ERD 220 06.10 - Használati utasítás 51133429 11.14 U ERD 220
Megfelelőségi nyilatkozat Jungheinrich AG, Am Stadtrand 35, D-22047 Hamburg Gyártó vagy a Közösségben működő képviselője Típus Opció Sorozatszám Gyártási év ERD 220 Kiegészítő adatok Megbízó Dátum U EK megfelelőségi nyilatkozat Alulírottak ezennel igazolják, hogy a részletesen leírt, gépi meghajtású önjáró targonca megfelel a 2006/42/EG (Gépdirektíva) és a 2004/108/EWG (Elektromágneses összeférhetőség - EMV) európai irányelveknek, beleértve azok módosításait, valamint az irányelvek nemzeti jogba történő átültetésére irányuló megfelelő jogi rendelkezést. Az aláírók mindenkor külön-külön jogosultak a műszaki dokumentumok összeállítására. 3
4
Előszó Megjegyzések az üzemeltetési útmutatóhoz Az ipari targonca biztonságos üzemeltetéséhez elengedhetetlenül szükségesek azok az ismeretek, amelyeket a jelen EREDETI ÜZEMELTETÉSI ÚTMUTATÓ ismertet. Az anyag rövid és áttekinthető formában közli az információkat. Az egyes fejezetek betűrendben következnek egymás után, az oldalak számozása folyamatos. A jelen üzemeltetési útmutató többféle targoncatípusra vonatkozik. A kezelés és a karbantartási munkák kivitelezése során ügyelni kell arra, hogy az adott targoncára vonatkozó előírásokat vegyék figyelembe. Készülékeinket folyamatosan továbbfejlesztjük. Ezért fenn kell tartanunk magunknak a kialakítás, a felszereltség és a műszaki tartalom módosításárára vonatkozó jogot, amellyel kapcsolatban szíves megértésüket kérjük. Az üzemeltetési útmutató tartalma alapján ezért nem támasztható igény a berendezés egyes meghatározott tulajdonságaival kapcsolatban. Biztonsági útmutatások és jelölések A biztonsági útmutatásokat és a fontos megjegyzéseket a következő szimbólumok jelzik: VESZÉLY! Különösen nagy veszélyhelyzetre hívja fel a figyelmet. Az útmutatás figyelmen kívül hagyása súlyos, visszafordíthatatlan állapotot, sérülést vagy halált okozhat. FIGYELMEZTETÉS! Különösen nagy veszélyhelyzetre hívja fel a figyelmet. Az útmutatás figyelmen kívül hagyása súlyos, visszafordíthatatlan állapotot, ill. sérülést, vagy halálos sérülést okozhat. VIGYÁZAT! Veszélyhelyzetre hívja fel a figyelmet. Az útmutatás figyelmen kívül hagyása könnyű, vagy közepes mértékű sérülést okozhat. Z ÉRTESÍTÉS Anyagi kár veszélyére hívja fel a figyelmet. Az útmutatás figyelmen kívül hagyása anyagi kárt okozhat. Általános útmutatások és magyarázatok előtt áll. t o A gép alapfelszereltségéhez tartozó elemeket jelzi. Az extra felszereltséget jelöli. 5
Szerzői jog A jelen üzemeltetési útmutató szerzői joga a JUNGHEINRICH AG tulajdonában marad. Jungheinrich Aktiengesellschaft Am Stadtrand 35 22047 Hamburg - Németország Telefon: +49 (0) 40/6948-0 www.jungheinrich.com 6
Tartalomjegyzék A Rendeltetésszerű használat... 11 1 Általános... 11 2 Rendeltetésszerű használat... 11 3 Engedélyezett alkalmazási feltételek... 12 4 Az üzemeltető kötelezettségei... 13 5 A rászerelt egységek vagy tartozékok felszerelése... 13 B A jármű leírása... 15 1 Alkalmazási leírás... 15 1.1 Járműtípusok és névleges teherbírás... 15 2 A menetirány meghatározása... 16 3 A részegységek leírása és működésleírás... 17 3.1 A részegységek áttekintése... 17 3.2 Működésleírás... 18 4 Műszaki adatok... 21 4.1 Teljesítményadatok... 21 4.2 Méretek... 23 4.3 Tömeg... 27 4.4 Kerékabroncs... 27 4.5 EN szabványok... 28 4.6 Alkalmazási feltételek... 29 4.7 Villamos követelmények... 29 5 Jelölési helyek és típustáblák... 30 5.1 Típustábla... 31 5.2 A targonca teherbírástáblája... 32 5.3 Teherbírás... 33 5.4 Szélterhelés... 34 C Szállítás és első üzembe helyezés... 35 1 Darus berakodás... 35 2 Szállítás... 37 3 Első üzembe helyezés... 38 D Akkumulátor - karbantartás, töltés, csere... 39 1 A savas akkumulátorok kezelésére vonatkozó biztonsági rendszabályok 39 2 Akkumulátortípusok... 41 3 Az akkumulátor hozzáférhetővé tétele... 42 4 Az akkumulátor feltöltése... 43 4.1 Az akkumulátor fixen felszerelt töltőkészülékkel történő feltöltése... 44 4.2 Az akkumulátor integrált töltőkészülékkel történő feltöltése... 46 5 Az akkumulátor ki- és beszerelése... 51 7
