EJE 220/225/230/235/220r/225r

EJE 220/225/230/235/220r/225r 05.07 - Használati utasítás 51040457 05.15 U EJE 220 EJE 225 EJE 230 EJE 235 EJE 220r EJE 225r

Megfelel ségi nyilatkozat Jungheinrich AG, Am Stadtrand 35, D-22047 Hamburg Gyártó vagy a Közösségben m köd képvisel je Típus Opció Sorozatszám Gyártási év EJE 220 EJE 225 EJE 230 EJE 235 EJE 220r EJE 225r Kiegészít adatok Megbízó Dátum U EK megfelel ségi nyilatkozat Alulírottak ezennel igazolják, hogy a részletesen leírt, gépi meghajtású önjáró targonca megfelel a 2006/42/EG (Gépdirektíva) és a 2004/108/EWG (Elektromágneses összeférhet ség - EMV) európai irányelveknek, beleértve azok módosításait, valamint az irányelvek nemzeti jogba történ átültetésére irányuló megfelel jogi rendelkezést. Az aláírók mindenkor külön-külön jogosultak a m szaki dokumentumok összeállítására. 3

4

El szó Megjegyzések az üzemeltetési útmutatóhoz Az ipari targonca biztonságos üzemeltetéséhez elengedhetetlenül szükségesek azok az ismeretek, amelyeket a jelen EREDETI ÜZEMELTETÉSI ÚTMUTATÓ ismertet. Az anyag rövid és áttekinthet formában közli az információkat. Az egyes fejezetek bet rendben következnek egymás után, az oldalak számozása folyamatos. A jelen üzemeltetési útmutató többféle targoncatípusra vonatkozik. A kezelés és a karbantartási munkák kivitelezése során ügyelni kell arra, hogy az adott targoncára vonatkozó el írásokat vegyék figyelembe. Készülékeinket folyamatosan továbbfejlesztjük. Ezért fenn kell tartanunk magunknak a kialakítás, a felszereltség és a m szaki tartalom módosításárára vonatkozó jogot, amellyel kapcsolatban szíves megértésüket kérjük. Az üzemeltetési útmutató tartalma alapján ezért nem támasztható igény a berendezés egyes meghatározott tulajdonságaival kapcsolatban. Biztonsági útmutatások és jelölések A biztonsági útmutatásokat és a fontos megjegyzéseket a következ szimbólumok jelzik: VESZÉLY! Különösen nagy veszélyhelyzetre hívja fel a figyelmet. Az útmutatás figyelmen kívül hagyása súlyos, visszafordíthatatlan állapotot, sérülést vagy halált okozhat. FIGYELMEZTETÉS! Különösen nagy veszélyhelyzetre hívja fel a figyelmet. Az útmutatás figyelmen kívül hagyása súlyos, visszafordíthatatlan állapotot, ill. sérülést, vagy halálos sérülést okozhat. VIGYÁZAT! Veszélyhelyzetre hívja fel a figyelmet. Az útmutatás figyelmen kívül hagyása könny, vagy közepes mérték sérülést okozhat. Z ÉRTESÍTÉS Anyagi kár veszélyére hívja fel a figyelmet. Az útmutatás figyelmen kívül hagyása anyagi kárt okozhat. Általános útmutatások és magyarázatok el tt áll. t o A gép alapfelszereltségéhez tartozó elemeket jelzi. Az extra felszereltséget jelöli. 5

Szerz i jog A jelen üzemeltetési útmutató szerz i joga a JUNGHEINRICH AG tulajdonában marad. Jungheinrich Aktiengesellschaft Am Stadtrand 35 22047 Hamburg - Németország Telefon: +49 (0) 40/6948-0 www.jungheinrich.com 6

Tartalomjegyzék A Rendeltetésszer használat... 11 1 Általános... 11 2 Rendeltetésszer használat... 11 3 Engedélyezett alkalmazási feltételek... 12 3.1 Beltéri használat kombinálva kültéri- vagy h t zónás használattal (t).. 13 3.2 Beltéri használat mélyh t házban h t házi felszereléssel (o)... 13 4 Az üzemeltet kötelezettségei... 14 5 A rászerelt egységek vagy tartozékok felszerelése... 14 B A járm leírása... 15 1 Alkalmazási leírás... 15 1.1 Járm típusok és névleges teherbírás... 15 2 A menetirány meghatározása... 16 3 A részegységek leírása és m ködésleírás... 17 3.1 A részegységek áttekintése... 17 3.2 M ködésleírás... 18 4 M szaki adatok... 20 4.1 Teljesítményadatok... 20 4.2 Méretek... 22 4.3 Tömeg... 25 4.4 Kerékabroncs... 26 4.5 EN szabványok... 27 4.6 Alkalmazási feltételek... 28 4.7 Villamos követelmények... 28 5 Jelölési helyek és típustáblák... 29 5.1 Jelölési helyek... 29 5.2 Típustábla... 30 5.3 A targonca teherbírástáblája... 31 C Szállítás és els üzembe helyezés... 33 1 Darus berakodás... 33 2 Szállítás... 35 3 Els üzembe helyezés... 36 D Akkumulátor - karbantartás, töltés, csere... 37 1 A savas akkumulátorok kezelésére vonatkozó biztonsági rendszabályok 37 2 Akkumulátortípusok... 39 3 Az akkumulátor hozzáférhet vé tétele... 42 4 Az akkumulátor feltöltése... 43 7

4.1 Az akkumulátor fixen felszerelt tölt készülékkel történ feltöltése... 44 4.2 Az akkumulátor integrált tölt készülékkel történ feltöltése (o)... 45 5 Az akkumulátor ki- és beszerelése... 50 5.1 Felfelé történ akkumulátorcsere... 51 5.2 Az akkumulátor oldalirányban történ kivétele... 54 E Kezelés... 55 1 A targonca kezelésére vonatkozó biztonsági rendszabályok... 55 2 A kijelz - és kezel elemek leírása... 57 2.1 Vezérl kar EJE 220r / EJE 225r... 62 2.2 Akkumulátor lemerülésjelz... 63 2.3 Akkumulátortöltés-felügyelet... 63 3 A targonca el készítése az üzemeltetésre... 64 3.1 A napi üzembe vétel el tti ellen rzések és tevékenységek... 64 3.2 Üzemkész állapot létrehozása... 65 3.3 Az EJE 220r / 225rüzembe helyezése... 66 3.4 Az üzemkész állapot létrehozása után elvégzend ellen rzések és tevékenységek... 68 3.5 A targonca biztonságos parkolása... 69 4 Munkavégzés a targoncával... 71 4.1 A targonca vezetésére vonatkozó biztonsági rendszabályok... 71 4.2 VÉSZLEÁLLÍTÓ... 73 4.3 Kényszerfékezés... 75 4.4 Haladás... 76 4.5 Lassú menet... 78 4.6 Kormányzás... 79 4.7 Fékezés... 79 4.8 A teheremel emelése, ill. süllyesztése... 81 4.9 Teher felvétele, szállítása és lerakása... 86 5 Zavarelhárítás... 94 5.1 A targonca nem mozgatható... 95 5.2 A rakományt nem lehet felemelni... 96 6 A targonca mozgatása saját hajtás nélkül... 97 6.1 Oldja ki és aktiválja a hajtókerékféket... 97 7 Extra felszereltség... 100 7.1 Vészüzem szervizkulccsal GF60... 100 7.2 Vezérl kar kétoldali gombkiosztással... 102 7.3 Kezel billenty (CanCode) (o)... 103 7.4 Járm paraméterek beállítása CanCode-dal... 122 7.5 Paraméterek... 124 7.6 Akkumulátor paraméterek beállítása CanCode-dal... 126 7.7 CanDis (o) jelz m szer... 128 7.8 ISM hozzáférési modul (o)... 129 F A targonca karbantartása... 131 1 Üzembiztonság és környezetvédelem... 131 2 A targonca karbantartására vonatkozó biztonsági el írások... 132 2.1 Villamossági munkák... 133 2.2 Ken anyagok és régi alkatrészek... 133 8

