Kerékpárosbarát település

Átírás

1 22. évfolyam 1. szám / január 23. RÁKOSMENTE A XVII. KERÜLET ÖNKORMÁNYZATÁNAK LAPJA Kerékpárosbarát település lett Rákosmente Kormányzati elismerés a XVII. kerületnek. 2. oldal Önkéntesség éve Rákosmentén az Önkéntesség Európai Éve volt. A program azzal a szándékkal indult, hogy népszerűsítse az önkéntesség társadalmi értékeit, az állampolgárok részvételét, és segítsen a gazdasági válság leküzdésében. Rákosmente Önkormányzata több civil kezdeményezéssel karöltve is csatlakozott az európai év eseménysorozatához, hogy minél többen, minél többet tegyenek a szűkebb környezetünkben élő, segítségre szoruló embertársainkért. Az önkéntesség évében 39 regisztrált fő kért támogatást, 90 önkéntes jelentkezett munkára és 10 szervezet vett részt a rászorulók megsegítésében. A Rákoshegyi Közösségi Házban megtartott kerületi önkéntesek évzáró rendezvényén részt vett Fohsz Tivadar alpolgármester, Szabó Tiborné, Rózsahegyi Péter és Lukoczki Károly önkormányzati képviselők, a mozgalom koordinátorai, valamint Lambert Krisztina és Mógor Krisztina szervezők és sok névtelen, civil segítő. 4. oldal Újranyit az uszoda. Az Újlak utcai uszodát január 16-tól vehetik ismét birtokba a kerület lakosai. 3. oldal

2 ÖNKORMÁNYZAT Rákosmente elnyerte a Kerékpárosbarát Település címet Riz Levente polgármester, országgyűlési képviselő január 11-én vette át ünnepélyes keretek közt a Kerékpárosbarát Település elismerő címet. A Nemzeti Fejlesztési Minisztérium immáron ötödik alkalommal hirdette meg a Kerékpárosbarát Település és Kerékpárosbarát Munkahely pályázatokat. A kiírás célja a kerékpárosok szempontjait szem előtt tartó városok, községek, munkáltatók és intézmények példamutató intézkedéseinek és kezdeményezéseinek elismerése a kitüntető címek odaítélésével. Rákosmente a fővárosi kerületek közül harmadikként nyerte el a kitüntető címet. A kerületben az elmúlt évek fejlesztései közt kiemelt szerepet kapott a kerékpárút-építés. A Rákos-patak menti, illetve az újonnan megépült Pesti úti kerékpárút összekapcsolásával 11 km hosszúságú egybefüggő kerékpárút-hálózat jött létre Rákosmentén. Ezzel párhuzamosan megkezdődtek a Dunától Gödöllőig kiépítendő Rákos-patak menti kerékpárút előkészítő munkálatai a miniszterelnöki megbízott, a Budapest Közlekedési Központ, a kezdeményező Rákosmente Önkormányzata és az érintett települések között. A kerületben az elmúlt időszak beruházásainak eredményeképp összesen 81 darab kerékpártámasz létesült, ami a kerületközpontban összesen 124 darab kerékpár kamerával megfigyelt, biztonságos rövid idejű tárolását teszi lehetővé, míg a meglévő kerékpárút mentén összesen 16 darab kerékpár rövid idejű tárolását biztosítja. Rákosmente négy pontján (Rákoskerti, Rákoshegyi, Rákoscsabai, Rákoscsaba-Újtelepi vasútállomás), közvetlenül vasútállomások mellett pályázati források bevonásával épültek P+R parkolók. A beruházások részeként minden parkoló mellett fedett, térfigyelő kamerával megfigyelt, 20 darab kerékpár befogadására alkalmas kerékpártároló jött létre, melyek közül kettő (a rákoscsabai és az újtelepi) a Rákos-patak menti kerékpárút közvetlen környezetében található. A négy tároló összesen 80 darab kerékpár hosszú Riz Levente Molnár Ágnes államtitkártól vette át az elismerést idejű, biztonságos tárolására alkalmas. A fejlesztések során az önkormányzat szoros együttműködést alakított ki a helyi kerékpáros civil szervezetekkel, egyesületekkel. Szeretnénk bringaváros lenni, amely minden lehetőséget megad a kerékpárosoknak, hogy otthonosan, jól érezzék magukat Rákosmentén. Távlati célunk, hogy a Rákos-patak mellett egy ökofolyosó jöhessen létre a környező települések között. Így erősödhet kertvárosi jellegünk, ami egyben vonzerőnk és egyik legfontosabb értékünk. hangsúlyozta Riz Levente. A hat új nyertes település között van Budapest XVII. kerülete, Hódmezővásárhely, Győr, Tapolca, Gyomaendrőd és Győrújfalu. A Kerékpárosbarát Munkahelyek közé tíz új vállalkozás és intézmény csatlakozott: a Budapest Bank Nyrt., a Guardian Orosháza Kft., a HappyBike Kft., a JABIL Circuit Magyarország Kft., a Közlekedéstudományi Intézet Nonprofit Kft., a Mondolat Iroda Tanácsadó és Szolgáltató Kft, az OBO Bettermann Hungary Kft., Tokod Nagyközség Önkormányzatának Polgármesteri hivatala, a tokodi Hegyeskő Általános Iskola és a Mesevár Óvoda. Horváth Tibor 2 HÍRHOZÓ

3 ÖNKORMÁNYZAT Újranyit az Újlak utcai uszoda január 16-tól Képviselői fogadóórák Polgármester, Országgyűlési képviselő Riz Levente Fidesz Előzetes bejelentkezés: , Az Újlak utcai uszoda üzemeltetését januárjától a 100%-ban önkormányzati tulajdonú Rákosmente Kft. Sport divíziója vette át. Az uszoda felújítására és korszerűsítésére 8,3 millió forint állt rendelkezésre. A munkálatok alatt (2011. december január 15-ig) az épület zárva tartott. Az Újlak utcai uszodát január 16-tól vehetik ismét birtokba a kerület lakosai. A január eleji átadás-átvétel ideje egyben felkészülési idő is volt, hiszen az új üzemeltető felújítást végzett az uszodában. A rekonstruálás során lecserélték az öltöző szerkényeket, új beléptető rendszert építettek ki, kicserélték a bejárati lépcső korlátját, megtörtént a helyiségek tisztasági festése, a medence körüli burkolat javítása, s a hatékonyabb és költségtakarékosabb működtetés érdekében gépészeti beavatkozásokat hajtottak végre. Forrás: Rákosmente Önkormányzata Jegyző Dr. Rúzsa Ágnes jegyző: január 30. Előzetes bejelentkezés: Alpolgármesterek Fohsz Tivadar Fidesz február 20. Bejelentkezni az ügyfélszolgálati irodában lehet. * Horváth Tamás Fidesz február 6. Bejelentkezni az ügyfélszolgálati irodában lehet. A képviselő-testület tagjai Dr. Bényi Zsolt Fidesz 6. evk., a hónap utolsó csütörtökén óra, Rákoshegyi Közösségi Ház. Dunai Mónika Fidesz, 11. evk. minden hónap második szerdáján között a Rákoscsabai Közösségi Házban. Dr. Fachet Gergő Itthon Rákosmentén Egyesület, egyeztetés alapján, tel.: , (képviselő-testületi iroda). Dr. Fenke Ferenc KDNP, 4. evk., minden hónap első hétfőjén a Polgármesteri Hivatal 303-as szobájában között. Fohsz Tivadar Fidesz, 8. evk. a hónap 1. csütörtökén óráig a Rezgő utcai óvoda, a hónap 2. péntekén ig a Rákoskerti Művelődési Házban. Hatvani Zoltán Fidesz, 9. evk., a hónap 1. keddjén ig a Rákoskerti Művelődési Házban, a hónap 2. péntekén ig a Rákoskerti Művelődési Házban, telefonon történő bejelentkezés alapján a bejelentő lakásán (mozgásában korlátozottak esetén) tel.: Horváth Tamás Fidesz, 12. evk. minden hónap első keddjén 18 órakor a Diadal úti iskolában, minden hónap első szerdáján között a Rákoscsabai Közösségi Házban. Dr. Hrutka Zsolt MSZP, minden hónap 1. hétfőjén ig az MSZP irodában, 1173 Bp., Kaszáló utca 45. alatt. Koszorúsné Tóth Katalin Fidesz, 1. evk. hónap 1. hétfőjén ig a Hófehérke óvodában. Kovács István Itthon Rákosmentén Egyesület előzetes egyeztetés alapján, tel.: Lukoczki Károly MSZP, minden hónap 1. hétfőjén ig az MSZP irodában, Kaszáló utca 45. alatt. Nagy Anikó Fidesz, 7. evk. Minden hónap negyedik hétfőjén óráig a Családi és Társadalmi Rendezvények Házában, Csabai út 20. Lehetséges más időpontokban is előzetes bejelentkezés alapján. Tel: Nótin Tamás Jobbik előzetes telefonos egyeztetés alapján Tel: , 1173 Bp., Ferihegyi út 78. fsz. Dr. Piláth Károly Fidesz, 13. evk., a hónap első keddjén 18 órakor a Diadal úti Általános Iskolában. Petrőczy Dániel Fidesz, 3. evk. minden hónap első hétfőjén a Kőrösi Csoma Sándor Általános Iskola és Gimnáziumban között. Rózsahegyi Péter Fidesz, 14. evk., minden hónap első csütörtökén óráig a Csekovszky Árpád Művelődési Házban. Ruthner György MSZP a hónap 1. hétfőjén ig az MSZP irodában, 1173 Bp., Kaszáló utca 45. alatt. Szabó Tiborné KDNP, 5. evk. minden hónap utolsó csütörtökén között a Rákoshegyi Közösségi Házban. Várbíró Anita Fidesz, 2. evk. minden hónap első hétfőjén az Újlak utcai Általános Iskolában között. Tel: Virág Mihály Fidesz, 10. evk. minden hónap első szerda 8-9 óráig Edző téri Fehér Akác gondozási központ, között a Rákoscsabai Közösségi Házban január 23. 3

