DIPLOMAT ADEPT DA 270 DIPLOMAT ADEPT DA

DIPLOMAT DENTAL s.r.o. Vrbovská cesta 17 921 01 Piešťany SLOVENSKO TERMÉK INFORMÁCIÓ Fogászati kezelőegység DIPLOMAT ADEPT DA 270 DIPLOMAT ADEPT DA 280

TARTALOM 1. RENDELTETÉS ÉS HASZNÁLAT... 3 2. A TERMÉK LEÍRÁSA... 4 3. MŰSZAKI ADATOK... 4 4. A FOGÁSZATI KEZELŐEGYSÉG LEÍRÁSA... 6 A DA 280 CART FOGÁSZATI KEZELŐEGYSÉG LEÍRÁSA... 7 4.1 ADATTÁBLA... 8 5. A TELEPÍTÉS ELŐFELTÉTELEI... 9 5.1 A KÖRNYEZETTEL KAPCSOLATOS KÖVETELMÉNYEK... 9 5.2 AZ IGÉNYBE VETT KÖZMŰVEZETÉKEKKEL KAPCSOLATOS KÖVETELMÉNYEK... 9 5.3 A PADLÓ... 10 5.4 A KÖRNYEZET... 10 6. TELEPÍTÉS, ÖSSZEÁLLÍTÁS ÉS SZERELÉS... 10 7. A KEZELŐEGYSÉG ÜZEMBEHELYEZÉSE... 11 8. A TERMÉK KEZELÉSE... 12 8.1 VEZÉRLŐPULT ESZKÖZÖKKEL... 12 8.1.1 Jelmagyarázat... 13 8.1.2 Vízmennyiség beállítása... 23 8.1.3 A vezérlőpult fékgombja (kiszerelés szerint)... 24 8.1.4 A tray asztal tálcájának beillesztése... 24 8.1.5 Az egyes eszközök kezelése... 24 8.2 LÁBKAPCSOLÓ... 30 8.3 VIZESBLOKK... 34 8.3.2 Az asszisztens egyszerű konzoljai... 35 8.3.3 A vizesblokk felszerelése... 36 8.4 LÁMPA... 37 8.5 GURULÓPULT (KIZÁRÓLAG DA 280 CART VÁLTOZAT ESETÉBEN)... 37 8.6 HIGIÉNIA... 37 8.7 A FEJTÁMLA KÉZI VEZÉRLÉSE... 38 8.8 A JOBB OLDALI KARFA KÉZI VEZÉRLÉSE... 38 8.9 A MUNKA BEFEJEZÉSE... 39 9. A TERMÉK KARBANTARTÁSA... 39 10. TISZTÍTÁS, FERTŐTLENÍTÉS ÉS DEKONTAMINÁCIÓ... 40 10.1 AZ ESZKÖZÖK BELSŐ VEZETÉKEINEK FERTŐTLENÍTÉSE... 40 10.2 A KÖPŐCSÉSZE DEKONTAMINÁCIÓJA... 40 10.3 A NYÁLSZÍVÓ TISZTÍTÁSA ÉS DEKONTAMINÁCIÓJA... 41 10.4 A NAGY ÉS KIS ELSZÍVÓ TISZTÍTÁSA ÉS DEKONTAMINÁCIÓJA... 41 11. A BERENDEZÉS MEGSEMMISÍTÉSE... 43 12. SZERVIZ SZOLGÁLAT... 44 13. CSOMAGOLÁS TARTALMA... 44 14. JÓTÁLLÁS... 45 hu_da270,da280_2014_12 2/46

1. RENDELTETÉS ÉS HASZNÁLAT Jelen kezelési útmutató a DIPLOMAT ADEPT DA 270 és DA 280 fogászati kezelőegységek használatával kapcsolatos tudnivalókat tartalmazza. A kezelőegység használata előtt kérjük, olvassa el figyelmesen a kezelési útmutatóban foglaltakat. A fogászati kezelőegységek használata kizárólag olyan fogorvos szakember számára engedélyezett, aki ismeri jelen kezelési útmutató tartalmát, valamint azokat a fogászati eljárásokat, amelyeket jelen fogászati kezelőegység tesz lehetővé. Az Ön elégedettségét szem előtt tartva feltétlenül szükséges, hogy a telepítést, a beállítást és az esetleges módosításokat az ezen tevékenységek végzésére jogosult cég szakképzett alkalmazottja végezze. Az igénybe vett közművezetékek és a telepítés tekintetében továbbá be kell tartani a DIPLOMAT ADEPT DA 270 és DA 280 fogászati kezelőegységek kezelési útmutatójában foglalt követelményeket. DIPLOMAT ADEPT DA 270 DIPLOMAT ADEPT DA 280 DIPLOMAT ADEPT DA 280 CART hu_da270,da280_2014_12 3/46

2. A TERMÉK LEÍRÁSA A DIPLOMAT ADEPT DA 270 egy sztacionáris, székre szerelt kezelőszékkel és az eszközök felső tömlővezetésével ellátott fogászati kezelőegység, míg a DIPLOMAT ADEPT DA 280 alsó tömlővezetéssel ellátott, miközben a DA 280 CART változatban is készülhet. A vizesblokk tartóoszlopának felső részén helyezkedik el a vezérlőpult pantografikus karja vezérlőpulttal és eszközökkel, valamint a lámpa a lámpa pantografikus karjával. A DA 280 CART változat esetében a vezérlőpult alsó tömlővezetéssel ellátott, amely a gurulópulton helyezkedik el. Az eszközök lábkapcsolóval vezérelhetőek a puszteren, az exhausztoron és a nyálszívón kívül (illetve a polimerizációs lámpán és az intraorál kamerán kívül). A vezérlőpult elülső felületén található a membrán billentyűzet, illetve a kijelzővel és negatoszkóppal ellátott üveg érintő-billentyűzet. A vezérlőpult helyzetének módosítása a fogantyú segítségével lehetséges. A röntgenfelvételeket rögzítőlemezzel rögzíthetjük a negatoszkóphoz, amely a termék része. A vizesblokk különféle változatban elérhető, nyálszívóval, illetve exhauszterrel ellátott asszisztenskarral. A köpőcsésze és annak öblítő csöve leszerelhető. A köpőcsésze kézi és motoros meghajtással is működtethető (igény szerint). Az exhausztor feje leemelhető, fertőtleníthető és sterilizálható. A nyálszívó fejei egyszer használatosak. Kiegészítő felszerelésként, külön megrendelés alapján a lámpa pantografikus karjára tároló asztal is szerelhető, műszertálcával és LCD monitoros karral. A DIPLOMAT ADEPT DA 270, DA 280 fogászati kezelőegységek vezérlőpultja minden esetben rendelkezik puszterrel. A vezérlőpulton az alábbi eszközök helyezhetők el: max. 4 forgóeszköz min. 1 puszter max. 5 fényes eszköz max. 4 turbina max. 4 mikromotor (max. 3 DC motor, max. 2xMX motor) 1 fogkő-eltávolító 1 polimerizációs lámpa (Led) 1 homokfúvó Megjegyzés A választható és kiegészítő felszereléssel kapcsolatban lásd az érvényes árjegyzéket. 3. MŰSZAKI ADATOK Áramfeszültség 230V ± 10% Frekvencia 50 Hz ± 2 % Max. felvett teljesítmény 230V/50 Hz mellett 1550 VA + 10% Belépő légnyomás 0,45-tól 0,8 MPa-ig Belépő víznyomás 0,3-tól 0,6 Mpa-ig A kezelőegység súlya 145 kg + max.20 kg kivitelezés szerint Érintésvédelem I.osztályú érintésvédelem Érintésvédelmi fokozat B-típusú melléklet A pohárnak megfelelő víz hőmérséklete 36±5 C (tartály esetén) A tray asztal maximális terhelhetősége 1,5 kg A tároló asztal maximális terhelhetősége 3 kg Üzemmód Az üzemmód állandó, szakaszos terheléssel, az általános fogászati gyakorlatnak megfelelően. hu_da270,da280_2014_12 4/46