2.3 Kerekek... 133 2.4 Hidraulikus berendezés... 134 3 Ken - és üzemanyagok, kenési útmutató... 136 3.1 A ken - és üzemanyagok biztonságos kezelése... 136 3.2 Kenési útmutató... 138 3.3 Ken - és üzemanyagok... 139 4 A szervizelési és karbantartási munkák leírása... 140 4.1 A targonca el készítése a karbantartási és szervizelési m veletekhez.. 140 4.2 A targonca biztonságos emelése és felbakolása... 140 4.3 Tisztítási munkák... 142 4.4 Az elüls burkolat leszerelése... 145 4.5 A hajtásburkolat leszerelése és felszerelése... 146 4.6 Húzza meg a kerékanyákat... 147 4.7 A hidraulikaolajszint ellen rzése... 148 4.8 A hajtóm olajszintjének ellen rzése... 149 4.9 Az elektromos biztosítékok ellen rzése... 150 4.10 A targonca ismételt üzembe helyezése karbantartási vagy üzemfenntartási munkák után... 152 5 A targonca üzemen kívül helyezése... 153 5.1 Az üzemen kívül helyezést megel z tennivalók... 153 5.2 Az üzemen kívül helyezés alatt szükséges intézkedések... 153 5.3 A targonca üzemen kívül helyezés utáni, ismételt üzembe helyezése... 154 6 Id közi és szokatlan jelenségek utáni biztonsági ellen rzések... 155 7 Végleges üzemen kívül helyezés, ártalmatlanítás... 155 8 A munkavállalókat ér vibrációk mérése... 155 9 Szervizelés és átvizsgálás... 156 10 EJE 220 / 225 / 230 / 235 karbantartási ellen rz listája... 157 10.1 Üzemeltet... 157 10.2 Vev szolgálat... 158 11 Karbantartási ellen rz lista EJE 220r / 225r... 161 11.1 Üzemeltet... 161 11.2 Vev szolgálat... 162 G Vontató akkumulátor... 167 1 Rendeltetésszer használat... 167 2 Típustábla... 167 3 Biztonsági el írások, figyelmeztetések és egyéb utasítások... 168 4 Ólom-sav akkumulátorok vastagbevonatú lemezes cellákkal és folyékony elektrolittal... 169 4.1 Leírás... 169 4.2 Üzemeltetés... 171 4.3 Vastagbevonatú lemezes cellás ólom-sav akkumulátorok karbantartása 174 5 Zárt, vastagbevonatú lemezes cellákkal rendelkez PzV és PzV-BS ólomakkumulátorok... 176 5.1 Leírás... 176 5.2 Üzemeltetés... 177 5.3 Zárt, vastagbevonatú lemezes cellákkal rendelkez PzV és PzV-BS ólomakkumulátorok karbantartása... 180 6 Aquamatik vízutántölt rendszer... 181 6.1 Vízutántölt rendszer felépítése... 181 6.2 M ködésleírás... 182 9

6.3 Feltöltés... 182 6.4 Víznyomás... 182 6.5 Töltési id... 183 6.6 Vízmin ség... 183 6.7 Akkumulátor csövezés... 183 6.8 Üzemi h mérséklet... 183 6.9 Tisztítási intézkedések... 183 6.10 Servicemobil... 183 7 Elektrolitkeringtet rendszer... 184 7.1 M ködésleírás... 184 8 Az akkumulátor tisztítása... 186 9 Az akkumulátor tárolása... 188 10 Zavarelhárítás... 188 11 Ártalmatlanítás... 188 10

A Rendeltetésszer használat 1 Általános A targoncát az üzemeltetési útmutatóban leírtak szerint kell használni, kezelni és karbantartani. Bármilyen ett l eltér használati mód nem rendeltetésszer nek min sül, és személyi sérüléshez, valamint a targonca és más anyagi értékek megrongálódásához vezethet. 2 Rendeltetésszer használat ÉRTESÍTÉS A felemelhet maximális teher és az engedélyezett maximális rakománytávolság a teherbírástáblán látható és nem léphet túl. A rakománynak fel kell feküdnie a teheremel eszközre, vagy a gyártó által engedélyezett adapterrel vehet fel. A terhet teljesen fel kell emelni, lásd "Teher felvétele, szállítása és lerakása" oldalon 86. Az alábbi tevékenységek üzemszer ek és engedélyezettek: Terhek felemelése és süllyesztése. Terhek be- és kitárolása. Lesüllyesztett terhek szállítása. A következ tevékenységek tiltottak: Személyek szállítása és emelése. Terhek tolása vagy húzása. Szálanyagok keresztirányú felvétele. 11

3 Engedélyezett alkalmazási feltételek Alkalmazás ipari és kisüzemi környezetben. Csak szilárd, teherbíró és egyenes talajon alkalmazható. Az útvonalak megengedett felület- és pontszer terhelését nem lépheti túl. Csak jól belátható és az üzemeltet által engedélyezett útvonalon alkalmazható. Haladás max. 20 %-os emelked n. Tilos a keresztben vagy átlósan történ haladás az emelked kön. A terhet az emelked oldalán kell szállítani. Részvétel részleges közforgalomban. FIGYELMEZTETÉS! Széls séges feltételek között történ alkalmazás A targonca széls séges feltételek között történ alkalmazása üzemzavarhoz és balesetekhez vezethet. A széls séges feltételek közötti, mindenekel tt er sen poros vagy korrozív környzetben történ alkalmazás esetén a targoncához speciális felszereltség és engedély szükséges. A robbanásveszélyes környezetben történ alkalmazás nem engedélyezett. Rossz id ben (vihar, villámcsapás esetén) a targoncát tilos a szabadban vagy veszélyeztetett területen üzemeltetni. 12

3.1 Beltéri használat kombinálva kültéri- vagy h t zónás használattal (t) A targonca kiegészít leg ipari és kisüzemi környezetben megengedett alkalmazási feltételekkel szabadban és h tött térben vagy friss tartományban is alkalmazható. A biztosított leállítás csak beltéri helyiségben vagy h tött területeken engedélyezett. Engedélyezett h mérséklettartomány -10 C és 40 Cközött. A biztosított leállítás csak +5 C és 40 C között megengedett. Maximális páratartalom 95% nem kondenzáló. Az alkalmazási területek cseréje lehetséges, de párakicsapódás és lehetséges korrózióképz dés miatt általában minimalizálni kell. A párakicsapódás csak akkor megengedett, ha a targonca végezetül teljesen meg tud száradni. Az akkumulátor töltése +5 C alatt nem megengedett. 3.2 Beltéri használat mélyh t házban h t házi felszereléssel (o) A targonca ipari és gyári környezetben történ megengedett alkalmazási feltételekben marad túlnyomóan h t házban. A targonca a h t házat csak rövid id re hagyhatja el teherátadás miatt. Engedélyezett h mérséklettartomány -28 C és +25 Cközött. Maximális páratartalom 95% nem kondenzáló. A párakicsapódás csak akkor megengedett, ha a targonca végezetül teljesen meg tud száradni. A -10 C alatti h tési tartományban a targoncát folyamatosan üzemeltetni kell és legfeljebb 15 percig lehet biztosítva leállítva. Az akkumulátor töltése +5 C alatt nem megengedett. ÉRTESÍTÉS Az akkumulátor sérülése Alacsony töltési szint esetén növekv lehülés során az akkumulátor sérülhet. Alacsony töltési szint esetén feltétlenül kerülje el a -28 C és -5 C közötti tartományban való alkalmazást. Alacsony töltési szint esetén lehet ség szerint kerülje el a -5 C és +5 C közötti tartományban való alkalmazást. Töltse fel az akkumulátort, lásd "Az akkumulátor feltöltése" oldalon 43. 13

