EURÓPAI PARLAMENT 2009-2014 Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság ITRE_PV(2013)0424_1 JEGYZŐKÖNYV a 2013. április 24-én, 09.00 12.30 és 15.00 18.30, és 2013. április 25-én, 09.00 12.30 és 15.00 18.30 között tartott ülésről BRÜSSZEL Az ülést 2013. április 24-én, szerdán, 09.12-kor, Amalia Sartori (elnök) elnökletével nyitják meg. 1. A napirend elfogadása ITRE_OJ(2013)0424_1v01-00 A napirendet elfogadják. 2. Az elnök közleményei Nincsenek. 3. Az alábbi ülés jegyzőkönyvének elfogadása: 2013. március 18 19. PV PE508.020v01-00 A jegyzőkönyvet elfogadják. 4. A belső energiapiac működőképessé tétele ITRE/7/11365 PR PE506.370v01-00 Előadó: Jerzy Buzek A jelentéstervezet megvitatása Felszólalók: Jerzy Buzek, Kent Johansson, Konrad Szymański, Niki Tzavela, Alejo Vidal-Quadras, Zigmantas Balčytis, Adam Gierek, Lena Kolarska-Bobińska, Evžen Tošenovský, Edit Herczog, Krišjānis Kariņš, Klaus-Dieter Borchardt (Bizottság, DG ENER). Határozat: A módosítások előterjesztésének határideje: 2013. május 6., hétfő, 17.00. PV\935905.doc PE510.739v01-00 Egyesülve a sokféleségben
Patrizia Toia (alelnök) 10.14-kor átveszi az elnöklést. 5. Nyilvános meghallgatás Földgáz és olaj: barátok vagy ellenségek címmel ITRE/7/12314 Felszólalók: Klaus Dieter Borchardt (Bizottság, DG ENER), Marcin Lewenstein (PGNiG), Marek Jelinek (New World Resources), Markus Trilling (Bankwatch/FOE Europe), Frauke Thies (European Photovoltaic IIndustry Association (EPIA)), Josefa Andrés Barea, Andrzej Grzyb, Roger Helmer, Herczog Edit, Jolanta Emilia Hibner, Seán Kelly, Vittorio Prodi, Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz. Amalia Sartori (elnök) 11.18-kor átveszi az elnöklést. Az ülést 12.34-kor berekesztik. *** 2013. április 24., 15.00 18.30 Az ülés 15.02-kor Evžen Tošenovský (alelnök) elnökletével folytatódik. 6. A kohéziós politika energiahatékonysági intézkedéseinek végrehajtása és hatása ITRE/7/12125 PA PE508.006v01-00 A vélemény előadója: Miloslav Ransdorf A véleménytervezet megvitatása Felszólalók: Jacky Hénin, Fiona Hall, Mészáros Alajos, Zigmantas Balčytis, Andrzej Grzyb, Seán Kelly. Határozat: A módosítások előterjesztésének határideje: 2013. május 3., péntek, 12.00 7. A belső piacon történő elektronikus tranzakciókhoz kapcsolódó elektronikus azonosítás és megbízható szolgáltatások ITRE/7/09803 PR PE507.971v01-00 Előadó: Marita Ulvskog A jelentéstervezet megvitatása Felszólalók: Marita Ulvskog, Pilar del Castillo Vera, Jürgen Creutzmann, Amelia Andersdotter, Mészáros Alajos, Zigmantas Balčytis, Seán Kelly, Andrea Servida (Bizottság, DG CNECT). Határozat: A módosítások előterjesztésének határideje: 2013. május 15., szerda, 12.00 8. Az üzemanyagok minőségéről szóló irányelv és a megújuló energiáról szóló irányelv módosítása (a földhasználat közvetett megváltozása) ITRE/7/11009 PA PE508.012v01-00 A vélemény előadója: Alejo Vidal-Quadras PE510.739v01-00 2/9 PV\935905.doc
A véleménytervezet megvitatása Felszólalók: Alejo Vidal-Quadras, Britta Thomsen, Fiona Hall, Giles Chichester, Corinne Lepage, Niki Tzavela, Marita Ulvskog, Ivo Belet, Herczog Edit, Andrzej Grzyb, Vittorio Prodi, Hans Van Steen (Bizottság, DG ENER). Határozat: A módosítások előterjesztésének határideje: 2013. május 6., hétfő, 12.00. 9. A 2014-2020 közötti időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keret ITRE/7/06453 A vélemény előadója: Herczog Edit Eszmecsere Felszólalók: Herczog Edit, Reinhard Bütikofer, Johann Ureel (Bizottság, DG BUDG). 