ETX 513 / ETX 515 03.11 - Használati utasítás 51190350 11.14 ETX 513 ETX 515 U
Konformitási Nyilatkozat Jungheinrich AG, Am Stadtrand 35, D-22047 Hamburg Gyártó vagy a Közösségben m köd képvisel je Típus Opció Sorozatszám Gyártási év ETX 513 ETX 515 Kiegészít adatok Megbízásából Dátum U EK Konformitási nyilatkozat Alulírottak ezennel igazolják, hogy a részletesen leírt, gépi meghajtású önjáró targonca megfelel a 2006/42/EK (Gépirányelv) és a 2004/108/EGK (Elektromágneses összeférhet ség - EMV) európai irányelveknek, beleértve azok módosításait, valamint az irányelvek nemzeti jogba történ átültetésére irányuló megfelel jogi rendelkezést. Az aláírok mindenkor külön-külön jogosultak a m szaki dokumentumok összeállítására. 3
4
El szó Megjegyzések az üzemeltetési útmutatóhoz Az ipari targonca biztonságos üzemeltetéséhez elengedhetetlenül szükségesek azok az ismeretek, amelyeket a jelen EREDETI ÜZEMELTETÉSI ÚTMUTATÓ ismertet. Az anyag rövid és áttekinthet formában közli az információkat. Az egyes fejezetek bet rendben következnek egymás után, az oldalak számozása folyamatos. A jelen üzemeltetési útmutató többféle targoncatípusra vonatkozik. A kezelés és a karbantartási munkák kivitelezése során ügyelni kell arra, hogy az adott targoncára vonatkozó el írásokat vegyék figyelembe. Készülékeinket folyamatosan továbbfejlesztjük. Ezért fenn kell tartanunk magunknak a kialakítás, a felszereltség és a m szaki tartalom módosításárára vonatkozó jogot, amellyel kapcsolatban szíves megértésüket kérjük. Az üzemeltetési útmutató tartalma alapján ezért nem támasztható igény a berendezés egyes meghatározott tulajdonságaival kapcsolatban. Biztonsági útmutatások és jelölések A biztonsági útmutatásokat és a fontos megjegyzéseket a következ szimbólumok jelzik: VESZÉLY! Különösen nagy veszélyhelyzetre hívja fel a figyelmet. Az útmutatás figyelmen kívül hagyása súlyos, visszafordíthatatlan állapotot, sérülést vagy halált okozhat. FIGYELMEZTETÉS! Különösen nagy veszélyhelyzetre hívja fel a figyelmet. Az útmutatás figyelmen kívül hagyása súlyos, visszafordíthatatlan állapotot, ill. sérülést, vagy halálos sérülést okozhat. VIGYÁZAT! Veszélyhelyzetre hívja fel a figyelmet. Az útmutatás figyelmen kívül hagyása könny, vagy közepes mérték sérülést okozhat. Z ÉRTESÍTÉS Anyagi kár veszélyére hívja fel a figyelmet. Az útmutatás figyelmen kívül hagyása anyagi kárt okozhat. Általános útmutatások és magyarázatok el tt áll. t o A gép alapfelszereltségéhez tartozó elemeket jelzi. Az extra felszereltséget jelöli. 5
Szerz i jog A jelen üzemeltetési útmutató szerz i joga a JUNGHEINRICH AG tulajdonában marad. Jungheinrich Aktiengesellschaft Am Stadtrand 35 22047 Hamburg - Németország Telefon: +49 (0) 40/6948-0 www.jungheinrich.com 6
Tartalomjegyzék A Rendeltetésszer használat... 11 1 Általános... 11 2 Rendeltetésszer használat... 11 3 Engedélyezett alkalmazási feltételek... 12 4 Az üzemeltet kötelezettségei... 14 5 A rászerelt egységek és/vagy tartozékok felszerelése... 14 B A járm leírása... 15 1 Alkalmazási leírás... 15 2 A menetirány meghatározása... 17 3 A részegységek leírása és m ködésleírás... 18 3.1 M ködésleírás... 18 3.2 A részegységek áttekintése... 24 4 M szaki adatok... 26 4.1 Teljesítményadatok... 26 4.2 Méretek (típuslap szerint)... 28 4.3 Az emel állvány típusai... 36 4.4 Tömeg... 38 4.5 Kerekek, futóm... 41 4.6 A motor adatai... 42 4.7 EN szabványok... 42 4.8 Alkalmazási feltételek... 44 4.9 Villamos követelmények... 45 5 Jelölési helyek és típustáblák... 46 5.1 Típustábla... 48 5.2 A targonca teherbírástáblája... 49 5.3 A rászerelt egység teherbírástáblája... 50 5.4 Emelési pontok a kocsiemel höz... 50 6 Stabilitás... 51 C Szállítás és els üzembe helyezés... 53 1 Szállítás... 53 2 Darus berakodás... 54 2.1 Az alapjárm berakodása daruval, felszerelt emel állvánnyal... 54 2.2 Az alapjárm daruval történ berakodása... 56 2.3 Az oszlop daruval történ berakodása... 58 2.4 Az akkumulátor daruval történ berakodása... 60 3 A targonca biztosítása szállítás közben... 62 3.1 Az alapjárm biztosítása szállítás közben... 62 3.2 Az emel állvány szállítás közbeni biztosítása... 64 3.3 Az alapjárm biztosítása szállítás közben, felszerelt emel állvány esetén... 66 7
4 Els üzembe helyezés... 68 4.1 A járm mozgatása akkumulátor nélkül... 68 4.2 Az emel állvány be- és kiszerelése... 69 4.3 Üzembe helyezés... 70 4.4 Borulás elleni védelem... 72 D Akkumulátor - karbantartás, töltés, csere... 73 1 A savas akkumulátorok kezelésére vonatkozó biztonsági rendszabályok 73 1.1 Általános információk az akkumulátorok kezeléséhez... 74 2 Akkumulátortípusok... 75 2.1 Az akkumulátortér méretei... 76 3 Az akkumulátor hozzáférhet vé tétele... 78 4 Az akkumulátor feltöltése... 80 5 Az akkumulátor ki- és beszerelése... 84 5.1 Az akkumulátort cserél vázra kell kivenni, és innen kell behelyezni (egyrészes akkumulátor)... 85 5.2 Az akkumulátorok villástargoncával történ be- és kiszerelése (kétrészes akkumulátor)... 88 6 Akkumulátorreteszelés" érzékel i (o)... 92 E Kezelés... 95 1 A targonca kezelésére vonatkozó biztonsági rendszabályok... 95 2 A kijelz - és kezel elemek leírása... 97 2.1 A kezel pulton található kezel - és kijelz elemek... 97 2.2 A kijelz felület kijelzései... 103 2.3 Üzemóra-számláló... 109 2.4 Vonalas akkumulátortöltés-kijelzés... 110 2.5 Százalékos akkumulátortöltés-kijelzés (o)... 112 2.6 A kijelz felület funkciószimbólumai... 114 3 A targonca el készítése az üzemeltetésre... 124 3.1 A napi üzembe helyezés el tti szemrevételezéses ellen rzések és tevékenységek... 124 3.2 Fel- és leszállás... 128 3.3 A vezet hely beállítása... 129 4 Munkavégzés a targoncával... 134 4.1 A targonca vezetésére vonatkozó biztonsági rendszabályok... 134 4.2 Üzemkész állapot létrehozása... 139 4.3 Üzemkész állapotba hozás kiegészít hozzáférési kóddal (o)... 140 4.4 Az üzemkész állapot létrehozása után elvégzend ellen rzések és tevékenységek... 142 4.5 A f emel referenciálása... 144 4.6 A dátum és az id beállítása... 148 4.7 VÉSZLEÁLLÍTÓ... 150 4.8 Haladás... 152 4.9 Kormányzás... 154 4.10 Fékezés... 154 4.11 Közlekedés keskeny kiszolgálási folyosón... 156 4.12 Átlós haladás... 167 4.13 Emelés és süllyesztés keskeny folyosókon kívül és belül... 168 8
