhely és Kegyelei Bizoság Ercsiben (az író gyermekkorának kedvel színhelyén) aro megemlékezés. Eövös József szobránál Szabó Tamás Ercsi polgármesere mondo köszönõ, emlékbeszéde aro Réhelyi Miklós, a Nemzei Emlékhely és Kegyelei Bizoság agja. Az emlékhelye Gedõ Aila címzees esperes áldoa és szenele meg. - k -

5 Várnegyed 5 A Magyar Nyelv és a Magyar Könyv Ünnepe Kiadók, könyvek, olvasók A Halászbásya ölelésében három napon kereszül harminc könyvpavilon vára a budavári közönsége. A nyárvégi szép idõ és a színes programok láványosan növelék az érdeklõdés, de a ényleges vásárlás az iskolakezdés várhaó kiadásai mia szerényebb vol. A kiadók öbbsége régi ismerõs a Magyar Nyelv és a Magyar Könyv Ünnepén, öbbségük kedvezmény is ado kiadványaikra. A rendezvény fõszervezõje Bakó Annamária, Budavár díszpolgára, a Liea Könyvszalon vezeõje szívesen kalauzola az érdeklõdõke a könyvújdonságok közö. Az újonc kiadók sorában aláluk a Simon könyveke, a Péer Pál Kiadó, amely mûsorral is készül, de képviselee magá a Holnap és az Árgyélus Kiadó is. A Lendváról érkeze delegáció pavilonja kulurális és uriszikai információs közponkén mûködö és i lehee megvásárolni a Széchényi Könyvárban kiállío köe hasonmás kiadásá. Laor László kapa a Tóh Árpád-díja A Magyar Nyelv és a Magyar Könyv Ünnepének második napján, auguszus 31-én kerül sor a Budavári Önkormányza álal alapío Tóh Árpád Mûfordíói Díj ünnepélyes áadására. A kiüneés három évvel ezelõ Kányádi Sándor kölõ, Budavár díszpolgára ölee nyomán alapíoa a képviselõ-esüle. Az oklevéllel járó kisplasziká Csikai Mára Munkácsy-díjas szobrászmûvész készíee ban a díja Laor László kölõ, mûfordíó vehee á dr. Nagy Gábor Tamás polgármeserõl. Hajrá magyarok! Bár Igor Janke lengyel újságíró korábban is jár már író-olvasó alálkozón Magyarországon, a Halászbásya elõ összegyûl érdeklõdõk ömegé láva, igen csak elcsodálkozo. Az Insyu Wolnosci (a Szabadság Inézee) udásközpon elnöke bevezeõben elmonda, hogy Orbán Vikorról készül könyve eredeileg a lengyel olvasóknak készül, így az nem a Fidesz vagy a kormány megrendelésére íra. Elmonda, hogy szerzõkén nem örekede arra, hogy a magyar miniszerelnökrõl ír monográfiája objekív és páralan legyen és vállalja véleményé, hogy Orbán Vikor, hibái ellenére is Margare Thacherhez, Helmu Kohl-hoz, vagy A vári rendezvénysorozahoz kapcsolódva, Weöres Tony Blairhez hasonló formáumú, kiváló európai poliikus. A pódiumbeszélgeés uán Igor Sándor szüleésének cenenáriuma alkalmából a Janke könyvének kiadói sandjánál dedikála Az Orbán Vikor-szori egy lengyel újságíró Széchényi Könyvárban Földesi Ferenc, a Kéziraár szemével alcíme viselõ köeé. vezeõje a kölõ iokzaos világáról aro elõadás. A émához kapcsolódó kamara kiállíáson bemuaák a közönség elõ még soha nem szerepel, iokzaos kék könyve is. A kék köésû, üres lapokból összefûzö papírömbö annak idején Illés Árpád grafikusmûvész ajándékoza kölõbarájának, aki ele is íra, és a köenek a Vélelen könyve címe ada. A árlaon a ké garabonciás bará munkái láhaák az érdeklõdõk, Illés Árpád meszeei Weöres Sándor munkáihoz, valamin mindkeõjük rajzai. Az i olvashaó õsi eremésmíoszokból, rimusokból kel élere a sokak álal ismer számalan gyerekvers is. A Kék könyv rejélye Ünnepi hangverseny a Máyás-emplomban Krúdy novellák, Ákosól A szabadéri Márai Szalon vendége, Kovács Ákos zeneszerzõ énekes elsõkén kamaszkori lázadásairól mesél Szigehy Gábornak. A painás Fazekas Gimnázium egykori diákja azon úl, hogy sajá heavy meal zenekara vol és a nagyapja ruháiban jár iskolába kialakío még egy különös szokás. Miuán az oszályársaival a Bányász moziban elõször láa Huszárik Zolán Szindbád címû filmjé, megfogada, hogy háralévõ éleében minden évben egyszer megnézi majd. Eõl a mozifilmõl vál Lainovis Zolán iszelõjévé és Krúdy szerelmesévé. Ha eszendeje Szigehy Gábor segíségével kezde komolyan