10. Európa újraiparosítása a versenyképesség és a fenntarthatóság javítása érdekében ITRE/7/11138 Előadó: Reinhard Bütikofer Eszmecsere Felszólalók: Reinhard Bütikofer, Franck Proust, Vittorio Prodi, Silvia-Adriana Ţicău, Bernd Lange 11. Visszajelzés a folyamatban lévő háromoldalú egyeztetésekről (70. cikk (4) bekezdés) ITRE/7/11854 Felszólalók: Salvador Sedó i Alabart, Evžen Tošenovský Az ülést 17.43-kor berekesztik. Zárt ülés 12. Koordinátorok ülése *** A koordinátorok ülésére zárt ülés keretében kerül sor 17.46 19.04 között. 2013. április 25., 9.00 12.30 Az ülés 2013. április 25-én, csütörtökön, 9.12-kor folytatódik Amalia Sartori (elnök) elnökletével. *** PV\935905.doc 3/9 PE510.739v01-00
13. A tagállamok dohánytermékek és kapcsolódó termékek gyártására, kiszerelésére és értékesítésére vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseinek a közelítése ITRE/7/11571 PA PE508.180v01-00 A vélemény előadója: Robert Goebbels A véleménytervezet megvitatása Felszólalók: Robert Goebbels, Bendt Bendtsen, Jürgen Creutzmann, Michèle Rivasi, Alejo Vidal-Quadras, Salvador Sedó i Alabart, Mészáros Alajos, Paul Rübig, Jean- Pierre Audy, Jacky Hénin, Marita Ulvskog, Jolanta Emilia Hibner, Elisabetta Gardini, Vittorio Prodi, Andrzej Rys (Bizottság, DG SANCO). Határozat: A módosítások előterjesztésének határideje: 2013. május 16., csütörtök, 12.00 14. Az ITER projektre vonatkozó kiegészítő kutatási program (2014 2018) ITRE/7/08406 PR PE504.209v01-00 AM PE506.175v014-00 10.00-től: Előadó: Vladimír Remek Módosítások megvitatása Felszólalók: Vladimír Remek, Elisabetta Gardini, Evžen Tošenovský, Alejo Vidal- Quadras, Herczog Edit, Catherine Trautmann, Maria Da Graça Carvalho, Andras Siegler (Bizottság, DG RTD). *** Szavazás (elektronikus szavazás) *** 15. A közszféra információinak további felhasználásáról szóló 2003/98/EK irányelv módosítása ITRE/7/08211 RR PE492.922v02-00 AM PE496.525v01-00 Előadó: Ivailo Kalfin Jelentéstervezet elfogadása Határozat: A módosított jelentéstervezetet (egységes szerkezetbe foglalt szöveg) 37 szavazattal, 3 ellenében és 0 tartózkodás mellett elfogadják. 16. A gépjárművek és pótkocsijuk időszakos műszaki vizsgálata ITRE/7/10147 PA PE506.080v01-00 AM PE507.985v01-00 A vélemény előadója: Krišjānis Kariņš Véleménytervezet elfogadása PE510.739v01-00 4/9 PV\935905.doc
Elfogadott módosítások: AM 15, 1, 16, 17, 2, 18, 19, 20, 21, 22, 28, 35, 37, 39, 40, 41, 43, 45, 48, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 58, 59, 60, 62, 7, 63, 64, 67, 68, 69, 8, 70, 71, 72, 73, 76, 77, 9 Határozat: A módosított véleménytervezetet 42 szavazattal, 4 ellenében, 3 tartózkodás mellett elfogadják. 17. Az Unió területén közlekedő haszongépjárművek közlekedésre való alkalmasságának közúti műszaki ellenőrzése ITRE/7/10161 PA PE506.082v01-00 AM PE507.986v01-00 A vélemény előadója: Krišjānis Kariņš Véleménytervezet elfogadása Elfogadott módosítások: AM 1, 2, 3, 4, 15, 17, 5, 6, 7, 8, 9, 19, 22, 12, 23, 24, 13 Határozat: A módosított véleménytervezetet 44 szavazattal, 3 ellenében, 1 tartózkodás mellett elfogadják. 18. Innováció a fenntartható növekedésért: az európai biogazdaság ITRE/7/10881 PA PE506.024v01-00 AM PE508.076v01-00 A vélemény előadója: Giles Chichester Véleménytervezet elfogadása Elfogadott módosítások: COMP 1, AM 5, 6, 7, 9, 11, 12, COMP 2, AM 18, 19, COMP 3, AM 29, COMP 4, AM 33, 34, 37, 38, 40, 42, 44 Határozat: A módosított véleménytervezetet 45 szavazattal, 5 ellenében, 1 tartózkodás mellett elfogadják. Mikro-energiatermelés ITRE/7/11543 QO PE508.176v01-00 Előadó: Judith A. Merkies Szóbeli választ igénylő kérdés elfogadása Határozat: A szóbeli választ igénylő kérdést 51 szavazattal, ellenszavazat és tartózkodás nélkül elfogadják. *** Szavazás (elektronikus szavazás) vége *** 19. Tájékoztatás az ITRE bizottság küldöttségének 2013. február12 14. között a spanyolországi Tarragonában és Sevillában tett látogatásáról ITRE/7/12066 Felszólalók: Amalia Sartori PV\935905.doc 5/9 PE510.739v01-00