A kezelőszék A kezelőszék padlófölötti magasságának tartománya 397 mm 15 mm és 825 mm 15 mm A háttámla dőlésszögének tartománya a vízszintes 20 2 és 90 2 felülethez viszonyítva A függőleges mozgás időtartama nem leterhelt max. 20 mp állapotban A háttámla mozgásának időtartama nem leterhelt max. 18 mp állapotban A kezelőszék maximális terhelhetősége (EN ISO 6875) max. 200 kg Üzemmód 1: 16 (ciklus 25 mp üzemelés, 400 mp nyugalmi állapot) A kezelőszék zajszintje max. 54 db Figyelmeztetés A villanyáram által okozott sérülések elkerülése érdekében a készüléket védőföldeléssel kell a hálózatba csatlakoztatni. hu_da270,da280_2014_12 5/46

4. A FOGÁSZATI KEZELŐEGYSÉG LEÍRÁSA 1. Vizesblokk asszisztens karral 2. Vezérlőpult 3. Lábkapcsoló 4. A vezérlőpult pantografikus karja 5. Fogorvosi lámpa 6. A lámpa pantografikus karja 7. Fogászati kezelőszék Hálózati kapcsoló, amely a vizesblokk külső felén helyezkedik el hu_da270,da280_2014_12 6/46

A DA 280 CART FOGÁSZATI KEZELŐEGYSÉG LEÍRÁSA 1. Vizesblokk asszisztens karral 2. Vezérlőpult 3. Lábkapcsoló 4. Gurulópult (CART) 5. Fogorvosi lámpa 6. A lámpa pantografikus karja 7. Fogászati kezelőszék Hálózati kapcsoló, amely a vizesblokk külső felén helyezkedik el hu_da270,da280_2014_12 7/46

4.1 Adattábla 1 a kezelőegység típusa 2 alapvető villamos paraméterek 3 gyártási szám 4 a gyártás időpontja 5 - a kezelőszék üzemmódja hu_da270,da280_2014_12 8/46

5. A TELEPÍTÉS ELŐFELTÉTELEI 5.1 A környezettel kapcsolatos követelmények Robbanásveszélyes közegben az egység telepítése tilos. 5.2 Az igénybe vett közművezetékekkel kapcsolatos követelmények Víz 0,3 MPa és 0,6 MPa közötti belépő nyomással rendelkező ivóvíz használata szükséges, min. 4 l/min átfolyással, 50µm-nél nagyobb méretű részecskék nélkül (ezek eltömíthetik a fogászati kezelőegység vezetékeinek kis átmérőjű keresztmetszetét). Amennyiben a víz 50 µm-nél nagyobb részecskéket tartalmaz, 50 µm-es szűrő elhelyezése szükséges. Az eszközök hűtése vezetékes víz segítségével 5 µm-es szűrő elhelyezése szükséges. Amennyiben a víz CaO és MgO tartalma meghaladja az 50 mg/l illetve a 36 mg/l-t, a vízvezeték csatlakozási pontjában kemény víz kezelésére alkalmas berendezés elhelyezésére lesz szükség. A kemény víz akár működésképtelenné is teheti a kezelőegységet. A kemény víz kezelését ellátó berendezést abban az esetben építjük be, ha nem desztillált vizet használunk. A szűrőt követő vezetékek anyaga Cu, illetve PE kell, hogy legyen. A kezelőegységhez csatlakoztatott vízvezetéket a szabványnak megfelelő zárószeleppel kell ellátni! A vízhálózatra történő csatlakozási ponton ezen kívül egy visszafolyásgátló berendezést is el kell helyezni. Ez a berendezés nem képezi a fogászati kezelőegység részét. Levegő Legalább 55 l/min es levegőáramlás és 0,45 és 0,8 MPa légnyomás bebiztosítása szükséges, olajmentes, tiszta és száraz vezetéken keresztül, a Cu, illetve PE ből készült csöveket javasoljuk. Elszívás (a vizesblokk exhauszterrel felszerelt változata esetében) Telepített helyzetben a statikus vákuum min. 0,005 MPa (50 mbar) és max. 0,02 MPa (200 mbar) kell, hogy legyen. Amennyiben a statikus vákuum meghaladja a 0,02 Mpa-t, az elszívón kalibráló (szabályzó) szelepet helyezünk el, amely korlátozza a vákuum nyomását 0,02 MPa-ig. A szabályzó szelep nem képezi a fogászati kezelőegység részét. Az elszívó aggregátumnak telepített helyzetben 450 Nl/min -es átfolyást kell lehetővé tennie. Vízelvezetés Az elvezető ágat egyenletes, legalább 1%-os lejtéssel kell kialakítani, 10 l/min átfolyás bebiztosításával, elkerülve az éles hajlatokat és azokat a helyzeteket, amelyek a víz visszafolyását okozhatják. Ne használja ugyanazt az elvezető ágat további fogászati kezelőegység vagy mosdó esetén! Polipropilénből, illetve keményített polietilénből készült csövek használata engedélyezett. hu_da270,da280_2014_12 9/46

Figyelmezt etés A telepítés előkészítése és a telepítés elvégzése során az adott országban érvényes előírásokat, valamint a gyártó érvényes dokumentációját tartsuk szem előtt. A dokumentáció a Diplomat valamennyi hivatalos képviselőjénél rendelkezésre áll. Megjegyzés Amennyiben a kezelőegység olyan országban kerül telepítésre, amely megköveteli az amalgám-leválasztó használatát, az amalgám-leválasztó nélküli vizesblokkot tartalmazó fogászati kezelőegységet különálló amalgám-leválasztóhoz kell csatlakoztatni. A különálló amalgám-leválasztó telepítését a gyártó utasításai alapján végezzük. A javasolt kis megszakító értéke A kis megszakító javasolt értéke 16A (C típus). A csatlakozóhoz lehetőség szerint ne csatlakoztassunk semmilyen további berendezést! Erre a megszakítóra más berendezés bekapcsolása nem ajánlott. A fogászati kezelőegység maximális felvett villamos teljesítménye 1550VA. A hálózati csatlakozó meg kell, hogy feleljen az adott ország vonatkozó előírásainak. Javaslat A belföldi szabványok eltérő előírásainak hiányában a gyártó a 30mA érzékenységű, azonnali lekapcsolású megszakítót javasoljuk. A telepítés előfeltételeinek teljesülte után megvalósul a fogászati kezelőegység összeállítása és beszerelése, valamint annak közművezetékekre történő kötése. 5.3 A padló A padlónak legalább 100 mm vastagságú betonaljzaton kell elhelyezkednie. A padló maximális lejtése 1%. Előnyben részesítjük az antisztatikus padlót. 5.4 A környezet A környezet hőmérsékletének tartománya...+10 C és +40 C között A viszonylagos páratartalom tartománya...30% és 75 % között A légnyomás tartománya...700hpa és 1060hPa között 6. TELEPÍTÉS, ÖSSZEÁLLÍTÁS ÉS SZERELÉS A kezelőegység kicsomagolása és a szállítmány ellenőrzése Ellenőrizze a szállítási csomagolás érintetlenségét. Amennyiben a szállítási csomagoláson hibát állapít meg, ne bontsa fel a csomagot és azonnal jelentse a hibát a fuvarozó vagy az értékesítő felé. Érintetlen csomagolás esetén óvatosan bontsa le a csomagolóanyagot és csomagolja ki a kezelőegység egyes részeit. A szállítólevél alapján győződjön meg a szállítmány teljességéről. Amennyiben a kezelőegység érintő-billentyűzettel felszerelt, rakodáskor fordítson figyelmet annak üvegfelületére. A telepítést kizárólag érvényes tanúsítvánnyal rendelkező szervizmunkatárs végezheti, ellenkező esetben a garanciát nincs módunkban elfogadni. A garancialevelet ki kell tölteni és elküldeni vagy a gyártónak, vagy az értékesítőnek. hu_da270,da280_2014_12 10/46

