2. A szerzddcs idotartama A jelen szerzo"d6s okt6ber 1-j6tol szeptember 30-ig hathlyos.

Átírás

1 : amely lhtrejott egyrhszr61: az Orsziig&ilCs Hivatala szhkhely: 1055 Budapest, Kossuth Laj.os thr 1-3. ad6sziim: banksziimlasziim: MNB-ioo~2oo-oi~oo8o~-oooooooo) mint megrendelo", a toviibbiakban: Megrendelo a United 4 Bonafini Bindair Idegenforgalmi Cs Kereskedelmi Kft. szhkhely: 1016 Budapest, MhszAros utca 58/b. ad6sziim: Cg: banksziirnlasziim: iig~iio2-o2i~6~o2-ooo00000 mint Viillalkoz6, toviibbiakban: ViiUalkoz6 kozott, az alulirott napon 4s helyen,,,hivatalos utaziissal kapcsolatos szolgiiltatiisok teljesitkse az Orsziiggy6lCs Hivatala rcszcre (519/2013)'~ tiirgyiiban, a kovetkez6 felthtelekkel.

2 Megrendela a kozbeszerz6sekr61 sz vi CVIII. torv6ny alapjhn hirdetmkny kozz6tktel6vel indul6 thrgyalhsos eljhrhst folytatott le, amely eljhrhsnak a nyertese jelen SzerzBdks Vhllalkoz6ja lett. Az eljhrhst megindit6 felhivhs ~-10759/2013/2013 szhmon, j6lius jelent meg a Kozbeszerzksi ~rtesit6"ben. I. A szerzodcs thrgya Megrendelo" megrendeli, VAllalkoz6 elvhllalja az Orszhggyiilds Hivatala hltal kikiildott szemklyek hivatalos kiilfoldi utazhsaihoz kapcsol6d6 kovetkezo" szolg6ltathsok teljesitkskt: 1.1. Az utazhshoz kapcsol6d6 menetjegyek beszerzkse: repiil6jegy beszerz6skve1, lemondhshval, m6dosithshva1, cserkjhvel kapcsolatos ugyintkzks, nemzetkozi vasiiti menetjegyek beszerzkse, bele6rtve a hely-, hhl6kocsi jegyeket, tovhbb6 az Eur6phn beliili 6s kiviili menetrendi informhci6s szolghltaths biztosithsht Az utazhshoz kapcsol6d6 kieg6szit6 idegenforgalmi szolghltathsok: gkpjhrmu"b6rl6s, utasbiztosit6sok kot6se az utaz6k sajht gkpkocsijhval tort6no" kiutazhsa estkre is, I sz Allodafoglalhs a vilhg bhrmely orszhghban, a kiilonbozo" kozlekedhsi eszkozokkel tortkno" utazhsok komplex lebonyolithsa (6tszhllhsok megszervezkse) VIP asszisztencia biztosithsa hktkoznapokon hivatali munkaid6"ben 6s azon td, vashrnap 6s unnepnapokon a Liszt Ferenc nemzetkozi repulbt6ren 1.3. Nemzetkozi repiil6jegy helyfoglalhsi rendszer (GDS/CRS) uzemeltetkse 6s hozzhfkrksi leheto"s6g biztosithsa a Megrendelo" szhmhra. 2. A szerzddcs idotartama A jelen szerzo"d6s okt6ber 1-j6tol szeptember 30-ig hathlyos. 3. AteljesitCshelye,m6dja,okmAnyai 3.1. A teljesitks helye: Budapest, V. kerulet, Kossuth L. t6r A szolghltathsok teljesitkse a Megrendelo" eseti megrendelksei alapjhn tort6nik Vhllalkoz6 a megrendelkseket 24 6rhn belul koteles visszaigazolni a Megrendelanek A Vhllalkoz6 hltal hasznalt nemzetkozi helyfoglal6 rendszer megnevezkse: Travelport/Galileo szhllhsfoglal6 rendszer megnevezkse: GoGlobal, Travelport/Galileo 3.5. A szerzod6s thrgya szerinti szolghltaths teljesitkskvel kapcsolatos szakmai 6s p6nzugyi kovetelmknyeket az I. szhmii mellkklet, a szolghltathsok igknybevktelknek m6djht a 2. sz. mellkklet tartalmazza.