20. A számítási felhőben rejlő potenciál felszabadítása Európában ITRE/7/10792 A vélemény előadója: Pilar del Castillo Vera Eszmecsere a Bizottság képviselőivel Felszólalók: Mario Campolargo (Bizottság, DG CNECT), Pilar del Castillo Vera, Catherine Trautmann, Silvia-Adriana Ţicău. Az ülést 11.40-kor berekesztik. 2013. április 25., 15.00 18.30 *** Az ülés 15.09-kor Amalia Sartori (elnök) elnökletével folytatódik. 21. Nyilvános meghallgatás a Nők az információs és kommunikációs technológia ágazatban témában ITRE/7/12315 Felszólalók: Hamadoun Touré (Nemzetközi Távközlési Unió), Neelie Kroes (biztos), Gianna Martinengo (DidaelKTS), Saskia Van Uffelen (Bull, CSB Consulting), Monique Morrow (CISCO), Kicki Stridh (The European Association for Women in Science, Engeneering & Technology), Ruthe Farmer (National Centre for Women and IT), Donna Metzlar (The Genderchangers), Sheryl Sandberg (Facebook), Nidhi Tandon (ITU), Herczog Edit, Silvia-Adriana Ţicău, Seán Kelly, Teresa Riera Madurell. 22. Egyéb kérdések Nincsenek. 23. A következő ülés(ek) 2013. május 13., 15.00 18.30 (Brüsszel) Az ülést 18.00-kor berekesztik. PE510.739v01-00 6/9 PV\935905.doc
ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/JELENLÉTI ÍV/ REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/LISTĂ DE PREZENŢĂ/ PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di presidenza/prezidijs/biuras/elnökség/ Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Amalia Sartori, Patrizia Toia (1), Jens Rohde (2), Evžen Tošenovský Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Deputati/Deputāti/Nariai/Képviselõk/ Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter Amelia Andersdotter (1), Jean-Pierre Audy (2), Zigmantas Balčytis, Ivo Belet, Bendt Bendtsen, Fabrizio Bertot, Jan Březina, Reinhard Bütikofer, Maria Da Graça Carvalho, Pilar del Castillo Vera, Giles Chichester, Jürgen Creutzmann, Vicky Ford (2), Gaston Franco, Adam Gierek, Norbert Glante, Robert Goebbels, Fiona Hall, Jacky Hénin, Edit Herczog, Kent Johansson (1), Romana Jordan (2), Krišjānis Kariņš, Lena Kolarska-Bobińska (1), Philippe Lamberts (2), Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz, Judith A. Merkies (2), Angelika Niebler, Jaroslav Paška (2), Aldo Patriciello (2), Vittorio Prodi, Herbert Reul (1), Teresa Riera Madurell, Michèle Rivasi (2), Paul Rübig, Salvador Sedó i Alabart, Konrad Szymański, Britta Thomsen, Catherine Trautmann (2), Ioannis A. Tsoukalas, Claude Turmes, Niki Tzavela (1), Marita Ulvskog, Vladimir Urutchev (2), Adina-Ioana Vălean (2), Kathleen Van Brempt (2), Alejo Vidal- Quadras Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Supplenti/ Aizstājēji/Pavaduojantys nariai/póttagok/sostituti/plaatsvervangers/zastępcy/membros suplentes/supleanţi/náhradníci/namestniki/ Varajäsenet/Suppleanter Jerzy Buzek (1), Antonio Cancian (1), Daniel Caspary, António Fernando Correia de Campos (2), Ioan Enciu (1), Elisabetta Gardini (2), Andrzej Grzyb (1), Roger Helmer (1), Jolanta Emilia Hibner, Seán Kelly, Eija-Riitta Korhola (2), Bernd Lange, Werner Langen (1), Corinne Lepage (1), Marian-Jean Marinescu (1), Zofija Mazej Kukovič (2), Alajos Mészáros (1), Mario Pirillo (1), Franck Proust (1), Vladimír Remek (2), Algirdas Saudargas, Silvia-Adriana Ţicău 187 (2) 193 (3) Salvador Garriga Polledo (1) 49 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/päevakorra