Megjegyzés: A szűrőket /melyek az apró alkatrészekkel vannak csomagolva/ be kell helyezni az elszívók végébe /a 10.1.-es ábra, 10.4. fejezet alapján/. 7. A KEZELŐEGYSÉG ÜZEMBEHELYEZÉSE 1. kapcsolja be a kompresszort és hagyja, hogy megteljen levegővel 2. nyissa ki a központi vízcsapot 3. kapcsolja be az elszívó aggregátumot (amennyiben a vizesblokk exhauszterrel ellátott változatú) 4. kapcsolja be a hálózati főkapcsolót, amely a vizesblokk fedőelemén található I. Helyzet, ekkor világítani kezd a főkapcsoló kontroll kijelzője és a kijelzőn az alábbi jelenik meg: DENTAL UNIT V1 READY FOR WORK Ez jelzi a kezelőegység használatra készen álltát. A kezelőegység a víz-és levegővezetékekhez csatlakozik. Kb. 5 másodperc eltelte után a kezelőegység munkavégzésre készen áll. Amennyiben a fogászati kezelőegységhez villamos vízmelegítő is csatlakozik, legalább 10 percig várjunk, amíg a víz eléri a kívánt hőmérsékletet. A bekapcsolás előtt nem javasolt az eszközök kiemelése, a lábkapcsoló legyen nyugalmi állapotban és ne nyomja le a billentyűzet gombjait. Figyelmeztetés Az asszisztens felőli kar és az asszisztensi asztal nem lehetnek a kezelőszék útjában. Az exhauszteren kiszerelés szerint a polimerizációs lámpán és puszteren kívül (a vezérlőpulton) egyidejűleg csupán egy választott (kiemelt) eszközt szabad használni! Amennyiben ez a feltétel nem teljesül, a kijelzőn az alábbi felirat jelenik meg: DENTAL UNIT V1 INSTRUMENT ERROR hu_da270,da280_2014_12 11/46

8. A TERMÉK KEZELÉSE 8.1 Vezérlőpult eszközökkel Membrán billentyűzet Membrán billentyűzet Üveg billentyűzet Üveg billentyűzet Megjegyzés A kijelző az orvos minden munkavégzési helyzetéből könnyen olvasható (ülő-és álló helyzetből egyaránt). Üveg billentyűzet esetében egy adott gomb megnyomása után, a gomb 10 másodpercig aktív amelyet a kijelzőn a gombnyomásjelző mutat. Üvegbillentyűzet esetében a pohártöltés időtartamának és a köpőcsésze öblítésének programozása 10 másodpercnél hosszabb időre csak a lábkapcsolóval, illetve az asszisztens asztal nyomógombjaival lehetséges. hu_da270,da280_2014_12 12/46

Nyomó gomb Leírás negatoszkóp megvilágítása eszközhűtés Nyomó gomb Leírás hűtővíz mennyiségének beállítása programcsoportok közötti átkapcsolás Nyomó gomb Leírás köpőcsésze elfordítása (csak elektromos vezérlés esetén) a kezelőszék felfelé mozgatása ENDO, AFT mikromotor fordulatirány változtatása ENDO, AFT pohártöltés köpőcsésze öblítése eszközök megvilágítása a paraméterek növelésének nyomógombja a paraméterek csökkentésének nyomógombja OP lámpa vezérlése (csak adott típusok esetében) kiegészítő nyomógomb (például ajtónyitáshoz) (csak adott típusok esetében) MX motor üzemmódja és a mikromotor forgatónyomatékának kiválasztása mikromotor forgatónyomatékának beállítása a lábkapcsoló funkciójának kapcsolója (analóg - BE/KI) A kéziműszer áttételarányának megváltoztatása a kezelőszék lefelé mozgatása a háttámla előre billentése a háttámla hátra billentése a betáplált helyzetek bejegyzése és előhívása az alaphelyzet automatikus beállítása 8.1.1 Jelmagyarázat A funkció aktiválásához membrán billentyűzet esetében elégséges a gomb helyének megnyomása, illetve üvegbillentyűzet esetében a hely megérintése. Üvegbillentyűzet esetében az adott funkció kiválasztását a kijelzőn kívül egy rövid sípszó és a kijelzőn megjelenő pont is mutatja. Az összes szabályozható változó esetében hozzávetőleges értékük a kijelző alsó felén (csak üvegbillentyűzet esetében) lévő oszlopkijelzőn jelenik meg. Az oszlop maximuma a beállított érték 100%-ának felel meg. Bármely jel kiválasztásának maximális időtartama hozzávetőlegesen 10 másodperc. Ezen idő letelte után az az állapot áll elő, mintha az adott funkció nem is került volna kiválasztásra. A billentyűzet lezárása és kioldása (üvegbillentyűzet esetében) Billentyűzet lezárása a gomb és a gomb egyidejű megnyomásával történik. A kijelzőn megjelenik a kulcs ábrája és a gombok nyomásra nem reagálnak. hu_da270,da280_2014_12 13/46

Billentyűzet kioldása a gomb és a gomb ismételt együttes megnyomásával. Megjegyzés A bekapcsolt kezelőegység mellett a billentyűzetet annak tisztítása előtt szükséges lezárni. A billentyűzet tisztításának befejezését követően oldjuk ki a billentyűzetet, mivel az eszközök is lezárt állapotban vannak. A kijelzőn megjelenő üzenetek Üvegbillentyűzet Membrán billentyűzet M3X N W A M3X N W A N = 100000RPM 50, 00% T= 0, 300Ncm R = 1 : 5 N = 100000RPM 50, 00% T= 0, 300Ncm R = 1 : 5 A kijelző üzeneteinek leírása üvegbillentyűzet esetében N = 100000RPM Status bar (folyamatjelző sáv) a kijelzett érték ábrázolása Kiemelt érték aktív, adott pillanatban beállított érték, amelyet a PLUSZ (növelés) vagy MÍNUSZ (csökkentés) Bármely 1 adott nyomógomb kiválasztásának kijelzője (1 gomb megnyomása ) Bármely több nyomógomb kiválasztásának kijelzője (2 és több gomb megnyomása ) Üvegbillentyűzet hu_da270,da280_2014_12 14/46

Membrán billentyűzet A negatoszkóp megvilágítása A gomb megnyomásával (megérintésével) a negatoszkóp megvilágítása bekapcsol. Ismételt megnyomással (érintéssel) a negatoszkóp megvilágítása kikapcsol. A gomb és a PLUSZ és MÍNUSZ gombok egyikének együttes megnyomásával a negatoszkóp fényintenzitása szabályozható a negatoszkóp bekapcsolásakor. A negatoszkóp bekapcsolásakor és a gomb nyomvatartásával 4 másodpercnél hosszabb időre, a negatoszkóp fényereje emelkedni kezd egészen a legmagasabb értékig. A legmagasabb fényerő elérésekor, a fényerő a legalacsonyabb értékre csökken, majd fokozatosan újra emelkedik. A fényerő beállított értéke a memóriában elmentésre kerül és a negatoszkóp megvilágításának következő bekapcsolása során automatikusan előhívásra kerül. Eszközhűtés Az eszközhűtés a mikromotor és turbina mellett található gomb megnyomásával (megérintésével) kapcsolható be, miközben a bekapcsolt állapotot a kijelzőn lévő "S" vagy "W" jelek felgyulladása jelzi. Az eszköz alaphelyzetbe történő visszahelyezése során az eszközhűtés aktuális beállításai automatikusan elmentésre kerülnek. Üvegbillentyűzet esetében a hűtés módjának átkapcsolásához lásd a 8.2. fejezetet SZPRAY nyomógomb. A hűtés következő 2 módja lehetséges: "S" szprayjal történő hűtés "W" vízzel történő hűtés A vízzel és szprayjal történő hűtés módja közötti hűtés átkapcsolásához nyomja meg a gombot 10 másodpercnél hosszabb és 16 másodpercnél rövidebb időre. Üvegbillentyűzet használata esetén a hűtés módja a lábkapcsolón található szpray segítségével kapcsolható át. Mikromotor fordulatirány-változtatása A nyomógomb a mikromotor fordulatirányának megváltoztatására, az ultrahangos fogkő-eltávolító melletti ENDO funkció beállítására, valamint az MX mikromotor melletti AFT (auto forward time) beállítására szolgál. hu_da270,da280_2014_12 15/46