4 Az üzemeltet kötelezettségei Üzemeltet alatt az üzemeltetési útmutatóban az a természetes vagy jogi személy értend, aki a targoncát saját maga használja, vagy akinek megbízásából azt mások használják. Különleges esetekben (p. l. lízingelés, kölcsönzés) az üzemeltet az a személy, aki a targonca tulajdonosok és a kezel k közötti meglév szerz déses megállapodás szerint a nevezett üzemi kötelezettségeket észleli. Az üzemeltet nek biztosítani kell a targonca rendeltetésszer használatát és a kezel vagy harmadik személy életét és egészségét veszélyeztet mindenféle veszély elkerülését. Emellett külön figyelmet kell fordítani a baleset-megel zési el írások, egyéb biztonságtechnikai szabályok, valamint az üzemeltetési, karbantartási és javítási irányelvek betartására. Az üzemeltet kötelessége biztosítani, hogy a targonca valamennyi kezel je elolvassa és megértse a jelen üzemeltetési útmutatóban foglaltakat. ÉRTESÍTÉS A jelen használati útmutató figyelmen kívül hagyásával a jótállás megsz nik. Ugyanez érvényes, ha a gyártó egyetértése nélkül a vev és/vagy valamely harmadik fél szakszer tlen munkát végez a jótállás tárgyán. 5 A rászerelt egységek vagy tartozékok felszerelése Olyan rászerelt egységek rá- illetve beépítése, amelyek hatással vannak a targonca m ködésére vagy kiegészítik ezeket a funkciókat, csak a gyártó írásos engedélye alapján történhet. Szükség esetén be kell szerezni a helyi hatóságok engedélyét. A hatóságok hozzájárulása azonban nem helyettesíti a gyártó engedélyét. 14

B A járm leírása 1 Alkalmazási leírás A EJE 220/225/230/235/220r/225r villástargonca egyenes talajon történ teherszállításra alkalmas. Nyitott alsó résszel vagy keresztdeszkákkal rendelkez raklapokat a terhelt kerekek vagy görg s kocsik tartományán kívül képes felvenni. A terhelhet ségre vonatkozó adatot a Qmax terhelési grafikon tartalmazza. EJE 220r / 225r A villavég emelés funkcióval rendelkez EJE 220r / 225r különösen a rámpákon történ be- és kirakodásra alkalmas. A raklapra helyezett áru felvétele és lerakása egészen az emelked töréspontjáig lehetséges. 1.1 Járm típusok és névleges teherbírás A névleges teherbírás típusfügg. A típus nevéb l lehet következtetni a névleges teherbírásra. EJE220 EJE Típusmegjelölés 2 Gyártási sorozat 20 Névleges teherbírás x 100 kg A névleges teherbírás általában nem felel meg az engedélyezett teherbírásnak. Az engedélyezett teherbírásra vonatkozó adatot a targoncán elhelyezett terhelési tábla tartalmazza. 15

2 A menetirány meghatározása A menetirány megadásához a következ meghatározásokat kell figyelembe venni: 1 2 3 4 Sz. Menetirány 1 Balra 2 Hajtásirány 3 Terhelés iránya 4 Jobbra 16

3 A részegységek leírása és m ködésleírás 3.1 A részegységek áttekintése 5 6 7 8 12 9 10 11 13 14 15 16 17 18 17 Poz Megnevezés Poz Megnevezés 5 t Testvéd kapcsoló 12 o Integrált tölt készülék 24 V / 30 A (biztonsági kapcsolóval) 6 t Menetkapcsoló 13 t Lemerüléskijelz o Jelz m szer (CanDis) 7 t Lassúmenet gomb 14 t Kapcsolózár o Kezel billenty zet (CanCode) o Kapcsolózár (kiegészít leg második fokozattal a fék meglazításához) 8 t Vezérl kar 15 t Elüls burkolat 9 t Akkumulátorfedél 16 t Kétrészes hajtóm fedél 10 t VÉSZLEÁLLÍTÓ 17 t Támasztókerekek 11 t Teherfelvev szerkezet 18 t Hajtókerék t = Alapfelszereltség o = Extra tartozék 17

3.2 M ködésleírás Biztonsági berendezések A targonca zárt, legömbölyített élekkel rendelkez körvonala lehet vé teszi a targonca biztos kezelését. A kerekeket stabil ütközésvéd borítja. A hosszú vezérl rúd gondoskodik a targoncától mért lehet legnagyobb biztonsági távolságról. Elengedésekor vagy veszély esetén egy gázrugó felfelé nyomja a vezérl rudat, így az fékez helyzetbe áll be. A rúdfejen található testvéd kapcsoló reagál a testtel való érintkezésre, a menetirány átkapcsol, a targonca a kezel t l ellentétes irányba halad. A VÉSZLEÁLLÍTÓ kapcsolóval veszélyes helyzetben valamennyi elektromos funkció gyorsan lekapcsolható. A vészleállás biztonsági koncepciója A vészleállást a menetvezérlés indítja. A targonca minden egyes bekapcsolása után a rendszer öndiagnosztikát végez. Meghibásodás esetén automatikusan kiold a targonca fékje a leállás eléréséig. A CanDis ellen rz jelzései (o) kijelzik a vészleállást. VIGYÁZAT! A targonca automatikusan lefékez Ha a rendszer jelkimaradást vagy hibát észlel, vészfékezéssel reagál, és a targoncát álló helyzetig vagy egy érvényes jelszintig fékezi le. Tartson megfelel távolságot a targoncával. Hidraulikus berendezés Az emelés funkció bekapcsolásával elindul a hidraulikus szivattyú, és az olajtartályból az emel munkahengerhez szállítja a hidraulika olajat. Az emelés gomb megnyomásakor a teheremel eszköz egyenletes sebességgel emelkedik, a süllyesztés megnyomásakor a teheremel lesüllyed. 18

Haladóm Rögzített háromfázisú motor hajtja a hajtókereket egy hengeres-kúpos fogaskerékhajtáson keresztül. Az elektronikus menetvezérlés gondoskodik a haladóm -motor fokozatmentes fordulatszám-szabályozásáról és ezáltal az egyenletes, zökkenésmentes megindulásról, az er teljes gyorsításról és az elektronikusan szabályozott, energiavisszanyer fékezésr l. A rakománytól és a környezett l függ en 3 menetprogram közül választhat: nagy teljesítmény és energiatakarékos jelleggörbe egyaránt elérhet. Vezérl kar A kormányzás ergonomikus vezérl rúddal történik. A haladási és emelési funkciók fogásváltás nélkül finoman kezelhet k. A vezérl kar kormányszöge 180. Villamos berendezés A targonca elektronikus haladásvezérléssel rendelkezik. A targonca elektromos berendezése 24 Volt üzemi feszültséggel rendelkezik. Kezel - és kijelz elemek Az ergonomikus kezel elemek fáradságmentes kezelést tesznek lehet vé a haladó mozgás és a hidraulikus mozgatások finom adagolhatósága érdekében. Az akkumulátor lemerüléskijelz je kijelzi a mindenkori akkumulátorkapacitást. A CanDis kijelz elem (o) a kezel nek fontos információkat jelez, mint menetprogram, üzemórák, akkumulátor kapacitás, eseményüzenetek. 3.2.1 Üzemóra-számláló Z Helyezze a targoncát üzemkész állapotba, lásd "Üzemkész állapot létrehozása" oldalon 65 vagy lásd "Kezel billenty (CanCode) (o)" oldalon 103. Az üzemórák akkor számlálódnak, ha a targonca üzemkész állapotban van és egyet az alábbi kezel elemek közül m ködtettek: Állítsa a vezérl kart F menettartományba, lásd "Haladás" oldalon 76. Lassúmenet gomb, lásd oldal 78. Emelés nyomógomb, lásd oldal 82. Süllyesztés nyomógomb, lásd oldal 83. Az EJE 220r / 225r-nál az üzemórák akkor is számlálódnak, ha egyet az alábbi kezel elemek közül m ködtettek: "Villavég emelése" nyomógomb lásd oldal 84. "Villavég süllyesztése" nyomógomb lásd oldal 85. 19