4 ÖNKORMÁNYZAT Az önkéntesség éve Rákosmentén 1. oldalról Szabó Tiborné lapunknak elmondta, Rákosmentén a vörösiszap-katasztrófa idején kezdődött az önkéntesek öszszefogása. Több mint hatszázezer forint értékű adományt vittek el Kolontárba, Devecserbe, de rengeteg holmi maradt még így is, különösen ruhanemű, amit a rákosligeti Karitasz szervezet asszonyai kiválogattak, rendbe raktak. Ebben az időben indult útjára Rózsahegyi Péter felhívása is, a LomNemLom, aminek az volt a lényege, hogy a kerületi lakosok a lomtalanítások alkalmával ne dobálják ki az utcára a számukra feleslegessé vált műszaki tárgyakat, bútorokat, ruhákat, játékokat, kerékpárokat, stb., hanem gyűjtsék össze egy olyan helyen, ahol hozzáférhetnek a rászorulók. Rákosmente Önkormányzata ez időben csatlakozott az Európai Bizottság által meghirdetett Önkéntesség Európai Évéhez, és Rákosligeten, a Ferihegyi út 36. szám alatt létrehozta az Adományházat, ahová minden pénteken tíz órától délután ötig lehet vinni és elvinni az adományokat. Az önkéntesek Rákosmente területét négy részre osztották, ezek koordinátorai Szabó Tiborné, Dunai Mónika, Rózsahegyi Péter és Lukoczki Károly önkormányzati képviselők, az adminisztratív, szervező munkát pedig az önkormányzat munkatársai, Lambert Krisztina és Mógor Krisztina végzik. Óriási a jelentősége a civilek önkéntes munkájának is, mint tudjuk, minél szegényebb valaki, annál nehezebben fogadja el a feléje nyújtott kezet, mert még mindig él az emberekben az a téves sztereotípia, hogy szégyen segítséget kérni. Össze kell fogni, hogy az önkéntesek, a szomszédok, ismerősök közösen vegyenek részt a rászorulók felmérésében. De nem csak anyagi, illetve tárgyi segítségre van szükség, sokan örömmel mennek el Az évzáró összejövetelen sok megható történetet hangzott el, közülük kettőt szeretnénk megosztani olvasóinkkal. Tavasszal sírva kért segítséget egy édesanya, aki két kislányát egyedül nevelte és elvesztette munkahelyét. A munkanélküli központ segítségével logisztikai végzettséget szerzett, de ahhoz, hogy el tudjon menni az állásinterjúkra nagy szüksége volt a pótnagymamák segítségére. Mint mesélte, még így sem volt könnyű megfelelni, hisz közben sokszor eszébe jutott, vajon mit fog adni este a lányoknak vacsorára. Nyár végén sikerült elhelyezkednie, vasal reggeltől estig. Nehéz munka, de újból értékes embernek érzi magát és végre neki tudott látni a felhalmozott tartozások kiegyenlítésének, köztük a lakáshitel törlesztésének, amit hat éve még közösen vettek fel a kislányok édesapjával. A sok számla befizetése után a családnak már nem maradt pénze karácsonyfára, ajándékra, de még ennivalóra sem sok. A felajánlásoknak köszönhetően két teli szatyor élelmiszer adománnyal térhetett haza az édesanya az ünnepek előtt, amit azonnal kipakoltak a lányok az ebédlőasztalra, és sikongva ugrálták körbe örömükben a rég nem kóstolt finomságokat. *** Nyár elején egy nagyon régi, kb. 35 négyzetméteres vályogház felújításába kezdett egy gyermekét egyedül nevelő édesanya, aki három helyen is dolgozik, csak hogy megszabadulhasson az egészségtelen, szörnyű lakáskörülményüktől. A ház tulajdonosa felajánlotta, hogy a házra fordított költségeket lelakhatják. Egy férfi, aki maga is nehéz időket élt meg, segített a családnak a felújításban, amint összegyűlt a pénz, vezetékeket cseréltek, betonoztak, parkettáztak, majd kifestették az elkészült lakást. Az Adományházban még a nyáron félre lett téve a kiválasztott bútor, mert valahogy mindenki hitte, hogy ez az asszony nem csak álmodozik. És így is történt, a karácsonyi csomag átadói nem akartak hinni a szemüknek, amikor meglátták az ünnepi díszbe öltöztetett szobákat, a barátságos meleget sugárzó kandallót és egy apró kölyökkutyát, a kisfiú legszebb karácsonyi ajándékát. pótnagymamának, idős, beteg emberekhez beszélgetni, elűzni a magányt. Volt már példa, hogy korrepetálást ajánlottak fel nyugdíjas pedagógusok, vagy értő emberek segítettek a kerti munkában. Az Önkéntesség Európai Évének kiemelkedő rákosmenti programjai voltak: LomNemLom felhívás, a Nagy várostakarítás, Anyák napi ünnepség a Vigyázó Művelődési Házban, Hetvenkét óra egy út program a Magyarok Nagyasszonya Plébánián, lakásfelújítások. Karácsony előtt a Noé az Életért Közösség, a Hammer & Hammer Accessoires Kft., a Rauch Hungária Kft., a Végvári Cukrászda és sok más névtelen felajánló jóvoltából a kerületi Karitász tagjai, a Piroska Óvoda vezetője és a többi önkéntes az ünnephez méltó csomagokat tudott eljuttatni a rászoruló családoknak. Az idei év az Európai Unióban az aktív idősödés és a nemzedékek közötti szolidaritás európai éve lesz, célja az időskori aktivitás megőrzésének ösztönzése a társadalmi kirekesztés elleni küzdelmet segítő önkéntes munka révén. Így az önkéntesség ebben az évben is nagy szerephez juthat. Szakács Zs. 4 HÍRHOZÓ