Pohártöltés A gomb megnyomásával (megérintésével) és 0,6 másodpercnél hosszabb időre történő nyomvatartásával a beállított időtartamig beindul a pohár feltöltése. A gomb lenyomásával (megérintésével) és 4 másodpercnél hosszabb ideig történő nyomvatartásával beállíthatjuk a feltöltés időtartamát egészen az érintés megszakításának pillanatáig. Amennyiben a páciens poharának feltöltése alatt 0,2 másodpercnél hosszabb időre megnyomjuk (megérintjük) a gombot, a pohárfeltöltés megszakad. A pohárfeltöltés beprogramozható maximális ideje 25 másodperc. A pohárfeltöltés beállított időtartama a memóriában automatikusan elmentésre kerül és a következő, 4 másodpercnél rövidebb megnyomás (érintés) esetén megindul a pohárfeltöltés a beállított időtartamra. A pohárfeltöltés időtartamának programozása 10 másodpercnél hosszabb időre üvegbillentyűzet használata esetén csak a lábkapcsolóról, illetve az asszisztens asztal nyomógombjairól lehetséges. A köpőcsésze öblítése A gomb lenyomását (érintését) és 0,6 másodperces nyomvatartását követően indul a köpőcsésze öblítése a beállított időtartamig. A gomb lenyomásával (érintésével) és 4 másodpercnél hosszabb időre történő nyomvatartásával egészen a gomb felengedésének pillanatáig beállíthatjuk a köpőcsésze öblítésének időtartamát. A köpőcsésze feltöltése alatt a gomb legalább 0,2 másodpercre történő megnyomásával (érintésével) a köpőcsésze öblítése megszakad. A köpőcsésze öblítésének maximálisan beprogramozható időtartama 40 másodperc. A köpőcsésze-öblítés időtartamának programozása 10 másodpercnél hosszabb időre üvegbillentyűzet használata esetén csak a lábkapcsolóról, illetve az asszisztens asztal nyomógombjairól lehetséges. Eszközök megvilágítása A gomb megnyomásával (megérintésével) a forgóeszközök (turbina, mikromotor) ki-és bekapcsolása megindul. A gomb megnyomásával (megérintésével) azon eszköz módosítható, amely kiemelésre került. Az eszköz bekapcsolt megvilágítása során, a kijelzőn megjelenik a "L" jel. Az eszköz megvilágítása az eszköz használatba helyezését követően felgyullad. Az eszköz megvilágítása automatikusan kikapcsol 10 másodperccel az eszközhasználat befejezte után. Az eszköz alaphelyzetbe történő visszahelyezését követően az eszköz megvilágítása kikapcsol. Plusz és mínusz A gombok rövid megnyomásával (érintésével) a beállított paraméter a minimum és maximum tartományban növelhető, illetve csökkenthető. A gomb megnyomásával (érintésével) és 1 másodpercre történő nyomvatartásával a beállítandó paraméter automatikusan növekszik (csökken) egészen a legmagasabb értékig. Ezek a nyomógombok az allábiakra szolgálnak: A mikromotor fordulatszámának beállítása A fogkő-eltávolító teljesítményének beállítása A negatoszkóp-megvilágítás fényintenzitásának beállítása a negatoszkóp bekapcsolt állapota mellett Az OP lámpa fényintenzitásának beállítása Az eszközök hűtővízátfolyásának beállítása a puszteren kívül Az MX motor forgatónyomatékának beállítása A P1-P8 programpozíciók közötti átkapcsolás együttesen a nyomógombbal üvegbillentyűzet esetén hu_da270,da280_2014_12 16/46

Víz A kezelőegység kiszerelése alapján a hűtővíz átfolyása a 8.1.2. fejezet alapján állítható be. Amennyiben a kezelőegység nem rendelkezik proporcionális szeleppel, a kijelzőn nem jelenik meg a (W) jel. P1/P8 eszközprogramozás (membrán billentyűzet esetén) A nyomógomb a programok kiválasztására szolgál. Minden nyomógomb 8 program kiválasztását teszi lehetővé P1 P8. A P1 P8 programválasztást a P1/P2 gombok megnyomása teszi lehetővé az orvosi asztal vezérlőpultján az eszköz kiemelése alatt, miközben a kijelző bal alsó sarkában megjelenik az aktuális program. Minden programban lehetőség nyílik bármilyen változtatás eszközlésére és ezen változtatások automatikusan elmentésre kerülnek. + Eszközprogramozás (üvegbillentyűzet) A nyomógomb (nyomógombok kombinációja) a programok kiválasztására szolgál. Minden eszköz 8 program kiválasztását teszi lehetővé P1-P8. Üvegbillentyűzet esetén A P1 P8 programok kiválasztására a gomb megérintésével és nyomvatartásával és a gomb következő ismételt érintésével van lehetőség a gombok megnyomásának sorrendjét szükséges betartani az orvos vezérlőpultján az eszköz kiemelése során, miközben a bal alsó sarokban a kijelzőn megjelenik az aktuális program. Az OP lámpa vezérlése (a fogászati kezelőegység kiszerelése szerint) A nyomógomb az OP lámpa vezérlésére szolgál. Megnyomásával (megérintésével) három helyzet közül választhatunk gyengébb fényerő, erősebb fényerő, lámpa kikapcsolva. Erősebb fényerő mellett lehetőség nyílik a gomb és a PLUSZ, illetve MÍNUSZ gombok együttes megnyomásával (megérintésével) a fényerő vezérlésére, mégpedig oly módon, hogy a gyengébb fényerőről az erősebb fényerőre történő átkapcsolás során ujjunkat tartsuk a gombon és a PLUSZ, illetve MÍNUSZ gombok egyikével növelhetjük, vagy csökkenthetjük a fogászati lámpa fényerejét. A fényerő szabályzására a gomb 4 másodpercnél hosszabb időre történő nyomvatartásával van lehetőség, amikor a lámpa erősebb fényerejére kapcsolunk át. A fogászati kezelőegység kiszerelése szerinti nyomógomb (például ajtónyitás) A gomb megnyomása (megérintése) során hallható hangjelzés szólal meg. A szénkefe nélküli (MX) mikromotoros és a szénkefe- (MC2, MC3) motoros működési módok kiválasztása A nyomógomb a MX mikromotor működési módjának kiválasztására szolgál, miközben a kiválasztott mód megjelenik a kijelzőn, mint "MX N" hagyományos üzemmód, "MX R"-auto-reverse (automatikusan vissza) mód, "MX F" auto-forward (automatikusan előre) mód. A T gomb megnyomásával és a M gomb rákövetkező megnyomásával hu_da270,da280_2014_12 17/46