4 M szaki adatok Z A m szaki adatok a német Targonca adatlap el írásainak felel meg. A m szaki változtatás és kiegészítés jogát fenntartjuk. 4.1 Teljesítményadatok Megnevezés EJE 220 EJE 225 EJE 230 EJE 235 Q Névleges teherbírás 2000 2500 3000 3500 kg D Teher súlypont távolság szabványos hosszúságú teheremel eszköz esetén *) Menetsebesség névleges terheléssel / névleges terhelés nélkül Emelési sebesség névleges terheléssel / névleges terhelés nélkül Süllyesztési sebesség névleges terheléssel / névleges terhelés nélkül Max. kapaszkodóképesség (5 perc) névleges terheléssel / névleges terhelés nélkül 600 600 600 600 mm 6,0 / 6,0 6,0 / 6,0 6,0 / 6,0 6,0 / 6,0 km/h 0,04/0,06 0,03/0,06 0,02/0,06 0,02/0,06 m/s 0,05/0,05 0,05/0,05 0,05/0,05 0,05/0,05 m/s 10 / 20 8 / 20 6 / 20 6 / 20 % *) Hosszabb teheremel eszköz esetén a teher súlypontja a teheremel eszköz közepén található. Megnevezés EJE 220r EJE 225r Q Névleges teherbírás 2000 2500 kg c Tehersúlyponttávolság a teherfelvev szerkezet standard hossza esetén *) Haladási sebesség névleges terheléssel / névleges terhelés nélkül Emelési sebesség névleges terheléssel / névleges terhelés nélkül Süllyesztési sebesség névleges terheléssel / névleges terhelés nélkül Max. kapaszkodóképesség (5 perc) névleges terheléssel / névleges terhelés nélkül 600 600 mm 6,0 / 6,0 6,0 / 6,0 km/h 0,04/0,06 0,03/0,06 m/s 0,05/0,05 0,05/0,05 m/s 10 / 20 8 / 20 % 20

*) Hosszabb teheremel eszköz esetén a teher súlypontja a teheremel eszköz közepén található. 21

4.2 Méretek D 22

D Megnevezés EJE 220 / 225 / 235 Rakomány súlypontjának távolsága szabványos hosszúságú teheremel eszköz esetén *) *) Hosszabb teheremel eszköz esetén a teher súlypontja a teheremel eszköz közepén található. ** Teheremel eszköz felemelve / lesüllyesztve +53 mm 600 ***Átlósan a német "targonca típustáblák" alapján +204 mm EJE 230 h3 Emelési magasság 122 mm h13 h14 A teherfelvev szerkezet lesüllyesztve Vezérl kar magassága menethelyzetben min. / max. 85 mm 805 / 1321 805 / 1321 mm Y* Tengelytávolság (rövid, hosszú) 1353 / 1425 1353 / - mm l1 Teljes hossz (rövid, hosszú) 1763 / 1835 1763 / - mm Els rész hossza (rövid, l2 613 / 685 613 / - mm hosszú) b1 A targonca szélessége 720 mm b5 A teherfelvev szerkezet küls élének távolsága 540 mm b10 Nyomtáv, elöl 508 mm b11 Nyomtáv, hátul 368 mm s/e/l A teherfelvev szerkezet méretei 55 / 172 / 1150 mm m2 Szabad magasság a keréktáv közepén 30 mm x Rakománytávolság 911 mm Wa** Ast** Fordulási sugár (rövid, hosszú) Munkafolyosó szélessége hosszában elhelyezett 800 x 1200-as raklap esetén (rövid/ hosszú) 1538 / 1610 1538 / - mm 2027***/2099*** 2027 / - *** mm Ast** Munkafolyosó szélessége 1000 x 1200-as rövid raklap 1977**** / 2049**** 1977 / - **** mm esetén (rövid/hosszú) a Biztonsági távolság 200 mm ****Átlósan a német "targonca típustáblák" alapján +386 mm 23

Megnevezés EJE 220r EJE 225r D Tehersúlypont távolság szabványos hosszúságú 600 teheremel eszköz esetén *) h3 Emelés 122 mm h13 h14 A teherfelvev szerkezet lesüllyesztve Vezérl kar magassága menethelyzetben min. / max. *) Hosszabb teheremel eszköz esetén a teher súlypontja a teheremel eszköz közepén található. ** Teheremel eszköz felemelve / lesüllyesztve +53 mm ***Átlósan a német "targonca típustáblák" alapján +204 mm ****Átlósan a német "targonca típustáblák" alapján +386 mm 85 mm 805 / 1321 mm Y* Tengelytávolság (rövid, hosszú) 1353 / 1425 mm l1 Teljes hossz (rövid, hosszú) 1763 / 1835 mm l2 Els rész hossza (rövid, hosszú) 613 / 685 mm b1 A targonca szélessége 720 mm b5 A teheremel eszköz küls élének távolsága 540 mm b10 Nyomtáv, elöl 508 mm b11 Nyomtáv, hátul 368 mm s/e/l A teherfelvev szerkezet méretei 55 /172 / 1150 mm m2 Szabad magasság a keréktáv közepén 30 mm x Rakománytávolság 911 mm Wa** Ast** Ast** Fordulási sugár (rövid, hosszú) Munkafolyosó szélessége hosszában elhelyezett 800 x 1200-as raklap esetén (rövid, hosszú) Munkafolyosó szélessége keresztben elhelyezett 1000 x 1200-as rövid raklap esetén (rövid, hosszú) 1538 / 1610 mm 2027 ***/ 2099*** mm 1977 **** / 2049**** mm a Biztonsági távolság 200 mm 24

4.3 Tömeg Megnevezés EJE 220 EJE 225 EJE 230 EJE 235 Önsúly; m / l 540 / 637 550 / 647 580 550 kg Tengelyterhelés rakománnyal hajtásoldalon / teheroldalon; m 876 / 1664 990 / 2060 1154 / 2426 1300 / 2750 kg Tengelyterhelés rakomány nélkül hajtásoldalon / teheroldalon; m 423 / 117 427 / 123 457 / 123 427 / 123 kg Megnevezés EJE 220r EJE 225r Önsúly; 540 550 kg Tengelyterhelés teherrel hajtásoldalon / 876 / 1664 990 / 2060 kg teheroldalon; Tengelyterhelés rakomány nélkül hajtásoldalon / teheroldalon; 423 / 117 427 / 123 kg 25

4.4 Kerékabroncs Megnevezés EJE 220 EJE 225 EJE 230 EJE 235 Abroncsméret, hajtóoldalon ø230 x 70 ø230 x 70 ø230 x 70 ø230 x 70 mm Abroncsméret, teheroldalon; szimpla / tandem Kiegészít abroncsok (méretek) Kerekek száma, hajtóoldalon / teheroldalon (x=hajtott) ø85x110 / ø85x85 ø85x110 / ø85x85 - / ø85x85 - / ø85x85 mm ø100x40 ø100x40 ø100x40 ø100x40 mm 1x +2 / 2 vagy 4 1x +2 / 4 Megnevezés EJE 220r EJE 225r Abroncsméret, hajtásoldalon ø230 x 70 ø230 x 70 mm Abroncsméret, teheroldalon; szimpla ø85x110 ø85x110 mm Kiegészít kerekek (méretek) ø100x40 ø100x40 mm Kerekek száma, hajtóoldalon / teheroldalon (x=hajtott) 1x +2 / 2 vagy 4 26