4.14 Tolás - forgatás keskeny folyosókon kívül és belül... 170 4.15 Egyidej tolás - forgatás keskeny folyosókon kívül és belül... 174 4.16 A targonca biztonságos parkolása... 180 5 Komissiózás és rakatolás... 184 5.1 Az emel villák beállítása... 184 5.2 Villafogak cseréje... 186 5.3 Rakományegységek felvétele, szállítása és lerakása... 190 6 Zavarelhárítás... 198 6.1 Hibakeresés és -elhárítás... 198 6.2 Vészleállító berendezés... 202 6.3 A teherfelvev szerkezet vészsüllyesztése... 202 6.4 A menetletiltás áthidalása (o)... 206 6.5 Az emel letiltás áthidalása (o)... 208 6.6 A süllyesztésletiltás áthidalása (o)... 210 6.7 Folyosóvég-biztosítás (o)... 212 6.8 IF-vészüzem (eseményüzenetek 3670 / 3752)... 214 6.9 A járm keskeny folyosóról történ mentése / a járm akkumulátor nélkül történ mozgatása... 215 7 Személyvédelmi rendszer (o)... 234 7.1 A személyvédelmi rendszer (PSS) m ködése... 234 7.2 A funkciók leírása... 235 7.3 Környezetvédelmi szempontok... 236 7.4 A lézerolvasó üveglapjának tisztítása... 237 7.5 A hét szegmensb l álló kijelz és a fényjelzések (LED-ek) kijezései... 238 7.6 A személyvédelmi rendszer napi üzembe helyezése el tti vizsgálatok.. 240 7.7 A személyvédelmi rendszer m ködése... 241 8 Extra felszereltség... 244 8.1 Lézersugaras polckijelz (o)... 244 8.2 Teleszkópos asztal (o)... 245 8.3 Oldalmozgató / villatávolság állító (o)... 252 8.4 Teleszkópos villák (o)... 256 8.5 Kezel specifikus beállítások (o)... 259 8.6 ISM hozzáférési modul (o)... 263 8.7 Az emelési magasság el zetes megadása (o)... 263 8.8 Vízszintes pozicionálás (o)... 276 8.9 Mérési funkció (o)... 292 8.10 Kamerarendszer... 294 8.11 Visszapillantó tükör (o)... 295 8.12 Emel kosár (o)... 296 8.13 T zoltó készülék (o)... 308 F A targonca karbantartása... 309 1 Üzembiztonság és környezetvédelem... 309 2 A targonca karbantartására vonatkozó biztonsági el írások... 311 3 Szervizelés és átvizsgálás... 316 4 Karbantartási ellen rz lista... 317 4.1 Karbantartási ellen rz lista - fékek... 317 4.2 Karbantartási ellen rz lista - villamosság... 318 4.3 Karbantartási ellen rz lista - energia ellátás... 319 4.4 Karbantartási ellen rz lista - haladás... 319 4.5 Karbantartási ellen rz lista - járm keret és felépítmény... 320 9
4.6 Karbantartási ellen rz lista - hidraulikus mozgások... 321 4.7 Karbantartási ellen rz lista - megállapított teljesítmények... 322 4.8 Karbantartási ellen rz lista - kormányzás... 322 4.9 Karbantartási ellen rz lista - rendszer komponensek... 322 4.10 Karbantartási ellen rz lista - opciók... 323 5 Ken - és üzemanyagok, kenési útmutató... 331 5.1 A ken - és üzemanyagok biztonságos kezelése... 331 5.2 Kenési útmutató... 333 5.3 Ken - és üzemanyagok... 335 6 A szervizelési és karbantartási munkák leírása... 336 6.1 A targonca el készítése a karbantartási és szervizelési m veletekhez.. 336 6.2 Hajtóm tér fedél nyitása / zárása... 338 6.3 Az elektromos biztosítékok ellen rzése... 340 6.4 Teheremel szköz / oszlop biztosítása véletlen süllyesztés ellen... 344 6.5 Az emel láncok ápolása... 348 6.6 Az emel lánc kenése, az emel állvány-idomok kifutásainak tisztítása és zsírozása... 348 6.7 Az emel láncok ellen rzése... 350 6.8 Hidraulikatöml k... 350 6.9 A hidraulikaolajszint ellen rzése... 352 6.10 A targonca ismételt üzembe helyezése karbantartási vagy üzemfenntartási munkák után... 356 7 A targonca üzemen kívül helyezése... 358 7.1 Az üzemen kívül helyezést megel z tennivalók... 359 7.2 Üzemen kívül helyezés alatti tennivalók... 360 7.3 A targonca üzemen kívül helyezés utáni, ismételt üzembe helyezése... 361 8 Id közi és szokatlan jelenségek utáni biztonsági ellen rzések... 362 9 Végleges üzemen kívül helyezés, ártalmatlanítás... 363 10 A munkavállalókat ér vibrációk mérése... 363 10
Függelék JH trakciós akkumulátor üzemeltetési utasítása Z A jelen üzemeltetési utasítás csak a Jungheinrich márkájú akkumulátorokra érvényes. Ha más márkát használ, akkor a gyártó üzemeltetési utasítását kell követnie. 0506.H 1
2 0506.H
A Rendeltetésszer használat 1 Általános A jelen üzemeltetési utasításban leírt targonca egységrakományok emelésére, süllyesztésére és szállítására alkalmas. A targoncát az üzemeltetési útmutatóban leírtak szerint kell használni, kezelni és karbantartani. Bármilyen ett l eltér használati mód nem rendeltetésszer nek min sül, és személyi sérüléshez, valamint a targonca és más anyagi értékek megrongálódásához vezethet. 2 Rendeltetésszer használat ÉRTESÍTÉS A felemelhet maximális teher és az engedélyezett maximális rakománytávolság a terhelési diagramon látható és nem léphet túl. A rakománynak fel kell feküdnie a teherfelvev szerkezetre vagy a gyártó által engedélyezett rászerelt egységgel vehet fel. A rakománynak a villatartó hátoldalán és középpontosan az emel villák között kell lennie. Terhek emelése, süllyesztése és komissiózása. A rakományt keskeny folyosón kívül lehet leg alacsonyan szállítsa a padlózat felett. Tilos személyek szállítása és emelése. Tilos a rakományegységek tolása vagy vontatása. Az áthaladás emelked kön, ill. lejt kön tilos. Tilos a rakodórámpára / rakodóhídra történ felhajtás. Tilos a pótkocsi vontatása. Tilos ingó teher szállítása. 11
3 Engedélyezett alkalmazási feltételek VESZÉLY! Tilos elhagyni a haladási útvonalak engedélyezett területét és meghaladni azok pontterhelését. A nem belátható területeken külön személy segítségét kell igénybe venni. Z ÉRTESÍTÉS A targoncát nem szabad üzemeltetni t zveszélyes, robbanásveszélyes környezetben, korróziót okozó vagy er sen portartalmú környezetben. Ezenkívül a targonca nem használható elektromos berendezések védelem nélküli, aktív állapotú alkatrészei közelében. Alkalmazás ipari és kisüzemi környezetben. Engedélyezett h mérséklettartomány 5 C és 40 C között. Egyenes talajon történ alkalmazás a VDMA-irányelv szerint. A széls séges feltételek között, ill. robbanásveszélyes területen történ alkalmazás esetén a targoncához speciális felszereltség és engedély szükséges. 12