3 3.6. A teljesitks igazolhsa sorhn a Megrendeld hltal erre feljogositott szemkly ellen6rzi a szhmlhk adattartalmht, 6s azokat kkzjegykvel lhtja el Vhllalkoz6 a Megrendelo" rkszkre teljesitett szolgiiltathsokr61 negyedkvente, ut6lag tkteles kimutathst kkszit az egyes menetjegytipusokra, lkgithrsashgokra, a kedvezmknyekre 6s a vasiiti menetjegyek hrhb61 tortkn6 visszatkritksre va16 jogosultshg megjelolkskvel 6s ezt kiilon krtesitks nklkiil a negyedkvet koveto" h6nap 15. napjhig megkiildi a Megrendelo" rhszkre. 4. Utasbiztositb 4.1. Vhllalkoz6 a 6.2 pontban - az utazhs idgtartamht61 figgetleniil - meghathrozott dijtktelek ellenkben - a QBE Atlasz Biztosit6 Profi Plusz tipusii utasbiztositasht nyiijtja a Megrendelhek, amelynek rkszletes feltkteleit a szerz6dks 3. szhm6 mellkldete tartalmazza Vhllalkoz6 az utasbiztositassa1 kapcsolatos iigyintkzks ckljhb61, a nap 24 6rhj6ban, magyar nyelven is hivhat6 segklyszolgalatot biztosit, amely a 36-1/ telefonszhmon krheto" el. 5. RendelkezCsre Uiis, iigyelet 5.1. Vhllalkoz6 a kovetkez6 irodahelyiskgben kiemelten a Megrendelo" rendelkezkskre 6116 munkat6rsat jelol ki teljes korii szolghltathssal: Az ajhnlatkkro" 6ltal kiildott megrendelksek 6s egykb iizenetek fogags6ra lktrehozott kiilon cim: par1amentbbonafini.h~. A leghosszabb nyitvatart6si idejii iroda: Cim: 1016 Budapest, Mksz6ros utca 58/b. Kapcsolattart6 neve: Khrphti Ferencnk Telefon: , parlament@bonafini.hu Fax: 36-1/ Nyitva tarths: Munkanapokon: o 6rht6124 6rhig Munkasziineti napokon: o 6rht61246r6ig A V6llalkoz6 hltal vdlalt rendelkezksre 8116s id6tartama hktkoznapokon (munkanapokon): 24 6ra, munkasziineti napokon: 24 6ra. 6. Ellenszolgiiltatiis 6.1. A megrende1o"i kotelezettskgv6llalhs osszege 700 ooo 000.-Ft Vhllalkoz6 a jelen szerz6dks 1. pontjhban meghathrozott szolghltathsok ellenhrtkkekknt a kovetkezo" - hltal6nos forgalmi ad6t nem tartalmaz6 - dijakra jogosult : I. Repiil6j egy lemond6s szolghltat6si dija a lkgithrsashg dijain feliil nett6 0.- Ft/jegy

4 2. Nemzetkozi repiil6jegy foglalhsi rendszer (GDSICRS) telepitbsbnek 6s hasznhlathak dija a szerz6d6s teljes iddtartama alatt 3. VIP Assistant szolgidtaths dija a repulbtkren 4. Repiil6jegy rendel6s szolghltathsi dija 5. Repul6jegy m6dosiths szolghltathsi dija a 16githrsashg dijain feliil 6. Utasbiztosiths dija Eur6phban 7. Utasbiztosiths dija Eur6phn kiviil 8. Szhllhsfoglal& szolghltat6si dija 9. Aut6bCrlCs szolgiiltathsi dija nett6 0.- Ft, nett6 0.- Ft/f6 nett6 0.- Ft/jegy nett6 0.- Ft/jegy nett Ft/nap/M nett Ft/nap/f6 nett6 0.- Ft/f6. nett6 0.- Ft/g&pkocsi A SzerzBd6s 6.2 pontjhban meghathrozott dijak tartalmazzhk a szerz6d6s teljesitbshez sziiks6ges osszes koltsbget, az itt meghathrozott dijakon a menetjegyek, szhllhsok, aut6b6rl6sek hrhn 6s a rept6ri illet6ken feliil egy6b hr, dij, jutal6k felszhmithshra, kolts6g elszhmolhshra nincs lehet6s6g. A 6.2. pontban felsorolt kolts6gek 6s dijak szeptember 30-ig semrnilyen jogcimen sem emelhetbk, azt kovet6en 6vente egy alkalommal, a Kozponti Statisztikai Hivatal dtal az e16z6 napthri 6vre vonatkoz6an meghathrozott fogyaszt6i hrindexnek megfelel6 m6rtckben emelhetak. Vhllalkozb nem jogosult semmifkle ig6ny 6rv6nyesit6sQe a Megrendel6vel szemben, ha a jelen Szerzbd6s