4.5 EN szabványok Z Z Tartós zajszint EJE 220/225/230/235/220r/225r: 70 db(a) az EN 12053 szabvány szerint, az ISO 4871 szabvány el írásaival összhangban. A folyamatos zajszint szabvány szerinti átlagérték, amely figyelembe veszi a zajszintet menet közben, emelésnél és üresjáratban. A zajszintet a kezel fülénél kell mérni. Elektromágneses összeférhet ség (EMC) A gyártó igazolja az elektromágneses zavarkibocsátás és zavarstabilitás határértékeinek betartását, valamint a statikus villamossággal kapcsolatos kisülésnek azen 12895 szabvány és az abban megnevezett normatív hivatkozások szerinti vizsgálatát. Az elektromos vagy elektronikus alkotóelemekben, és ezek elhelyezésében történ bárminem változtatáshoz a gyártó írásbeli engedélye szükséges. FIGYELMEZTETÉS! Orvostechnikai készülékek nem ionizáló sugárzás miatti meghibásodása A targonca olyan elektromos felszereltsége, amely nem ionizáló sugárzást bocsát ki (pl. vezeték nélküli adatátvitelnél), zavarhatja a kezel orvostechnikai készülékének (szívritumus-szabályozójának, hallókészülékének stb.) m ködését, és hibás m ködést idézhet el. Orvossal vagy az orvostechnikai készülék gyártójával kell tisztázni, hogy lehet-e alkalmazni a készüléket a targonca környezetében. 27

4.6 Alkalmazási feltételek Környezeti h mérséklet h t házi felszerelés nélkül: -10 C és 40 C közötti tartományban történ üzemeltetés során, lásd "Beltéri használat kombinálva kültéri- vagy h t zónás használattal (t)" oldalon 13 h t házi felszereléssel: -28 C és +25 C közötti tartományban történ üzemeltetés során, lásd "Beltéri használat mélyh t házban h t házi felszereléssel (o)" oldalon 13 Z Széls séges h mérséklet- vagy páratartalomváltozás melletti folyamatos használat esetén a targoncákhoz speciális felszereltség és engedély szükséges. 4.7 Villamos követelmények A gyártó igazolja az elektromos felszereltség méretezésére és gyártására vonatkozó követelmények betartását a targonca EN 1175 Targoncák biztonsága - Villamos követelmények szerinti, rendeltetésszer használata esetén. 28

5 Jelölési helyek és típustáblák Z Az olyan figyelmeztet és utasításokat tartalmazó tábláknak, mint a teherbírástábláknak, a rögzítési pontoknak, valamint a típustábláknak mindig olvashatóknak kell lenniük, ezeket szükség esetén ki kell cserélni. 5.1 Jelölési helyek 19 Qmax XXX kg 20 21 22 23 24 25 26 Sz Megnevezés 19 Sorozatszám 20 Teherbírás Qmax 21 Utast szállítani tilos tábla 22 Típustábla, járm 23 Kötési pont daruval történ berakodáshoz 24 H t ház (o) 25 Vizsgamatrica (o) 26 Típusmegjelölés 29

5.2 Típustábla Z Az ábra az EU tagállamok szerinti szabványos kivitelt ábrázolja. Más országokban a típustábla kivitele eltér lehet. 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 Z Sz. Megnevezés Sz. Megnevezés 27 Típus 33 Gyártási év 28 Sorozatszám 34 Tehersúlypont távolsága mm-ben 29 Névleges teherbírás kg-ban 35 Hajtásteljesítmény 30 Akkumulátorfeszültség V-ban 36 Min./max. akkumulátorsúly kgban 31 Önsúly akkumulátor nélkül kg-ban 37 Gyártó 32 Opció 38 Gyártó logója A targoncára vonatkozó kérdés, ill. pótalkatrész rendelése esetén meg kell adni a sorozatszámot (28). 30

5.3 A targonca teherbírástáblája Qmax XXX kg 20 A teherbíróképesség tábla (20) a Q maximális teherbírást adja meg (kg-ban) a teherfelvev szerkezet egyenletes terhelése esetén. 31

32

C Szállítás és els üzembe helyezés 1 Darus berakodás FIGYELMEZTETÉS! Veszély, ha a daruzást a feladatra ki nem oktatott személyek végzik A nem megfelel oktatással rendelkez személyek által végzett szakszer tlen daruzás a targonca lezuhanásához vezethet. Ezért a m velet során személyi sérülés és anyagi kár veszélye áll fenn. A berakodás különösen képzett szakemberek által végezhet. A szakszemélyzetet az utcai járm vek teherrögzítésére és a teherrögzítési segédeszközök kezelésére vonatkozóan ki kell oktatni. A rakomány biztosítását szolgáló intézkedések pontos meghatározását és végrehajtását minden egyes esetben el kell írni. FIGYELMEZTETÉS! A daruval történ berakodás szakszer tlen elvégzése balesetet okozhat Nem megfelel emel eszközök alkalmazása és azok szakszer tlen használata esetén a targonca lezuhanhat a daruval történ berakodás közben. A targoncát emelés közben ne lökje meg, ill. ügyeljen arra, hogy csak ellen rzött mozgást végezzen. Amennyiben szükséges, vezet kötelek segítségével tartsa meg a targoncát. A targonca rakodását kizárólag emel eszközök és emel szerszámok kezelésére betanított személyek végezhetik. Daruval történ rakodás esetén viseljen személyi véd eszközöket (p l. biztonsági véd cip t, véd sisakot, sárga mellényt, véd keszty t stb.). Ne tartózkodjon a felemelt teher alatt. Ne lépjen be a veszélyzónába és ne tartózkodjon a veszélyes területen. Csak megfelel teherbírású emel berendezéseket szabad használni (a targonca súlyát lásd a típustáblán). A daru láncát csak az el írt emelési pontokon szabad rögzíteni oly módon, hogy biztosítsa elcsúszás ellen. A kötöz eszközöket csak az el írt terhelési irányban szabad alkalmazni. A darulánc kötöz eszközeit úgy kell elhelyezni, hogy emeléskor ne érintkezzenek semmilyen rászerelt alkatrésszel. 33

VIGYÁZAT! Ha a targonca akkumulátora oldalirányban vehet ki (o), akkor a járm vet csak akkumulátor nélkül szabad felemelni. Az akkumulátor eltakarja az emelési pontokat. Z A járm darulánccal történ rakodásához a kereten található emelési pontokat (23) kell használni. A targonca daruval történ rakodása El feltételek Biztonságosan parkolja le a targoncát, lásd oldal 69. Szükséges szerszám és anyag Emel berendezés Darulánc 23 (t) 23 (o) Eljárásmód Nyissa ki az akkumulátorfedelet, szükség esetén szerelje ki az akkumulátort. Csatlakoztassa a daru láncát a kötési pontokon (23). A targonca most már készen áll a daruval történ berakodásra. 34

2 Szállítás FIGYELMEZTETÉS! Ellen rizetlen mozgás szállítás közben A targonca és az emel állvány szállítás közbeni szakszer tlen rögzítése súlyos balesetet idézhet el. A berakodás csak különösen képzett szakemberek által végezhet. A szakszemélyzetet az utcai járm vek teherrögzítésére és a teherrögzítési segédeszközök kezelésére vonatkozóan ki kell oktatni. A rakomány biztosítását szolgáló intézkedések pontos meghatározását és végrehajtását minden egyes esetben el kell írni. Teherautóval vagy pótkocsival történ szállítás esetén a járm vet szakszer en rögzíteni kell. A teherautónak vagy a pótkocsinak rendelkeznie kell rögzít gy r kkel. A targoncát ékekkel biztosítani kell a véletlenszer elmozdulás ellen! Csak megfelel névleges szilárdságú rögzít hevedereket használjon. Használjon csúszásgátló anyagokat a göngyöleg (raklap, ék,...), p. l. csúszásgátló sz nyeg. A targonca rögzítése szállításhoz El feltételek Rakodja be a targoncát. Parkolja le biztonságosan a targoncát, lásd "A targonca biztonságos parkolása" oldalon 69. Szükséges szerszám és anyag Rögzít hevederek Eljárásmód A rögzít hevedereket (39) a targoncához és a szállítój rm höz kell kötni, és kell en meg kell feszíteni. A targonca most már készen áll a szállításra. 39 35