lehetőség nyílik a szénkefés mikromotor forgatónyomatékának átkapcsolására. (a T nyomógomb leírása). A motor forgatónyomatékának beállítása A MX mikromotor határértékű forgónyomatékának beállítása. A gomb megnyomásával (megérintésével) a PLUSZ, MÍNUSZ gombok segítségével beállítható a határértékű forgónyomaték. A határértékű forgónyomaték beállításának módját a "!" jel jelzi a "T" jel mellett ("T! xxx, xxxncm"), üvegbillentyűzet esetén a beállított érték élesen kirajzolódik. A "T" gomb ismételt megnyomásával (megérintésével) a fogatónyomaték beállítása befejeződik és a kijelzőn megjelenik a "T=xxx, xxxncm" üzenet. A szénkefés motorokra vonatkozó új funkciók A és nyomógombok segítségével állítható a M1, M2 és M3 mikromotorok forgatónyomatéka. Az orvos vezérlőpultjának bal felső sarokban található kijelzőjén a M1, M2 és M3 mikromotorok kiválasztását követően megjelenik a következő üzenet: M1 vagy M2 vagy M3 valamint a következő üzenet: FL vagy FM vagy FH FL (Force Low) a maximális forgatónyomaték-érték 80%-ának felel meg FM (Force Medium) a maximális forgatónyomaték-érték 90%-ának felel meg FH ( Force High) a maximális forgatónyomaték-érték 100%-ának felel meg Az orvos vezérlőpultján nyomja meg a gombot, majd a gomb segítségével lehetőség nyílik a maximális forgatónyomaték megváltoztatására, miközben a kijelzőn megjelenő üzenetek a következő sorrendben következnek egymás után FL, FM, FH és ismét FL. A változtatás feltétele a kiválasztott eszköz és a lábkapcsoló nem aktív START funkciója. A változtatások automatikusan elmentésre kerülnek a P1-P8 programokba. A lábkapcsoló funkciójának kapcsolója (analog - BE/KI) A nyomógomb a lábkapcsoló működésének kapcsolására vonatkozik. Lehetőség van a proporcionális vezérlési mód és a "kikapcsol/bekapcsol" mód közötti kapcsolásra. A kéziműszer áttételarányának megváltoztatása Gomb érintésével lehetőség van egy áttételarány kiválasztására alábbikból: 1:5,1:2, 2:3, 1:1, 2:1, 3:1, 4:1, 5:1, 8:1, 10:1, 16:1, 20:1, 32:1, 64:1, 128:1. A fordulatszám nem változik, a rendszer csupán átszámítja a kéziműszeren lévő aktuális végfordulatszámot. A kezelőszék mozgása Az összes alábbi nyomógomb a kezelőszék vezérlésére hivatott nyugalmi állapotban lévő eszközök mellett, illetve egy kiemelt eszköz mellett a lábkapcsoló karjának 0 helyzetű elhelyezkedésével. hu_da270,da280_2014_12 18/46

Ülőlap föl ülőlap le háttámla hátra háttámla előre Az adatok elmentése/előhívása a memóriába/ból A gomb segítségével elmentheti és előhívhatja a kezelőszék előre beállított helyzeteit. Üvegbillentyűzet esetében a gomb, mint az egyetlen, csak elengedése után reagál és nem azonnali érintésre, mint az összes többi gomb! Amennyiben a gomb nyomvatartása szükséges, üvegbillentyűzet esetében a lábkapcsolón található megegyező gombot kell használni. A memóriacsoport kiválasztása A kezelőszék programozható helyzetei 2 csoportban menthetők el (2x5 helyzet) A kívánt csoport kiválasztásának folyamata: A gombot addig szükséges tartani (kb. 3 másodpercig), amíg hallható jelzés nem szólal meg (rövid hosszú hangjelzés). A kezelőegység csak ezt követően lép át a programozó módba. A hangjelzés megszólalása után nyomja meg a kívánt csoportra vonatkozó gombot. 1. csoporthoz a gombot. 2. csoporthoz a gombot. A csoport kiválasztását hangjelzés jelzi 1. csoport kiválasztásakor 1 sípszó, 2. csoport kiválasztásakor 2 sípszó. A kiválasztott csoport elmentésre kerül a kezelőegység kikapcsolását követően is. A kezelőszék helyzetének elmentése a memóriába: Helyezze a kezelőszéket a kívánt helyzetbe és sorrendben nyomja meg az alábbi gombokat: vonatkozik: + + és az a gomb, amely majd a kezelőszék adott helyzetére,,,. A gombot tartsa lenyomva (kb. 3 másodpercig), amíg megszólal a hangjelzés (egy rövid egy hosszú hang). A kezelőegység ezt követően a programozó üzemmódba lép, és folytathatja a programozást. Ellenkező esetben az új helyzetre vonatkozó adat nem kerül elmentésre. Üvegbillentyűzet esetében a lábkapcsolón lévő megegyező gomb használata szükséges. A kezelőszék helyzetének elmentését hangjelzés jelzi egy hosszú és két rövid sípszó. Amennyiben az elmentés nem volt sikeres, ezt a készülék három hosszú sípszóval jelzi. hu_da270,da280_2014_12 19/46

A kezelőszék elmentett helyzetének előhívása a memóriából: Nyomja le sorrendben az alábbi gombokat: Alaphelyzet + és azt a gombot, amely a kezelőszék kívánt helyzetére vonatkozik. Amennyiben az összes eszköz a helyén van, a gomb lenyomásával (érintésével) a kezelőszék automatikusan az alaphelyzetbe (leülés, felállás) kerül. Ezzel egyidejűleg az OP lámpa kikapcsol, a köpőcsésze visszatér a kiindulási helyzetébe és automatikusan öblítésre kerül (ha az elektromosan forgatható köpőcsésze és az elektromosan vezérelhető lámpa a kezelőegység része). Ha bármely eszköz kiemelt állapotban van, csak az alaphelyzet hívható elő. Az ülőlap alaphelyzetének programozása: A módszer megegyezik a kezelőszék egyes helyzeteinek programozásával, azaz az alábbi gombok sorrendben való lenyomásáról van szó: + +. A gombot tartsa lenyomva (kb. 3 másodpercig), amíg megszólal a hangjelzés (egy rövid egy hosszú hangjel). A kezelőegység ezt követően a programozó üzemmódba lép, és folytathatja a programozást. Ellenkező esetben az új helyzetre vonatkozó adat nem kerül elmentésre. Üvegbillentyűzet esetében a lábkapcsolón lévő megegyező gomb használata szükséges. A kezelőszék helyzetének elmentését hangjelzés jelzi egy hosszú és két rövid sípszó. Amennyiben az elmentés nem volt sikeres, ezt a készülék három hosszú sípszóval jelzi. Az ülőlap alaphelyzetének előhívásához egyszerűen nyomja meg a gombot. Amennyiben fennáll az a veszély, hogy a kezelőszék összeütközik a köpőcsészével, a kezelőszék blokkolt állapotba kerül, amit hangjelzés jelez rövid, ismétlődő hang. A kezelőszék pályájának befejezéséhez a köpőcsészét kézzel helyezze vissza a kiindulási helyzetbe. Öblítési pozíció A gomb 1 másodpercnél hosszabb és 4 másodpercnél rövidebb időre történő lenyomását követően a kezelőszék visszatér az öblítőhelyzetből, miközben a köpőcsésze elfordul az alaphelyzet felé, ahol megáll és egyben elindul a köpőcsésze öblítése a beprogramozott időtartam alapján. A gomb lenyomását követően egy rövid sípszó, 1 másodpercnél hosszabb és 4 másodpercnél rövidebb időn belül pedig egy hosszú sípszó hallatszik. A gomb 4 másodpercnél hosszabb időre történő lenyomását követően a kezelőszék öblítőhelyzete kerül előhívásra és a köpőcsésze a páciens feléé fordul, ahol leáll. hu_da270,da280_2014_12 20/46