5 ÖNKORMÁNYZAT Emlékezés a malenkij robotra történő elhurcolás 67. évfordulójára Közel kétszázötven éve ide települt németajkú lakosság németül beszélő, de már magyar tudatú és anyanyelvű közösség történelmének legnagyobb tragédiája kezdődött január 6-án karácsonya után Rákoskeresztúron megjelentek a szovjet felszabadítók és nagyobb ingatlanokba beszállásolták magukat. Néhány nap múlva elkezdődött a német nevű lakosság összegyűjtése, amelyhez néhány helyi kommunista is segítséget nyújtott. Január 6-án indult az Újlak utcai Schmidt-házból az első csoport nyitott teherautón Gödöllőig, ahol egy pajtában szállásolták el őket átmenetileg. Itt tudatosították velük, hogy amennyiben valaki megszökik, otthon kiirtják a családját. Gödöllőtől Kál- Kápolnáig gyalog hajtották őket. Innen indítottak nőket és férfiakat együtt marhavagonokba. Úti cél: Ukrajna, az Orzsenikitze bányavidék Makijevka szénbányái. Indítottak a mai Kőrösi iskola fehér épületéből is akkori katolikus iskolából csoportokat. Szintén gyalog Ceglédbercelig vonultatták, és ott vagonírozták be őket. Az elhurcoltakat a Szovjetunió területén több lágerben helyezték el, vagy éppen lágereket építtettek velük. Hosszú hónapokig senki sem tudta, hogy hova szállították őket. Nem kevesen voltak azok, akik nem bírták az éhezést, a hideget, a megaláztatásokat, és idegen földben fejezték be életüket. Nyilvántartást csak a lágerekben vezettek. Sem a kiutazáskor, sem a hazautazáskor, vagy az egyik lágerből a másikba történő átszállításról nem vezettek statisztikát. Akik az úton meghaltak, azokról semmilyen nyilvántartás nem volt. Hazatéréskor két fogadóállomás volt Debrecen és Sátoraljaújhely. Az itt kiállított igazolványok tanúsága szerint vették nyilvántartásba a hazatérteket. Itt is kioktatták őket, ha bármiféle negatív dolgot említenek az ott történtekről, visszaviszik őket. A hazatértek beilleszkedése sem volt egyszerű. Az akkori vezetők tovább zaklatták őket. Sokáig megbélyegezettek maradtak. A történtekről, szenvedésekről 45 évig beszélni sem lehetett. Hitler és Sztálin párharca sokmillió ártatlan ember életébe került. A tanulság, hogy soha többé nem engedhető meg a diktatúrák hatalma. Se fasiszta, se kommunista kormány nem kell a magyar népnek. Mindkét rendszer bebizonyította az embertelenséget. Soha ne lehessen embereket többé megalázni, ezért kell emlékeznünk. Altziebler Károly A Német Kisebbségi Önkormányzat elnöke Jégpálya a Fő téren Január 21-től február 29-ig jégpálya várja a korcsolyázás szerelmeseit a keresztúri Fő téren. Hétköznap reggel óra között a kerületi iskolák tanulói kapnak kedvezményes lehetőséget a sportolásra, óra között karbantartás, majd óra között és hétvégén reggeltől késő estig minden rákosmentinek nyitva áll az új koripálya. A belépőjegyek ára: iskolásoknak délelőtt 300, délután és este valamennyi korosztálynak 500 Ft. A helyszínen lehet korcsolyát kölcsönözni (500 Ft/2 óra), illetve korcsolyaélezésre is mód nyílik. A Rákosmente TV Kft. által megszervezett, közpénz nélkül, szponzorok bevonásával létrejött jégpálya egy új lehetőséget teremt meg a kerületben, hogy az itt élők utazás nélkül, helyben hasznosan és kellemesen tölthessék el szabadidejüket január 23. Karácsonyi ajándékosztás Hosszú sor kígyózott a Polgármesteri Hivatal előtti parkolóban december 22-én, ahol Rákosmente Önkormányzatának támogatásával a Magyar Vöröskereszt Kelet-pesti Régió háromszáz csomag tartós élelmiszert (liszt, cukor, étolaj, tartós tej, konzerv, édesség), valamint játékokat, könyveket osztott szét a XVII. kerületi rászorultak között. Az immár hetedik éve sikeres szeretetcsomag-osztásban a szervezet önkéntesei mellett aktívan kivette a részét Riz Levente polgármester, országgyűlési képviselő és Szabó Tiborné önkormányzati képviselő is. Kili Tamás 5

6 KÖRNYEZETVÉDELEM Tegyünk a környezetünkért! Járda és közterület víztelenítése Az utóbbi időben gyakrabban előforduló szélsőséges időjárási viszonyok, nagyobb intenzitású esőzések, havazások miatt még fontosabb a portánk előtti árkok tisztántartása, gondozása, megakadályozva így az alacsonyabban fekvő ingatlanok, vagy az utca mélypontján lakók vízelöntését. Az elöntéseken és a jegesedések megakadályozásán kívül azért is fontos a járda víztelenítéséről gondoskodni, mert hosszú távon a járdaburkolatát is rongálja a víz az aláázással, valamint hideg időjárás esetén a felfagyással, ami később a járda takaríthatóságát rontja és botlásveszélyt is okoz. Kerületünkben sajnos kevés helyen, csak néhány utcában épült csapadékcsatorna, amely elvezetné az esővizet a közterületről. Ahol nincs csapadékcsatorna, ott vízelvezető vagy szikkasztó árok, esetleg szikkasztókút, szikkasztógerenda biztosítja a víztelenítést. A járda és az úttest víztelenítésére szolgál a járda és az úttest között kialakított árok, vagy a járda szintjénél mélyebb földterület, földpadka. Amennyiben ez a földterület magasabb, mint a meglévő járda szintje, vagy felkupacolt virágágyásnak van használva, akkor nem engedi a járdáról lefolyni oda a vizet elszikkadni, ehelyett megvezeti azt és utána a legközelebbi mélyebb területre, a szomszédos ingatlanra, esetleg egy gépkocsi lehajtó rámpán folyik le valaki mélygarázsába, vízelöntést, kárt okozva neki. Ezért, ha mindenáron dísznövényeket akarunk ültetni erre a földterületre, akkor a járdánál mélyebb szintre tegyük, hogy a járdáról odafolyhasson a víz. Ezért sem szabad ezt a területet önkényesen leburkolni, parkolót kialakítani engedély nélkül, mert ezzel akadályozzuk a víz elszivárgását. Az árok nem kezdődhet rögtön a burkolt járda vagy az úttest szegélyénél. A közlekedés-biztonság, valamint a járda- és az útburkolat állékonysága miatt a járda mellett legalább cm, az úttest mellett min. 50 cm széles padkát kell hagyni. A járdáról és az úttestről ide lejtsen 5 %-kal (ez 1 méteren 5 cm eséskülönbséget jelent) a talaj, hogy be tudjon folyni a víz az árokba! A fák vonalában kialakított szikkasztó árok nem hosszú, sokszor csak fától fáig tart, de ez jó is hiszen a fák gyökere segíti a víz elszivárogtatását és egyben táplálja a fát is. Az utcán új árkot létesíteni csak a közútkezelő hozzájárulásával szabad. Ha nem vagyunk biztosak abban, hogy tevékenységünk engedélyköteles, vagy sem, inkább kérdezzük meg a Hivatal munkatársaitól a növényzettel kapcsolatosan a , egyéb közterületi kialakítással kapcsolatosan a telefonszámon vagy a varosuzemeltetes@ rakosmente.hu címen. Az említetteken kívül tájékozódhatunk még az Önkormányzat megújult, ügyfélbarát www. rakosmente.hu honlapján is. A jogszabályokban foglaltak be nem tartása szabálysértési, eljárási bírságot von maga után. Március 1-től változik a szennyvízszállítás díja Január 1-től megkezdődött a felkészülési időszak A Fővárosi Közgyűlés december 21-i ülésén határozott arról, hogy a korábban tervezett január 1-i időpont helyett két hónappal később, március 1-től, egy felkészülési időszak után lépteti életbe a Budapesten végzett lakossági szennyvízszállítás rendjére vonatkozó változásokat. A felkészülési időszak február végéig tart, ezalatt a szennyvizet készpénzért szállítják el, amelynek díja nem változik, 1499 Ft +áfa/m³. A Fővárosi Közgyűlés döntésének értelmében március 1-től kizárólag a Fővárosi Településtisztasági és Környezetvédelmi (FTSZV) Kft. végezheti a szippantott szennyvízszállítást. Ennek díja 337,70 Ft + áfa /m³ a fogyasztott víz mennyisége alapján, amelyet a vízszámlával együtt fizet majd a lakosság. A hatékony és naprakész tájékoztatás érdekében az FTSZV Kft. ingyenesen hívható zöld számot működtet: a telefonszámon informálódhat az új szabályokról, vagy ellátogathat a hu/lakossagiszennyviz weboldalra, ahol teljes körű ismertetés olvasható a változásokkal kapcsolatban. Munkatársunktól RÁKOSMENTE A XVII. KERÜLET ÖNKORMÁNYZATÁNAK LAPJA Hirdetésfelvétel tel/fax.: Mobil.: hirhozo.hirdetes@t-online.hu, hirhozo@t-online.hu 6 HÍRHOZÓ