punkt/ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/point OJ/Punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkės punktas/ Napirendi pont/punt fuq l-aġenda/agendapunt/punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/ Točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Osservatori/ Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/Opazovalci/ Tarkkailijat/Observatörer Ingrid Antičević Marinović, Tanja Vrbat, Romana Terković Присъствал на/presente el/přítomný dne/til stede den/anwesend am/viibis(id) kohal/παρών στις/present on/présent le/presente il/piedalījās/ Dalyvauja/Jelen volt/preżenti fi/aanwezig op/obecny dnia/presente em/prezent/prítomný dňa/navzoči dne/läsnä/närvarande den: PV\935905.doc 7/9 PE510.739v01-00
(1) 24.4.2013 (2) 25.4.2013 По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/fuq stedina tal-president/ Op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/Conselho/ Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Commissione/Komisija/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Klaus-Dieter Borchardt (DG ENER), Mario Campolargo (DG CNECT), Andrzej Rys (DG SANCO), Andrea Servida (DG CNECT), Andras Siegler (DG RTD), Hans Van Steen (DG ENER), Johann Ureel (DG BUDG) Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/other institutions/autres institutions/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/más intézmények/ Istituzzjonijiet oħra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituţii/iné inštitúcie/druge institucije/muut toimielimet/andra institutioner/organ Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti oħra/andere aanwezigen/ Inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/gruppernas sekretariat PPE S&D ALDE ECR Verts/ALE GUE/NGL EFD NI Tobias Linnemann, Elisabetta Montano, Alfredo Sousa de Jesus, Edina Toth Teresa Mergulhao, Christopher Poles Jeroen Reijnen, Nicholas Petre Macej Jan Brachowicz, Gareth Goldsmith, Maxim Raym Camilla Bursi, Heike Leberle, Michel Raquet Jolana Frisova Egle Kropaite, Constantine Levoyannis PE510.739v01-00 8/9 PV\935905.doc
Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/ Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Anette Schenk Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/főtitkári hivatal/kabinett tas- Segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/főigazgatóság/direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/ Pääosasto/Generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG FINS DG ITEC Cecile Kerebel, Balazs Mellar Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/Wydział prawny/ Serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/pravna služba/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/segreteria della commissione/komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet Klaus Baier (HoU), Vanessa Aulehla (PV), Anno Aedmaa, Hugo Cordova Gonzalez-Castillo, Stefano Guccione, Elina Kaartinen, Susanne Kieffer, Hannes Kugi, Christophee Lesniak, Peter Traung, Rinse van Arum, Alina Gabriela Vasile, Rupert Wilkinson Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter Christine Vandeneycken, Inga Bakane (Coordinators' Meeting) * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Priekšsēdētājs/Pirmininkas/ Elnök/President/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Vice-Président/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/viċi President/Ondervoorzitter/ Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/funzionario/ Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/Tjänsteman PV\935905.doc 9/9 PE510.739v01-00