foglalkozni az író novelláival, amelyekbõl néhány elhangzik a Kaland a régi királlyal címû CD-jén is. Kovács Ákos a Magyar Nyelv és a Magyar Könyv Ünnepén irodalmi mûsorával immár a 40. alkalommal áll közönség elé, de min elárula, minden alkalommal egy-egy újdonság is bekerül a reperoárba. Ezúal az Özvegyasszony álma címû novellával kele derülsége a hallgaóság körében. A Magyar Nyelv és a Magyar Könyv Ünnepének záró akkordjakén szepember 1-jén ese Kodály Zolán Budavári Te Deuma csendül fel a Máyás-emplomban. A közönsége Süllei László plébános és dr. Nagy Gábor Tamás polgármeser köszönöe. A mû õsbemuaójá szepember 2-án ugyanezen falak közö aroák. A helyszín azér is auenikus, mer a zeneszerzõ Buda örökökõl való visszafoglalásának 250. évfordulójára íra mûvé. Téged Isenkén dicsérünk Te Deum így szólnak az énekel himnusz kezdõ szavai. A lain szerarásszövegre íro, de számos részleében eléveszheelenül magyar hangüésû kompozíció a Máyás Templom Ének-és Zenekarának elõadásában hangzo el, Tardy László vezényleével. Laor László nemzedékeken kereszül az ELTE mûfordíói szemináriumára járó hallgaók kedvenc professzora vol. Õ ma sem csak az egyeem falai közö olvas, elemez verseke, elevení fel korszakoka, korársaka vagy elõdöke. Közönségé az egyeemi hallgaók melle az irodalombará nagyközönség és a Lyukasóra címû elevíziós mûsor nézõi alkoják. Laor László Kossuh- és József Aila-díjas kölõvel az ünnepség uán beszélgeünk. s Pályájának kezdee a második világháború idejére ese. Akkoriban kik haoak a kölészeére? Akike messzirõl, beregszászi, makói gimnazisakén megismerem: Szabó Lõrinc, Weöres Sándor és Illyés Gyula. A második világháború uán a magyar irodalmi éle részvevõi, Illyés, Némeh László és Sárközi Mára új folyóira alapíásán kezdek gondolkodni. Ez vol a Válasz, amely Sárközi Mára lakásán aroa szerkeszõségi ülései. A Magyarokban és a Válaszban jelenek meg elsõ verseim. A,,fordula éve, 1948 uán a lap megszûn, a szerzõk egy része elhallgao. Késõbb Nemes Nagy Ágnes és Lengyel Balázs Kékgolyó ucai lakására járam. O alálkozam az Új Hold nemzedékével: Szabó Magdával, odajár Olik Géza és Mándy Iván is. Amikor megismerkedem velük, öbbségük éppen nem publikál. Azokban az idõkben Pilinszky Jánossal és Rába Györggyel hasonlóan láuk a világo. s Az elõzõ generáció mennyi ado á önnek a mûfordíás ikaiból? Magyar néme szakon végezem a Pázmány Péer Tudományegyeemen, késõbb az Európa Könyvkiadónál azonban leheõségem nyíl arra, hogy az olyannyira szeree francia, valamin az angol és az olasz nyelvvel foglalkozhassam. A Nyuga második nemzedékének agjaiól az a becsvágya kapam, hogy a világirodalom alkoásai méló módon lehe magyarra fordíani. A kis népek igénye ugyanis a világ irodalmának,,bekebelezése. Az elsõ magyar mûfordíás egyébkén az Ómagyar Mária siralom, amely eredeileg lain nyelvû vol. Amikor Kormos Isván kiadói szerkeszõkén felajánloa, hogy fordísak le egy köere való verse Lermonovól, nagyon megiszel, de egyben alaposan felada a lecké. Abban az idõben már Szabó Lõrinc és Illyés is fordío Lermonovo és az íralan szabály úgy szól, hogy nem szabad ugyanaz a ríme használni, ami egyszer már megjelen. s Mûfordíói, szerkeszõi és kölõi pályája áívele a huszadik század második felé, szine mindenki személyesen ismer a korárs magyar irodalom alkoói közül. Milyen módon adja ovább a személyes emlékei? Egy hosszabb éleú-inerjú õriz az Országos Széchényi Könyvár Oral Hisory archívuma. A Mozgó Világban és a Holmiban publikálok és az Európa Kiadó avaly jelenee meg A megmarad világ Emlékezések címû köeeme. Tíz éven kereszül készül, de ennek az írásnak nem olyan a szerkezee, min egy önéleírásnak. Az emlékeze hézagos és szeszélyes és az emlékezee köveve haladam én is ebben a könyvben. 86 éves vagyok, ami akaram, megíram. Ugyanakkor elképzelheõ, hogy imi-amo kiegészíek, írok hozzá. Rojkó A.