7 EGÉSZSÉGÜGY Mit tegyünk, amíg a mentő megérkezik? A téli időszakban előforduló termikus traumák január 23. A termikus traumák: azokat az eseteket nevezzük termikus traumáknak, amikor az emberi szervezet számára tűrhetetlen, szélsőséges hőmérsékleti viszonyok okoznak valamilyen károsodást. Ez lehet szélsőségesen hideg, vagy szélsőségesen meleg ebben az esetben égésről beszélünk. Az emberi szervezet belső hőmérséklete normális esetben C. Egyénenként és testalkatonként természetesen változó a szervezetünk hideg tűrése, azonban általánosan elmondható, hogy a tartósan hidegnek kitett szervezet előbb-utóbb kihűl, elveszíti normális hőmérsékletét. Ezt az állapotot hipotermiának nevezzük. Már 1-2 fokos hőveszteség izomremegéssel, megemelkedett pulzusszámmal, vérnyomással jár. Tartós lehűlés esetén bágyadtság, fáradtságérzés és a koncentráció hiánya is megjelenik hiszen a szervezetünk rendkívül gyorsan égeti el tartalékait, majd a szervezet C között izombénulásokat szenved, a keringési rendszer összeomlása miatt bekövetkezik a halál. A kihűlt embert csak lassan, fokozatosan szabad felmelegíteni! A népi hiedelmek ellenére ne itassuk alkohollal, hiszen annak értágító hatása miatt a végtagokban lehűlt hideg vér a szervezet belsőbb részeibe áramolva további állapotromláshoz vezet! Szigorúan tilos forró, vagy egyszerre nagy mennyiségű itallal kínálni a beteget, valamint hirtelen meleg helyre, vagy ami még rosszabb, forró fürdőbe helyezni! Nem jó az erős mozgatás, és a dörzsölgetéssel is többet ártunk, mint használunk. Ma már a jobb elsősegély csomagok tartalmaznak ún. izolációs fóliát, ami a szervezet saját hőtartalékait tartja vissza. Átfagyott, esetleg átnedvesedett ruháitól megszabadítva ebbe csavarhatjuk a kihűlést szenvedettet, ennek hiányában száraz, meleg takaró is megteszi. Szélsőséges helyzetben saját testmelegünket is felhasználhatjuk a felmelegítésre. Langyos, magas cukortartalmú itallal egyszerre kis mennyiségekkel kínálhatjuk a beteget. Az elsősorban a végtagokon megjelenő fagyási sérüléseket, sebeket egyszerű fedőkötéssel lássuk el. Égés, forrázás: Háztartásaink leggyakoribb sérülései közé tartoznak a rendkívül veszélyes és fájdalmas égési sérülések. Megkülönböztetünk I., II., III. fokú égési sérüléseket. Az I. fokú égési sérülés enyhe bőrpírral és égető érzéssel, a II. fokú már felhólyagzással, a III. fokú égési sérülés pedig felszakadt hólyagokkal, levált bőrrel jár. Az égett, forrázott testfelületre semmit se kenjünk és szórjunk! Az égett felületet azonnal hűteni kell! Erre a célra elsősorban a tiszta, folyó, gyenge sugarú víz a legalkalmasabb. Az égett felületet legalább 15 percig hűtsük lassan folyó hideg vízzel. Ezt követően lehet nedvesített fedőkötéssel ellátni. Erre a célra kiválóan alkalmasak a különböző gyógyszergyárak által forgalmazott vízgél égési kötszerek. Aranyszabályként jegyezzük meg, hogy egy tenyérnyi felületnél nagyobb I. fokú, illetve bármekkora nagyságú II. és III. fokú égési sérülés esetén azonnal forduljunk orvoshoz, súlyos esetben hívjunk azonnal mentőt! Szén-monoxid-mérgezés: A fűtési szezon gyakori és sokszor tragikus kimenetelű háztartási balesete. Tudni kell, hogy nem csak a fűtés, hanem bármely olyan fűtő és tüzelő berendezés esetén fenn áll a veszélye, amikor emberi tartózkodásra használt terek légterében égési folyamat zajlik. Okozhatja ezt meghibásodott égési rendszer, vagy elégtelen szellőztetés, alulméretezett, eldugult kémény. Minden olyan égési folyamat, amikor az égés tökéletlen, illetve az égéstermék nem megfelelően távozik. A szén-monoxid (CO) színtelen, szagtalan gáz, sűrűsége a levegő 0,98%-a, azaz gyakorlatilag a levegővel megegyező, így kiválóan keveredik a légtérben. Élettani hatásáról tudni kell, hogy a vörösvértestek (haemoglobin), amelyek a vérünkben az oxigént szállítják, rendkívül erős kötést képeznek vele. Kb szor nagyobb erővel köt a CO a haemoglobinba, mint az O2! A CO-mérgezés tünetei a fejfájás, szédelgés, hányinger, álmosság. Amennyiben egy légtérben több személy érzi ezeket a tüneteket, mindenképpen CO-mérgezésre kell gondolnunk. Mi a teendő? Először is haladéktalanul el kell zárni az égés forrását: gázcsapot, elzáró szelepet, stb. Azonnal ki kell szellőztetni, szabad levegőre menni, és segítséget hívni! (Mentők, Gázművek, Tűzoltóság) Ha már kimentünk a szabad levegőre, már nem szabad visszamenni, még akkor sem, ha előzőleg a fűtés, vagy gáz elzárása, vagy a szellőzetés elmaradt. Bízzuk a továbbiakban ezt szakemberre! A CO mérgezett ember mindenképpen orvosi segítségre szorul. A mentők kiérkezéséig pihentessük szabad levegőn a beteget, súlyosabb esetben ha a beteg eszméletlen, fektessük stabil oldalfekvésbe, légzés hiánya esetén kezdjük meg az újraélesztést. Kérdéseiket a mento17@ fre .hu címre várjuk. A cikksorozat az 1000aprócikk barkácsbolt kezdeményezésére és támogatásával készül 7