alapjhn tort6n6 kifizetksek osszesitett 6rt6ke nem 6ri el a 6.1 pontban meghathrozott osszeget. VisszatCritCs A vasiiti menetjegyek hrhb61 adott visszatcrit6s m6rt6ke: 4 %. A visszat6rit6s egy napthri kvben, illetve a szerzbd6s megsziin6se 6v6ben az adott 6v januhrjhnak els6 napj6t61 a szerzo"d6s megsziin6s6nek id6pontjhig (thrgy6v) vhshrolt vasfiti menetjegyek osszesitett Bra alapjhn keriil meghathrozhsra, 6s a thrgykvet kovet6 30 napon belul, illetve a szerz6d6s megsziin6sekor a szerzbd6s megsziin6s6t kovet6 30 napon belul keriil htutalhsra a Megrendelb Magyar dlamkincsthrnhl vezetett ~ OO~~OOO-O~~OO~O~-OO~OOOOO szhmii szhrnlhjhra. FizetCsi feltctelek Vhllalkoz6 el6leg kifizet6s6t nem k6ri. Az hltalhnos forgalmi ad6 fizet6si kotelezettskg vonatkozhshban az &a torv6ny XV. fejezetkben foglaltak irhnyad6k. A szhmlhkon a kovetkez6k szerint kell a cimz6st szerepeltetni: OrszBggyiil6s Hivatala 1055 Budapest, Kossuth Lajos t6r 1-3. Minden szhmlht c~l6llomhsok szerint kell kihllitani azzal, hogy azon kizhrblag az egy id6pontban 6s egy iitvonalon utaz6 szem6lyekre vonatkoz6 adatok szerepeljenek.

5 8.5. Az adbzhs rendjkr61 sz kvi XCII. torvkny (Art.) 36/A -a krtelmkben a havonta nett Ft-ot meghaladb szhmlhk kifizetksknek feltktele a tknyleges kifizetkst megelozo 30 napnhl nern rbgebben kelt nemlegesnek min6siil6 egyiittes ad6igazolhs eredeti pbldhnyhnak htadhsa, bemutathsa, megkiildbse a Megrendeld rbszbre Amennyiben VAllalkoz6t - az Art. 36/B. -a alkalmazhshval - felvettkk a koztartozhsmentes ad6z6i adatbhzisba, az ad6igazolhs benfijthsa mindaddig mentesiil, amig szerepel az emlitett adatbhzisban Az egyiittes ad6igazolqs rendelkezksre bocshthshnak hihnyhban - az eldzo pontban foglaltak kivbtelkvel - nern keriilhet sor pknziigyi teljesitksre. Amennyiben az egyiittes ad6igazolhsban az Art. 36/A 5 (9) bekezdbskben meghathrozott id6pontnhl korhbban keletkezett koztartozhs van feltiintetve, 6s a vhllalkoz6si dij nett6 osszege a koztartozhs erejkig visszatarthsra keriil az Art.36/A -a (3)-(4) bekezdbsei alapjhn Amennyiben a vhllalkoz6i dij visszatarthshra nern keriil sor, illetve a koztartozhst meghalad6 osszegii kifizetks esetkn a szhmlhk kiegyenlitkse a Kbt (1) 6s (3)-(5) bekezdkseiben foglaltak figyelembevktelkvel, a szhmla kkzhezvbtelknek napjht61 sz6mitott 30 napthri napon beliil, a VAllalkoz6 ERSTE Bank Zrt. hltal vezetett iiggiio2-02i~6go2-oooooooo szhmfi szhmlhjhra va16 htutalhssal, magyar forintban tortbnik VAllalkoz6 kijelenti, hogy az osszes teljesitett szolghltathsra vonatkoz6an maga Qllltja ki a szhmlht VAllalkoz6 kotelezettskget vhllal arra, hogy: a) nern fizet, illetve nern szhmol el a szerzodh teljesitbskvel ijsszefiiggbsben olyan koltsbgeket, amelyek a Kbt (1) bekezdks k) pontja szerinti feltkteleknek nern megfelelo thrsashg tekintetkben meriilnek fel, 6s amelyek a VAllalkoz6 adbkoteles jovedelmknek csokkentkskre alkalmasak; b) a szerz6dks teljesitbsbnek teljes id6tartama alatt tulajdonosi szerkezetbt a Megrendelo szhmhra megismerhet6vk teszi 6s a Kbt (5) bekezdks szerinti iigyletekr61 a Megrendelot haladkktalanul krtesiti Kbsedelmes fizetbs esetkn Vhllalkoz6 a Ptk. 3oi/A.5-hban foglaltak szerint jogosult kbsedelmi kamatra. 