6 6 Várnegyed Programok Õszi Márai Szalon A Márai Sándor Kulurális Közalapívány iszeleel és szereeel vár minden érdeklõdõ szepember 24-én 17 órakor az I. kerülei Házasságköõ Teremben(Úri u. 58.). Téma: Õszi vegyes saláa - Irodalom, színház, gazdaság, örömök, gondok, remények. Vendégek: Blaskó Péer színmûvész, Karsai Béla a Karsai Mûanyagechnika Holding Zr. elnöke. Házigazda: Szigehy Gábor. Elõadás a Lánchíd Körben A Lánchíd Kör szepember 26-án, csüörök déluán 17 órakor arja legközelebbi összejöveelé a Magyar Mûvelõdési Inéze (Corvin ér 8.) földszini elõadóermében. Elõadó Somogyváry Géza. Elõadásának émája: Olik és a kaonai iskolák egy vol kaonai iskolás szemével. Mindenki szereeel várnak, a belépés díjalan. Budai Polgári Szalon (Budapes, I., Fõ uca 28.) szepember 17-én, kedden 18 óráól Nyakas Szilárd Hamvas Béláról készíe filmjé ekinheik meg az érdeklõdõk, uána pedig a film készíõjével beszélgehenek szepember 19-én, csüörökön 18 óráól Máéffy Balázs ar elõadás a Máyás-emplom rekonsrukciójáról szepember 25-én, szerdán óráól dr. Szengyörgyvölgyi Péer ar elõadás a pesi Belvárosról. Az elõadásokra szereeel várják a kerüle minden lakójá. A belépés díjalan. Szenior Akadémia 50+éveseknek A Tesnevelési Egyeem Szenior Akadémiája nyilvános és ingyenes elõadás-sorozaán spor, élemód, egészség esben és lélekben émakörben, elismer szakemberek és egyeemi anárok speciálisan az 50+ generációnak aranak elõadás kéheene. Elsõ elõadás: szepember óra. Elõadó: dr. Radák Zsol, az egyeem dékánja. Az elõadás címe: Az öregedési folyamaok lassíása sporal és élemódválással. Az elõadáson rész vesznek vol olimpiai bajnokaink, akikkel személyesen lehe alálkozni. Helyszín: Tesnevelési Egyeem, Aula 1125 Budapes, Alkoás u. 44. Helyfoglalás ól. Kiskép Galéria (Budapes, I., Országház u.15.) Tájoló címmel érem- és kisplaszikai kiállíás nyílik Csíkszenmihályi Róber, Munkácsy- és Kossuh-díjas szobrászmûvész, valamin Szunyogh László, Ferenczy Béni-díjas szobrászmûvész alkoásaiból a Kiskép Galériában szepember 27-én 17 órakor. A mûvészeke Bálin Ildikó szenendrei fesõmûvész mélaja. A meser és aníványa kamara kiállíás okóber 6-ig napona óra közö ekinheõ meg. Magyar Emlékekér a Világban Egyesüle (IBudapes, I., Országház u. 14.) Szepember 24.,18.00 óra: Nemzeünk évezredes örökségei a Hungarikumok (V.) /Plébániai díszerem/ A népmûvészeõl a halasi csipke világáig - Erdei T. Lilla muzeológus-enográfus, az Iparmûvészei Múzeum fõmunkaársának veíe elõadása, néhány remekmû bemuaójával. Házigazda: Benyik Béla. Országos Széchényi Könyvár (Budavári Paloa, F épüle) Rejélyes vízjelek - A Teplic papírmalom 400 éves öröksége ( ). A papír-, vízjel-és iparörénei kiállíás november 16-ig ekinheõ meg. Nyiva arás: keddõl szombaig óráig. Magyarság Háza (Budapes, I., Szenháromság ér 6.) Kassa, a szerelem városa a Kassai Thália Színház elõadása. Kassa 2013-ban Európa Kulurális Fõvárosa, a magyar örénelem jeles színhelye, a mûvésze városa. A Kassai Thália Színház szepember 27-én órakor sanzon esel lép fel a Magyarság Házában. Felhangzik egy eddig ismerelen Márai sanzon, és az is kiderül, mirõl mesél a nyughaalan kassai szél. A programra a belépés díjalan. Inerne: Koller Galéria (Budapes, I., Táncsics u. 5.) A Koller Galéria szereeel várja a láogaóka a galéria 60 éves évfordulója alkalmából rendeze kiállíás sorozaára. Ebben a hónapban a kamara kiállíáson Reich Károly grafikái láhaók szepember 29-ig. Nyiva arás: minden nap óráig. Gyalogoljunk együ! Folyaódnak a gyalogúrák a Tabáni Gyaloglók Köre szervezésében. Az õszi úrák szepember 20-án kezdõdnek. Találkozó péneken háromnegyed kilenc órakor, a Széll Kálmán ér 61-es villamos megállójában. A úra