E Kezelés... 55 1 A targonca kezelésére vonatkozó biztonsági rendszabályok... 55 2 A kijelző- és kezelőelemek leírása... 57 2.1 Akkumulátor lemerülésjelző... 61 3 A targonca üzembe helyezése... 62 3.1 A napi üzembe vétel előtti ellenőrzések és tevékenységek... 62 3.2 Üzemkész állapot létrehozása... 64 3.3 A targonca biztonságos parkolása... 65 3.4 Akkumulátortöltés-felügyelet... 66 4 Munkavégzés a targoncával... 67 4.1 A targonca vezetésére vonatkozó biztonsági rendszabályok... 67 4.2 VÉSZLEÁLLÍTÓ... 69 4.3 Haladás... 71 4.4 Kormányzás... 75 4.5 Fékek... 75 4.6 Teher felvétele, szállítása és lerakása... 77 5 Zavarelhárítás... 81 5.1 A targonca nem mozgatható... 82 5.2 A rakományt nem lehet felemelni... 83 6 A targonca mozgatása saját hajtás nélkül... 84 7 A teherfelvevő szerkezet vészsüllyesztése... 85 8 Extra felszereltség... 87 8.1 CanDis jelzőműszer... 87 8.2 Kezelőbillentyű (CanCode) (o)... 89 8.3 Járműparaméterek beállítása CanCode-dal... 108 8.4 Paraméterek... 110 8.5 Akkumulátor paraméterek beállítása CanCode-dal... 116 8.6 ISM hozzáférési modul (o)... 117 F A targonca karbantartása... 119 1 Üzembiztonság és környezetvédelem... 119 2 A targonca karbantartására vonatkozó biztonsági előírások... 120 2.1 Villamossági munkák... 121 2.2 Kenőanyagok és régi alkatrészek... 122 2.3 Kerekek... 122 2.4 Hidraulikus berendezés... 123 2.5 Emelőláncok... 124 3 Kenő- és üzemanyagok, kenési útmutató... 125 3.1 A kenő- és üzemanyagok biztonságos kezelése... 125 3.2 Kenési útmutató... 127 3.3 Kenő- és üzemanyagok... 129 4 A szervizelési és karbantartási munkák leírása... 130 4.1 A targonca előkészítése a karbantartási és szervizelési műveletekhez.. 130 4.2 A targonca biztonságos emelése és felbakolása... 131 4.3 Tisztítási munkák... 132 4.4 Az elülső burkolat leszerelése... 135 4.5 A hidraulikaolajszint ellenőrzése... 137 4.6 Húzza meg a kerékanyákat... 138 4.7 Az elektromos biztosítékok ellenőrzése... 139 8
4.8 A targonca ismételt üzembe helyezése karbantartási vagy üzemfenntartási munkák után... 140 5 A targonca üzemen kívül helyezése... 141 5.1 Az üzemen kívül helyezést megelőző tennivalók... 142 5.2 Az üzemen kívül helyezés alatt szükséges intézkedések... 142 5.3 A targonca üzemen kívül helyezés utáni, ismételt üzembe helyezése... 143 6 Végleges üzemen kívül helyezés, ártalmatlanítás... 144 7 Időközi és szokatlan jelenségek utáni biztonsági ellenőrzések... 145 8 A munkavállalókat érő vibrációk mérése... 145 9 Szervizelés és átvizsgálás... 146 10 Karbantartási ellenőrzőlista ERD fix vezetőállás... 147 10.1 Üzemeltető... 147 10.2 Vevőszolgálat... 148 11 Karbantartási ellenőrzőlista ERD felhajtható vezetőállás... 152 11.1 Üzemeltető... 152 11.2 Vevőszolgálat... 153 9
10
A Rendeltetésszerű használat 1 Általános A targoncát az üzemeltetési útmutatóban leírtak szerint kell használni, kezelni és karbantartani. Bármilyen ettől eltérő használati mód nem rendeltetésszerűnek minősül, és személyi sérüléshez, valamint a targonca és más anyagi értékek megrongálódásához vezethet. 2 Rendeltetésszerű használat ÉRTESÍTÉS A maximálisan felvehető teher és a maximálisan megengedett tehertávolság a teherbírástáblán ábrázolva van és nem szabad túllépni. A tehernek fel kell feküdnie a teherfelvevő szerkezetre vagy a gyártó által engedélyezett tartozékokkal vehető fel. A terhet teljesen fel kell venni, lásd "Teher felvétele, szállítása és lerakása" oldalon 77. Rakományok felemelése és süllyesztése. Lesüllyesztett rakományok szállítása. Tilos a felemelt rakománnyal (>500 mm) történő haladás. Kétszintes üzemmódban a tehercsúszkákat nem szabad magasabbra emelni, mint 1800 mm. Ekkor az alsó tehernek nehezebbnek kell lennie, mint a felsőnek. Tilos személyek szállítása és emelése. Tilos az egységrakományok tolása vagy húzása. 11