Z Z Biztonsági távolságok (tervezési biztonsági távolság) Az állványrendszereknek a ETX szerinti kialakítással kell rendelkezniük. A Jungheinrich által kért és el írt biztonsági távolságokat (tervezési biztonsági távolságok) feltétlenül be kell tartani. Sínvezetés járm esetén mindkjét oldalon legalább 100 mm legyen: a forgóvilla és az állvány, illetve a tárolt áru között. a konzol és az állvány, illetve a tárolt áru között. az el írásszer en felvett teher és az állvány, illetve a tárolt áru között. Indukciós vezetés járm esetén mindkjét oldalon legalább 125 mm legyen: a forgóvilla és az állvány, illetve a tárolt áru között. a konzol és az állvány, illetve a tárolt áru között. az el írásszer en felvett teher és az állvány, illetve a tárolt áru között. Speciális rászerelt egységek alkalmazása esetén azonban a biztonsági távolság ennél nagyobb is lehet. FIGYELMEZTETÉS! Ha a gép és az állvány távolsága ennél kisebb, az balesetveszélyes Az el írt biztonsági távolságoknál kisebb rések esetén a targonca az állványba ütközhet. Ha a Jungheinrich által el írt minimális távolságokat nem lehet betartani, a maximális sebességet csökkenteni kell. A távolságok minimumára vonatkozó el írásokat, melyeket az EN 1726-2 7.3.2 pontja ír el, melynek értéke 90 mm nem megengedett. Ennyire sz k folyosókban a targoncát tilos üzemeltetni. 13
4 Az üzemeltet kötelezettségei Üzemeltet alatt az útmutatóban az a természetes vagy jogi személy értend, aki a targoncát saját maga használja, vagy akinek megbízásából azt mások használják. Különleges esetekben (pl. lízingelés, kölcsönzés) az üzemeltet az a személy, akire a jelen üzemeltetési kötelezettségek vonatkoznak a tulajdonos és a targonca használója között létrejött szerz déses megállapodásnak megfelel en. Az üzemeltet nek feltétlenül biztosítania kell, hogy a targoncát csak megfelel módon használják úgy, hogy az ne jelentsen élet- vagy balesetveszélyt használójára, illetve harmadik személyre nézve. Emellett külön figyelmet kell fordítani a balesetmegel zési el írások, egyéb biztonságtechnikai szabályok, valamint az üzemeltetési, karbantartási és javítási irányelvek betartására. Az üzemeltet nek biztosítania kell, hogy az összes használó elolvassa és megértse a jelen üzemeltetési utasítást. ÉRTESÍTÉS A jelen üzemeltetési útmutató figyelmen kívül hagyásával jótállásunk megsz nik. Ugyanez érvényes, ha a gyártó egyetértése nélkül a vev és/vagy valamely harmadik fél szakszer tlen munkát végez a garancia tárgyán. 5 A rászerelt egységek és/vagy tartozékok felszerelése Tartozékok felszerelése Olyan kiegészít felszerelések rá- illetve beépítése, amelyek hatással vannak a targonca m ködésére vagy kiegészítik ezeket a funkciókat, csak a gyártó írásos engedélye alapján történhet. Szükség esetén be kell szerezni a helyi hatóságok engedélyét. A hatóságok hozzájárulása azonban nem helyettesíti a gyártó engedélyét. 14
B A járm leírása 1 Alkalmazási leírás Az ETX elektromotoros meghajtással rendelkez forgóvillás targonca. Az ETX elektromotoros meghajtással rendelkez oldalirányú teleszkóppal felszerelt targonca. Az ETX az VDMA-irányelv szerint egyenes padlón történ teherszállításra és komissiózásra alkalmas. A nyitott alsó résszel vagy keresztdeszkákkal rendelkez raklapokat a teherkerekek területén kívül képes felemelni. A járm vel a rakományokat egymásra lehet helyezni, a rakatokat szét lehet szedni, és hosszabb útszakaszon is lehet szállítani. Ha az ETX targoncát megfelel emel kosárral alkalmazzák, akkor az emel kosarat a gyártótól kell beszerezni vagy engedélyeztetni kell vele azt. 15
Z Z Z Biztonsági távolságok (tervezési biztonsági távolság) Az állványrendszereknek a ETX szerinti kialakítással kell rendelkezniük. A Jungheinrich által kért és el írt biztonsági távolságokat (tervezési biztonsági távolságok) feltétlenül be kell tartani. Sínvezetés járm esetén mindkjét oldalon legalább 100 mm legyen: a forgóvilla és az állvány, illetve a tárolt áru között. a konzol és az állvány, illetve a tárolt áru között. az el írásszer en felvett teher és az állvány, illetve a tárolt áru között. Indukciós vezetés járm esetén mindkjét oldalon legalább 125 mm legyen: a forgóvilla és az állvány, illetve a tárolt áru között. a konzol és az állvány, illetve a tárolt áru között. az el írásszer en felvett teher és az állvány, illetve a tárolt áru között. Speciális rászerelt egységek alkalmazása esetén azonban a biztonsági távolság ennél nagyobb is lehet. FIGYELMEZTETÉS! Ha a gép és az állvány távolsága ennél kisebb, az balesetveszélyes Az el írt biztonsági távolságoknál kisebb rések esetén a targonca az állványba ütközhet. Ha a Jungheinrich által el írt minimális távolságokat nem lehet betartani, a maximális sebességet csökkenteni kell. A távolságok minimumára vonatkozó el írásokat, melyeket az EN 1726-2 7.3.2 pontja ír el, melynek értéke 90 mm nem megengedett. Ennyire sz k folyosókban a targoncát tilos üzemeltetni. A padlónak meg kell felelnie a VDMA el írásainak. Kötöttpályás sínes vezetéshez (SF) a keskeny folyosóknak vezet sínnel kell rendelkezniük. A járm keretre felcsavarozott, vulkollanból készült vezet görg k vezetik a járm vet a vezet sínek között. Az induktív vezet rendszer (IF) számára a talajban vezet huzalt kell lefektetni, amelynek jeleit a járm kereten elhelyezett érzékel k fogadják és a járm számítógépe feldolgozza. Z A terhelhet ségre vonatkozó adatot a típustábla tartalmazza. 16
2 A menetirány meghatározása A menetirány megadásához a következ meghatározásokat kell figyelembe venni: 1 2 3 4 1 2 3 4 Sz. Menetirány 1 Balra 2 Hajtásirány 3 Terhelés iránya 4 Jobbra 17
3 A részegységek leírása és m ködésleírás 3.1 M ködésleírás Biztonsági berendezések A járm zárt, legömbölyített élekkel rendelkez körvonala lehet vé teszi a targonca biztos kezelését. A véd tet védi a vezet t a lehulló tárgyak ellen. A meghajtókereket és a teherkerekeket stabil ütközésvéd védi. A kívülálló személyeket fenyeget veszély azonban még így sem küszöbölhet ki teljesen. Veszélyhelyzet esetén a VÉSZLEÁLLÍTÓ kapcsolóval minden járm mozgás gyorsan letiltható. A haladó vagy emel és süllyeszt mozgásokat csak akkor lehet elindítani, ha megnyomja a biztonsági kapcsolót. A toló és forgató mozgásokat csak akkor lehet elindítani, ha nincs lenyomva a biztonsági kapcsoló. A hidraulika rendszer meghibásodása esetén az emel hengerekben található zuhanásgátlók korlátozzák a rakomány leengedésének sebességét. Biztonsági vészkapcsoló Az üzemkész állapot ((lásd "Üzemkész állapot létrehozása" oldalon 139) vagy (lásd "Üzemkész állapotba hozás kiegészít hozzáférési kóddal (o)" oldalon 140)) elérése után a biztonsági vészkapcsolót a lábtérben: le kell nyomni és nyomva kell tartani, hogy a vezet haladhasson és emelhessen a targoncával. Ha leveszi lábát a biztonsági vészkapcsolóról, akkor letiltja az emel és menetfunkciókat. A kormányzás és fékezés funkció továbbra is aktív marad. A biztonsági vészkapcsoló kioldása és a targonca leállítása után a rögzít fék m ködésbe lép (és védelmet nyújt a véletlenszer elgurulás ellen). fel kell engedni, hogy a kezel a targoncával toló- és forgató mozgásokat tudjon végezni. A kormányzás és fékezés funkció továbbra is aktív marad. A biztonsági vészkapcsoló kioldása és a targonca leállítása után a rögzít fék m ködésbe lép (és védelmet nyújt a véletlenszer elgurulás ellen). 18