3 Els üzembe helyezés FIGYELMEZTETÉS! A nem megfelel energiaforrás használata balesetet okozhat Az egyenirányított váltóáram károsítja a különböz alkatrészeket (vezérlések, érzékel k, motorok, stb.) az elektronikus rendszerben. A nem megfelel kábelek (túl hosszú, túl kis keresztmetszet) az akkumulátorhoz (úszókábel) felmelegedhet, és így a targonca valamint az akkumulátor kigyulladhat. A targoncát csak akkumulátorárammal szabad hajtani. Az akkumulátor kábelcsatlakozásainak (úszókábel) rövidebbnek kell lenniük 6 m- nél, és legalább 50 mm²-es vezeték-keresztmetszettel kell rendelkezniük. Z ÉRTESÍTÉS Teher emelése tilos, ha a targoncát tölt kábellel üzemeltetik küls akkumulátorról. Eljárásmód Ellen rizze a felszerelés teljességét. Az akkumulátort szükség esetén be kell szerelni, lásd "Az akkumulátor ki- és beszerelése" oldalon 50, az akkumulátorkábel nem sérülhet. Töltse fel az akkumulátort, lásd "Az akkumulátor feltöltése" oldalon 43. A targonca beállításainak meg kell egyezniük az akkumulátor típusával (amennyiben a vev tesz bele akkumulátort). Ellen rizze a hidraulikaolaj szintjét, szükség esetén pótolja a hiányzó mennyiséget (lásd "A hidraulikaolajszint ellen rzése" oldalon 148). Helyezze üzembe a targoncát (lásd "Üzemkész állapot létrehozása" oldalon 65). A targonca üzemkész állapotban van. Lelapult kerekek Hosszabb leállítás után a kerekek futófelülete kilapulhat. A lapultság negatív hatással van a biztonságra és a stabilitásra. A lapultság egy rövid távolság megtétele után elt nik. 36

D Akkumulátor - karbantartás, töltés, csere 1 A savas akkumulátorok kezelésére vonatkozó biztonsági rendszabályok Karbantartó személyzet Az akkumulátor feltöltését, karbantartását és cseréjét csak erre a feladatra kiképzett szakember végezheti el. A fenti m veletek elvégzése során a jelen használati útmutató, valamint az akkumulátor és az akkumulátortölt állomás gyártójának el írásait egyaránt be kell tartani. T zvédelmi követelmények Az akkumulátorok kezelése során tilos a nyílt láng használata és a dohányzás. A targonca töltésre kijelölt parkolási helyének legalább 2 m méteres körzetében nem tárolható gyúlékony anyag vagy szikrát kelt berendezés. A helyiségnek megfelel en szell ztetettnek kell lennie. A t zvédelmi felszerelésnek rendelkezésre kell állnia. VIGYÁZAT! A nem megfelel oltókészülék használata balesetet okozhat T z esetén a vízzel oltás reakciót válthat ki az akkumulátor savval. A sav marási sérüléseket okozhat. Használjon porral oltót. Az ég akkumulátorokat tilos vízzel oltani. Az akkumulátor karbantartása Tartsa tisztán és szárazon az akkumulátor cellafedeleit. A csatlakozóknak és a kábelsaruknak tisztáknak kell lenniük, ezeket enyhén be kell vonni akkumulátorpólus véd zsírral, és er sen meg kell húzni. VIGYÁZAT! Rövidzár okozta égési sérülés veszélye A sérült kábelek rövidzárat okozhatnak, így a targonca és az akkumulátor is kigyulladhat. Az akkumulátorfedél lezárása el tt gondoskodjon arról, hogy az akkumulátorkábel ne sérülhessen meg. Az akkumulátor ártalmatlanítása Az elhasználódott akkumulátorokat csak az országos környezetvédelmi rendelkezések, vagy a hulladékkezelésr l szóló törvények figyelembe vételével és betartásával szabad ártalmatlanítani. Az ártalmatlanítás során feltétlenül figyelembe kell venni a gyártó által megadott adatokat. 37

FIGYELMEZTETÉS! Az akkumulátorok kezelése során el forduló baleset- és sérülésveszély Az akkumulátorok oldott savat tartalmaznak, amely mérgez és maró anyag. Feltétlenül kerülje a közvetlen érintkezést az akkumulátorsavval. Az elhasználódott akkumulátorsavat az el írásoknak megfelel en ártalmatlanítsa. Az akkumulátoron végzett munkák során feltétlenül viseljen véd ruházatot és véd szemüveget. Ne engedje, hogy az akkumulátorsav b rre, ruházatra vagy szembe kerüljön, szükség esetén pedig öblítse ki az akkumulátorsavat b séges mennyiség tiszta vízzel. Személyi sérülés esetén (pl. ha az akkumulátorsav szembe kerül vagy b rrel érintkezik) azonnal forduljon orvoshoz. A kiömlött akkumulátorsavat b vízzel azonnal semlegesítse. Csak zárt akkumulátortekn vel ellátott akkumulátort szabad használni. Tartsa be a törvényi el írásokat. FIGYELMEZTETÉS! A nem megfelel, Jungheinrich által a targoncában történ használatra nem jóváhagyott akkumulátorok használata veszélyes Az akkumulátorok kialakítása, tömege és méretei nagy mértékben befolyásolják a targonca üzemkészségét, különös tekintettel az állékonyságra és teherbírásra. Nem megfelel, Jungheinrich által az adott targoncához nem engedélyezett típusú akkumulátor használata az energia-visszatáplálás során a targonca fékezési jellemz i romlásához vezethet, az elektromos vezérlést is jelent s mértékben károsíthatják és személyek biztonságát és egészségét is veszélyeztetik! Csak a Jungheinrich által az adott targoncához engedélyezett típusú akkumulátort szabad használni. Az akkumulátor felszereltségében történ változtatás csak a Jungheinrich hozzájárulásával megengedett. Az akkumulátor cseréjénél, ill. beszerelésénél ügyeljen arra, hogy az akkumulátor az akkumulátortérben stabilan feküdjön fel. A gyártó által nem engedélyezett akkumulátorok használata szigorúan tilos. Miel tt az akkumulátoron bármilyen munkát végezne, a targoncát biztonságosan le kell parkolnia (lásd "A targonca biztonságos parkolása" oldalon 69). 38

2 Akkumulátortípusok A kivitelt l függ en a targoncák különböz akkumulátortípusokkal vannak felszerelve. A következ táblázat az alapkiépítés szerinti akkumulátorkapacitás értékeinek kombinációját mutatja: EJE 220 / 225 Akkum ulátor tartó Akkumulátortípus Tömeg (kg) Méretek (mm) M 24 V - XFC 158 Ah 220 623X211X627 24 V - XFC 158 Ah 180 623X211X627 24 V - 2PzV 160 Ah wf Exide 180 624X212X537 24 V - 2PzW 160 Ah 180 624X212X537 24 V - 2PzV 174 Ah wf Hawker 183 623X211X537 24 V - 2PzS 180 Ah 180 624X212X537 24 V - 2PzM 180 Ah 180 621X209X537 24 V - 2PzV 200 Ah wf Exide 215 621X209X627 24 V - 2PzV 220 Ah wf Hawker 218 623X211X627 24 V - 2PzW 220 Ah 220 624X212X627 24 V - 2PzS 250 Ah 220 624X212X627 24 V - 2PzS 250 Ah 220 621X209X627 24 V - 2PzM 250 Ah 222 621X209X625 L 24 V - 3PzV 300 Ah wf Exide 290 621X281X627 24 V - XFC 316 Ah 288 624X284X627 24 V - 3PzV 330 Ah wf Hawker 300 623X283X627 24 V - 3PzW 330 Ah 288 624X284X627 24 V - 3PzS 345 Ah Lib. Silver 282 621X284X627 24 V - 3PzS 375 Ah 288 624X284X627 24 V - 3PzS 375 Ah Lib. Silver 288 621X281X627 24 V - 3PzM 375 Ah 299 621X281X627 39