3 Engedélyezett alkalmazási feltételek Alkalmazás ipari és kisüzemi környezetben. Engedélyezett hőmérséklettartomány 5 C és 40 C között. Csak szilárd, teherbíró és egyenes talajon alkalmazható. Az útvonalak megengedett felület- és pontterhelését nem lépheti túl. Csak jól belátható és az üzemeltető által engedélyezett útvonalon alkalmazható. Haladás max. 16 %-os emelkedőn. Tilos a keresztben vagy átlósan történő haladás az emelkedőkön. A terhet az emelkedő oldalán kell szállítani. Részvétel részleges közforgalomban. FIGYELMEZTETÉS! Szélsőséges feltételek között történő alkalmazás A targonca szélsőséges feltételek között történő alkalmazása üzemzavarhoz és balesetekhez vezethet. A szélsőséges feltételek közötti, mindenekelőtt erősen poros vagy korrozív környzetben történő alkalmazás esetén a targoncához speciális felszereltség és engedély szükséges. A robbanásveszélyes környezetben történő alkalmazás nem engedélyezett. Rossz időben (vihar, villámcsapás esetén) a targoncát tilos a szabadban vagy veszélyeztetett területen üzemeltetni. 12
4 Az üzemeltető kötelezettségei Üzemeltető alatt az üzemeltetési útmutatóban az a természetes vagy jogi személy értendő, aki a targoncát saját maga használja, vagy akinek megbízásából azt mások használják. Különleges esetekben (p. l. lízingelés, kölcsönzés) az üzemeltető az a személy, aki a targonca tulajdonosok és a kezelők közötti meglévő szerződéses megállapodás szerint a nevezett üzemi kötelezettségeket észleli. Az üzemeltetőnek biztosítani kell a targonca rendeltetésszerű használatát és a kezelő vagy harmadik személy életét és egészségét veszélyeztető mindenféle veszély elkerülését. Emellett külön figyelmet kell fordítani a baleset-megelőzési előírások, egyéb biztonságtechnikai szabályok, valamint az üzemeltetési, karbantartási és javítási irányelvek betartására. Az üzemeltető kötelessége biztosítani, hogy a targonca valamennyi kezelője elolvassa és megértse a jelen üzemeltetési útmutatóban foglaltakat. ÉRTESÍTÉS A jelen használati útmutató figyelmen kívül hagyásával a jótállás megszűnik. Ugyanez érvényes, ha a gyártó egyetértése nélkül a vevő és/vagy valamely harmadik fél szakszerűtlen munkát végez a jótállás tárgyán. 5 A rászerelt egységek vagy tartozékok felszerelése Olyan rászerelt egységek rá- illetve beépítése, amelyek hatással vannak a targonca működésére vagy kiegészítik ezeket a funkciókat, csak a gyártó írásos engedélye alapján történhet. Adott esetben a helyi hatóságok engedélye szükséges. A hatóság beleegyezése nem pótolja a gyártó engedélyét. 13
14
B A jármű leírása 1 Alkalmazási leírás Ez a jármű vezérlőrúddal felszerelt, támaszkerekes, elektromos targonca lehajtható vezetőállással vagy opcionálisan fix vezetőállással, amely raklapok emelésére és felrakására, valamint vízszintes szállítására szolgál. Az ERD 220 kompakt kivitele, valamint targoncaként és vízszintes szállításra történő alkalmazhatósága miatt főként boltban, műhelyben, kis raktárban és tehergépjárművön történő szállításra alkalmas a ki- és berakodás megkönnyítésére. A terhelhetőségre vonatkozó adatot a típustábla vagy a Qmax teherbírástábla tartalmazza. 1.1 Járműtípusok és névleges teherbírás A névleges teherbírás típusfüggő. A típus nevéből lehet következtetni a névleges teherbírásra. ERD220 ERD Típusmegjelölés 2 Gyártási sorozat 20 Névleges teherbírás x 100 kg A névleges teherbírás általában nem felel meg az engedélyezett teherbírásnak. Az engedélyezett teherbírásra vonatkozó adatot a targoncán elhelyezett terhelési diagram tartalmazza. 15
2 A menetirány meghatározása A menetirány megadásához a következő meghatározásokat kell figyelembe venni: 1 2 3 4 Sz. Menetirány 1 Balra 2 Hajtásirány 3 Terhelés iránya 4 Jobbra 16