A vészleállás biztonsági koncepciója Ha a vezérlés egy hibát felismer, a targonca azonnal, állóhelyzetig lefékez. A vezet kijelz felületének ellen rz kijelz i jelzik a vészleállást. A járm minden egyes bekapcsolása után önellen rzést végez a rendszer, amely a rögzít féket (=vészleállítást) csak akkor oldja fel, ha a m köd képesség-vizsgálat eredménye pozitív volt. Hajtóm Álló elrendezés, rendkívül terhelhet, karbantartást nem igényl, háromfázisú motor kopó alkatrészek nélkül. A motor közvetlenül az egy kereket hajtó közl m re van felcsavarozva, ami problémamentes és gyors karbantartást biztosít. Fékrendszer A járm vet a menetvezérl gomb elengedésével, a fékpedállal vagy irányváltással lehet finoman és kopásmentesen lefékezni. Ennek során a járm energiát táplál az akkumulátorba (üzemi fék). A hajtómotorra ható elektromágneses rugósfék parkolófékként szolgál. Csak ETX 515 típusnál: Vészleállítás esetén a targoncát a teherkerekeken lév mágnesfékek is fékezik. 19
Kormányzás Különösen könny kormányzás háromfázisú hajtással (rendkívül er s, karbantartást nem igényl, kopó alkatrészek nélküli, háromfázisú motor). A kormánykereket a kezel pultba építettük be. A kormányzott hajtókerék állása a vezet kijelz felületén jelenik meg. A maximális kormányzási szög ± 90. Sínvezetés üzemmód esetén a hajtókerék egy gombnyomással egyenes helyzetbe kerül. A kézi kormányzás ebben az üzemmódban inaktív (o). Aktív induktív vezetés üzemmódban a vezet huzal felismerése után a kormányzást automatikusan átveszi a járm vezérlés. A kézi kormányzás ebben az üzemmódban inaktív (o). Kezel - és kijelz elemek Az ergonómikus kezel elemek fáradságmentes kezelést tesznek lehet vé a haladó mozgás és a hidraulikus mozgatások finom adagolhatósága érdekében. Funkciók (adapter tolás, villa forgatás,...) és menüvezérl softkey-rendszer. Szines információs kijelz egység a vezet számára fontos, összes információ számára - mint például a kormánykerék helyzete, a teljes löket, a járm állapotára vonatkozó üzenetek (pl. üzemzavarok), az üzemórák száma, az akkumulátor kapacitása, a pontos id, valamint az induktív vezetés állapota stb.... Vízszintesen és függ legesen állítható kezel pult (t). 20
Hidraulikarendszer Valamennyi hidraulikus mozgatást rendkívül er s, karbantartást nem igényl, kopó alkatrészek nélküli, karimás, zajszegény fogaskerék-szivattyúval rendelkez háromfázisú motor végzi. Az olajelosztásról mágneses kapcsolószelepek gondoskodnak. A különböz, szükséges olajmennyiségeket a motor fordulatszáma vezérli. Süllyesztés esetén a hidraulikaszivattyú hajtja a motort, amely ilyenkor generátorként m ködik. Az így visszanyert energia az akkumulátorba kerül (visszatáplálásos süllyesztés). Rendkívül csavarodásbiztos emel állvány nagy teherbírási tartalékokkal és kis mérték oszloprezgéssel. Villamos berendezés Kopásmentes érzékel kkel felszerelt elektronika. Szervizlaptop csatlakoztatására szolgáló csatlakozó: A berendezés valamennyi fontos adatának (véghelyzet-csillapítás, emelésletiltás, késleltetési és gyorsítási tulajdonságok, lekapcsolás stb.) gyors és egyszer konfigurálása érdekében. A hibatároló kiolvasására, a meghibásodás okának elemzéséhez. A programfolyamatok szimulációjához és elemzéséhez. Kódszámok engedélyezésével egyszer funkciób vítéshez. A vezérlés CAN-Bus-szal és folyamatosan mér érzékel kkel felszerelt. Minden mozgás paraméterezhet. A vezérlés véghelyzet- és köztes csillapítással gondoskodik a lökésmentes indulásról és a rakomány finom lefékezésér l valamennyi végállásban. A MOSFET háromfázisú vezérl minden egyes mozgatáskor lökésmentes indítást tesz lehet vé. A járm mozgató motor és az emel motor magas hatásfokú, energia-visszanyer, háromfázisú technológiája nagy menet- és emelési sebességet, és az energia jobb felhasználását teszi lehet vé. Fordulatszámmérés a kerekeken a hajtókerék tapadásának ellen rzésével és kopásának figyelésével (o). Z Lehetséges hajtóakkumulátor, (lásd "Akkumulátortípusok" oldalon 75). 21
Extra felszereltség Mechanikus sínvezetés. Induktív vezet rendszer a keskeny kiszolgálási folyosókban történ precíz vezetés érdekében, az alkatrészek mechanikai terhelése nélkül. Moduláris, teleszkópos villa különböz kivitelekben. A járm el készítése emel kosarak felvételére. Munkahely kényelmi csomag munkahely-megvilágítással és ventilátorral. CD-s rádió MP3-csatlakoztatási lehet séggel. Szinkron forgatás. Mechanikus és elektromos csatlakozók anyagáramlás irányító rendszerekhez. Jungheinrich ISM: Információs rendszer targonca management rendszerhez (o). Moduláris rendszer emelés- és menetkikapcsolás, valamint sebességcsökkentés. Jungheinrich-raktárnavigáció: A targonca csatlakoztatása a raktárirányító rendszerhez rádiófrekcenciás adatátviteli terminálon, vagy szkenneren keresztül. A fedélzeti számítógép közvetlenül a célpozícióhoz irányítja a targoncát. Automatikus vertikális pozicionálás. Automatikus vízszintes pozicionálás. Automatikus rakodási ciklus. Hatékony körciklus szervezés. A zóna felismerésnek köszönhet en kizárhatók a téves mozgások Nagyfokú rugalmasság a meglév raktárirányító rendszerhez való illesztésnél, és a raktár b vítésekor. Járm vezérlés transzponder technológiával: Folyamatos útmérés minden raktárterület pontos felismeréséhez. A kapcsolási és biztonsági funkciók nagyfokú rugalmassága (folyosóvégbiztosítás, emelés- / menetkikapcsolás, sebességcsökkentés) A menetsebesség-profilok optimalizálása a padló topólógiája alapján. Beépített Jungheinrich személyvédelmi rendszer (PSS). Kamerás megfigyel rendszer az egységrakományok nagy magasságban történ be- és kitárolásához. Magasság el választás, lásd a következ leírást. 22