úvonala igény szerin a helyszínen kerül kiválaszásra, a gyaloglásra szán idõ kb. 3 óra. Az eseleges baleseér a úravezeõ felelõssége nem vállal. A programon a részvéel ingyenes. Túravezeõ: dr. Szeniday Klára, elefon: Inerne: Szerelmem, Víziváros Kulurális Örökség Napjai: szepember Fókuszban a víz Valószínûleg az elsõ kerüleben is sokaka vonz majd színes és válozaos programjaival az idei Kulurális Örökség Napjai rendezvénysoroza, amely ezúal a évi Budapesi Víz Világalálkozóhoz kapcsolódik. Ahogy az elmúl években, úgy ez alkalommal is számos olyan mûemlék épüle nyija meg kapui, amely egyébkén elérheelen a nagyközönség számára. A kezdeményezés 1984-ben Franciaországban Törénelmi Mûemlékek Nyíl Napja címmel indul újára, azzal a céllal, hogy azok a kiemelkedõ, széles érdeklõdésre számo aró mûemléképüleek, amelyek álalában zárva vannak a nagyközönség elõ, egy hévégén nyissák meg kapuika, és ingyen, szakszerû vezeéssel fogadják láogaóika. Az évek során áalakuló program 15 évvel késõbb hazánkba is eljuo, és mai napig reneszánszá éli. Idén szepember 21-én és 22-én rendezik meg a Kulurális Örökség Napjai, a rendezvényhez az I. Hogy az elmúl ké-háromszáz évben miféle meseremberek, gazdasszonyok és háziurak élek a Víziváros házaiban, arról korabeli árgyak, cserépedények, süõformák, pipák és gombkészíési hulladékok anúskodnak a Várnegyed Galéria árlóiban. A Pala, a Szalag, a Kapucinus, a Fõ uca, a Bahyány vagy a Döbrenei ér épüleeinek környezee gazdag régészei lelõhely. Az auguszus 29-én megnyíl kiállíás az elmúl izenö évben felújío házak mûemléki felárásá és helyreállíásá rajzokkal, foókkal illuszrál ablókon muaja be. A ablókon jól nyomon köveheõ, hogyan válozo szine évrõl évre a városrész arculaa, hogyan szépülek meg a jellegzees, egyedi hangulao adó mûemlék-házak, közerüleek. Az épíe örökség jelenõségérõl a árlao megnyió Buza Péer mûvelõdésörénésszel beszélgeünk. s Nagyon sok cikke, öbb könyve is ír Budapesrõl. Vannak-e személyes élményei az I. kerüleel kapcsolaban? A Duna jobb parján leginkább a Víziváros hasonlí Pesre. Törénee során polgároka nevel a kereskedelemben, a szolgálaásokban, meserségekben és kiszolgálja, szállíja mindaz, ami a Várnegyed rendel. Épp olyan dinamikus vol i az éle, min a úlparon. A Víziváros a örénelem elõi idõkõl lako hely, a Duna közelsége kiszolgála a bõrösöke, mészárosoka, rézmûveseke. Közülük kerülek ki a gazdagodó polgárcsaládok. s A kiállíás az muaja be, hogy régi klasszicisa, barokk épüleek hogyan nyerek új élee. Egy városörénész szemével ezek sikeröréneek? Természeesen igen, csak az a baj, hogy ilyen sikeröréneekre rikán van leheõség. A közelmúlban az épíe örökség védelmére rendelee inézményrendszer ászervezék, ezér különösen nagy érék, ha akad olyan kerüle, ahol 15 év ala legalább felújíandó épülee sikerül rendbe hozni. Ez mindenképp poziív élmény jelen annak, aki elköeleze abban, hogy kerüle is csalakozik. Minden bizonnyal sokak érdeklõdésére ar majd számo a vízivárosi séa. Szepember 21-én szombaon délelõ órakor lesz a alálkozó a Kapucinus u. 9. számú háznál, ahol Garaguly Kinga épíész muaja be az épülee, majd Miklós Zolán ervezõ és Pászi Károly épíész vezeésével a Szerelmem Víziváros címû kiállíás úvonalán séálhanak végig az érdeklõdõk. A Rudas fürdõ bemuaó séán pedig, a részvevõk beekinés nyerhenek a öbb min 500 éves inézmény öréneébe. Az Imagine Budapes séájá azoknak ajánlják, akiknek elsõsorban a Duna mozgaja meg a fanáziájá. A folyó parján és a Tabánban a vállalkozó kedvûek számos érdekessége hallhanak a örök fürdõkrõl, a középkori vízvezeékrõl, a meszsze földön híres gyógyvizekrõl, az árvizekrõl, na és persze a város fejlõdésérõl, alakulásáról. Szinén