3 A részegységek leírása és működésleírás 3.1 A részegységek áttekintése 5 6 8 7 11 12 9 10 13 14 15 16 17 18 19 Sz. Megnevezés Sz. Megnevezés 5 t Emelőállvány 11 t Menetkapcsoló 6 t Védőablak 12 t Rúd o Védőrács (hűtőházi alkalmazáshoz) 13 t Kerékkarok 8 t Töltési állapot kijelzése 14 Behajtható biztonsági t kengyelek o CanDis 15 t Lehajtható vezetőállás 7 t Kapcsolózár 16 t Hajtókerék 9 o CanCode 17 t Támasztókerék o ISM 18 t Ütközésvédő 10 t VÉSZLEÁLLÍTÓ kapcsoló 19 t Fix vezetőállás t = Alapkivitel o = Opció 17
3.2 Működésleírás Biztonsági berendezések A targonca zárt, legömbölyített élekkel rendelkező körvonala lehetővé teszi a jármű biztos kezelését. A kerekeket stabil ütközésvédő borítja. A VÉSZLEÁLLÍTÓ kapcsolóval veszélyes helyzetben valamennyi elektromos funkció gyorsan lekapcsolható. Hidraulikarendszer Az emelés és süllyesztés funkciókat a "teherfelvevő szerkezet emelés" és a "teherfelvevő szerkezet süllyesztés" gombbal lehet működtetni. Az emelés funkció bekapcsolásával elindul a szivattyúberendezés, és az olajtartályból az emelőhengerhez szállítja a hidraulika olajat. A vészleállítás biztonsági koncepciója A vészleállítást a menetvezérlés indítja. A kormányvezérlés rendszerállapot jelzést küld, amit a menetvezérlés felügyel. A jel kimaradása vagy hibák felismerése esetén automatikusan kiold a jármű fékje a leállás eléréséig. A kijelző ellenőrzőkijelzései kijelzik a vészleállást. A targonca minden egyes bekapcsolása után a rendszer öndiagnosztikát végez. VIGYÁZAT! A targonca automatikusan lefékez. Ha a rendszer jelkimaradást vagy hibát észlel, vészfékezéssel reagál, és a targoncát álló helyzetig vagy egy érvényes jelszintig fékezi le. Vezetőállásos üzemben: Álljon biztosan és mindkét kezével kapaszkodjon a vezérlőkarba. Gyalogkíséretű üzemben: Tartson megfelelő távolságot a targoncával. Vezetőállás A haladási és emelési funkciók fogásváltás nélkül finoman kezelhetők. Vezérlőkar a targonca biztonságos irányításához. A targonca választás szerint fix vezetőállással vagy felhajtható vezetőállással és kihajtható oldaltámaszokkal szerelhető fel. Vezetőállás A haladási és emelési funkciókat a rendszer csak akkor engedélyezi, ha a vezető a vezetőálláson van. Hajtómű Rögzített háromfázisú motor hajtja a hajtókereket egy hengeres-kúpos fogaskerékhajtáson keresztül. Az elektronikus menetvezérlés gondoskodik a haladómű-motor fokozatmentes fordulatszám-szabályozásáról és ezáltal az egyenletes, zökkenésmentes megindulásról, erőteljes gyorsításról és az elektronikusan szabályozott, energiavisszanyerő fékezésről. 18
A rakománytól és a környezettől függően 3 menetprogram közül választhat: a nagyteljesítményűtől az energiatakarékosig. 19
Kormányzás A kormányzás rúddal történik. A kormánymozdulatokat a kormányvezérlés kormánymotoron keresztül továbbítja közvetlenül a forgatható csapágyazású hajtás fogaskoszorújára. A progresszív, elektromos kormányműnek köszönhetően a meghajtókerék 90 -os mozgatása már a vezérlőrúd 70 -os elforgatásával is elérhető. Elektromos kormányzás Az elektromos kormányberendezés önfelügyelettel rendelkező rendszer. A kormányvezérlés ennek során folyamatosan ellenőrzi a teljes kormányrendszert. Ha a menetvezérlő hibát érzékel, akkor megszakítja a haladás-üzemódot, generátorosan megállásig fékez, majd behúzza a mágnesféket. Elektromos rendszer 24 voltos rendszer. Alapfelszereltségként elektronikus menet-, emelés- és kormányvezérlés. Kezelő- és kijelzőelemek Az ergonomikus kezelőelemek fáradságmentes kezelést tesznek lehetővé a haladó mozgás finom adagolhatósága érdekében. Az akkumulátor lemerüléskijelzője kijelzi a mindenkori akkumulátorkapacitást. A CanDis opcionális kijelzőn láthatók a vezető számára fontos információk és a menetprogram, az üzemórák, az akkumulátorkapacitás, az eseményüzenetek. 20