9. SzerzodCsszegCsCrt val6 felelosscg, kotbcrek, k6rtcritcs 9.1. Vhllalkoz6nak a szolgqltathsok teljesitbsbt jelen szerz6dbs alapjhn, a megrendelksben foglalt hathrid61 6s igbnyek szerint kell elvbgeznie Amennyiben a szerzbdbs teljesitkse sorhn bhrrnikor a Vhllalkoz6 szhmhra olyan koriilmbny Al el6, amely akadhlyozza az id63en tortbn6 szerzodksszerii teljesitbst, figy a Vhllalkoz6nak haladbktalanul brtesitenie kell irhban Megrendel6t a kksedelem tknybr61,okhr6lbs annak vhrhat6 idotartamhr , Vhllalkoz6 szerz6dksszego magatarthshnak minosiil a szerz6dks tekintetkben kiilonosen: - a Vhllalkoz6 ellen jogeros bir6shgi hathrozattal csod-, felszhmolhsi eljhrhs indul vagy vbgelszhmol6s a16 keriil; a161

6 - Vhllalkoz6 elvesziti a szerzbdhs thrgya szerinti tevhkenyshg vhgzhshre val6 jogosul~ght, - szemhlyes iigyinthzhs sorhn, telefaxon, telefonon, en kiildott megrendelhs esethn a megrendelhs 24 brhn beliil torthnb visszaigazol&hnak elmulasztiisa; - a nemzetkozi repiilbjegy helyfoglalhsi rendszer (GDS/CRS) hasznhlata 24 6rhn Qt nern lehetshges a Megrendelb szhmhra - mhsodik alkalommal keriil sor a teljesithsi biztosithkb61 torthnb lehivhsra. - a teljesithsi biztositbk egy rhszhnek Megrendelb hltal torthnb lehivhsa esethn a biztosithk osszege eredeti mhrthkre torthnb kieghszithse az err61 sz616 hrtesiths khzhemhtelht kovetb lo napon beliil nern torthnik meg, - a titoktarthsi kotelezettshg megszeghse esethn. Vhllalkoz6 szerzbdhsszeghse esethn az aliibbi szankci6k hrvhnyesithet6l: - khsedelmi, meghigsul&i kotbhr hrvhnyesithse; - khrthriths hrvhnyesit6se; - a szerzbdhs azonnali hathlyti felmondhsa. Amennyiben Vhllalkoz6 elmulasztja a szerzbdhsben vhllalt kotelezettshghnek a megrendelhst61 szhmitott 24 6riin beliil torthnb teljesithsht, Ggy a Megrendeld a megrendelhst kovetb mhsodik napt6l kezdbdben khsedelmi kotbhrre jogosult. A kotbhr mhrthke minden khsedelmesen eltelt nap uthn a megrendelhs ellenhrthkhnek 1%-a, de minimum naponta i.ooo,- Ft. Amennyiben a megrendelhs teljesithse meghigsul, Ggy Megrendelb - a szerzbdhsszeg6sb61 fakad6 egyhb khrig6nyhn - a megrendelhs nern teljesitett rhszhre esb ellenhrthk 40 %-hnak megfelelb osszegii meghigsulhi kotbhrre jogosult. A kotbhrighny hrvhnyesit6shnek felt6tele a kotbhr hrvhnyesithsht megalapoz6 esemhny bekovetkezthnek (jogalap), a kotbq alapjht meghathroz6 szolghltatiisok 6s azok ellenhrthkhnek, a khsedelem illetve a meghihulh koriilmhyeinek 6s idbtartamhnak mindk6t fhl hltal alhirt jegyzblonyvben va16 rogzit6se. Megrendelbnek joghban All az esedhkessh vhlt kotbhrt a vhtelhrb61 visszatartani, vagy a teljesithsi biztosithk terhhre hrvhnyesiteni. Megrendelb jogosult a kotbhren feliili igazolt khrht is hrvhnyesiteni Vhllalkoz6val szemben, a kotbhrighny hrvhnyesithse nern jelent lemondiist a Megrendelbt a szerzbdhsszeghs miatt megilletb egyhb ig6nyekr61. A khrthriths hrv6nyesithshnek felthtele, hogy a khresem6ny bekovetkeztht, a khr osszeght, a khr bekovetkezhshnek koriilmhnyeinek feltiintethshvel - irkban kozolje a miisik fhllel Bhrmely nern szerzodhsszerii teljesiths jogi fenntarths nhlkiili elfogadha a Megrendeld rhszhr61 nern hrtelmezhetb joglemondhskhnt azon ighnyrol vagy ighnyekr61, amelyek a Megrendelbt a Vhllalkozb szerzbdhsszeghse kovetkezmhnyekhnt megilletik.