8 PÁLYÁZAT TÁJÉKOZTATÓ A LEENDŐ ELSŐ OSZTÁLYOSOK ISKOLÁBA JELENTKEZÉSÉNEK MÓDJÁRÓL Tisztelt Szülők, Gondviselők! Budapest Főváros XVII. kerület Rákosmente Önkormányzata az 1/2009 (I.26.) rendeletében szabályozta az általános iskolai jelentkezések rendjét, valamint meghatározta az önkormányzati fenntartású általános iskolák felvételi körzeteit. Az Önkormányzat a jogszabályok adta keretek között minden tőle telhetőt megtesz azért, hogy a szülők szabad iskolaválasztási jogát minél szélesebb körben biztosítsa, s azért is, hogy a XVII. kerület általános iskoláiban folyó speciális képzésekből adódó sokszínűség megmaradhasson, e téren is választási lehetőséget biztosítva a szülőknek és a gyermekeknek. A rendelet lényege, hogy minden általános iskolánk felvételi körzete a XVII. kerület közigazgatási területe. A szabályozás minden általános iskola esetében rögzíthet egy-egy (az Újlak utcai iskola esetében három) speciális képzést (emelt szint, tagozat) nyújtó osztályt. Az intézmény a jelentkezések során a nem speciális képzést nyújtó osztálya(i) tekintetében köteles előnyben részesíteni az iskola szűkebb környezetében lakóhellyel (annak hiányában tartózkodási hellyel) rendelkező gyermekeket, míg a speciális képzést nyújtó osztályokba jelentkezők esetében ez a kötelezettsége nem áll fenn, itt a XVII. kerület bármely részéből jelentkező gyermekek egyenlő elbírálás alá esnek. A rendelet szerint a XVII. kerület nem egyetlen felvételi (beiskolázási) körzet, hanem tíz (egymást teljes mértékben átfedő), egy-egy iskolához rendelt körzet, az említett megkötésekkel. A közoktatásról szóló évi LXXIX. törvény értelmében a tanulói jogviszony a jelentkezés alapján történő felvétel útján keletkezik, és a beíratás napján jön létre. Ebből egyértelműen következik, hogy a jelentkezés és az iskolai beíratás nem ugyanazt jelenti. A jelentkezésre a beíratás tervezett időpontja előtt minden év február negyedik hetében kerül sor. A jelentkezés írásban történik, az említett önkormányzati rendelet mellékletét képező formanyomtatványon. Egy tanuló legfeljebb három intézményt jelölhet meg, e tekintetben külön veendő számításba egy-egy iskola speciális képzést nyújtó osztálya illetve a többi osztálya (a sorrend egyben prioritást is jelent). A jelentkezést ahhoz az intézményhez kell benyújtani személyesen, amelyet a jelentkező első helyen jelölt meg. A jelentkezéskor az alábbi dokumentumok bemutatása szükséges: a gyermek születési anyakönyvi kivonata, a gyermek nevére kiállított hatósági bizonyítvány (személyi lap) vagy lakcímkártya, a szülő (gondviselő) személyazonosító igazolványa és lakcímkártyája, az iskolába lépéshez szükséges fejlettség elérését tanúsító igazolás (óvodai szakvélemény), ha a gyermeket a tanulási képességet vizsgáló szakértői és rehabilitációs bizottság javaslata alapján kijelölt iskolába (amely a gyermek fejlettségi szintjének megfelelő neveléshez-oktatáshoz szükséges személyi-tárgyi feltételekkel rendelkezik) kell beíratni, a jelentkezéskor a szakértői javaslatot is be kell mutatni. A jelentkezések benyújtásához egy hét áll rendelkezésre: február 27-március 2. között. A jelentkezéshez szükséges lap február 1-jétől valamennyi óvodában, általános iskolában, a Polgármesteri Hivatal Ügyfélszolgálati Irodáján és a kihelyezett Ügyfélszolgálati Irodákon beszerezhető, illetve az Önkormányzat honlapjáról ( Intézmények Közoktatási intézmények Általános iskolák Oktatási dokumentumok címről letölthető. Az intézményvezetők a jelentkezések alapján a felvételről csak azt követően hoznak írásba foglalt döntést, hogy a fenntartó valamint az összes intézmény képviselője részvételével megtartandó koordinációs értekezlet javaslatot tett valamennyi XVII. kerületi illetőségű jelentkező felvételére. E koordinációs értekezletet a jelentkezések leadására nyitva álló határidő leteltét követő 6. vagy 7. munkanapon kell megtartani, majd ezt követően az intézményvezetők 4 munkanapon belül meghozzák döntéseiket valamennyi jelentkező jelentkezését illetően, és az írásba foglalt döntéseket postai úton kézbesítik az érintetteknek. Ugyanakkor minden intézmény köteles lehetővé tenni, hogy az írásba foglalt döntést az érintett személyesen is átvehesse, e lehetőségről a jelentkezés benyújtásakor adnak tájékoztatást. Ezt követően a felvételről hozott jogerős döntés alapján a Budapest Főváros Önkormányzata Főjegyzője által plakátokon is kihirdetett időpontokban történhet meg a gyermekek beíratása. FELHÍVÁS Javaslat tehető február 28-ig a Rákosmente sportjáért végzett kimagasló tevékenységért díj adományozására. Az Önkormányzat a díj adományozásával kifejezi elismerését azon személyek vagy szervezetek iránt, akik a sport terén nyújtott kiemelkedő tevékenységükkel Budapest Főváros XVII. kerület Rákosmente hírnevét öregbítik. A díj azoknak a személyeknek vagy szervezeteknek adományozható, akik Budapest XVII. kerületében laknak vagy bejegyzett székhellyel rendelkeznek, illetve tevékenykednek és kiemelkedő teljesítményt nyújtottak (versenysport, az ifjúsági és diáksport és annak szervezése, a kerületi testnevelési és sportmozgalom terén). A díj átadására ünnepélyes keretek között kerül sor, minden év júniusának első szombati napján. Az elismerésben részesülő személy emlékplakettet és díszoklevelet kap. Díjazott személyekre vagy szervezetekre javaslatot tehetnek a XVII. kerület lakosai. A évi Rákosmente sportjáért végzett kimagasló tevékenységért díj adományozására vonatkozó javaslatokat a Polgármesteri Hivatal Ügyfélszolgálati Irodájára személyesen lehet leadni, vagy levélben a Művelődési és Sport Csoport részére postai úton lehet eljuttatni a 1173 Budapest, Pesti út 165. levelezési címre. A javaslatban kérjük feltüntetni a Rákosmente sportjáért végzett kimagasló tevékenységért díj megnevezését. Szükséges adatok: javasolt személy neve, születési helye, ideje, munkahelye, beosztása, lakcíme, telefonszáma, a javaslat részletes indoklása: minimum 10, maximum 20 gépelt sor. Amennyiben a javasolt személy már csak posztumusz kaphatja meg a díjat, abban az esetben kérjük annak a személynek az utolérhetőségét is, aki átveszi a részére odaítélt díjat. 8 HÍRHOZÓ