4 Műszaki adatok Z A műszaki adatok a német Targonca adatlap előírásainak felel meg. A műszaki változtatás és kiegészítés jogát fenntartjuk. 4.1 Teljesítményadatok Fix vezetőállás ERD 220 M ERD 220 L / LH Q Névleges teherbírás 2000 2000 kg Névleges teherbírás oszlopemelés esetén 1000 1000 kg Névleges teherbírás kerékkar emelésnél 2000 2000 kg Z Menetsebesség, fix vezetőállás Vezetőálláson utazva, gyorsmenetben, névleges terheléssel / névleges terhelés nélkül Vezetőálláson utazva, lassúmenetben, névleges terheléssel / névleges terhelés nélkül Gyalogkíséretű üzemmódban névleges terheléssel / névleges terhelés nélkül Menetsebesség, fix vezetőállás névleges teherrel / névleges teher nélkül Emelési sebesség névleges terheléssel / névleges terhelés nélkül Süllyesztési sebesség névleges terheléssel / névleges terhelés nélkül Max. kapaszkodóképesség (5 perc) névleges terheléssel / névleges terhelés nélkül Haladómű-motor, Teljesítmény: 60 min Emelőmotor, S3 teljesítmény 9,5 / 12,5 9,5 / 12,5 km/h 6 / 6 6 / 6 km/h 4,2 / 4,2 4,2 / 4,2 km/h 9,5 / 12,5 9,5 / 12,5 km/h 0,14 / 0,24 0,14 / 0,24 0,25 / 0,21 0,25 / 0,21 8 / 16 8 / 16 Csökkentett haladási sebesség 400 mm-nél nagyobb oszlop emeléskor / ERD standard. 8,2 km/h (1.11 vagy 2.03 szoftver verziótól). m/s m/s % 2,8 2,8 kw 2 (12 %) 2 (12%) kw 21
Felhajtható vezetőállás Z Q ERD 220 Basis ERD 220 M / L / LH / LK Névleges teherbírás 2000 2000 kg Névleges teherbírás oszlopemelés esetén 1000 1000 kg Névleges teherbírás kerékkar emelésnél 2000 2000 kg Menetsebesség, felhajtható vezetőállás Vezetőálláson utazva, gyorsmenetben, névleges terheléssel / névleges terhelés nélkül 7,2 / 8,2 9,5 / 12,5 km/h Vezetőálláson utazva, lassúmenetben, névleges terheléssel / névleges terhelés nélkül Gyalogkíséretű üzemmódban névleges terheléssel / névleges terhelés nélkül Menetsebesség, felhajtható vezetőállás esetén névleges terheléssel / névleges terhelés nélkül Emelési sebesség névleges terheléssel / névleges terhelés nélkül Süllyesztési sebesség névleges terheléssel / névleges terhelés nélkül Max. kapaszkodóképesség (5 perc) névleges terheléssel / névleges terhelés nélkül Haladómű-motor, Teljesítmény: 60 min Emelőmotor, S3 teljesítmény 6 / 6 6 / 6 km/h 4,2 / 4,2 4,2 / 4,2 km/h 7,2 / 8,2 9,5 / 12,5 km/h 0,14 / 0,24 0,14 / 0,24 0,25 / 0,21 0,25 / 0,21 8 / 16 8 / 16 Csökkentett haladási sebesség 400 mm feletti oszlopemelésnél ERD alapbeállítás 5 km/h / ERD standard 8,2 km/h (1.11 vagy 2.03 szoftver verziótól). m/s m/s % 2,8 2,8 kw 2 (6,5%) 2 (12%) kw 22
4.2 Méretek Fix vezetőállás 1) Jármű fix vezetőállással: + 410 mm 2) Lesüllyesztett teheremelő résszel: + 48 mm 3) Jármű fix vezetőállással: + 448 mm 4) lehajtott vezetőállással: + 384 mm ERD 220 M ERD 220 L/LH c Rakomány súlypontjának távolsága 600 mm x Rakománytávolság 1) felemelt állapotban 957 mm y Tengelytávolság 1) felemelt állapotban 1677 1749 mm h3 Emelési magasság 1660 mm h5 Kerékkar emelés magassága 122 mm h13 Magasság lesüllyesztett emelőoszloppal 90 mm h14 Vezérlőkar magasság menetállásban min./max. 1158 / 1414 mm l1 Teljes hossz 2584 2656 mm l2 Hosszúság a villa hátlapjáig 1) 1394 1466 mm b1/b2 b10 / b11 Teljes szélesség (hajtás / teheremelő rész) Nyomtáv elöl / hátul 770 / 770 mm 512 / 385 mm b5 Külső villaélek távolsága 570 mm s/e/l Villaméretek 56 / 185 / 1190 mm Szabad magasság a tengelytáv m2 közepén Ast Munkafolyosó szélessége 2) keresztben elhelyezett 1000 x 1200- as raklap esetén Ast Munkafolyosó szélessége 3) hosszában elhelyezett 800 x 1200-as raklap esetén Wa Fordulási sugár 1) lesüllyesztve / felemelve 20 mm 2383 2455 mm 2393 2465 mm 1950 2022 mm 23