7 lo. BiztositCkok A biztosithkok - a Kbt (6) bekezd6s a) pontj&ak megfelelben - a Vdlalkoz6 vhlaszthsa szerint teljesithet61 az elbirt p6nzosszegnek a Megrendelo" ioo~2ooo-oi~oo8o~-ooo00000 szhmg, szhmlhj6ra tort6116 befizetkssel vagy - megfelel6 osszegii, jogcimii 6s 6rv6nyess6gi idejii - bankgarancia biztosithshval, vagy biztosithsi szerzbd6s alapjhn kidlitott - k6szfizet6 kezess6gvhllalhst tartalmaz6 - kotelezv6nnyel Amennyiben a biztosit6k nytijthsa bankszhmlhra tort6n6 befizet6ssel tortbnik, Ggy a szhmlhhoz a befizet6sr6'1 sz616 banki igazolht 6s a Vhllalkoz6 hltal a befizetks. osszeg6re, jogcim6re vonatkozban adott c6gszeriien alhirt nyllatkozatot is csatolni kell Eloleg visszafizet6scre szolgiil6 biztositck Vdlalkoz6 el61egiizet6st nem k6r, el6leg-visszafizethsi biztosit6k rendelkezbsre boc&thshra nem keriil sor TeljesitCsi biztositkk 10.4.i.Vhllalkoz6 a szerzo"d6s teljesithsknek elmaradhshval kapcsolatos ig6nyek biztosithkakhnt - a Kbt (4) bekezd6se 6s a Kbt (6) bekezd6s a) pontjhnak megfelelo" - teljesit6si biztositkkot nytijt Megrendel6 r6sz6re 10 ooo Ft brthkben, a szerzo"d6s id6tartamht egy h6nappal meghalad6 6rv6nyess6gi id6vel A teljesithsi biztositkkot a szerzbd6skot6s ido"pontj8ra kell rendelkez6sre bocshtani. A biztosit6kr61 sz616 eredeti okrnhny a szerz6d6s 4. sz6mg mell6klet6v6 vhlik Megrendel6 a teljesithi biztosit6k terh6re jogosult 6rv6nyesiteni- az bt megillet6 kotbq- illetve khrt6rit6si ighnyt, amelyet a garanciht nyjjt6 p6nzint6zet vagy biztosit6 int6zet az alapjogviszony vizsghlata n6lkul koteles teljesiteni Megrendelo" a teljesithsi biztosit6k lehivhshr61 az osszeg, a jogcim 6s a lehivhs idgpontjhnak feltuntet6s6vel koteles 6rtesiteni a Vhllalkoz6t. Vhllalkoz6 az 6rtesit6s k6zhezv6tel6t koveto" 5 munkanapon belul koteles a biztosit6k osszeg6t a pontban meghathrozott m6rt6kre kieg6sziteni. 11. Titoktartiis Vhllalkoz6t titoktarthsi kotelezetts6g terheli a jelen SzerzGd6s teljesithse sorhn a MegrendeMvel, annak tev6kenys6g6vel kapcsolatban tudomhshra jutott rnindennemii, koz6rdem adatnak nem minasiilo" adat, informhci6, ismeret vonatkozhshban. E titoktarthsi kotelezettskg kiterjed a Vhllalkoz6 alkalmazottaira, alvhllalkoz6ira, az alvhllalkoz6k alkalmazottaira, a Szerzbd6s teljesit6s6ben kozremiikod6kre is, akiket erre a Vhllalkoz6 koteles hitelt 6rdeml6en figyelmeztetni Vhllalkoz6 kotelezettskget viillal arra, hogy a Szerz6d6s teljesit6se sohn megismert vagy k6szitett okmhnyokat, dokumentumokat 6s megszerzett