vizes programmal jelenkezik a Bécsi kapu éri Magyar Országos Levélár, ahol a meg kell védenünk és meg kell õriznünk mindaz, ami az elõzõ generációk a mi örömünkre és javunkra fölhalmozak. A legfrissebben elkészül felújíás a Kapucinus és Pala uca sarkán álló házé. A ház elõbb egy aszalosé, majd egy henesé vol, végül egy rézmûves meser vásárola meg; õ készíee a Toldy Gimnázium kapujának kilincsé. Ez a kilincs akár szimbólum is lehene. A rézkilincse ellopák... A Víziváros felkészül, igényes polgáremberek épíeék fel. Érékeire vigyázni kell, mer ha nem õrzik meg, nem lesz öbbé, ellophaják õlük. A kiállíás okóber 11-éig láogahaó a Várnegyed Galériában. A belépés ingyenes. r. a. Duna és Tisza vízszabályozásával összefüggõ ervek, érképek, iraok, fürdõk és vízornyok ervrajzaiba, valamin a ólecsapolások eredei iraaiba ekinhenek be a láogaók a léesímény munkaársainak kalauzolásával. Ugyani a kézmûves foglalkozásokra várják a gyerekeke, akik a rendezvény émájához kapcsolódó árgyaka, papírányérból béká, halaka, vagy éppen ujjbáboka készíhenek. Természeesen szárazföldi programokban is bõvelkedik a rendezvény. A Dísz éri De la Moe Beer-paloában, a Budapesi Törénei Múzeumban, a Kapiszrán éri Hadörénei Inéze és Múzeumban, a Szen György éri Sándor paloában ugyancsak séára inviálják a múl irán érdeklõdõke, akik emelle a Várszínház öréneébe is beekinés nyerhenek. Uóbbi az egyelen olyan XVIII. századi magyarországi színházépüle, amelyben ma is jászanak. További információk és idõponok: - pp - Jóékonysági koncer a Mária Anya-szobor felállíásáér Kerülei programok az Ars Sacra Fesziválon Heedik alkalommal rendezik meg a Szakrális Mûvészeek Hee és a Templomok Éjszkája ingyenes programjai összefogó Ars Sacra Feszivál szepember 14. és 22. közö. A rendezvény kiemel eseménye a Ránki család koncerje szepember 15-én, 19 órakor a MOM Kulurális Közponban. Ránki Dezsõ és Klukon Edi zongoramûvészek kisebbik fiúkkal Ránki Fülöppel adnak jóékonysági hangverseny a Várbazár fele, a vízhordó lépcsõ fölöi pillére erveze Mária Anya-szobor megvalósíásának elõsegíésére. (Min korábban megíruk, Máyássy László szobrászmûvész a Klukon Edi álal lérehozo Immaculaa Alapívány felkérésére alkoa meg négy méeres bronzszobrá.) A Lisz Ferenc és Erik Saie mûveibõl összeállío mûsoron ámogaói jeggyel lehe rész venni, mer a jóékonysági es bevéele a szoborállíás kölségeihez járul hozzá.( A Kulurális Örökség napjaihoz kapcsolódó feszivál kínálaában számos elsõ kerülei program kapo helye. Rendhagyó séák és árlaok Tárlavezeés a Várnegyed Galériában Szepember 26-án, csüörökön órakor dr. Janoi Judi épíész-mûemlékfelügyelõ ar árlavezeés a Várnegyed Galériában az érdeklõdõknek (I., Bahyány uca 67.). Három izgalmasnak ígérkezõ kiállíás nyija meg kapui a kerüleben szepember 14-én. A Kiskép Galériában (Országház u. 15.) Hi, remény, szeree címû árlaon Morelli Edi és Incze Mózes fesõmûvész munkáival alálkozhanak a láogaók. Az örök harmónia kap fõszerepe a Boldi kiállíásának ohon adó Szen Mihály kápolnában. A árla a feszivál ideje ala 10 és 18 óra közö ar nyiva. Aknay János, ef. Zámbó Isván és Tábori Csaba evangéliumi inerpreációi jelennek meg a Magdolna-oronyban, a Kapiszrán éren. A Biblia pauperum és a Biblia pica hagyományá feleleveníõ árla valamennyi fesménye kifejezeen erre az alkalomra készül. Szen és profán, a pokol és a mennyország elevenedik meg Máai Aila kiállíásán. A Forser Közponban (Táncsics u. 1.) szepember 14-én, valamin közö megekinheõ képeken a bennünk élõ groeszk is felûnik. Szepember 16-án és 18-án, déluán ha óráól dr. Végh András muzeológus vezeésével városrésznézõ séák indulnak a Szen György érrõl. A részvevõk végigjárják a Várnegyed