EJE 230 / 235 Akkum ulátor tartó Akkumulátortípus Tömeg (kg) Méretek (mm) M 24 V - XFC 158 Ah 220 623X211X627 24 V - XFC 158 Ah 180 623X211X627 24 V - 2PzV 160 Ah wf Exide 180 624X212X537 24 V - 2PzW 160 Ah 180 624X212X537 24 V - 2PzV 174 Ah wf Hawker 183 623X211X537 24 V - 2PzS 180 Ah 180 624X212X537 24 V - 2PzM 180 Ah 180 621X209X537 24 V - 2PzV 200 Ah wf Exide 215 621X209X627 24 V - 2PzV 220 Ah wf Hawker 218 623X211X627 24 V - 2PzW 220 Ah 220 624X212X627 24 V - 2PzS 250 Ah 220 624X212X627 24 V - 2PzS 250 Ah 220 621X209X627 24 V - 2PzM 250 Ah 222 621X209X625 40

EJE 220r / 225r Akkum ulátor tartó Akkumulátortípus Tömeg (kg) Méretek (mm) M 24 V - XFC 158 Ah 220 623X211X627 24 V - XFC 158 Ah 180 623X211X627 24 V - 2PzV 160 Ah wf Exide 180 624X212X537 24 V - 2PzW 160 Ah 180 624X212X537 24 V - 2PzV 174 Ah wf Hawker 183 623X211X537 24 V - 2PzS 180 Ah 180 624X212X537 24 V - 2PzM 180 Ah 180 621X209X537 24 V - 2PzV 200 Ah wf Exide 215 621X209X627 24 V - 2PzV 220 Ah wf Hawker 218 623X211X627 24 V - 2PzW 220 Ah 220 624X212X627 24 V - 2PzS 250 Ah 220 624X212X627 24 V - 2PzS 250 Ah 220 621X209X627 24 V - 2PzM 250 Ah 222 621X209X625 L 24 V - 3PzV 300 Ah wf Exide 290 621X281X627 24 V - XFC 316 Ah 288 624X284X627 24 V - 3PzV 330 Ah wf Hawker 300 623X283X627 24 V - 3PzW 330 Ah 288 624X284X627 24 V - 3PzS 345 Ah Lib. Silver 282 621X284X627 24 V - 3PzS 375 Ah 288 624X284X627 24 V - 3PzS 375 Ah Lib. Silver 288 621X281X627 24 V - 3PzM 375 Ah 299 621X281X627 Az akkumulátor súlya az akkumulátor típustábláján található. A szigeteletlen pólusú akkumulátorok pólusait csúszásgátló szigetel anyaggal kell lefedni. ÉRTESÍTÉS Az akkumulátor sérülése Az akkumulátort, a tölt készüléket (töltési görbét) és az akkumulátor paramétert egymáshoz kell igazítani, máskülönben károsodás léphet fel. ÉRTESÍTÉS Akkumulátor csökkentett élettartama Az akkumulátorok optimális életciklusához feltétlenül be kell tartani az akkumulátor gyártó aktuálisan érvényes használati és karbantartási el írásait. 41

3 Az akkumulátor hozzáférhet vé tétele FIGYELMEZTETÉS! A rögzítetlen targonca balesetveszélyes A targonca emelked n, vagy felemelt teherfelvev szerkezettel történ leparkolása veszélyes, és alapvet en nem megengedett. A targonca legyen sík talajon leállítva. Különleges esetben a targoncát pl. ékekkel biztosítsa. Engedje le teljesen a teherfelvev szerkezetet. A parkolás helyét úgy válassza meg, hogy a leeresztett villák senkinek ne okozzanak sérülést. Nem m köd képes fék esetén a járm vet úgy lehet biztosítani véletlen elmozdulás ellen, hogy ékeket helyez a kerekek alá. VIGYÁZAT! Zúzódásveszély a visszazuhanó akkumulátorfedél által. Ha az akkumulátor fedelet nem hajtják fel teljesen, hirtelen lezuhanhat és zúzódásokat okozhat. Az akkumulátorfedél csak akkor van megfelel en felhajtva, ha több mint 90 -ban nyitva van. Ekkor megtartja a gravitáció. Az akkumulátor fedelet nyissa ki ütközésig. El feltételek A targoncát vízszintes területen parkolja le. Biztonságosan parkolja le a targoncát, lásd "A targonca biztonságos parkolása" oldalon 69. 9 Eljárásmód Nyissa ki az akkumulátorfedelet (9). Az esetleg meglév szigetel lapot el kell távolítani az akkumulátorról. Ezzel befejezte az akkumulátor hozzáférhet vé tételét. 42

4 Az akkumulátor feltöltése FIGYELMEZTETÉS! Robbanásveszély a töltéskor keletkez gázok miatt Az akkumulátor töltés közben oxigénb l és hidrogénb l álló elegyet (durranógázt) bocsát ki. A gázfejl dés kémiai folyamat. Ez a gázelegy rendkívül robbanásveszélyes, és tilos meggyújtani. Az akkumulátortölt állomás tölt kábelének az akkumulátordugaszhoz történ csatlakoztatása, ill. az onnan történ leválasztása csak kikapcsolt állapotú járm és tölt állomás mellett történhet. A tölt készülék feszültségének, töltési kapacitásának és típusának az akkumulátor paramétereihez kell igazodnia. A töltési folyamat elindítása el tt ellen rizze az összes kábel- és dugaszos csatlakozó épségét. Gondoskodjon a targonca feltöltésére szolgáló helyiség megfelel szell ztetésér l. A töltési folyamat során a megfelel szell zés érdekében tartsa nyitva az akkumulátorház fedelét, az akkumulátorcellák felületét pedig tegye szabaddá. Az akkumulátorok kezelése során tilos a nyílt láng használata és a dohányzás. A targonca töltésre kijelölt parkolási helyének legalább 2 m méteres körzetében nem tárolható gyúlékony anyag vagy szikrát kelt berendezés. A t zvédelmi felszerelésnek rendelkezésre kell állnia. Ne helyezzen semmilyen fémb l készült tárgyat az akkumulátorra. Az akkumulátor és a tölt állomás gyártójának biztonsági el írásait feltétlenül be kell tartani. ÉRTESÍTÉS Az akkumulátor sérülése Az akkumulátort, a tölt készüléket (töltési görbét) és az akkumulátor paramétert egymáshoz kell igazítani, máskülönben károsodás léphet fel. 43

4.1 Az akkumulátor fixen felszerelt tölt készülékkel történ feltöltése Az akkumulátor feltöltése El feltételek Tegye hozzáférhet vé az akkumulátort, lásd "Az akkumulátor hozzáférhet vé tétele" oldalon 42. Eljárásmód Válassza le az akkumulátordugaszt (40) a járm dugaszról. Kösse össze az akkumulátordugaszt (40) a fixen felszerelt tölt készülék tölt kábelével (41). Indítsa el a töltési folyamatot a tölt készülék üzemeltetési útmutatójának megfelel en. Ekkor folyamatban van az akkumulátor töltése. 40 41 Az akkumulátortöltés befejezése, üzemkész állapot létrehozása ÉRTESÍTÉS A töltési folyamat megszakításakor nem áll rendelkezésre a teljes akkumulátorkapacitás. El feltételek Az akkumulátor teljesen feltöltött állapotban van. Eljárásmód Fejezze be a töltési folyamatot a tölt készülék üzemeltetési útmutatójának megfelel en. Kösse le az akkumulátordugaszt (40) a fixen felszerelt tölt készülék tölt kábelér l (41). Csatlakoztassa az akkumulátordugaszt (40) a targoncához. A targonca ismét üzemkész állapotban van. 44