Lehajtható vezetőállás c Rakomány súlypontjának távolsága Alapkivit el ERD 220 M ERD 220 L/LH ERD 220 LK 600 mm x Rakománytávolság 1) felemelt állapotban 957 917 mm y Tengelytávolság 1) felemelt állapotban 1749 1677 1749 1664 mm h3 Emelési magasság 1660 1660 mm h5 Kerékkar emelési magasság 122 122 mm h13 h14 Magasság lesüllyesztett emelőoszloppal Vezérlőkar magasság menetállásban min/max 90 90 mm 1158 / 1414 1158 / 1414 mm l1 Teljes hossz 2246 2174 2246 2161 mm l2 Hosszúság villa hátoldalával 1056 984 1056 1011 mm Teljes szélesség b1/b2 (hajtás / teheremelő rész) 770 770 / 770 mm b10 / b11 Nyomtáv elöl / hátul 512 / 385 512 / 385 mm b5 Külső villaélek távolsága 570 570 mm s/e/l Villaméretek 56 /185 / mm 56 / 185 / 1190 1190 m2 Ast Ast Szabad magasság a keréktáv közepén Munkafolyosó szélessége 2) keresztben elhelyezett 1000x1200-as raklapok esetén Munkafolyosó szélessége 3) hosszában elhelyezett 800 x 1200-as raklap esetén 20 20 1) teheremelő rész felemelve; ha a teheremelő rész lesüllyesztve + 48mm 2) Teheremelő rész lesüllyesztve: +48 mm 3) A teheremelő rész lesüllyesztve +48 mm 4) lehajtott vezetőállással: + 384 mm mm 2455 2383 2455 2370 mm 2465 2393 2465 2420 mm Wa Fordulási sugár 1) 4) 2022 1950 2022 1937 mm 24
4.2.1 Felhajtható vezetőállással rendelkező jármű méretei 25
4.2.2 Fix vezetőállással rendelkező jármű méretei 26
4.3 Tömeg Saját tömeg - akkumulátorral, rakomány nélkül *) *) ERD Standard 1660 ZT oszloppal 4.4 Kerékabroncs ERD 220 Vezetőállás felhajtható fix Basis / M / L / M / L / LH LH / LK 1122 / 1091 / 1167 / 1255 / 1132 Tengelyterhelés névleges rakománnyal elöl / hátul + akkumulátor Tengelyterhelés rakomány nélkül elöl / hátul + akkumulátor Az akkumulátor tömege 288 / 220 / 288 / 368 / 288 1169 / 1245 / 1333 kg 1290 / 1885 1360 / 1885 kg 860 / 315 930 / 315 kg 220 /288 / 368 kg ERD 220 Kerékméret hajtásnál 230 x 80 mm Kerékméret a teherrésznél szimpla/ mm 85x95 / 85x75 tandem Támasztókerék 140 X 50 mm Kerekek, száma elöl / hátul (x = hajtott) 1x+2 / 2 vagy 4 27
4.5 EN szabványok Z Z Z Z Tartós zajszint ERD 220: 67 db(a) az EN 12053 szabvány szerint, az ISO 4871 szabvány előírásaival összhangban. A folyamatos zajszint szabvány szerinti átlagérték, amely figyelembe veszi a zajszintet menet közben, emelésnél és üresjáratban. A zajszintet a kezelő fülénél kell mérni. Rezgésszint ERD 220: 0,59 m/s² a szabvány szerint EN 13059 A mérőlánc belső pontossága 21 C-on és ± 0,02 m/s²-nél. A további eltérések mindenekelőtt az érzékelő pozícionálása, valamint a különböző vezetői testsúlyok miatt lehetségesek. A kezelési pozícióban a testre ható rezgésgyorsulás a szabvány szerint a lineárisan összegzett, súlyozott gyorsulás függőleges irányban. A rezgésgyorsulás állandó sebesség mellett, küszöbön történő áthaladáskor kerül meghatározásra (standard kivitelű targonca). A targoncára egyszeri alkalommal kerültek kiszámításra ezek a mérési adatok, amelyeket nem szabad összekeverni a 2002/ 44/EK/Vibrációk című üzemeltetési irányelv szerinti, munkavállalókat érintő vibrációkkal. A gyártó a munkavállalókat érintő rezgések méréséhez különleges szolgáltatást kínál, lásd "A munkavállalókat érő vibrációk mérése" oldalon 145. Elektromágneses összeférhetőség (EMC) A gyártó igazolja az elektromágneses zavarkibocsátás és zavarstabilitás határértékeinek betartását, valamint a statikus villamossággal kapcsolatos kisülésnek azen 12895 szabvány és az abban megnevezett normatív hivatkozások szerinti vizsgálatát. Az elektromos vagy elektronikus alkotóelemekben, és ezek elhelyezésében történő bárminemű változtatáshoz a gyártó írásbeli engedélye szükséges. FIGYELMEZTETÉS! Orvostechnikai készülékek nem ionizáló sugárzás miatti meghibásodása A targonca olyan elektromos felszereltsége, amely nem ionizáló sugárzást bocsát ki (pl. vezeték nélküli adatátvitelnél), zavarhatja a kezelő orvostechnikai készülékének (szívritumus-szabályozójának, hallókészülékének stb.) működését, és hibás működést idézhet elő. Orvossal vagy az orvostechnikai készülék gyártójával kell tisztázni, hogy lehet-e alkalmazni a készüléket a targonca környezetében. 28
4.6 Alkalmazási feltételek Környezeti hőmérséklet és 5 C közötti üzemeltetés esetén 40 C Z Szélsőséges hőmérséklet- vagy páratartalomváltozás melletti folyamatos használat esetén a targoncákhoz speciális felszereltség és engedély szükséges. 4.7 Villamos követelmények A gyártó igazolja az elektromos felszereltség méretezésére és gyártására vonatkozó követelmények betartását a targonca EN 1175 Targoncák biztonsága. Villamos követelmények szerinti, rendeltetésszerű használata esetén. 29