Az emelési magasság el zetes megadása (o) Az emelési magasság el választását a rakomány emelésekor és süllyesztésekor, valamint a ki- és berakásakor lehet alkalmazni. Az emelési magasság el választásakor a vezet gombnyomással választhatja ki a szükséges emelési magasságot. A kívánt emelési magasság elérése után az emelési folyamat automatikusan befejez dik. Az emelési magasság el választása meghatározható több, eltér állványmagassággal rendelkez raktári terület számára is. 23
3.2 A részegységek áttekintése 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21,22 23 24 26 27 28 29 30 31 28 32 33 34 25 24
Sz. Megnevezés 5 t Kormánykerék 6 t Kezel pult vezet i kijelz felülettel 7 t Hidraulikus funkciók kezel kar 8 t Kapcsolózár 9 t VÉSZLEÁLLÍTÓ kapcsoló 10 t Véd tet 11 t Emel oszlop 12 o Oszlop támasztórudak (oszlopmagasságtól függ) 13 t Fogantyúk 14 t Akkumulátor csatlakozó (az akkumulátor fedél alatt) 15 t Akkumulátorfedél 16 t Oldalsó borítás t Forgóvilla váz 17 o Teleszkópos asztal 18 t Biztonsági vészkapcsoló 19 t Fékpedál 20 t Gyorsítópedál 21 o Elüls érzékel az induktív vezet rendszerhez (a rajzon nem szerepel) 22 o A személyvédelmi rendszer elüls szkennere (a rajzon nem szerepel) 23 t Emel villa 24 t Teherkerék 25 o Sínvezet görg teherkerék mögötti rögzítése (mindkét oldalon) 26 o ISM hozzáférési modul (a kezel pult alatt) 27 t Vezet ülés 28 t Borulás elleni védelem 29 o A személyvédelmi rendszer hátsó szkennere 30 o Hátsó érzékel az induktív vezet rendszerhez 31 t Hajtókerék 32 o Hajtott kerék sínvezet görg jének rögzítése (mindkét oldalon) 33 o Sínvezet görg rögzítése a váz közepén (mindkét oldalon) 34 t Járm váz t A gép alapfelszereltségéhez tartozó elemeket jelzi o Az extra felszereltséget jelöli 25
4 M szaki adatok Z M szaki adatok feltüntetése VDI 2198 szerint. A m szaki változtatás és kiegészítés jogát fenntartjuk. 4.1 Teljesítményadatok 4.1.1 Targonca teljesítmény adatai standard adapterrel Megnevezés ETX 513 ETX 515 Q Teherbírás (ha D = 600 mm) 1250 1500 kg D Rakomány súlypontjának távolsága 600 600 mm Kezelés Forgóvillás targonca Rakomány nélküli menetsebesség (FF) 9 9 km/h Menetsebesség rakománnyal (FF) 9 9 km/h Rakomány nélküli menetsebesség (SF) 9 10,5 km/h Menetsebesség rakománnyal (SF) 9 10,5 km/h Rakomány nélküli menetsebesség (IF) 7 9 km/h Rakomány nélküli menetsebesség (IF) 7 9 km/h Emelési sebesség rakomány nélkül 0,46* 0,46* m/s Emelési sebesség rakománnyal 0,45* 0,45* m/s Süllyesztési sebesség rakomány nélkül 0,48* 0,48* m/s Süllyesztési sebesség rakománnyal 0,48* 0,48* m/s Tolósebesség rakomány nélkül 0,25* 0,25* m/s Tolósebesség rakománnyal 0,25* 0,25* m/s Forgatás rakomány nélkül 9,9 9,9 s/180 Forgatás rakománnyal 10,7 10,7 s/180 Üzemi fék ellenáram / generátoros Rögzít fék Haladásvezérlés fajtája Kormányzás * Oszlopkivitelt l függ FF: szabad vezetés SF: Sínvezetés IF: Induktív vezetés elektromos rugóer -tároló (nyomóer rugóval) / mágnesfék AC hajtásvezérlés elektromos 26
4.1.2 Targonca teljesítmény adatai teleszkóp asztallal Megnevezés ETX 513 T/F ETX 515 T/F Q Teherbírás (ha D = 600 mm) 1200** 1200** kg D Rakomány súlypontjának távolsága 600 600 mm Kezelés targonca oldalirányú teherfelvétellel Rakomány nélküli menetsebesség (FF) 9 9 km/h Menetsebesség rakománnyal (FF) 9 9 km/h Rakomány nélküli menetsebesség (SF) 9 10,5 km/h Menetsebesség rakománnyal (SF) 9 10,5 km/h Rakomány nélküli menetsebesség (IF) 7 9 km/h Rakomány nélküli menetsebesség (IF) 7 9 km/h Emelési sebesség rakomány nélkül 0,46* 0,46* m/s Emelési sebesség rakománnyal 0,45* 0,45* m/s Süllyesztési sebesség rakomány nélkül 0,48* 0,48* m/s Süllyesztési sebesség rakománnyal 0,48* 0,48* m/s Tolósebesség rakomány nélkül 0,3* 0,3* m/s Tolósebesség rakománnyal 0,3* 0,3* m/s Üzemi fék ellenáram / generátoros Rögzít fék Haladásvezérlés fajtája Kormányzás * Oszlopkivitelt l függ ** lapos teleszkóp villa (1000 kg) FF: szabad vezetés SF: Sínvezetés IF: Induktív vezetés elektromos rugóer -tároló (nyomóer rugóval) / mágnesfék AC hajtásvezérlés elektromos 27
l 8 l 10 l 1 l 2 4.2 Méretek (típuslap szerint) 4.2.1 A ETX 513 / ETX 515 méretei standard adapterrel D h7 h2 h6 h3 h1 h4 m1 s x y m 2 z r b 8 D b1 b6 Ast I I 6 b= 2 b14 b 5 e b7 W a b 3 b 12 28
Z Megnevezés ETX 513 ETX 515 D Rakomány súlypontjának távolsága 600 600 mm x Rakománytávolság 168 193 mm y Keréktáv 1764 2094 mm z A hajtott kerék közepét l a járm körvonaláig mért távolság 327 327 mm h 1 Az emel oszlop magassága behúzott pozícióban 3820 3920 mm h 2 Szabademelés ZT oszlopnál nincs mm h 3 Emelés 5500 1 5500 2 mm h 4 Az emel oszlop magassága kitolt pozícióban 6650 6750 mm h 6 A véd tet magassága 2461 2461 mm h 7 Ülésmagasság kb. 1360 kb. 1360 mm Munkafolyosó szélessége 1200 x 1000 A st mm-es raklap esetén 1600 1600 mm Wa Fordulási sugár 2135 2460 mm s 40 50 mm e Villák méretei 120 120 mm l 1200 1200 mm -- Az emel villa fels élének legalacsonyabb állása (s + 25 mm) 65 75 mm A táblázatban feltüntetett értékek (teljesítmény adatok, méretek és tömegek) az alábbi oszlopokra érvényesek. Az adatokat (teljesítmény adatok, méretek és tömegek) a kiszállított targoncára a típuslapról / kísér dokumentációból kell kivenni. 1 ETX 513 550-as teleszkópos emel oszloppal (ZT-emel oszlop) 2 ETX 515 550-as teleszkópos emel oszloppal (ZT-emel oszlop) 29
l 8 l 10 l 1 l 2 D b 5 W a b 3 b 12 h7 h2 b1 b6 Ast b= 2 b14 h6 h3 h1 h4 m1 s x y m 2 z r b 8 D I I 6 e b7 30
Z Megnevezés ETX 513 ETX 515 b 1 /b 2 Teljes szélesség 1210 / 1450 1210 / 1450 mm -- Villatartó DIN 15173, osztály / A, B alak 2 / A 2 / A b 3 Villatartó szélessége 880 880 mm b 5 Küls villaélek távolsága (raklap szélessége 1200 mm) 845 845 mm b 6 Vezet görg knél mért minimális szélesség 1250 1250 mm b 7 Tolás oldalra 1290 1290 mm b 8 Tolás oldalra, a járm közepét l 485 490 mm b 12 Raklapszélesség 800 800 mm b 14 Forgóvilla váz szélessége 1420 1420 mm I 1 Teljes hossz rakomány nélkül 3492 3780 mm I 2 Emel villák nélküli hossz (raklap szélessége 1200 mm) 3176 3475 mm I 6 Raklaphossz 1200 1200 mm I 8 Forgóvilla forgási pont távolsága 903 760 mm Elfordítható villa forgási pontja és fogasléc I 8 - x közötti távolság 735 567 mm I 10 Konzol szélessége 170 170 mm m 1 Szabad magasság az emel oszlop alatt 80 80 mm m 2 Szabad magasság a keréktáv közepén 85 85 mm r Forgóvilla forgási pontja és a forgási pont közötti távolság 135 135 mm -- Kezel állás bels magasság (a kezel állás padlótól a véd tet alsó éléig mért 1518 1518 mm távolság) -- A targonca akkumulátor nélküli önsúlya, (lásd "Típustábla" oldalon 48) A táblázatban feltüntetett értékek (teljesítmény adatok, méretek és tömegek) az alábbi oszlopokra érvényesek. Az adatokat (teljesítmény adatok, méretek és tömegek) a kiszállított targoncára a típuslapról / kísér dokumentációból kell kivenni. 1 ETX 513 550-as teleszkópos emel oszloppal (ZT-emel oszlop) 2 ETX 515 550-as teleszkópos emel oszloppal (ZT-emel oszlop) 31