szakrális emlékei, az egykori kolosorok és emplomok helyszínei. A Corvin éri Kapucinus-emplom a kiindulási ponja azoknak a szepember 17-én és 19-én, szinén ha órakor induló séáknak, amelyek kereében a Víziváros szakrális emlékei, a régen vol kolosorok, emplomok, dzsámik helyszínei kelnek élere. Szepember 17-én a muzsika és a képzõmûvésze alálkozásának lehenek anúi az érdeklõdõk a Zeneudományi Inézeben. Elsõkén Gombos László zeneörénész muaja be az inéze kiállíásai, majd Szilasi Alex fiával, Szilasi Dáviddal Bach és Kurág daraboka ad elõ. A koncer érdekessége, hogy egy Bach áira erejéig Szilasi Barnabás is bekapcsolódik a zenélésbe. Koncerek és hangversenyek Vavrinez Mór Te Deum-ja hangzik el szepember 15-én, ese fél nyolc órai kezdeel a Máyásemplomban. Szepember 19-én ese hé óráól különleges hangversenyre várja a Budavári Önkormányza és az Orfeo Zenei Alapívány a zeneszereõ közönsége. A Schumann-esen Szurély Kaalin (szoprán) és Balog József (zongora) áll színpadra. A Magyar Népi Iparmûvészei Múzeumban 21-én ha óráól vallásos népi énekek, archaikus imádságok hangzanak el a Vándor Vokál olmácsolásában. Ugyani árlavezeésekkel, kézmûves foglalkozásokkal is várják az érdeklõdõke Idén négy kerülei emplom csalakozik a Templomok Éjszakája programjaihoz. A Szilágyi Dezsõ éri Reformáus Templomban ese héõl a Romano Glaszo Együes, Gulyás Csilla, az Ars Nova Énekegyües, az Akkord Show Kórus és Kéringer László lép fel, a Máyás-emplomban az Ars Nova ad koncere. Az Ave Maria különbözõ feldolgozásai kapnak helye a Felsõvízivárosi Szen Anna emplom nyolc órakor kezdõdõ mûsorában, míg az Alsóvízivárosi plébánián 19 óráól orgonaáhía, majd emplomörénei elõadás, ökumenikus imádság, végül ese fél ízõl a Budavári Kamarazenekar hangversenye várja a Templomok Éjszakája közönségé.

7 Várnegyed 7 Apróhirdeés-felvéel kedden és szerdán 10-õl 15 óráig csak személyesen a szerkeszõségben MINDEN ESTE ÉLÕZENE A TRÓFEA GRILL ÉTTEREMBEN (MARGIT HÍD BUDAI HÍDFÕ) Ajándék ora ünnepi alkalmakra (szüleésnap, névnap, ballagás, évforduló). Szomba-vasárnap frissen facsar grapefrui és narancslé. Családi akció! Hévégén és ünnepnap a gyermekeknek 12 éves korig ingyenes. Klimaizál éerem! További akciók a oldalon. s 1027 Budapes, Margi körú 2. Aszalfoglalás: , Ingalan A kerüleben 15 éve mûködõ Wágner és Társa Ingalaniroda Aila ú 12. (okmányiroda melle) folyamaosan keres ügyfelei számára ELADÓ-KIADÓ LA- KÁSOKAT, családi házaka. Telefon: , , oo Hayúház mellei lifes házban legfelsõ emelei 49 m 2, készobás, szépen felújío erkélyes lakás eladó. A háznak a Hayú és a Bahyány uca felõl is van bejáraa, az ablakok a Bahyány uca felé néznek. Közös kölség fûéssel együ forin. Sajá ároló van. Irányár: 17,9 millió F. Telefon: oo Idõs haszonélvezõ álal lakoan, ingalan vásárolnék. Telefon: oo Idõsebbek figyelmébe! II., Bécsi ú elején, 30 m 2 -es, felújío, gázkonvekoros, csendes, világos öröklakásom vidékies zöldkörnyezeben eladnám vagy elcserélném másfél készobásra. Felújíandók elõnyben! Érékkülönbözee fizeem. Telefon: Kiadó Logodi ucára nézõ, csendes 56 nm-es, szobahallos, erkélyes lakás lifes házban. Bér: 55 ezer F, rezsi + közös klsg. kb. 36 ezer. Telefon: Élejáradéki szerzõdés könék idõs nénivel vagy bácsival. Leinformálhaó fiaal hölgy. Telefon: Budai várban az Úri ucában 80 m 2 -es, I. emelei, klasszikus dongabolozaos belerû, elegáns galériával kialakío, igényesen felújío, cirkófûéses önkormányzai lakás örökölheõ bérlei joga áadó. Csereirányár: 19,9 M F. Wágner Iroda, el.: , 0630/ I. Pauler ucában modern épíésû, hívólifes házban lévõ 100 m 2 -es, 2 szoba + 2 félszoba eloszású, összkomforos, erkélyes, jó állapoú öröklakás eladó. Irányár: 