5 Jelölési helyek és típustáblák X.XXXX.XX.XX 20 21 22 23 24 25 XXXXXXXX 26 27 28 29 30 Poz Megnevezés 20 Tilos az oszlopon keresztülnyúlni! tiltó tábla 21 Teherdiagram 22 Teherbírás 23 A teherfelvevő szerkezet alá lépni tilos tiltó tábla 24 Függesztési pontok daruval történő berakodáshoz 25 Sorozatszám 26 Típustábla 27 Jármű megjelölése 28 Típustábla, akkumulátor 29 Vizsgamatrica 30 Figyelem Be kell tartani az üzemeltetési utasítást! 30
5.1 Típustábla Z Az olyan figyelmeztető és utasításokat tartalmazó tábláknak, mint a teherbírástábláknak, a rögzítési pontoknak, valamint a típustábláknak mindig olvashatóknak kell lenniük, ezeket szükség esetén ki kell cserélni. 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 Z Sz. Megnevezés Sz. Megnevezés 31 Típus 37 Gyártási év 32 Sorozatszám 38 Tehersúlypont távolsága mm-ben 33 Névleges teherbírás kg-ban 39 Hajtásteljesítmény 34 Akkumulátorfeszültség V-ban 40 Min./max. akkumulátorsúly kgban 35 Önsúly akkumulátor nélkül kg-ban 41 Gyártó 36 Opció 42 Gyártó logója A targoncára vonatkozó kérdés, ill. pótalkatrész rendelése esetén meg kell adni a sorozatszámot (32). 31
5.2 A targonca teherbírástáblája 21 -Nr. Serien-Nr. H1 H mm Q1 C1 Q kg C mm A teherbírási tábla (21) megmutatja, hogy vízszintes teherfelvétellel mekkora a targonca maximális teherbíróképessége egy bizonyos C rakomány súlypont esetén (mm-ben), és mekkora a megfelelő H emelési magasság (mm-ben). Példa a maximális teherbírás kiszámítására: C1 rakomány súlypont távolság és H1 emelési magasság esetén a maximális teherbírás Q1. A külső oszlopon (43) és a belső emelőoszlopon (44) látható nyílformájú jelölések jelzik a kezelőnek, hogy mikor éri el a teherbírástáblán előírt emelési magassághatárt. 43 44 32
5.3 Teherbírás A teherbírástábla (22) adja meg a jármű Q kg teherbírását haladó üzemben: 22 A B C D A = 1 Teherbírás felemelt kerékkarral és max. 2 200 mm-es oszlopemelésnél. B= 1 Teherbíróképesség magasemelés során, leengedett kerékkarokkal. C= 2 Teherbíróképesség teherrel a kerékkarokon. D= 2 Teherbírás kétszintes üzemmódnál: Max. emelési magasság 1 800 mm. Maximális teherbírás 1 000 kg-os magasemelésnél. A maximális teherbírás magasemelésnél és alacsonyemelésnél együtt max. 2 000 kg. 1 - Csak ki- és berakodásnál 2 - Csak haladás üzemben, lásd "Engedélyezett alkalmazási feltételek" oldalon 12 33
5.4 Szélterhelés Nagyfelületű terhek emelésekor, süllyesztésekor és szállításakor a szélterhelés befolyásolja a targonca stabilitását. Ha könnyű terhet tesz ki szélterhelésnek, akkor rögzítse külön a terhet. Ezáltal elkerülhető a teher elcsúszása vagy leesése. Szükség esetén mindkét esetben szüntesse be az üzemeltetést. 34
C Szállítás és első üzembe helyezés 1 Darus berakodás FIGYELMEZTETÉS! Veszély, ha a daruzást a feladatra ki nem oktatott személyek végzik A nem megfelelő oktatással rendelkező személyek által végzett szakszerűtlen daruzás a targonca lezuhanásához vezethet. Ezért a művelet során személyi sérülés és anyagi kár veszélye áll fenn. A berakodás különösen képzett szakemberek által végezhető. A szakszemélyzetet az utcai járművek teherrögzítésére és a teherrögzítési segédeszközök kezelésére vonatkozóan ki kell oktatni. A rakomány biztosítását szolgáló intézkedések pontos meghatározását és végrehajtását minden egyes esetben elő kell írni. FIGYELMEZTETÉS! A daruval történő berakodás szakszerűtlen elvégzése balesetet okozhat Nem megfelelő emelőeszközök alkalmazása és azok szakszerűtlen használata esetén a targonca lezuhanhat a daruval történő berakodás közben. A targoncát emelés közben ne lökje meg, ill. ügyeljen arra, hogy csak ellenőrzött mozgást végezzen. Amennyiben szükséges, vezetőkötelek