9 OKTATÁS Sószoba a Napraforgó Bölcsiben Tudjuk, nehéz döntés előtt állnak, hiszen hamarosan iskolát kell választani gyermeküknek. A mi iskolánk a Laborcz Ferenc Általános Iskola a Ferihegyi úton, a Tanuszoda mellett található. Nálunk mindkét első osztályban: - belekóstolhatnak a gyermekek az angol és német nyelvbe is, majd ezt követően dönthetnek másodikban, melyiket folytatják; - nagy hangsúlyt fektetünk az alapkészségek elsajátítására, - megvalósítjuk a mindennapos testmozgást. Az ügyesen rajzolók a művészeti osztályokban plusz rajzkörön vehetnek részt, s később számos szakköri foglalkozás közül választhatnak. Ha szeretnének minket jobban megismerni, vegyenek részt OVI - SULI programunkon! január 23. Boldogan vették birtokba a Napraforgó Bölcsőde apróságai a sószobát, benne a sóhomokozót, amelynek hivatalos átadására január 13-án került sor Fohsz Tivadar alpolgármester, valamint Dunai Mónika, Nagy Anikó, Rózsahegyi Péter, Virág Mihály önkormányzati képviselő, az intézmény dolgozói és a szülők jelenlétében. A sótömbök Székelyföldről, a légúti betegségek kiváló gyógyhelyéről, a parajdi sóbányából érkeztek. A parajdi só Európa egyik legjobb minőségű sókristálya, 84 féle ásványi anyagot tartalmaz. Ez a kézzel bányászott és aprított só mentes mindennemű környezeti szennyeződéstől, adalékanyagtól. A parajdi só abban is különbözik más sófajtáktól, hogy nem vonják ki belőle a természetes iszapot, ami egyedülálló olajesszenciát tartalmaz. Az összesen 5 tonna súlyú sótömböket kamion szállította a bölcsődébe, ahol az apukák lerakodták az árut, majd kalapáccsal törték kisebb darabokra, végül kalodákba kerültek a sókristályok. Az összefogás szép példájáról beszélt Fohsz Tivadar is, mert mint elmondta a rendelkezésre álló összeg csak egy része a történetnek. Sok ötletre, komoly szervezőmunkára volt szükség, hogy a szülők is egy emberként mozduljanak meg. Feldolgozzák ezt a hatalmas mennyiségű sót, a többiek pedig ácsoltak, szegeztek, festettek, mázoltak, hogy egy kis ékszerré varázsolják a sószobát, ami méretét tekintve inkább terem, mint szoba. Vasdinyei Gézáné intézményvezető köszönetet mondott mindazoknak, akik több éves álmukat valóra váltották. Mindenek előtt Benei Ágnes kivitelezőnek, aki az eredetileg beállított 1,2 millió forintos kivitelezési díjat 600 ezer forintra csökkentette le annak köszönhetően, hogy a szülők az adományok mellett fizikai munkájukkal Kedves Leendő Elsős Anyukák és Apukák! tevőlegesen is közreműködtek a sószoba megépítésében. Nem utolsó sorban külön köszönet illeti Riz Levente polgármestert, Fohsz Tivadar és Horváth Tamás alpolgármestereket, valamint azokat az önkormányzati képviselőket, akik egyéni keretük terhére különböző összegeket ajánlottak fel a nemes ügy érdekében. Dr. Jakubcsik Erzsébet bölcsődeorvos hangsúlyozta, az utóbbi időben egyre gyakrabban fordul elő a kisgyermekeknél allergiás megbetegedés, asztma, szénanátha, légcsőhurut, arcüreggyulladás, visszatérő felső-légúti gyulladásos megbetegedés. Ezeknek a betegségeknek hatásos gyógymódja a sóterápia, mert a só által leadott negatív töltésű ionok pozitívan hatnak a légutakra, légúti megbetegedésekre. Ezen természetes gyógymód következtében a légutak egészségesebbé válnak, a kisgyermekek ritkábban betegednek meg, és kevesebb gyógyszerre van szükségük. Kili Tamás A foglalkozássorozat célja, hogy a gyermekek és a szülők kötetlen, stresszmentes, családias légkörben ismerkedhessenek meg a leendő tanító nénikkel. Ezen alkalmakon bábbal, verssel, mesével, manuális tevékenységgel, játékokkal és érdekes feladatokkal várjuk az érdeklődőket. Időpontok: január 24., 31., február 7., 14. (keddi napokon) óráig Helyszín: iskolánk tagépülete: Akácvirág utca 36. Az ötödik alkalomra (2012. február 14.) RAJZVER- SENYT hirdetünk minden gyermeknek. Szeretettel várjuk Önöket! Tanító nénik és az Iskola Vezetősége Elérhetőségeink: 1173 Budapest Ferihegyi út 115. Tel.:

10 OKTATÁS 658 cipősdoboznyi ajándék Ilyen jól berendezve még nem volt ez a helyiség! szaladt ki Rózsahegyi Péter önkormányzati képviselő szájából a mondat, amikor belépett a Szabadság sugárúti Fidesz irodába és meglátta a több méter magasan tornyosuló, sok száz, színes karácsonyi csomagolópapírba burkolt cipősdobozt. Ajándékozz egy cipősdoboznyi játékot! felhívással fordultak Rákosmente iskoláinak tanulóihoz a Fidelitas ifjú aktivistái, aminek köszönhetően 658 doboznyi ajándék gyűlt öszsze, amit a Gyermekjóléti Központ, a RÉS Alapítvány, az Oltalom Karitatív Egyesület és még számos, Rákosmentén működő alapítvány és segélyszervezet közreműködésével olyan hátrányos helyzetű gyermekeknek juttattak el a karácsony előtti napokban a fiatalok, akiknek talán ez volt az egyetlen ajándék a fa alatt. Az egyetemi vizsgaidőszak kellős közepére esett az akció, de az érintett fiatalok egy percig nem mérlegeltek, hogy vizsgát halasztanak, vagy a nélkülözőknek ajándékot gyűjtenek. Asztalos Dávid, a Fidelitas csoportelnöke lapunknak elmondta, az Ajándékozz egy cipősdoboznyi játékot! felhívás már évek óta ismert a kerületi iskolák diákjainak körében, de a különböző osztályközösségekből ennyi ajándék még soha nem érkezett. Az akció elején kicsit szorongtunk, mert nem igen gyülekeztek a felajánlások, aztán advent harmadik hetében beindult az akció, és ma már több mint hatszáz dobozt számoltunk össze mutat körbe Dávid, a fal mellett tornyosuló színes cipősdobozok láttán. Nagyon szépek ezek a csomagok, látszik, hogy gondos kezek csomagolták, címezték, mindegyikre rá van írva, hogy hány éves kislánynak, vagy kisfiúnak szánták az ajándékot. És nem csak megunt játékok kerültek ezekbe a dobozokba, nem egy fajta lomtalanításnak szánták az akciót, hisz nagyon sokan vadonatúj ajándékokkal lepték meg az ismeretlen gyermekeket. Szeretnénk köszönetet mondani Varjúné Fekete Ildikó irodavezetőnek is, aki segített, hogy az iskolák minél előbb tudomást szerezzenek az akcióról, és csak gratulálni tudunk a Napsugár Óvoda közösségének, akik úgy vettek részt a gyűjtésben, hogy hivatalosan csak az iskolákat értesítettük. Valószínű, egy nagyobb testvér kapcsán szereztek tudomást az ajándékozásról, és jó néhány cipősdobozt telepakoltak, hogy a nélkülöző gyerekek is ünnepelhessenek. Ez adta az ötletet, hogy jövőre az óvodások körében is meghirdetjük a cipősdoboz akciót, legalább korán megismerkednek az adakozás örömével számolt be lapunknak az akcióról Asztalos Dávid. A Fidelitas létrehozta a Kerületünk legadakozóbb iskolája díjat, amit januárban fognak átadni az érintetteknek. A 2011-es év nem hivatalos végeredménye : 1. Újlak Utcai Általános Iskola, 2. Kossuth Lajos Általános Iskola, 3. Gregor József Általános Iskola, 4. Zrínyi Miklós Általános Iskola, 5. Kőrösi Csoma Sándor ÁltalánosIskola. A cipősdoboz akcióban részt vett Asztalos Dávid, Barkó Ivett, Dudás Gábor, Gerendai Dorottya, Helmeczi Gina, Krisztel Renáta kerületi Fidelitas aktivisták, a plakátokat Sipos Bence, korábbi elnök készítette, az ajándékok öszszegyűjtésében aktívan részt vett Petrőczy Dániel önkormányzati képviselő is. Szakács Zsuzsa Csocsót kapott a Kőrösi A Kőrösi Csoma Sándor Általános Iskola és Gimnázium tanulói január 9-én vehették birtokukba az iskola legújabb játszóeszközét. Az asztali foci megvásárlását Petrőczy Dániel, a körzet önkormányzati képviselője finanszírozta egyéni képviselői keretéből. A csocsót tanítási idő alatt nem, csak órák után lehet majd használni, de így is kellemes kikapcsolódást nyújthat a gyerekek számára, különösen a téli időszakban. Az új játékot Petrőczy Dániel és Hicz János iskolaigazgató sebtében ki is próbálta, két diáklánnyal mérték össze tudásukat, a meccsen Csernyus László és Gönczi Sándor igazgatóhelyettesek szurkoltak. Kili Tamás 10 HÍRHOZÓ