4.2.2 A ETX 513 T/F / ETX 513 T/F méretei teleszkóp asztallal z = 32
Z Megnevezés ETX 513 T/F ETX 515 T/F D Rakomány súlypontjának távolsága 600 600 mm x Rakománytávolság 168 193 mm y Keréktáv 1764 2094 mm z A hajtott kerék közepét l a járm körvonaláig mért távolság 327 327 mm h 1 Az emel oszlop magassága behúzott pozícióban 3820 3920 mm h 2 Szabademelés ---- ---- mm h 3 Emelés 5500 1 5500 2 mm h 4 Az emel oszlop magassága kitolt pozícióban 6650 6750 mm h 6 A véd tet magassága 2461 2461 mm h 7 Ülésmagasság kb. 1360 kb. 1360 mm Munkafolyosó szélessége 1200 x 1000 A st mm-es raklap esetén 1400 1450 mm Wa Fordulási sugár 2135 2460 mm s 60 60 mm e Villák méretei 180 180 mm l 1200 1200 mm -- Lapos teleszkóp villa / teleszkóp villa alsó állása 180 / 350 180 / 350 mm A táblázatban feltüntetett értékek (teljesítmény adatok, méretek és tömegek) az alábbi oszlopokra érvényesek. Az adatokat (teljesítmény adatok, méretek és tömegek) a kiszállított targoncára a típuslapról / kísér dokumentációból kell kivenni. 1 ETX 513 550-as teleszkópos emel oszloppal (ZT-emel oszlop) 2 ETX 515 550-as teleszkópos emel oszloppal (ZT-emel oszlop) 33
z = 34
Z Megnevezés ETX 513 ETX 515 b 1 /b 2 Teljes szélesség 1210 / 1210 1210 / 1250 mm b 5 Küls villaélek távolsága (raklap szélessége 1200 mm) 540 540 mm b 6 Vezet görg knél mért minimális szélesség 1310 1350 mm b 7 Tolás oldalra 1300 1300 mm b 12 Raklapszélesség 800 800 mm I 1 Teljes hossz rakomány nélkül 3425 3711 mm I 6 Raklaphossz 1200 1200 mm I 8 Teleszkóp asztal közép távolsága 800 760 mm m 1 Szabad magasság az emel oszlop alatt 80 80 mm m 2 Szabad magasság a keréktáv közepén 85 85 mm m 3 Teheremel eszköz szabad magassága 25 25 mm -- Kezel állás bels magasság (a kezel állás padlótól a véd tet alsó éléig 1518 1518 mm mért távolság) -- A targonca akkumulátor nélküli önsúlya, (lásd "Típustábla" oldalon 48) A táblázatban feltüntetett értékek (teljesítmény adatok, méretek és tömegek) az alábbi oszlopokra érvényesek. Az adatokat (teljesítmény adatok, méretek és tömegek) a kiszállított targoncára a típuslapról / kísér dokumentációból kell kivenni. 1 ETX 513 550-as teleszkópos emel oszloppal (ZT-emel oszlop) 2 ETX 515 550-as teleszkópos emel oszloppal (ZT-emel oszlop) 35
4.3 Az emel állvány típusai 4.3.1 Teleszkópos emel oszloppal rendelkez alapkivitel emel állvány (ZT) Megnevezés ETX 513 ETX 515 h 1 Az emel oszlop magassága behúzott pozícióban 2570-5070 2670-5720 mm h 3 Emelés 3000-8000 3000-9000 mm h 4 Az emel oszlop magassága kitolt pozícióban 4150-9150 4250-10250 mm h 6 A véd tet magassága 2461 2461 mm h 7 Ülésmagasság / kezel állás szintje 1360 1360 mm 36
4.3.2 Kétlöket triplexoszloppal (DZ) rendelkez, alapkivitel emel állvány Megnevezés ETX 513 ETX 515 h 1 Az emel oszlop magassága behúzott pozícióban 2900-4700 3200-5800 mm h 2 Szabademelés 1750-3550 1950-4550 mm h 3 Emelés 5500-10000 6000-13000 mm h 4 Az emel oszlop magassága kitolt pozícióban 6650-11150 7250-14250 mm h 6 A véd tet magassága 2461 2461 mm h 7 Ülésmagasság / kezel állás szintje 1360 1360 mm 37
4.4 Tömeg 4.4.1 Alapjárm / emel oszlop tömege adapterrel együtt Z 35 36 Alapjárm tömege (akkumulátor nélkül) Az alapjárm (36) tömegét az alábbi táblázat tartalmazza. Targonca ETX 513 ETX 515 Alapjárm tömege 2400 kg 2500 kg 38
Z Az emel oszlop tömege adapterrel Az oszlop tömege adapterrel együtt (35) az alábbi képlettel határozható meg. A típustábla tartalmazza az olyan szükséges adatokat, mint a targonca akkumulátor nélküli önsúlyát (össztömegét), (lásd "Típustábla" oldalon 48). A B A targonca akkumulátor nélküli önsúlya Az emel oszlop tömege adapterrel Képlet ETX 513 esetére: B = A - 2400 kg Képlet ETX 515 esetére: B = A - 2500 kg Példa: Szükséges adatok: (lásd a targonca típustábláján) Targonca típusa = ETX 513 A targonca akkumulátor nélküli önsúlya = 5302 kg (példa) Képlet: B = A - 2400 kg = 5302 kg - 2400 kg = 2902 kg Z Az emel oszlop tömege a rászerelt egységgel együtt 2902 kg. 39
4.4.2 Önsúly / tengelyterhelés Z Minden adat kg-ban. Z Megnevezés ETX 513 ETX 515 A targonca akkumulátor nélküli önsúlya (lásd "Típustábla" oldalon 48) Tengelyterhelés rakománnyal elöl 5736 1 6540 2 Tengelyterhelés rakománnyal hátul 2058 1 2490 2 Tengelyterhelés elöl rakomány nélkül 3810 1 4350 2 Tengelyterhelés hátul rakomány nélkül 2730 1 3180 2 Alkalmazott akkumulátor típusa 3 PzS 465 5 PzS 775 A táblázatban feltüntetett értékek (teljesítmény adatok, méretek és tömegek) az alábbi oszlopokra érvényesek. Az adatokat (teljesítmény adatok, méretek és tömegek) a kiszállított targoncára a típuslapról / kísér dokumentációból kell kivenni. 1 ETX 513 550-as teleszkópos emel oszloppal (ZT-emel oszlop) 2 ETX 515 550-as teleszkópos emel oszloppal (ZT-emel oszlop) 40
4.5 Kerekek, futóm FIGYELMEZTETÉS! Veszély a kerekek hibás szét- vagy összeszerelése miatt A teherkerekek, ill. a hajtókerekek le-/felszerelését csak a gyártó kifejezetten ezekre a feladatokra kiképzett ügyfélszolgálata végezheti. Kivételes esetekben ezt a tevékenységet a gyártó meghatalmazásával rendelkez más ügyfélszolgálat is elvégezheti. ETX 513 Megnevezés ETX 513 Kerékabroncs Vulkollan Kerekek, elöl (teherkerék) 295 mm x 144 mm Kerekek, hátul (hajtókerék) 400 mm x 160 mm Kerekek, száma elöl (teherkerék) 2 Kerekek száma hátul (*= hajtott) 1* ETX 515 Megnevezés ETX 515 Kerékabroncs Vulkollan Kerekek, elöl (teherkerék) 380 mm x 192 mm Kerekek, hátul (hajtókerék) 400 mm x 160 mm Kerekek, száma elöl (teherkerék) 2 Kerekek száma hátul (*= hajtott) 1* 41
4.6 A motor adatai 4.7 EN szabványok Z Megnevezés ETX 513 / ETX 515 Haladóm -motor, teljesítmény S 2 60 perc esetén 7,6 kw Emel motor; teljesítmény S 3 25 % esetén 21 kw Kormánymotor, teljesítmény 2200 1/min és S 3 = 15 % 1 kw Tartós zajszint ETX 513: 65 db(a) ETX 515: 65 db(a) az EN 12053 szabvány szerint, az ISO 4871 szabvány el írásaival összhangban. A tartós zajszint szabvány szerinti átlagérték, és figyelembe veszi a zajszintet menet közben, emelésnél és üresjáratban. A zajszintet a kezel fülénél kell mérni. 42