A gomb lenyomását követően rövid sípszó hallható és 1 másodpercnél hosszabb és 4 másodpercnél rövidebb időtartam után hosszú sípszó hallatszik. 4 másodpercnél hosszabb időtartam eltelte után 3 sípszó hallható. A kezelőszéket oly módon szükséges előre beprogramozni, hogy az öblítési pozíció azon gomb alatt kerüljön elmentésre, amely az ülőlap lefelé történő mozgását hivatott működtetni. Az kezelőszék öblítési pozíciójánakjának előhívását követően a köpőcsésze fordítására vonatkozó gomb segítségével, a kezelőszékkel már tilos bármilyen más tevékenység végzése annak érdekében, hogy a kezelőszék öblítési pozíciójánbóljából történő visszatérés, amelyet a köpőcsésze fordítására vonatkozó gomb segítségével értünk el, rendeltetésszerű legyen. Az öblítési pozíció megfelelő működéséhez elengedhetetlen, hogy az adott pozíció beállítása során a kezelőszék biztonságos magasságban helyezkedjen el, elkerülvén ezzel a kezelőszék köpőcsészével történő összeütközését, egyszersmind szem előtt tartva a páciens biztonságát. Amennyiben ezen feltétel nem teljesül, a kezelőszék mozgása a köpőcsésze kitolásakor blokkolt annak érdekében, hogy elkerülhető legyen a páciens kezének sérülése, illetve a kezelőszék köpőcsészével történő összeütközése. Adott eset megvalósulhat a kezelőszék biztonságos magasságban lévő pozíciójából az öblítési pozícióbaba történő mozgás során is. Ebben az esetben az öblítési pozíció előhívása használhatatlan biztonsági okokból. Az öblítési pozíció beállítása: - állítsa a kezelőszéket alsó pozícióba - tolja ki a köpőcsészét - a gomb megnyomásával és nyomvatartásával tolja a kezelőszéket felfelé, amíg automatikusan meg nem áll - tolja a kezelőszéket kb. 2 cm-rel lejjebb - állítsa be a fejtámla pozícióját - mentse el a beállított pozíciót, mint öblítési pozíciót a megfelelő gomb alatt, azaz az alábbi gombok sorrendben való lenyomásáról van szó: + +. Az öblítési pozíció beállításának tesztelése. Tolja a kezelőszéket az alsó pozícióba. Hívja elő az öblítési pozíciót. A köpőcsésze kitolódásának és a kezelőszék öblítési helyzetbe történő mozdulásának meg kell valósulnia. Hívja elő az öblítési pozícióból történő visszatérést. A köpőcsésze betolódásának és a kezelőszék előző pozícióba történő visszatérésének meg kell valósulnia. A köpőcsésze automatikus vezérlése csak a köpőcsésze motoros meghajtása esetében biztosított. Amennyiben a kezelőszék nem rendelkezik a köpőcsésze motoros meghajtásával és a kezelőszék köpőcsészével történő összeütközésének esete áll fenn, úgy a kezelőszék leblokkol és egy hangjelzés hallható rövid ismétlődő hangjelzés. A kezelőszék mozgásának befejezéséhez a köpőcsészét kézzel kell alaphelyzetbe hozni. hu_da270,da280_2014_12 21/46

Figyelmeztetés A gomb megközelítőleg 4 másodpercig aktív annak lenyomását követően, azaz a kívánt funkciótól függően ennyi idő áll rendelkezésre a második gomb lenyomására a gombok kívánt kombinációjából. Ez idő letelte után a funkció megszűnik és előhívásához a gomb ismételt lenyomása szükséges. A kezelőszék felső felében történő mozgásához a köpőcsésze alaphelyzetben lévő elhelyezkedése szükséges. Amennyiben ez a feltétel nem teljesül, a kezelőszék mozgása blokkolt és ezt három hosszú sípszó jelzi, valamint a vizesblokkban található, kezelőszék vezérlő-elektronikájának kijelzőjén megjelenő O hibajelentés. Szintén blokkolt a kezelőszék programozott pozícióba történő mozgása, amennyiben ez a pozíció megköveteli a kezelőszék mozgását pályájának felső felében, miközben a köpőcsésze nincs a kiindulási helyzetben, a blokkolást ebben az esetben egy hallható hangjelzés jelzi rövid ismétlődő hang egészen addig, amíg a köpőcsésze vissza nem kerül a kiindulási helyzetbe. Ezt követően a kezelőszék folytatja mozgását a kívánt helyzet felé. Ha a kezelőszék felfelé irányuló mozgása közben vagy a mozgási pálya felső részében való mozgása közben a köpőcsésze elmozdul, a kezelőszék megáll! Ebben az esetben a blokkolást egy hosszú- hosszú-hosszú hang jelzi. A köpőcsészét ilyenkor vissza kell helyezni a kiindulási helyzetbe és ezt követően megismételni a kezelőszék mozdítására vonatkozó parancsot. Akadályba ütközés esetén a kezelőszék mozgása leáll, és ellentétes irányú mozgásra kapcsol. (a háttámla ütközése nem minden esetben okoz ellentétes irányú mozgást). Az ellentétes irányú mozgás addig tart, amíg ki nem oldódik a biztonsági kapcsoló és a kezelőszék eltávolodik az akadálytól, vagy abban az esetben, ha a biztonsági kapcsoló nem oldódott ki, amíg a kezelőszék el nem éri a végső pozíciót. Ezt a mozgást vészjelzés kíséri, ismétlődő, hosszú hang. A készülék a kezelőszék lefelé irányuló mozgását, a háttámla hátrafelé irányuló mozgását és felfelé mozgás közben az asszisztens asztallal való ütközéseket figyeli. (csak amennyiben az asszisztens asztal fóliatasztatúrás billentyűzettel rendelkezik). Az asszisztens asztallal történő ütközést követően a kezelőszék leáll. Ebben az esetben a kezelőszék ellentétes irányú mozgása nem indul el. A kezelőszék pozicionálása előtt a gyártó azt javasolja, hogy az asszisztens asztalt távolítsa el a kezelőszék pályájából, elkerülve így a kezelőszék és az asszisztens asztal ütközését, illetve az asztal esetleges sérülését. A kezelőszékkel való munkavégzés során, bekövetkezett hiba esetén az adott hibáról a vizesblokkban található, kezelőszék vezérlő-elektronikájának kijelzőjén információ jelenik meg. A kezelőszék vezérlő-elektronikájának kijelzőjén megjelenő tájékoztató jellegű hibajelek jegyzéke és értelmezése: O a kezelőszék blokkolása a bekapcsolt berendezés mellett / a kezelőszék asszisztens asztalon található eszköztartóval történő ütközése o - a kezelőszék blokkolása biztonsági kapcsoló által a kezelőszék akadályba ütközése O. a kezelőszék leblokkolása a köpőcsésze kezelőszék pályájára történő kimozdulása és eltolódása esetén 1. - memóriatartalom ellenőrzésének hibája EEPROM a kezelőszék elmentett pozícióival kapcsolatosan hu_da270,da280_2014_12 22/46

2. - hiba a kezelőszék pozíciójának EEPROM memóriába történő betáplálása során 3. - a motor1 bekapcsolva, de a potenciometer1 nem észlelt mozgást = meghibásodott motor, vagy potenciométer 4. - a motor2 bekapcsolva, de a potenciometer2 nem észlelt mozgást = meghibásodott motor, vagy potenciométer 5. - a motor3 bekapcsolva, de a potenciometer3 nem észlelt mozgást = meghibásodott motor, vagy potenciométer 6. - a potenciometer1 munkavégzési tartományon kívül van ha a hiba megismétlődik, végezze el az AUTOSET funkciót 7. - a potenciometer2 munkavégzési tartományon kívül van ha a hiba megismétlődik, végezze el az AUTOSET funkciót 8. - a potenciometer3 munkavégzési tartományon kívül van ha a hiba megismétlődik, végezze el az AUTOSET funkciót 6 - potenciometer1 csatlakoztatási hiba: rövidzárlatos, szétkapcsolt, vagy megváltoztatott bejövő vezetékek a megengedett határértéken kívül 7 - potenciometer2 csatlakoztatási hiba: rövidzárlatos, szétkapcsolt, vagy megváltoztatott bejövő vezetékek a megengedett határértéken kívül 8 - potenciometer3 csatlakoztatási hiba: rövidzárlatos, szétkapcsolt, vagy megváltoztatott bejövő vezetékek a megengedett határértéken kívül 9. - autoset (automatikus beállítás) során jelentkező hiba, ha potenciométer felső határa mint az alsó határ egyes potenciométerek nem követik a pozíciót A - autoset (automatikus beállítás) során jelentkező hiba az autoset befejezetlen tevékenysége (a befejezetlen tevékenység oka felvillan az A megjelenése előtt) 8.1.2 Vízmennyiség beállítása A fogászati kezelőegység kiszerelése alapján: a) A hűtővíz mennyisége a puszteren kívül minden eszköz számára beállítható a vezérlőpult alsó felén található tűszelep segítségével. A tűszelep teljes becsavarása esetén a vízellátás leáll. b) Amennyiben a kezelőegység proporcionális szeleppel rendelkezik, a hűtővíz mennyiségét a gomb lenyomásával (megérintésével) állíthatjuk be a megfelelő eszköz kiválasztását követően. A gomb lenyomását követően a kijelzőn megjelenő "W=xxx%" üzenet "W!xxx%" üzenetre változik, üvegbillentyűzet esetében a beállított érték kiemelten jelenik meg, ezt követően pedig változtathatjuk a hűtővíz mennyiségét a plusz, mínusz gombokkal. A gomb ismételt megnyomásával (megérintésével) a vízátfolyás beállítása befejeződik és a kijelzőn megjelenik a "W=xxx%" üzenet. A vízmennyiség beállítása automatikusan elmentésre kerül az eszköz kiinduló pozícióba történő visszahelyezését követően. hu_da270,da280_2014_12 23/46