11 OKTATÁS Hatvanéves a Gyurkovics iskola December 14-én fennállásának 60 éves születésnapját ünnepelte a Gyurkovics Tibor Általános Iskola, Készségfejlesztő Speciális Szakiskolai Előkészítő, Egységes Gyógypedagógiai Módszertani Intézmény, Nevelési Tanácsadó és Tanuszoda közössége, valamint megemlékeztek iskolájuk névadójáról, Gyurkovics Tibor most lenne nyolcvanéves. A kettős ünnepen Hajnal Katalin igazgatóhelyettes fogadta a vendégeket, köztük Gyurkovics Tibor özvegyét, Gyurkovics Gyöngyit, Dr. Varjuné dr. Fekete Ildikót, Rákosmente Önkormányzat Oktatási, Művelődési és Sport Iroda vezetőjét, aki köszöntőjében hangsúlyozta, az ember az egyetlen olyan élőlény a világon, aki képes arra, hogy a hétköznapokból kiemeljen bizonyos napokat, és azt a barátaival, szeretteivel megünnepelje. Ez a nap is ilyen. A köszöntő után Hajnal Katalin, igazgatóhelyettes ismertette a vendégekkel az iskola elmúlt hatvan évének történetét. Kerületünkben a gyógypedagógiai oktatás az es tanévben kezdődött. Az általános iskolákban kisegítő osztályok nyíltak, ahol enyhén értelmi fogyatékos, többségében állami gondozott gyermek tanult. Az es tanévben szerveződött meg a Kisegítő Iskola két telephellyel, Rákoskeresztúron és Rákoscsabán januárjában költözött az iskola jelenlegi helyére, tiszta profilú iskolaként működve óta, az addig csak magántanulóként oktatott középsúlyos értelmi fogyatékos gyermekek iskolán belüli oktatást kaptak, és megkezdődött a túlkoros, deviáns gyermekek általános iskolai oktatása, nevelése felső tagozatban óta autista és az autisztikus gyermekek általános iskolai oktatása is folyik. Innentől kezdve Móra Ferenc Általános Iskola ben szerveződött felnőtt oktatás a felső tagozatban, és elkezdődött a túlkoros, deviáns gyermekek általános iskolai oktatása től az iskola tevékenysége Gyógypedagógiai Módszertani Intézményként tovább bővült. A cél az volt, hogy a kerület óvodáiba, illetve iskoláiba járó sajátos nevelési igényű gyermekek különleges gondozását biztosítsák augusztus 1-től az iskola tagintézményévé vált a Nevelési Tanácsadó, átvették a jogutód nélkül megszűnt Pedagógiai Központ által ellátott pedagógiai-szakmai szolgáltatási feladatok egy részét is. Ekkor vették fel Gyurkovics Tibor nevét január 1-től a kerület a Tanuszodája is az iskolához tartozik, ahol a tanulók gyógyúszáson vehetnek részt. Kalocsainé Kokovai Erzsébet gyógypedagógus, az iskola igazgatója, harminchat évet töltött el az iskolában. A különböző változások során új, izgalmas, jól szervezett nagy intézménnyé vált iskolánk. De most ünnepelni gyűltünk össze, amire több hónapja készülünk. Megható, hogy ilyen sokan eljöttek, köztük a régi pedagógusok, tanítványok és a szülők. Attól kap különleges hangsúlyt egy ünnep, ha azt együtt éljük meg, így jelen van a múltunk és a jövőnk is. Az évek során sokat formáltuk az iskolát, és bennünk is formált az iskola. Tanultuk, tanítottuk a másságot, a különbözőséget elfogadni, a feltétel nélküli szeretet átadását. Az utolsó húsz az emberi élet szépségét méltatva küzdeni tanítottunk re a kerület legnagyobb gyermekintézményévé váltunk a kerületben, négyezer fölötti rehabilitációs központ jött létre. Szakács Zsuzsa Ingyenes szolgáltatások a Fidesz irodájában Jogsegély Veresné Dr. Hole Ágnes február 14-én (kedd) óráig * Építésügyi szaktanácsadás Krupánszki Teréz minden hónap első keddje óráig csak XVII. kerületiek számára. krupanszkit@gmail. com * Növényvédelmi tanácsadás Gál Miklós miklos.gal@t-online. hu * Informatikai tanácsadás Gulyás Lajos: Irodánk: Rákoscsaba, Péceli út 106. telefon: Nyitva tartás: minden héten kedd és csütörtök óráig. rakosmente@fidesz.hu január

12 KULTÚRA Czimra-folyosó Czimra-folyosó nyílt a festőművész nevét viselő rákoshegyi általános iskola első emeletén decemberben, ahol ezentúl állandó kiállítással tisztelegnek névadójuk, Czimra Gyula előtt. A tárlaton látható a mester népművészeti gyűjteményének egy része, tizennégy festményének egyedi reprodukciója, eredeti festő palettája és életrajzi leírása. Kuli Ferenc igazgató lapunknak elmondta, az állandó Czimra-kiállítás létrehozásával elsősorban az volt a cél, hogy diákjaik és szüleik megismerjék iskolájuk névadóját. Czimra Gyula harminchárom éves korától haláláig, 1966-ig élt és alkotott Rákoshegyen. Az általa gyűjtött néprajzi tárgyak egy részét a festő özvegye az iskolának adományozta. A folyosó-tárlat megnyitásáig Ádámffy Pál őrizte a hagyatékot, a kiállítást Ese Katalin rendezte, amit képviselői keretből Bényi Zsolt támogatott. Az elmúlt tanévben az Czimra Gyula ( ). Pályáját Ganz-gyári műszaki rajzolóként kezdte, de ezzel párhuzamosan az Iparművészeti Iskola esti rajztanfolyamát is látogatta ben Párizsba utazott, Lucien Simon növendéke az École des Beaux Arts-on. Nyaranta barátaival, Paizs Goebel Jenővel és Jeges Ernővel együtt Barbizonban festett. Párizsi és barbizoni munkáiból 1926 májusában önálló kiállítása nyílt a Galerie du Zodiaque-ban. Stílusára a 20-as években nagy hatással volt a Szőnyi-kör neoklasszicizmusa ben Nagybányán dolgozott, az év végén már mint vendég a szentendrei művésztelep alkotóival állított ki. A Szentendrei Festők Társaságának egyik alapítója től ig rendszeresen Szentendrén töltötte a nyarakat és részt vett a csoport kiállításain. Barcsay Jenő visszaemlékezése szerint Czimra, Paizs Goebel és ő maga szoros baráti-alkotói közösségben éltek ekkor. Látásmódja gyökeresen megváltozott, az 1930-as évek elején keletkezett festményeit rajzos, árnyalatlan, élénk színfoltokból építkező, dekoratív formálás jellemzi ben Rákoshegyre költözött. A háború utáni évtizedekben végletekig letisztult, puritán csendéleteket, környezetét ábrázoló enteriőrképeket festett. iskola második emeleti folyosóján színpaddal, függönnyel, világítással felszerelt színházat rendeztek be, most pedig az első emeleten megnyílt az állandó kiállítás, ami nem csak folyosó dísz, hanem egyben kultúrtörténeti érték mutat körbe Czimra Gyula önarcképe előtt Kuli Ferenc, aki még búcsúzóul elmondja, nagyon szeretnék a tavaszi szünetben kőre lecserélni a folyosón lévő igen elhasználódott linóleumot. Szakács Zsuzsa Teltházas RLB-koncert Korán ki kellett tenni a Teltház feliratú táblát január 14-én este a Csekovszky Árpád Művelődési Ház ajtajára, hisz a nagy érdeklődés miatt már sok jegy elővételben elfogyott az RLB zenekar pótszilveszteri koncertjére. Riz Levente és barátai formációhoz a tavalyi évben csatlakozott Abaházi Csaba, a kilencvenes évek egyik legsikeresebb rockzenekarának, a Sing Sing-nek az énekese. Az együttes az új felállásban először a szeptemberi autómentes napon mutatkozott be hangos sikerrel. Az idei év első koncertjén Abaházi nem csak énekelt, de ő konferálta fel az egymás után megszólaló legsikeresebb magyar és külföldi nóták RLB változatát is, többek között Bon Jovi, Robbie Williams, Led Zeppelin jól ismert szerzeményeit, a magyarok közül az LGT, a Magna Cum Laude, a Quimby és természetesen több Sing Sing siker szerepelt a pótszilveszteri koncert műsorán. Szakács Zsuzsa 12 HÍRHOZÓ