8 inform6ci6t kiz6r6lag a szerzbdks teljesitkshe hasznhl fel, azokat a Megrendelb elbzetes ir6sos hozz6j6rul6sa nklkiil nem hozhatja harmadik fkl tudom6s6ra A Viillalkoz6 a Megrendelb irhsbeli engedklye nklkul az Qtala a Szerzbdks alapj6n vkgzett munk6r61, illetve a jelen Szerzbdks teljesitkskvel kapcsolatosan tudom6sirra jutott inforrn6ci6lu-61 harrnadik szemklynek t6jkkoztat6st nem adhat A titoktart6si kotelezettskg id6"beli korl6t nklkiil 611 fenn A titoktart6si kotelezettskg megskrtkse sayos szerzbdksszegksnek minbsul, 6s bekovetkezkse esetkn Megrendelb a Szerzbdks azonnali hat6llyal va16 felmond6s6ra jogosult A jelen pont szerinti titoktarthsi kotelezettskgek a161 jogszab6ly felmentkst adhat. 12. Egy6b meg&llapod&ok Hivatalos utaz6snak a szemklyi jovedelemad6r61 sz ,kvi CXVII. torvkny 3.5 lo. pontja szerinti hivatali, uzleti utaz6s rninbsiil Vhllalkoz6 tudom6sul veszi, hogy a Megrendelb a kozpontositott kozbeszerzks keretkben is beszerezheti a jelen szerzbdks t6rgy6t kkpezb szolg6ltat6sokat A jelen szerzbdkst a Kbt (1) bekezdkse krtelmkben a kozbeszerzksi elj6rhs nyertesekknt szerzbdkst kotb fkl koteles teljesiteni, 6s a szerzbdk teljesitkskben a Kbt pontja szerinti alviillalkoz6 nem vehet r6szt A rkszvkteli jelentkezksben meg nem jelolt alv6llalkoz6k jelen szerzbdks teljesitkskbe va16 bevon6s6ra a Kbt ban foglaltak ir6nyad6k V6llalkoz6 a jelen Szerzbdksben meghat6rozott feladatai teljesitkskhez, igknybe vett alv6llalkoz6k dtal vkgzett szolg6ltat6sokkrt 6gy felel, mintha a munk6t maga vkgezte volna A szerzbdks teljesit6skr61 a Kbt (1) bekezdks f) pontban foglalt adatokat kell kozzktenni. 13. EgyiittmiikodCs Megrendelb 6s Vhllalkoz6 kotelezettskget v611al arra, hogy a jelen szerzbdks teljesitkse krdekkben egyrnhssal egyiittmukodnek A jelen szerzbdkssel kapcsolatos krtesitkseket ir6sban kell megtenni. A jegyrendelksek m6dosittisok, lemond6sok lead6sa 6s visszaigazol6sa vonatkoz6saban ir6sbeli krtesitksnek minbsiil a szerzbdb felek 6ltal egymhssal ir6sban kozolt cimekrbl, telefax sz6mr61 tortkn6 uzenetkiildks. Egykb szerzbdkses kkrdksekben kiz6r6lag aj6nlott lev61 vagy telefax iitj6n kell az krtesitkseket megtenni A felek nyilatkozattktelre 6s intkzkedksre jogosult kkpviselbi: Megrendelo rcszcrol: Nkv: Dr. S6rdi Pkter Tel: Fax:

9 Viillalkoz6 rcszcrol: Nbv: Kiirpiiti Ferencnb Tel: , Fax: A felek a szerz6dbs aliiiriisiival felhatalmazziik a megnevezett szemblyeket, hogy a szerz6dbs teljesitbse brdekbben szuksbges dontbseknbl a teljesitbst igazol6 dokumentumok aliiiriisiind feleket kbpviseljbk. A megnevezett szemblyek jogosultak 6s kotelesek megtenni minden olyan intkzkedbst, nyilatkozatot, amely a szerz6dbs teljesitbsbhez szuksbges, a jelen szerz6dbsben, az annak mellbldeteiben foglaltakkal nem ellentbtes, 6s nem min6siil a szerz6dbs m6dositiisiinak vagy kiegbszitbsbnek. 14. Vitiis kcrdcsek rendezcse Megrendel6nek 6s Viillalkoz6nak mindent meg kell tennie annak Qdekbben, hogy kozvetlen tiirgyaliisok btjiin rendezzenek minden olyan nbzeteltqbst vagy vitiit, amely koziittuk a jelen szerzbdkssel kapcsolatban meriil fel Amennyiben az emlitett kozvetlen tiirgyaliisok a megkezdbsukt61 sziimitott lo munkanapon belul nem vezetnek a jelen szerz6dbssel osszefiiggbsben keletkezett jogvita rendezbsbhez, bgy a perben illetbkes bir6siigot a Polgiiri Perrendtartiis hatiiskorre 6s illetbkessbgre vonatkoz6 rendelkezbsei alapjiin kell kiviilasztani. 