8.1.3 A vezérlőpult fékgombja (kiszerelés szerint) A gomb lenyomásával a vezérlőpult kioldódik, és szabadon mozgatható függőleges irányban. A kívánt helyzet beállítását követően engedje el a gombot és a vezérlőpult rögzített állapotba kerül. 8.1.4 A tray asztal tálcájának beillesztése A tray asztal tálcája a DA 270 fogászati kezelőegységre szerelendő. A tray asztal tálcája rozsdamentes acélból készült, és a nyíl irányában emelhető ki/illeszthető be a tartóba (lásd a képet). Az asztal terhelhetősége legfeljebb 1,5 kg. 8.1.5 Az egyes eszközök kezelése Programválasztás Minden eszköz esetében 8 program kiválasztására van lehetőség P1-P8. A P1-P8 programok kiválasztása a P1/P2 gombok lenyomásával valósul meg membrán billentyűzet esetében, illetve a gomb és a gomb egyidejű lenyomásával az orvosi vezérlőpulton található üvegbillentyűzet esetében kiemelt eszköz mellett, miközben a kijelző bal alsó sarkában megjelenik az aktuális program. Minden programban lehetőség nyílik bármilyen változás eszközlésére, és ezek a változások automatikusan elmentésre kerülnek. Vezérlőpult A felsorolt utasítások mellett kérjük, tartsa be az eszközök és tartozékok gyártója által előírt utasításokat. Puszter Használatra készen áll a tartóban. Levegőfúváshoz nyomja be jobb kart, vízsugárral való öblítéshez pedig a balt, és vízpára (szpray) használata esetén mindkét kart egyszerre. Turbina hu_da270,da280_2014_12 24/46

A turbina kijelzője Membrán billentyűzet Üvegbillentyűzet TURBINE1 W L W=xxx% TURBINE1 W L W=xxx% 100% 100% P1 OIL P1 OIL A turbina kiemelését követően megjelennek a turbina beállítási adatai. Ezek értelmezése a következő: TURBINE1 kiemelt turbina, (TURBINE2, TURBINE3, TURBINE4) W vízzel történő hűtés bekapcsolva, (S szprayjal történő hűtés bekapcsolva, ha a jel nem világít, az eszközvilágítás kikapcsolt állapotban van) L bekapcsolt eszközvilágítás, ha a jel nem világít, az eszközvilágítás kikapcsolt állapotban van W=xxx% - a hűtővíz mennyisége (csak a beszerelt proporcionális szelep esetében) OIL szükséges az eszköz kenése P1 aktuális kiválasztott program Működtetéséhez emelje ki és lendítse ki a lábkapcsoló karját jobbra (NOK esetében a pedál megnyomásával). A működtetés befejezéséhez állítsa vissza a lábkapcsoló karját (NOK esetében a pedál megnyomásával) a kiinduló helyzetbe. Bekapcsolt eszközhűtés esetében a munkavégzés befejeztével 0,5 másodpercre automatikusan megindul a CHIPBLOWER funkció. A CHIPBLOWER funkciót nem lehet kikapcsolni. A turbina fordulatszáma nem szabályozható. Amikor a turbina üzemideje eléri az olajozási intervallumot (20 percet), a kijelzőn megjelenik az OIL üzenet és egy hangjelzés hallható (hármas sípszó az eszköztartóból történő kiemelést követően). A tartóba történő visszahelyezést (kenést) követően automatikusan megindul az ellenőrzőóra az újabb 20 perc üzemidőre. Mikromotor A mikromotor kijelzője Membrán billentyűzet Üvegbillentyűzet M2 FH < W L W=xxx% A P = xxx, xx% xxxxxx R P M T= xxx, xxxncm R=xxx : x P1 OIL M2 FH < W L W=xxx% A P = xxx, xx% xxxxxx R P M T= xxx, xxxncm R=xxx : x P1 OIL A mikromotor kiemelését követően megjelennek a mikromotor beállítási adatai. Ezeket a következőképpen értelmezzük: M2 kiválasztott mikromotor (M1, M3) a szerviz munkatársa állítja be FH, (FL, FM) kiválasztott forgatónyomaték < - a mikromotor balra történő forgásáról tájékoztat, ha a jel nem világít a mikromotor jobb irányba forog W vízzel történő hűtés bekapcsolva, (S szprayjal történő hűtés bekapcsolva, ha a jel nem világít a hűtés kikapcsolt állapotban van) L eszközvilágítás bekapcsolva, ha a jel nem világít, az eszközvilágítás kikapcsolt állapotban van W=xxx% - a hűtővíz mennyisége (csak a felszerelt proporcionális szelep esetében) A a teljesítmény analóg vezérlése lábkapcsoló segítségével, (O a teljesítmény ugrásszerű lábkapcsolóról történő vezérlése (bekapcsolás kikapcsolás) hu_da270,da280_2014_12 25/46

P=xxx,xx% - a mikromotor teljesítménye RPM a mikromotor tájékoztató jellegű fordulatszáma T=xxx, xxxncm maximális forgatónyomaték R=xxx: x áttételi arány OIL - eszköz kenésének szükségessége P1 aktuálisan kiválasztott program A kiemelést követően, a lábkapcsoló karjának jobbra történő kitolásával (NOK esetében a pedál megnyomásával) a mikromotor működésbe lép, miközben teljes kitolás esetében a mikromotornak olyan teljesítménye van, amilyen a kijelzőn megjelenik. A működtetés befejezéséhez állítsa vissza a lábkapcsoló karját (NOK esetében a pedált engedje fel) a kiindulási helyzetbe. Bekapcsolt eszközhűtés esetében a munkavégzés befejeztével 0,5 másodpercre automatikusan megindul a CHIPBLOWER funkció. A CHIPBLOWER funkciót nem lehet kikapcsolni. A mikromotor teljesítménye a PLUSZ, MÍNUSZ gombokkal lehetséges 0-100% tartományban. A fordulatirányt a billentyűzeten lévő REVERZ gombbal, illetve a lábkapcsolón lévő szpray gomb 2 másodpercnél hosszabb és 8 másodpercnél rövidebb nyomva tartásával változtathatjuk. A teljesítmény lábkapcsolóról történő bekapcsolt analóg vezérlése esetében, a lábkapcsoló karjának kimozdításával a mikromotor teljesítménye folyamatosan változtatható 0 értéktől a kijelzőn megjelenő beállított értékig. Amikor a motor üzemideje eléri az olajozási intervallumot (20 perc), a kijelzőn az OIL üzenet jelenik meg és hangjelzés hallatszik. (hármas sípszó az eszköztartóból történő kiemelést követően). A tartóba történő visszahelyezést (kenést) követően automatikusan megindul az ellenőrzőóra az újabb 20 perc üzemidőre. Mikromotor MX/MX2 (Bien Air) MX mikromotor kijelzője Membrán billentyűzet Üvegbillentyűzet M4x F # W L W =xxx% 0 N = xxxxxx RPM xxx, xx% T = xxx, xxxncm R=xxx : x P1 OIL AFT = 3,5s M4x F # W L W =xxx% 0 N = xxxxxx RPM xxx, xx% T = xxx, xxxncm R=xxx : x P1 OIL AFT = 3,5s A mikromotor kiemelését követően megjelennek a mikromotor beállítási adatai. Ezeket a következőképpen értelmezzük: M4X kiemelt MX mikromotor (M3X) F a mikromotor üzemmódja F - auto-forward (auto előre), N normal (normál), R - autoreverse (auto vissza) # - az auto-forward (auto előre) és auto-reverse (auto vissza) üzemmód esetében megjelenik a # jel. Normal (normál) üzemmód esetében a mikromotor balra történő forgását a < jel mutatja, ha ez a jel nem világít jobbra történő forgás van folyamatban. W vízzel történő hűtés bekapcsolva, (S szprayjal történő hűtés bekapcsolva, ha a jel nem világít a hűtés kikapcsolt állapotban van) L - eszközvilágítás bekapcsolva, ha a jel nem világít, az eszközvilágítás kikapcsolt állapotban van W=xxx% - a hűtővíz mennyisége (csak a felszerelt proporcionális szelep esetében) O a teljesítmény lábkapcsolóról történő ugrásszerű vezérlése A a teljesítmény analóg vezérlése lábkapcsoló segítségével N= xxxxxx RPM a mikromotor fordulatszáma xxx, xx%- a mikromotor tájékoztató jellegű teljesítménye hu_da270,da280_2014_12 26/46