Z Z Z Vibráció Súlyozott rezgésszint az ülésen: ETX 513: aw,zs = 0,56 m/s² ETX 515: aw,zs = 0,56 m/s² az EN 13059 szabvány szerint. Kezel ülés csillapítása: ETX 513: 64,8 % ETX 515: 64,8 % az EN 13059 szabvány szerint. A mér lánc bels pontossága 21 C-on és ± 0,02 m/s²-nél. A további eltérések mindenekel tt az érzékel pozícionálása, valamint a különböz vezet i testsúlyok miatt lehetségesek. A kezelési pozícióban a testre ható rezgésgyorsulás a szabvány szerint a lineárisan összegzett, súlyozott gyorsulás függ leges irányban. A rezgésgyorsulás állandó sebesség mellett, küszöbön történ áthaladáskor kerül meghatározásra. A targonca számára egy alkalommal kerültek kiszámításra ezek a mérési adatok, amelyeket nem szabad összekeverni a 2002/44/EK/Vibrációk cím üzemeltetési irányelv szerinti, munkavállalókat érint vibrációkkal. A gyártó a munkavállalókat érint rezgések méréséhez különleges szolgáltatást kínál, (lásd "A munkavállalókat ér vibrációk mérése" oldalon 363). Elektromágneses összeférhet ség (EMC) A gyártó igazolja az elektromágneses zavarkibocsátás és zavarstabilitás határértékeinek betartását, valamint a statikus villamossággal kapcsolatos kisülésnek azen 12895 szabvány és az abban megnevezett normatív hivatkozások szerinti vizsgálatát. Az elektromos vagy elektronikus alkotóelemekben, és ezek elhelyezésében történ bárminem változtatáshoz a gyártó írásbeli engedélye szükséges. FIGYELMEZTETÉS! Orvostechnikai készülékek nem ionizáló sugárzás miatti meghibásodása A targonca olyan elektromos felszereltsége, amely nem ionizáló sugárzást bocsát ki (pl. vezeték nélküli adatátvitelnél), zavarhatja a kezel orvostechnikai készülékének (szívritumus-szabályozójának, hallókészülékének stb.) m ködését, és hibás m ködést idézhet el. Orvossal vagy az orvostechnikai készülék gyártójával kell tisztázni, hogy lehet-e alkalmazni a készüléket a targonca környezetében. 43
4.8 Alkalmazási feltételek Z Környezeti h mérséklet 5 C és 40 Cközötti üzemeltetés esetén Széls séges h mérséklet- vagy páratartalom-változás melletti folyamatos használat esetén a targoncákhoz speciális felszereltség és engedély szükséges. A h t házban történ használat nem engedélyezett. A járm vet kizárólag zárt, beltéri helyiségekben szabad használni. Ezzel kapcsolatban a következ értékek az irányadók: A környezeti h mérséklet 24 órás középértéke: max. +25 C A maximális páratartalom bels helyiségekben 70%, nem kondenzáló. 44
4.9 Villamos követelmények A gyártó igazolja az elektromos felszereltség méretezésére és gyártására vonatkozó követelmények betartását a targonca EN 1175 Targoncák biztonsága. Villamos követelmények szerinti, rendeltetésszer használata esetén. 45
(mm) (mm) D (mm) D (mm) Q (kg) Q (kg) 5 Jelölési helyek és típustáblák Z Az olyan figyelmeztet és utasításokat tartalmazó tábláknak, mint a teherbírástábláknak, a rögzítési pontoknak, valamint a típustábláknak mindig olvashatóknak kell lenniük, ezeket szükség esetén ki kell cserélni. 37 38 39 40 37 41 42 43 40 44 39 45 37 46 47 48 mv 1,5 V 49 50 51 52 53 52 46
Sz. Megnevezés 37 Emelési pontok daruval történ rakodáshoz 38 "Helyes magatartás felborulás esetén" figyelmeztet tábla 39 Utast szállítani tilos feliratú figyelmeztet tábla 40 Ne lépjenek a rakományra és a rakomány alá, becsíp dési veszélyzóna feliratú figyelmeztet tábla 41 Lézersugárzás figyelmeztet tábla 42 Veszélyek keskeny folyosón figyelmeztet tábla 43 Vizsgamatrica (o) 44 Tartsa be az üzemeltetési útmutatót! feliratú figyelmeztet tábla 45 Teherbírás-tábla 46 Járm típustáblája 47 "Hidraulikaolaj betöltése" feliratú tájékoztató tábla (t) 48 "Bio-hidraulikaolaj betöltése" feliratú tájékoztató tábla (o) 49 Vigyázat! Kisfeszültség elektronika feliratú figyelmeztet tábla 50 Cégnév és típus megnevezése 51 Vészleereszt feliratú tájékoztató tábla 52 Emelési pontok kocsiemel höz 53 Sorozatszám (az oldalburkolat alatti keretbe beütve) 47
5.1 Típustábla 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 Z Sz. Megnevezés Sz. Megnevezés 54 Típus 60 Gyártási év 55 Sorozatszám 61 Tehersúlypont távolsága mm-ben 56 Névleges teherbírás kg-ban 62 Hajtásteljesítmény 57 Akkumulátorfeszültség V-ban 63 Min./max. akkumulátorsúly kgban 58 Önsúly akkumulátor nélkül kg-ban 64 Gyártó 59 Opció 65 Gyártó logója A targoncára vonatkozó kérdés, ill. pótalkatrész rendelése esetén meg kell adni a sorozatszámot (55). ÉRTESÍTÉS A targonca sorozatszámát (55) a típustáblába (46) és a járm keretbe (53) bélyegeztük ((lásd "Jelölési helyek és típustáblák" oldalon 46)). 48
5.2 A targonca teherbírástáblája VIGYÁZAT! Balesetveszély a villafogak cseréje miatt A kiszállítási állapottól eltér villafogak cseréjekor megváltozik a teherbírás. A villafogak cseréjekor egy további teherbírástáblát kell elhelyezni a targoncán. A villa nélkül kiszállított járm vekre alapkivitel villafogakra vonatkozó teherbírástáblát kell felszerelni (hossz: 1200 mm). (mm) Q (kg) (mm) Q (kg) D (mm) D (mm) 45 A teherbírástábla (45) adja meg a targonca Q (kg) teherbírását függ leges emel oszlop esetén. Táblázatos formában mutatja meg, mekkora a maximális teherbíró képesség adott D tehersúlypont (mm) és a kívánt h 3 (mm) emelési magasság esetén. A targonca teherbírástáblája (45) megadja a targonca teherbírását a villákkal a kiszállításkori állapotban. Példa a maximális teherbírás kiszámítására: h3 (mm) Q (kg) 4250 3600 2900 850 1105 1250 850 1105 1250 600 850 850 D (mm) 500 600 700 Ha a D tehersúlypont 600 mm, a h 3 magasság pedig 3600 mm, akkor a Q maximális teherbírás 1105 kg. 49
5.3 A rászerelt egység teherbírástáblája Z A rászerelt egység teherbírástáblája a targonca adott rászerelt egységgel elért Q teherbíró képességét mutatja meg [kg- ban]. A terhelési diagramban a rászerelt készülékre megadott sorozatszámnak meg kell egyeznie a rászerelt készülék típustáblájával, mivel a speciális teherbírást minden esetben a gyártó adja meg. Ugyanúgy kerül feltüntetésre, mint a targonca teherbírása, és értelemszer en kell meghatározni. A 620 mm feletti súlyponttal rendelkez rakomány esetén felfelé csökken a teherbíróképesség a módosult súlypont különbségével. 5.4 Emelési pontok a kocsiemel höz Az Emelési pontok a kocsi emeléséhez tábla (52) adja meg a targonca emeléséhez és alábakolásához szükséges pontokat ((lásd "A targonca karbantartása" oldalon 309)) 52 50