15. Vis Major Vis major esembnyek Az aliibbiakban felsorolt esembnyek a Felek akaratiin kiviil A116 - egyik fblnek sem felr6hat6 - koriilmbnyekkbnt mentesitik a Feleket jelen szerz6dbs alapjh terhelo" kotelmeik teljesitbse al61, feltbve, hogy ezen koriilmbnyek a jelen szerzo"d6s aliiiriisiit kovetaen jonnek lbtre, illet61eg a jelen szerzo"d6s aliiiriisiit megel6z6en jottek lbtre, iim kovetkezmbnyeik - amelyek meggiitoljiik vagy kbsleltetik a szerz6dbs teljesitbsbt - a szerz6dbs aliiiriisiinak id6pontjiiban mbg nem voltak el6re liithatbak, igy kulonosen: a) termbszeti katasztrbfiik (villiimcsapiis, foldrengbs, iirviz, hurrikiin 6s hasonl6k); b) tiiz, robbaniis, jiirviiny; c) radioaktiv sugiirziis, sugiirszennyez6dks; d) hiiborb vagy miis konfliktusok, megsziilliis, ellensbges cselehknyek, mozg6sitiis, rekviriiliis vagy embarg6; e) felkelbs, forradalom, liizadiis, katonai vagy egybb iillamcsiny, polghhiiborg 4s terrorcselehbnyek; f) zendulbs, rendzavariis, zavargiisok; g) az utaziis megval6suliis6t akadalyoz6 sztriijk 6s a lbgitiirsasiigok jiiratainak torlbse vagy nem menetrendszerinti uzemeltetbse.

10 15.3. Annak Qdekbben, hogy bhrmely vis major esembny a fentiekkel osszhangban a meghllapodhsos kotelmek teljesitbsbt akadalyoz6 tknyez6"kbnt felhozhatb legyen, a jelen meghllapodhs teljesitb&ben akaddyozott Fblnek irhsban thjbkoztatnia kell a mhsik Felet a fenti kiilonleges korulmbnyek bekovetkeztbr61. Ezt a thjbkoztathst indokolatlan kbsedelem nklkiil kell megtenni azt koveto"en, hogy az illeto" SzerzBdB Fb1 felismerte a kotelmek teljesitbse a161 mentesitb indokkknt felhozhat6 koriilmbnyek felmeriiltbt. A thjbkoztathsban - amennyiben az adott pillanatban felmkrheto" - meg kell jelolni a teljesitbs v6rhat6 kbsedelmi id6szakht is Amennyiben a mentesulbs indoka megsziinik, tigy err61 a tbnyr61 a m6sik Felet is brtesiteni kell (irhsban is), tovhbbh lehet6sbg szerint arr6l is thjbkoztatni kell, hogy a mentesulbs indokht jelentb kiilonleges koriilmbnyek miatt kbsedelmes intbzkedbseket mikor foganatositjhk. 16. A SzerzodCs m6dositiisa A jelen Szerzadks kizhrblag a SzerzBdB Felek kolcsonos meghllapodhshval, a kozbeszerz6sekr61 sz bvi CVIII. torvbny &ban meghathrozottak figyelembevbtelkvel, irhsban, a szerz6dbs alhirhshra jogosult szemblyek alhirhshval, a m6dosithsra vonatkoz6 tfijbkoztathsi kozzktbtelbre vonatkoz6 kotelezettskgnek eleget tbve m6dosithat A szerzodcs megsziincse A SzerzBd6s megsziinik a 2. pontban meghathrozott hathrido" elteltkvel, illetve amennyiben a 6.1. pontban meghatbozott