T=xxx, xxxncm beállított határértékű forgónyomaték R=xxx: x áttételi arány AFT=3,5s - auto-forward time (auto előre időtartam) csupán az auto-forward (auto előre) üzemmód esetében jelenik meg (0,5;1,0;1,5;2,0;2,5;3,0;3,5;4,0) OIL eszköz kenésének szükségessége P1 aktuálisan kiválasztott program Amikor a mikromotor üzemideje eléri az olajozási intervallumot, a kijelzőn az OIL üzenet jelenik meg és hangjelzés hallatszik. (hármas sípszó az eszköztartóból történő kiemelést követően). A tartóba történő visszahelyezést követően automatikusan megindul az ellenőrzőóra az újabb 20 perc üzemidőre és az OIL üzenet eltűnik. Normal (normál) üzemmód Az MX/MX2 mikromotorok úgy vezérelhetőek, mint egy hagyományos mikromotor azzal a különbséggel, hogy a fordulatszám állítható és a a határértékű forgónyomaték. gomb segítségével állítható Auto-reverse (auto vissza) üzemmód A beállított határértékű forgónyomaték elérésekor a mikromotor ellentétes irányban kezd forogni (balra történő forgás, egyúttal az eszköz megvilágítása elkezd villogni) egészen a lábkapcsoló felengedéséig. Auto-forward (auto előre) üzemmód A beállított határértékű forgónyomaték elérésekor a mikromotor ellentétes irányban kezd forogni (balra történő forgás, egyúttal az eszköz megvilágítása elkezd villogni) egészen a fúró kioldásáig, ezt követően a beállított idő (AFT) az adott irányban marad és visszatér az eredeti forgásirányhoz (jobb oldalra történő forgás). Ez a tevékenység megismétlődik a lábkapcsoló felengedéséig. AFT beállítás A beállítás a gomb segítségével, az AFT ideje 0,5 másodpercről 4 másodpercig változik, 0,5 másodperces lépésekben. Megjegyzés Az auto-forward (auto-előre) és auto-reverse (auto vissza) üzemmódokban a lábkapcsoló automatikusan ON/OFF (BE/KI) módban van, és az N üzemmódba történő visszaállítás után mindig be kell kapcsolni az analog. funkciót, amennyiben szükséges. A mikromotornak vagy a turbinának a tartó kiindulási pozíciójába történő visszahelyezése során, a fény kialszik. A mikromotort és a turbinát mindig szükséges visszahelyezni a tartóba a tevékenység befejeztével (a lábkapcsoló karja kiindulási helyzetben található) Amennyiben a hűtés aktív, a tevékenység befejeztével megindul a 0,5 másodpercig tartó levegővel történő átfúvás. Mikromotor NLX Plus (NSK) MX mikromotor kijelzője Membrán billentyűzet Üvegbillentyűzet M4N F # W L W =xxx% 0 N = xxxxxx RPM xxx, xx% T = xxx, xxxncm R=xxx : x P1 OIL M4N F # W L W =xxx% 0 N = xxxxxx RPM xxx, xx% T = xxx, xxxncm R=xxx : x P1 OIL hu_da270,da280_2014_12 27/46

A mikromotor kiemelését követően megjelennek a mikromotor beállítási adatai. Ezeket a következőképpen értelmezzük: M4N kiemelt MX mikromotor (M3N) F a mikromotor üzemmódja F - auto-forward (auto előre), N normal (normál), R - autoreverse (auto vissza) # - az auto-forward (auto előre) és auto-reverse (auto vissza) üzemmód esetében megjelenik a # jel. Normal (normál) üzemmód esetében a mikromotor balra történő forgását a <jel mutatja, ha ez a jel nem világít jobbra történő forgás van folyamatban. W - vízzel történő hűtés bekapcsolva, (S szprayjal történő hűtés bekapcsolva), ha a jel nem világít a hűtés kikapcsolt állapotban van) L - eszközvilágítás bekapcsolva, ha a jel nem világít, az eszközvilágítás kikapcsolt állapotban van W=xxx% - a hűtővíz mennyisége (csak a felszerelt proporcionális szelep esetében) O - a teljesítmény lábkapcsolóról történő ugrásszerű vezérlése A a teljesítmény analóg vezérlése lábkapcsoló segítségével N= xxxxxx RPM - a mikromotor fordulatszáma xxx, xx%- a mikromotor tájékoztató jellegű teljesítménye T=xxx, xxxncm - beállított határértékű forgónyomaték R=xxx: x - áttételi arány OIL - eszköz kenésének szükségessége P1 aktuálisan kiválasztott program Amikor a mikromotor üzemideje eléri az olajozási intervallumot (20 perc), a kijelzőn az OIL üzenet jelenik meg és hangjelzés hallatszik. (hármas sípszó az eszköztartóból történő kiemelést követően). A tartóba történő visszahelyezést (kenést) követően automatikusan megindul az ellenőrzőóra az újabb 20 perc üzemidőre. Normal (normál) üzemmód Az MX/MX2 mikromotor úgy vezérelhető, mint egy hagyományos mikromotor azzal a különbséggel, hogy a fordulatszám állítható és a gomb segítségével állítható a határértékű forgónyomaték. A határértékű forgónyomaték csak abban az esetben állítható, ha a beállított fordulatszám 100 5000 fordulat tartományban van. Auto-reverse (auto vissza üzemmód) A beállított határértékű forgónyomaték elérésekor a mikromotor ellentétes irányban kezd forogni (balra történő forgás), egészen a lábkapcsoló felengedéséig. Ez az üzemmód 100 5000 fordulat tartományban működik. Auto-forward (auto előre) üzemmód A beállított határértékű forgónyomaték elérésekor a mikromotor ellentétes irányban kezd forogni (balra történő forgás), egészen a fúró kioldásáig, ezt követően a beállított idő (AFT) az adott irányban marad és visszatér az eredeti forgásirányhoz (jobb oldalra történő forgás). Ez a tevékenység megismétlődik a lábkapcsoló felengedéséig. Ez az üzemmód 100 5000 fordulat tartományban működik. Megjegyzés Az auto-forward (auto-előre) és auto-reverse (auto vissza) üzemmódokban a lábkapcsoló automatikusan ON/OFF (BE/KI) módban van, és az N üzemmódba történő visszaállítás után mindig be kell kapcsolni az analog. funkciót, amennyiben szükséges. A mikromotornak vagy a turbinának a tartó kiindulási pozíciójába történő visszahelyezése során, a fény kialszik. A mikromotort és a turbinát mindig szükséges visszahelyezni a tartóba a tevékenység befejeztével (a lábkapcsoló karja kiindulási helyzetben található) Amennyiben a hűtés aktív, a tevékenység befejeztével megindul a 0,5 másodpercig tartó levegővel történő átfúvás. 5100 40000 fordulat tartományban a határértékű forgónyomaték beállítása nem lehetséges és értéke automatikusan beállításra kerül 4,00 Ncm maximális értékre. A fordulatszám 5000 fordulat fölé való növelése auto-reverse (auto vissza) és auto-forward hu_da270,da280_2014_12 28/46