segítségével tartsa meg a targoncát. A targonca rakodását kizárólag emelőeszközök és emelőszerszámok kezelésére betanított személyek végezhetik. Daruval történő rakodás esetén viseljen személyi védőeszközöket (p l. biztonsági védőcipőt, védősisakot, sárga mellényt, védőkesztyűt stb.). Ne tartózkodjon a felemelt teher alatt. Ne lépjen be a veszélyzónába és ne tartózkodjon a veszélyes területen. Csak megfelelő teherbírású emelőberendezéseket szabad használni (a targonca súlyát lásd a típustáblán). A daru láncát csak az előírt emelési pontokon szabad rögzíteni oly módon, hogy biztosítsa elcsúszás ellen. A kötözőeszközöket csak az előírt terhelési irányban szabad alkalmazni. A darulánc kötözőeszközeit úgy kell elhelyezni, hogy emeléskor ne érintkezzenek semmilyen rászerelt alkatrésszel. 35
A targonca daruval történő rakodása Előfeltételek Biztonságosan parkolja le a targoncát, lásd "A targonca biztonságos parkolása" oldalon 65. Szerelje le a meglévő védőablakokat. 24 Szükséges szerszám és anyag Emelőszerkezet Darulánc Eljárásmód Csatlakoztassa a daru láncát a kötési pontokon (24). A targonca most már készen áll a daruval történő berakodásra. 36
2 Szállítás FIGYELMEZTETÉS! Ellenőrizetlen mozgás szállítás közben A targonca és az emelőállvány szállítás közbeni szakszerűtlen rögzítése súlyos balesetet idézhet elő. A berakodás csak különösen képzett szakemberek által végezhető. A szakszemélyzetet az utcai járművek teherrögzítésére és a teherrögzítési segédeszközök kezelésére vonatkozóan ki kell oktatni. A rakomány biztosítását szolgáló intézkedések pontos meghatározását és végrehajtását minden egyes esetben elő kell írni. Teherautóval vagy pótkocsival történő szállítás esetén a járművet szakszerűen rögzíteni kell. A teherautónak vagy a pótkocsinak rendelkeznie kell rögzítőgyűrűkkel. A targoncát ékekkel biztosítani kell a véletlenszerű elmozdulás ellen! Csak megfelelő névleges szilárdságú rögzítőhevedereket használjon. Használjon csúszásgátló anyagokat a göngyöleg (raklap, ék,...), p. l. csúszásgátló szőnyeg. A targonca rögzítése szállításhoz Előfeltételek Rakodja be a targoncát. Parkolja le biztonságosan a targoncát, lásd "A targonca biztonságos parkolása" oldalon 65. Szükséges szerszám és anyag Rögzítőhevederek 45 Eljárásmód A rögzítőhevedereket (45) a targoncához és a szállítójűrműhöz kell kötni, és kellően meg kell feszíteni. A targonca most már készen áll a szállításra. 37
3 Első üzembe helyezés FIGYELMEZTETÉS! A nem megfelelő energiaforrás használata balesetet okozhat Az egyenirányított váltóáram károsítja a különböző alkatrészeket (vezérlések, érzékelők, motorok, stb.) az elektronikus rendszerben. A nem megfelelő kábelek (túl hosszú, túl kis keresztmetszet) az akkumulátorhoz (úszókábel) felmelegedhet, és így a targonca valamint az akkumulátor kigyulladhat. A targoncát csak akkumulátorárammal szabad hajtani. Az akkumulátor kábelcsatlakozásainak (úszókábel) rövidebbnek kell lenniük 6 m- nél, és legalább 50 mm²-es vezeték-keresztmetszettel kell rendelkezniük. Eljárásmód Ellenőrizze a felszerelés teljességét. Szükség esetén szerelje be az akkumulátort, lásd "Az akkumulátor ki- és beszerelése" oldalon 51. Töltse fel az akkumulátort, lásd "Az akkumulátor feltöltése" oldalon 43. A targoncát most üzembe lehet helyezni, lásd "A targonca üzembe helyezése" oldalon 62. ÉRTESÍTÉS Hűtőházi használatra felszerelt targoncák A hűtőházi használatra készült targoncák hűtőházi használatra alkalmas hidraulikaolajjal vannak feltöltve, és az emelőállványra szerelt védőablak helyett védőráccsal rendelkeznek. A hűtőházi használatra alkalmas hidraulikaolajjal feltöltött targonca hűtőházon kívüli üzemeltetése megnövelheti a süllyesztés sebességét. Lelapult kerekek Hosszabb leállítás után a kerekek futófelülete kilapulhat. A lapultság negatív hatással van a biztonságra és a stabilitásra. A lapultság egy rövid távolság megtétele után eltűnik. 38