26,9 M F. Wágner Iroda, el.: , 0630/ Tabánnál a Váralja úon belsõ keres ársasházban lévõ 71 m 2 -es 1 nappali + 3 félszobás, 2 erkélyes, cirkófûéses öröklakás eladó. Irányár: 25,9 M F. Wágner Iroda, el.: , 0630/ Épüleek hõszigeelése a legkorszerûbb anyagokkal, korrek áron! ABLAKCSERE! Energiaanúsívánnyal is! Mûanyag ablakok néme profilból, pályázaírással is, 7 év garanciával, kõmûves munkával! A kibono anyagok elszállíásával. NAGYSZÉNÁS-TÁRSASHÁZ KFT. Telefon: 06-26/ , 06-30/ Aila úon a Budai vár feljáraánál 190 m 2 -es, nagy belmagasságú, különleges egyedi adoságú, reprezenaív belerû, földszini, ucai porálos üzlehelyiség ulajdonjoga eladó. Irányár: 59,6 M F. Wágner Iroda, el.: , 0630/ Budai várban az Úri uca csendes részén, felújío épüleben, újszerû állapoú, cirkófûéses, vízórás, dongabolozaos belerû, 41 m 2 -es, ucai felé nyíló földszini önkormányzai lakás örökölheõ bérlei joga áadó. Csereirányár: 10,9 M F. Wágner Iroda, el.: , j VÁRNEGYED Budai vár feljáraánál a Mikó ucában 74 m 2 -es, erkélyes, gázfûéses, polgári belméreû öröklakás felújío ársasházban, azonnal bekölözheõen eladó. Irányár: 16,9 M F. Wágner Iroda, el.: , 0630/ Tóh Árpád séány kedvelõinek! 90 m 2 -es 3 szoba hallos, nagy ékezõkonyhás és 100 m 2 -es 2 fürdõszobás, panorámás önkormányzai lakások örökölheõ bérlei joga áadó vagy kisebb lakásra elcserélheõ. Csereirányár: 22,9 M F és 26,9 M F. Wágner Iroda, el.: , 06-30/ Budai várban a Szenháromság ucában 78 m 2 -es, belsõ 2 szines, 2 fürdõszobás, modern eleganciával kialakío cirkófûéses magánulajdonú öröklakás alkalmi áron eladó. Irányár: 34,9 M F. Wágner Iroda, el.: , 0630/ Budai Várban az Úri ucában egyedi hangulaú a Magdolna oronyra panorámás II. emelei, 42 m 2 -es, erkélyes, verõvényes, jelenleg 1 szobás, de 1,5 szobássá is visszaalakíhaó, felújío, gázfûéses önkormányzai lakás örökölheõ bérlei joga áadó. Csereirányár: 15,4 M F. Wágner Iroda, el.: , 0630/ Bahyány éren reprezenaív mûemlékházban lévõ 90 m 2 -es, erkélyes, nagypolgári belmagasságú, cirkófûéses önkormányzai lakás örökölheõ bérlei joga áadó vagy kisebb lakásra cserélheõ. Csereirányár: 16,5 M F. Wágner Iroda, el.: , 0630/ Toldy Ferenc ucában lévõ eremgarázsban gépkocsibeálló hosszabb ávra kiadó. Érdeklõdni: Naphegy ucában (Tabánnál) eladó várpanorámás, csendes, hangulaos 80 nm-es (padlásérbeépíéssel 170 nm-re bõvíheõ) duplakomforos (kégenerációskén is használhaó) lakás, vadonaúj eõs, lifes házban. Befekeõknek is! Irányár 28.5 MF. Telefon: Adás-véel adás-véel 40. házassági évfordulóra Mednyánszky László, Scheiber Hugó fesmény vásárolnék. Telefon: Készpénzér vásárolunk sajá részre fesményeke, búoroka, szõnyegeke, virin árgyaka, régi kar- és falióráka. Telefon: KELETISZÕNYEG és MÛTÁRGYBECSÜS vásárol régi kelei szõnyegeke és mûárgyaka, sérül állapoban is. Kiszállás díjalan. Telefon: Ismé megnyíl a büfé a Városháza aulájában! Friss szendvicsek, üdíõk, süemények, saláák, finom pékáru, kávé. Szereeel várjuk kedves vendégeinke! Övenes-havanas évek búorai, díszárgyai valamin régisége készpénzér vásárolok. Rédai Ádám magángyûjõ. Telefon: Gábor Eszmeralda becsüs- mûgyûjõnõ (elsõkén legmagasabb áron) készpénzér vásárol judaiká, ovábbá anik és modern fesményeke, bronzárgyaka, búoroka (figurális elõnyben), ezüsárgyaka, aranyékszereke, porcelánoka, herendi, meisseni, zsolnai, Kovács Margi, Gorka Géza alkoásai. Egyebeke, álló-, aszali-, falióráka, ejes hagyaéko. Kiszállás, érékbecslés díjalan vidékre is. Üzleünk: Fõ uca 67. Telefon: , Megun könyvesboljá ingyen elszállíom. Telefon: Szolgálaás szolgálaás ÜVEGEZÉS, TÜKÖRVÁGÁS, ÜVEGCSISZOLÁS A kerüleben és környékén házhoz megyünk. Mûhely: I. Szabó Ilonka u. 8. Telefon: ; oo Vízszerelés, villanybojlerek vízkõeleníése, javíása, csapok, szifonok, vécécsészék, vécéarályok cseréje, javíása. Mosó-, mosogaógépek beköése. Anyagbeszerzéssel is. Telefon: Villanyszerelés azonnal! Hibaelháríásól a eljes felújíásig. Perás József villanyszerelõ meser. Telefon: , ELMÛ álal minõsíe vállalkozás. oo Fa és mûanyag ajók, ablakok javíásá, illeszésé, zárak cseréjé, (pl. készárnyú ablaknál) szigeelésé vállalom garanciával! Igényesen és becsüleesen már 18 éve! Felmérés díjalan! Horváh Ákos, elefon: oo Lakásfelújíás anyagbeszerzéssel, garanciával! Csempeburkolás, kõmûvesmunkák, fesés, mázolás, apéázás, gipszkaronozás, villanyszerelés, vízszerelés! A legkisebb munká is elvállaljuk! Telefon: LAKÁSFELÚJÍTÁS! SZOBAFESTÉST, MÁZOLÁST, TAPÉTÁZÁST, PARKETTALERAKÁST-, -CSISZOLÁST, -JAVÍTÁST, VÍZSZERELÉST, CSEMPÉZÉST, VILLANYSZERELÉST, KÕMÛVES ÉS ASZTALOSMUNKÁT, AJTÓ-, ABLAKCSERÉT VÁLLAL KISIPAROS GARANCIÁVAL. TELEFON: , MOBIL: OO INGATLAN FELÚJÍTÁS! Ingalanok külsõ-belsõ feújíása. Fesés-, burkolás, kõmûves, ács, bádogos munkák. Keríés épíése, javíása. eljeskörû kerészei munkák. Telefon: , REDÕNY RE LUXA SZÚNYOGHÁLÓ LEGOLCSÓBBAN! RÉGISÉGET ANTIK TÁRGYAKAT, JÁTÉKOT VESZEK! Hírek, információk az I. kerülerõl Nagyakaríás, napi akaríás vállalok, magánszemélyeknek és ársaságoknak. Telefon: , oo Középkorú, középvégzeségû, jól fõzõ (diéás) nem dohányzó hölgy, rendeze családi háérrel házarásvezeés, idõs- vagy gyermekfelügyelee vállal. Telefon: Lakaos, ajózárak, ablakzárak, hevederzárak szerelése. Nyílászárók szigeelése. Rácsok készíése. Garanciával. Telefon: , Készpénzér vásárolunk! Aranya, ezüsö, briliáns ékszereke, fesményeke, hagyaéko. Arany: F Ezüs: F. Tekinse meg az inerneen: II. ker. Margi kr Telefon: Víz-, gáz-, fûés, klíma, napkollekor szerelés, illeve víz-, fûés csõ szivárgásának javíása bonás nélkül ingyenes felméréssel. Szokol Péer, elefon: REDÕNY JAVÍTÁS KÉSZÍTÉS Gurni csere, szúnyogháló, reluxa, rolea, szalagfüggöny. Megbízhaóság, elfogadhaó ár. Telefon: Kárpios búorfelújíás vállal aszalos, nádazás, gyékényezés munkával, szállíással. Kiss Gábor kárpios, 1013 Budapes, Feszy Á. u. 2., az alagsorban. Telefon: , Egészség egészség Fogsorok, hidak készíése, javíása soron kívül, fogszabályozó, fogfehéríõ. Mozgáskorláozoakhoz házhoz megyünk! Hévégi ügyele! Fogászai háér bizosío! Tóhné Hûvös Kaalin fogechnikus meser, 1013 Budapes, Kriszina kr. 51. fsz. 1. Telefon: oo Haha JÓGA az Alagúnál, mindenkinek a mindennapokban, esi-lelki harmónia és egészség. Képze, gyakorlo okaóval. Zerge lépcsõ és a Logodi u. sarkán lévõ Judo eremben. Okóber 3., órai kezdéssel, elefon: Okaás okaás Gyakorlo gimnáziumi anár felvéeli elõkészíés, korrepeálás vállal. Telefon: Maemaika-fizika aníás, középszinû és emelszinû éreségire, fõiskolára, egyeemre felkészíés. Több min húszéves gyakorla. Telefon: , mobil: Angol éreségire, nyelvvizsgára felkészíés, szaknyelvokaás apaszal nyelvanárnál a Kriszina érnél. Telefon: Angol nyelvanár Déli Pu. Mészáros uca környékén. Felnõeknek és gyerekeknek. Kezdõõl nyelvvizsga szinig. Telefon: varnegyed@budavar.hu A Budapes I. kerüle Budavári Önkormányza lapja. Megjelenik havona készer. Kiadó: Budapes I. kerüle Budavári Önkormányza Polgármeseri Hivaal. Fõszerkeszõ: Sárvári Pap Gia. Foó: Czagány Balázs Levélcím: 1014 Budapes, I. Országház u. 15. Telefon: (06-1) , varnegyed@budavar.hu. A erjeszéssel kapcsolaos észrevéeleike bejelenheik az ingyenes zöld számon (06-80) vagy közvelenül Széplaki Gábor erjeszési felelõsnek a (06-20) ös elefonon, en a szepig@mailbox.hu címen. Nyomás: F&F Prin Line Kf. Meg nem rendel kéziraoka, foóka nem õrzünk meg és nem küldünk vissza! ISSN

8 8 Várnegyed