13 KULTÚRA Új évi cimbalomkoncert Hagyományosan, immár hatodik alkalommal ünnepelték az új esztendőt nemzetközi cimbalomkoncerttel a rákoshegyi Baptista Imaházban január 13-án. Mindez köszönhető Herencsár Viktória cimbalomművésznek, a világszövetség elnökének, aki évek óta meghívja zenész barátait, jelenlegi és volt tanítványait, köztük cseh, szlovák, görög és magyar zenészeket, hogy közös hangversennyel köszöntsék az előttük álló új esztendőt. Herencsár Viktória lapunknak elmondta, igen sikeres év van mögötte, hisz a szokásos koncertek, előadások mellett októberben a húsz éve alakult Cimbalom Világszövetség Rákosmentén, a Vigyázó Sándor Művelődési Központban óriási közönség és szakmai siker mellett tartotta tizenegyedik kongresszusát. Persze idén sem fogok unatkozni, sokat járok majd ki Besztercebányára, az akadémiára tanítani, miközben én is tanulok, hisz az idén megvédem a doktori címemet. Emellett adok koncerteket, újból műsorra került az Operaházban a Bánk bán, májusban Visegrádi Négyek névvel szlovák, cseh és lengyel zenésztársaimmal adunk koncertet a Hubai-zeneteremben, ősszel pedig Japánba hívtak hangversenyezni nyilatkozta Herencsár Viktória. Az újévi koncerten fellépett Palojtai Érsek Ágnes, aki virágénekeket és örökzöld slágereket adott elő. Herencsár Viktória két új szerzeményét mutatta be, majd effekt pedálon játszott, miközben Martonosi György elektromos dobon kísérte. Természetesen most sem maradhatott el a közös örömzenélés, amikor a fellépő zenészek a közönséggel újévköszöntő népdalt adtak elő. Közreműködött: Herencsár Viktória, Ruzena Decka, Martin Budinsky, Vladimír Homola, Klearchos Korkovelos, Konstantinos Kopanitsanos, Sztefopulos Alekosz, Horváth Anita, Palojtai Érsek Ágnes, Martonosi György. Az újévi koncerten jelen volt Horváth Tamás alpolgármester, Szabó Katalin rákoshegyi képviselő, valamint több kisebbségi önkormányzat képviselője. Szakács Zsuzsa Fotókiállítás a Csabaházban A természet csodáit megörökítő fényképekből nyílt kiállítás a Rákoscsabai Közösségi Házban január 6-án. A Bársony István Digitális Fotóklub január 27-ig megtekinthető kiállítását Beneiné Kiss Katalin vizuális kultúra tanár nyitotta meg, közreműködött Czégány Szandra, a Kőrösi Csoma Sándor Általános Iskola és Gimnázium tanulója. Kili Tamás Madárdombi Ingatlaniroda Vadkacsa u % közvetítési díj, gyorsan elad, díjmentes értékbecsléssel házhoz megy. Ügyfélfogadás: H-P: ig, Szo: ig Tel.: , Ft AJÁNDÉK KUPON FRIZURA KÉSZÍTÉSRE ZSUZSA FODRÁSZNÁL TEL.: 0620/ Ferihegyi út 78.fsz. Tízemeletesben, Elágon Postával szemben január

14 KULTÚRA A magyar nyelvet kell tudni átlagon felül Interjú Tóth Gizella műfordítóval Tóth Gizella műfordító 23 éve él Rákoskeresztúron. Munkája nyomán 36 sikeres kötet jelent meg, a magyar olvasó többek közt Julie Garwood, Loretta Chase, Nora Roberts könyveivel találkozhat a könyvesboltokban. A többnyire romantikus regényeket magyar nyelvre adoptáló Tóth Gizella a Laborcz Ferenc Általános Iskola angol-orosz-történelem szakos tanára. Hogyan emlékszik vissza a kezdetekre? 1997-ben egyszer csak elkezdtem fordítani egy könyvet, biztatott egy kisebb kiadó is, de aztán tönkrement a cég, és akkor úgy éreztem becsaptak. Gondolhatja, jó ideig könyvet se vettem a kezembe. A fordítás elkészült, de úgy tűnt nem kell senkinek Mígnem az egyik kolléganőm kiadótól-kiadóig talpalt, hogy levegye a vállamról ezt a cseppet sem irigylésre méltó feladatot, és egy helyen szerencsével járt ben megkaptam életem első könyvét, Julie Garwood A szívtipró című romantikus krimijét kellett lefordítanom angol eredetiből. Nagyon sokan beszélnek angolul, de nem mindenki lehet műfordító. Mi az a plusz, amivel rendelkezni kell ehhez a sziszifuszi munkához? Talán hihetetlen, de nem is az angolt, inkább a magyar nyelvet kell tudni átlagon felül. Már gyerekkoromban is rengeteget olvastam, így van egy irodalmi alapom, hiszen a szókincsen múlik minden, és ebben a szépséges magyar nyelv olyan színes tárházzal rendelkezik, ami példátlan a világban. Keményen hangzik, de egy szó, mint száz: ebben a műfajban a kiváló idegennyelv-ismeret, vagy a szótár nem elég az üdvösséghez. Technikailag milyen szisztéma szerint készül el egy könyv fordítása? Amikor az első könyvemen dolgoztam, szinte oldalanként fordítottam, aztán hamar rájöttem, hogy ez nem lesz jó. Egyre sűrűbben lapoztam vissza belejavítani a szövegbe, és akkor egy életre megtanultam, hogy mielőtt egy sort is leírnék, el kell olvasni a könyvet elejétől a végéig. Az a lényeg, hogy nem szavakat, mondatokat fordítunk, hanem tartalmat, mondanivalót. Melyik kötet fordítása jelentette a legnagyobb kihívást? - Egyértelműen Nora Roberts Kerttrilógiája, mert igaz, hogy regényről van szó, ám mégis majdnem kertészeti szakkönyv, ugyanis a háromkötetes mű szakmailag is megállja a helyét. Miután a kertészethez ilyen mélységig nem nagyon értek, hősiesen be kell vallanom, a sírásig kínlódtam vele, és ha nem segítenek a Laborcz iskola biológusai, szakemberek és fordítók a világ minden részéről, nem tudom mire jutottam volna. Volt-e az eddigi regényekben olyan kifejezés, mondat, ami különösen nagy fejtörést okozott, illetve vannak-e kényes témák, melyektől ódzkodik? Hogyne. Sosem felejtem el, óráimba került, mire fényt derítettem a fókaember jelentésére. A káromkodást nagyon nem szeretem, és hát visszatérő kereszt számomra a szerelmes vagy intim jeleneteknek nevezett részek lefordítása. Tudom jól, hogy sokan szeretnek erről olvasgatni, én a magam részéről azonban fel nem foghatom, hogy más szeretkezésében mi a jó. Mindenesetre vért izzadok minden egyes ilyen jelenetnél, mivel magam akár csak a szókincsem gyarapítására képtelen vagyok más irodalomban elolvasni az ilyesmit, így aztán a helyzet ezen a téren nem javul. Sikerült-e kapcsolatot teremteni azokkal a szerzőkkel, akiknek regényeit magyarra fordítja? Sajnos eddig egyikük sem látogatott el Magyarországra, úgyhogy személyesen még nem találkozhattunk. Julie Garwooddal már több levelet is váltottunk, sokszor fordultam hozzá tanácsért, mert mint történelem szakos tanár olyan történelmietlen dolgokkal szembesültem a regényeiben, ami biztosan tudom, hogy nem úgy volt. Szerencsére helyén kezelte a dolgokat, és úgy válaszolt, hogy fűzzem csak nyugodtan a szálakat a magam elképzelése, szakmai tudása szerint. Kili Tamás Ecser, Rákóczi u. 59. (a főút mellett, a Kucorgótól 3 percre) Bejelentkezés: Kisállatkozmetika és Állatorvosi Rendelő Kutyák, macskák, nyulak és egyéb kisállatok komplett kozmetikai ellátása professzionális Héry termékek használatával, szükség esetén állatorvosi felügyelet mellett. Rendelőnkben teljeskörű ellátást nyújtunk (RTG, UH, labor, stb.) Igény szerint vállaljuk az állat be- és hazaszállítását. Ünnepi akció! A komplett kozmetikai kezelés árából 20% kedvezményt adunk. Felhasználható jan. 31-ig. 14 HÍRHOZÓ