keretosszeg teljesiilbse ok6n tovhbbi megrendelbs nem lehetskges Megrendelo a Vhllalkoz6hoz intbzett irhsbeli, tbrtivevbnnyel, ajhnlott levblben vagy kkzbesita htjhn a Vhllalkoz6 szkkhelyqe megkiildott egyoldalti nyilatkozattal jogosult a szerzbdks felmondhshra a kovetkez6k szerint: a) azonnali hathllyal: a 9.3 pontban felsorolt szerzbd&szegbsek bekovetkezbskt kovetben, a felmondhs okhnak kozlkskvel, b) 30 napos hathridavel: amennyiben a kozpontositott kozbeszerzbs keretbben a jelen szerzbdbs thrgyhnak megfelelo" keret-megdlapodhs feltbtelei kedvezbibek szhmhra. c) a szerz6dbskotbst koveta 24 h6nap elteltbvel bhrmikor, 30 napos hathrid6vel MegrendelB a Kbt (5) bekezdbse szerint jogosult & egyben koteles a szerzbdbst felmondani - ha sziiksbges olyan hathridbve1, amely lehet6vb teszi, hogy a szerz6dbssel krintett feladata e116thshr61 gondoskodni tudjon - ha a) a nyertes ajhnlattev6ien kozvetetten vagy kozvetleniil 25%-ot meghalad6 tulajdoni rbszesedbst szerez valamely olyan jogi szembly vagy jogi szemblyisbggel nem rendelkezb gazdashgi thrsashg, amely nem felel meg az (I) bekezdbs k) pontjhban meghathrozott feltbteleknek. b) a nyertes ajhnlattevo" kozvetetten vagy kozvetleniil 25%-ot meghalad6 tulajdoni rbszesedbst szerez valamely olyan jogi szembly vagy jogi

11 szemhlyis6ggel nem rendelkezb gazdashgi thrsashgban, amely nem felel meg az 56.5 (I) bekezdhs k) pontjhban meghathrozott felthteleknek A szerzbd6s felmondhsa esethn SzerzbdB Felek kotelesek egym6ssal elszhmolni. Vhllalkoz6 a szerzbdhs megsziinkse elbtt mhr teljesitett szolghltathsok szerzo"d6sszerii p6nzbeli ellenhrthkhre jogosult A Felek a jelen szerzbdhst kozos megegyezhssel is megsziintethetik. 18. Zho rendekezksek A jelen szerzbdksben nem szabhlyozott kkrd6sek tekintethben a kozbeszerzhsekr61 sz vi NII. torv6ny) a Polghri Torvhnykonyv, az utaz6sszervezb- 6s kozvetito" tev6kenys6gr61 sz (XII. 23.) Korm. rendelet 6s az utazhsi szerzbdhsrd sz /2008. (XI. 28.) Korm. rendelet az irhnyad SzerzbdB Felek jelen meghllapodhst - httanulmhnyozhs 6s hrtelmez6s uthn - mint akaratukkal mindenben megegyezbt, az alulirott helyen 6s id6"ben j6vhhagy6lag irjhk a A Szerzbdhs 4 egym6ssal mindenben megegyezb, eredeti p6ldiinyban kksziilt, amelybbl egy p6ldhny a Vhllalkoz6t, hhrom phldhny a Megrendelbt illet meg A szerzbdhs elviilaszthatatlan r6sz6t khpezik a kovetkezb mellbkletek: I. sz. mellhklet: A szolghltaths teljesitks6vel kapcsolatos szakrnai 6s p6nziigyi kovetelmknyek 2. SZ. mellhklet: A szolghltathsok ig6nybev6tel6nek m6dja 3. sz. mellhklet: Az utasbiztosiths felthtelei 4. sz. mellkklet: Teljesithsi biztositkk okmhny Budapest, szeptember r...r.* dr. Such ~y6& fbigazgat6 Orszhggyiil6s Hivatala Megrendelb "! Khrphti Ferencnk iigyvezetb dnited 4 Bonafini Bindair 19dnfor~almi 6s Kereskedelmi Kft. VUalkoz6,