4.2 Az akkumulátor integrált tölt készülékkel történ feltöltése (o) VESZÉLY! Áramütés és gyulladás veszélye A sérült és nem megfelel kábel áramütést okozhat és túlhevülés miatti tüzet okozhat. Csak maximum 30 m hosszúságú hálózati kábelt használjon. Ügyeljen a regionális el írások betartására. Használatkor tekerje le a teljes kábeltekercset. Csak a gyártó eredeti hálózati kábelét használja. A szigetelési osztálynak és a savakkal és lúgokkal szembeni ellenállóságnak meg kell felelnie a gyártó hálózati kábele tulajdonságainak. A tölt csatlakozónak száraznak és tisztának kell lenni. ÉRTESÍTÉS Az integrált tölt készülék szakszer tlen használata anyagi kárt okozhat Az akkumulátortölt készülékb l és az akkumulátorellen rz készülékb l álló integrált tölt készüléket nem szabad felnyitni. Meghibásodás esetén értesítse a gyártó szervizét. A tölt készüléket csak a Jungheinrich által szállított akkumulátorokkal vagy a gyártó szervize által a targonca számára engedélyezett, egyéb akkumulátorokhoz történ illesztés után szabad használni. Tilos a más targoncákkal történ csere. Tilos az akkumulátort egyszerre két tölt készülékhez csatlakoztatni. 4.2.1 A jelleggörbe beállítása (ELG 2430) Z A targonca akkumulátor nélkül történ kiszállítása során gyárilag a 0 pozíció van beállítva. A hálózati csatlakozóhoz (43) akkumulátor lemerülésjelz, töltés-/ lemerüléskijelz, CanDis vagy bipoláris LED csatlakoztatható. 42 43 45

VIGYÁZAT! A megfelel töltési görbe beállítása el tt húzza ki a hálózati csatlakozót! Töltési jelleggörbe beállítása El feltételek Az akkumulátor csatlakoztatva van. Eljárásmód A tölt készülék (42) beállítókapcsolóját fordítsa el jobbra, hogy a töltési görbét a mindenkor alkalmazott akkumulátorhoz illessze. A zöld LED villogása nyugtázza az új beállítás érvényességét, amely azonnal életbe lép. A töltés jelleggörbét beállította. Villogás sorrendje / töltési görbe hozzárendelése (ELG 2430) Villogás sorrendje kiválasztott töltési görbék (jelleggörbék) 0 Targonca akkumulátor nélkül ÉRTESÍTÉS Nedves akkumulátor: PzS 100-300 Ah-val 1 Nedves akkumulátor: PzM 100-179 Ah-val 2 Nem igényel karbantartást: PzV 100-149 Ah-val 3 Nem igényel karbantartást: PzV 150-199 Ah-val 4 Nem igényel karbantartást: PzV 200-330 Ah-val Nedves akkumulátor: PzS impulzus jelleggörbével 200-400 Ah 5 Nedves akkumulátor: PzM 180-400 Ah-ás impulzus jelleggörbével 6 Jungheinrich 100-300 Ah A kapcsoló összes többi pozíciója (42) letiltja a tölt készüléket, ill. az akkumulátor nem tölt dik. Kisebb mint 180 Ah kapacitású PzM akkumulátor esetén az 1-es jelleggörbét, 180 Ah-tól az 5-ös jelleggörbét kell beállítani. PzS 200-300 Ah-ás nedves akkumulátor esetén alkalmazható az 1-es és az 5-ös jelleggörbe is, az 5-ös jelleggörbe gyorsabb töltést eredményez. Csatlakoztatott akkumulátor esetén használhatja a tölt készülék beállítási súgóját: Érvényes kapcsolópozíció esetén a zöld LED a beállított pozíciónak megfelel en villog, érvénytelen kapcsolópozíció esetén pedig a piros LED villog. 46

4.2.2 Az akkumulátor feltöltése Az integrált tölt berendezéssel történ feltöltés indítása Hálózati csatlakozás 44 Z Hálózati feszültség: 230 V / 110 V (+10/-15%) Hálózati frekvencia: 50 Hz / 60 Hz A tölt berendezés hálózati kábele (44) az elüls burkolatba vagy az akkumulátortérbe van integrálva. Az akkumulátor feltöltése El feltételek Biztonságosan parkolja le a targoncát, lásd "A targonca biztonságos parkolása" oldalon 69. Tegye hozzáférhet vé az akkumulátort, lásd "Az akkumulátor hozzáférhet vé tétele" oldalon 42. A tölt készüléken megfelel tölt program van beállítva. Eljárásmód Az esetleg meglév szigetel lapot távolítsa el az akkumulátorról. Az akkumulátor csatlakozódugasza legyen bedugva. A hálózati csatlakozót (44) dugja be egy hálózati csatlakozóaljzatba. Húzza felfelé a VÉSZLEÁLLÍTÓ kapcsolót. A villogó LED kijelzi a töltöttségi állapotot, ill. a meghibásodást (a villogó kódokhoz lásd a LED kijelz cím táblázatot). Az akkumulátor töltése folyamatban. Amennyiben a hálózati csatlakozó (44) a hálózatra van csatlakoztatva, akkor megszakad a targonca összes elektromos funkciója (elektromos elindulásvédelem). Ekkor nem lehetséges a targonca üzemeltetése. Az akkumulátortöltés befejezése, üzemkész állapot létrehozása ÉRTESÍTÉS A töltési folyamat megszakításakor nem áll rendelkezésre a teljes akkumulátorkapacitás. El feltételek Az akkumulátor teljesen feltöltött állapotban van. Eljárásmód A hálózati csatlakozót (44) húzza ki a hálózati dugaljból, és helyezze el a hálózati kábellel együtt a tartórekeszben (47). Az esetleg meglév szigetel lapot helyezze vissza az akkumulátorra. Zárja az akkumulátorfedelet. A targonca ismét üzemkész állapotban van. 47

Z VIGYÁZAT! A sérült hálózati kábel veszélyes Az akkumulátorfedél lezárásakor a hálózati kábel nem csíp dhet be. Töltési id A töltési folyamat id tartama függ az akkumulátor kapacitásától. Hálózati kimaradás után automatikusan folytatódik a töltés. A töltés megszakítható a hálózati csatlakozó kihúzásával, majd folytatható. 48

LED kijelz (45) Zöld LED (töltési állapot) világít A töltés befejez dött; az akkumulátor fel van töltve. (töltésszünet, csepp- vagy kiegyenlít töltés). lassan villog Töltési folyamat. gyorsan villog Kijelzés a töltés kezdetekor vagy új jelleggörbe beállítása után. A villogó impulzusok száma megfelel a beállított jelleggörbének. 45 Piros LED (meghibásodás) világít Túlmelegedés. A töltés megszakadt. lassan villog A biztonsági töltési id túllépése. A töltés megszakadt. A töltés újrakezdéséhez szükséges a hálózati betáplálás megszakítása. gyorsan villog A jelleggörbe beállítása érvénytelen. Csepptöltés A csepptöltés automatikusan megkezd dik a töltés befejezése után. Részleges töltés A tölt készüléket úgy alakítottuk ki, hogy az automatikusan igazodik a feltételekhez, ha részlegesen feltöltött akkumulátort tölt. Ez minimalizálja az akkumulátor elhasználódását. 49

5 Az akkumulátor ki- és beszerelése FIGYELMEZTETÉS! Az akkumulátor ki- és beszerelése során fennálló balesetveszély Az akkumulátor ki- és beszerelése során az akkumulátor tömege és az akkumulátorsav zúzódásos, ill. marásos sérüléseket okozhat. A jelen fejezetben szerepl, "Savas akkumulátorok kezelésére vonatkozó biztonsági rendelkezések" c. szakasz el írásait tartsa be. Az akkumulátor ki- és beszerelése során viseljen biztonsági véd cip t. Csak szigetelt cellákkal és szigetelt póluscsatlakozókkal felszerelt akkumulátorokat használjon, szükség esetén fedje le gumisz nyeggel. A járm vet vízszintes területen parkolja le. Akkumulátorcserét csak megfelel teherbírású darulánccal végezzen. A m velet során csak akkumulátorcseréhez engedélyezett felszereléseket használjon (akkumulátorcserél állvány, akkumulátorcserél állomás, stb.). Ügyeljen arra, hogy az akkumulátor a targonca akkumulátorterében stabilan feküdjön fel. VIGYÁZAT! Becsíp désveszély Az akkumulátorház fedelének lezárásakor ügyelni kell a becsíp dés veszélyére. Az akkumulátorház fedelének lezárásakor gondoskodjon arról, hogy semmi ne legyen az akkumulátorház fedele és a targonca között. 50