6 Stabilitás FIGYELMEZTETÉS! Balesetveszély a stabilitás elvesztése miatt A teherbírástábla szerinti stabilitás csak a típustábla szerinti komponensekkel (akkumulátor, emel állvány) biztosított. Csak a gyártó által engedélyezett akkumulátort szabad használni. A targonca stabilitását a technika mai ismeretei szerint ellen riztük. Ennek során figyelembe vettük azokat a dinamikus és statikus billent er ket, amelyek rendeltetésszer használat során keletkezhetnek. A targonca stabilitását többek között a következ tényez k befolyásolják: az akkumulátor mérete és tömege kerekek emel oszlop adapter a szállított teher (méret, tömeg és súlypont) Szabad magasság, pl. támasztógombák módosítása FIGYELMEZTETÉS! Balesetveszély a stabilitás elvesztése miatt A felsorolt komponensek módosítása a stabilitás megváltozását vonja maga után. 51
52
C Szállítás és els üzembe helyezés 1 Szállítás A járm szállítása az oszlop magasságától és a helyi viszonyoktól függ en az alkalmazás helyén történhet két, különböz módon: álló helyzetben, felszerelt emel oszloppal és teherfelvev szerkezettel (alacsony szerkezeti magasság esetén) álló helyzetben, leszerelt emel oszloppal és teherfelvev szerkezettel (nagy szerkezeti magasság esetén). A szállításhoz az alapjárm és az emel oszlop közötti összes hidraulikavezeték csatlakozását szét kell bontani. Biztonsági utasítások az összeszereléshez és az üzembe helyezéshez FIGYELMEZTETÉS! A hibás összeszerelés balesetveszélyt okozhat A targoncának a használat helyén történ összeszerelését, az üzembe helyezést és a vezet oktatását csak a gyártó kifejezetten ezekre a feladatokra kiképzett ügyfélszolgálata végezheti. Csak az emel oszlop el írásszer felszerelése után szabad a hidraulika- és elektromos vezetékeket az alapjárm és az emel oszlop közötti csatlakozókat összekapcsolni. A targoncát ezután lehet üzembe helyezni. Ha több járm került kiszállításra, akkor ügyeljen arra, hogy csak azonos sorozatszámmal rendelkez teheremel, emel oszlop és alapjárm kerüljön összeszerelésre. 53
2 Darus berakodás 2.1 Az alapjárm berakodása daruval, felszerelt emel állvánnyal FIGYELMEZTETÉS! A daruval történ berakodás szakszer tlen elvégzése balesetet okozhat Nem megfelel emel eszközök alkalmazása és azok szakszer tlen használata esetén a targonca lezuhanhat a daruval történ berakodás közben. A targoncát és az emel oszlopot emelés közben ne lökje meg, ill. ügyeljen arra, hogy azok csak ellen rzött mozgást végezzenek! Amennyiben szükséges, vezet kötelek segítségével tartsa meg a targoncát és az emel oszlopot. A targonca és az emel állvány berakodását kizárólag emel eszközök és emel szerszámok kezelésére betanított személyek végezhetik. Daruval történ rakodás esetén viseljen személyi véd eszközöket (pl. biztonsági véd cip t, véd sisakot, sárga mellényt, véd keszty t stb.). Ne tartózkodjon a felemelt teher alatt. Ne lépjen be a veszélyzónába, ill. ne tartózkodjon a veszélyes területen. Csak megfelel teherbírású emel szerkezetet szabad használni (a targonca súlyát lásd a típustáblán). A daru láncát csak az el írt emelési pontokon szabad rögzíteni oly módon, hogy biztosítsa elcsúszás ellen. A kötöz eszközöket csak az el írt terhelési irányban szabad alkalmazni. A darulánc kötöz eszközeit úgy kell elhelyezni, hogy emeléskor ne érintkezzenek semmilyen rászerelt alkatrésszel. 67 66 68 8 9 69 Az alapjárm biztonságos berakodása daruval, felszerelt emel oszloppal El feltételek A targoncát vízszintes területen parkolja le. 54
Z A teherfelvev szerkezetet süllyessze le a padlózatig, (lásd "Emelés és süllyesztés keskeny folyosókon kívül és belül" oldalon 168). Kapcsolja ki a targoncát a kulcsos kapcsolóval (8), és húzza ki a kulcsot. Nyomja le a VÉSZLEÁLLÍTÓ (9) kapcsolót. Szerelje ki az akkumulátort a targonca akkumulátorteréb l, (lásd "Az akkumulátor ki- és beszerelése" oldalon 84). Szükséges szerszám és anyag Darulánc, a teherbírásra vonatkozó adatot a targonca típustáblája tartalmazza. Adott esetben egy létrára is szükség lehet. Eljárásmód Az alapjárm felszerelt emel oszloppal, daruval történ berakodásánál betartandó súlyhatár a targonca típustáblájáról olvasható le, (lásd "Típustábla" oldalon 48). FIGYELMEZTETÉS! A darulánc elszakadása balesetet okozhat! Az "éles" peremeken átvezetett darulánc elszakadhat, és a szakadás a teher lezuhanásához vezethet. A daruláncot megfelel alátét (69) alkalmazásával óvja meg a sérülést l. Ne vezesse át a daruláncot éles peremeken! A lánc kötöz eszközeit úgy kell elhelyezni, hogy emeléskor ne érintkezzenek semmilyen tartozékkal. A daruláncot (66) a csatlakozási pontokon (67,68) úgy kell rögzíteni, hogy semmiképpen se csúszhasson el. Rögzítse a daruláncot (66) az emel oszlop fels oszlopkereszttartójának (67) emelési pontjához. Rögzítse a daruláncot (66) az emel oszlop fels oszlopkereszttartójának (68) emelési pontjához. A targonca most már készen áll a berakodásra. 55
2.2 Az alapjárm daruval történ berakodása FIGYELMEZTETÉS! A daruval történ berakodás szakszer tlen elvégzése balesetet okozhat Nem megfelel emel eszközök alkalmazása és azok szakszer tlen használata esetén a targonca lezuhanhat a daruval történ berakodás közben. A targoncát és az emel oszlopot emelés közben ne lökje meg, ill. ügyeljen arra, hogy azok csak ellen rzött mozgást végezzenek! Amennyiben szükséges, vezet kötelek segítségével tartsa meg a targoncát és az emel oszlopot. A targonca és az emel állvány berakodását kizárólag emel eszközök és emel szerszámok kezelésére betanított személyek végezhetik. Daruval történ rakodás esetén viseljen személyi véd eszközöket (pl. biztonsági véd cip t, véd sisakot, sárga mellényt, véd keszty t stb.). Ne tartózkodjon a felemelt teher alatt. Ne lépjen be a veszélyzónába, ill. ne tartózkodjon a veszélyes területen. Csak megfelel teherbírású emel szerkezetet szabad használni (a targonca súlyát lásd a típustáblán). A daru láncát csak az el írt emelési pontokon szabad rögzíteni oly módon, hogy biztosítsa elcsúszás ellen. A kötöz eszközöket csak az el írt terhelési irányban szabad alkalmazni. A darulánc kötöz eszközeit úgy kell elhelyezni, hogy emeléskor ne érintkezzenek semmilyen rászerelt alkatrésszel. 8 9 66 68 70 69 69 Az alapjárm daruval történ biztonságos berakodása El feltételek A targoncát vízszintes területen parkolja le. A teherfelvev szerkezetet süllyessze le a padlózatig, (lásd "Emelés és süllyesztés keskeny folyosókon kívül és belül" oldalon 168). 56