I. fejezet TopVent készülékek tartalomjegyzéke

I. fejezet TopVent készülékek tartalomjegyzéke TopVent DHV Recirkulációs berendezés magas csarnokok fűtéséhez TopVent DKV Recirkulációs berendezés magas csarnokok fűtéséhez és hűtéséhez 3 13 A B TopVent NHV Recirkulációs berendezés magas csarnokok fűtéséhez alacsonyabb komfortkövetelményekkel (pl. magaspolc rendszerű raktár) 23 TopVent commercial CAU Tetőberendezés szupermarketek szellőztetéséhez, fűtéséhez és hűtéséhez 33 C D TopVent commercial CUM Tetőberendezés szupermarketek fűtéséhez és hűtéséhez TopVent MH Frisslevegős berendezés magas csarnokok szellőztetéséhez és fűtéséhez 43 53 E F TopVent MK Frisslevegős berendezés magas csarnokok szellőztetéséhez, fűtéséhez és hűtéséhez 63 TopVent HV Recirkulációs berendezés max. 6 m belmagasságú csarnokok fűtéséhez 75 G H TopVent curtain Kapu légfüggöny Opciók Szállítás és szerelés Vezérlés és szabályozás Tervezési útmutató 83 91 99 107 117 I J K L M Verziószám: V.11.0 2016.11

2

TopVent DHV Tartalom TopVent DHV Recirkulációs berendezés magas csarnokok fűtéséhez 3 A 1 Alkalmazás 4 2 Felépítés és működés 4 3 Műszaki adatok 7 4 Kiírási szöveg 10 3

TopVent DHV Alkalmazás 1 Alkalmazás 2 Felépítés és működés 1.1 Rendeltetésszerű alkalmazás A TopVent DHV készülékek magas csarnokok fűtését valósítják meg recirkulációs üzemmódban az alábbi funkciókkal: fűtés (csatlakozással hőközponthoz), recirkulációs üzem, levegő elosztás állítható örvénykamrával (Air-Injector), levegőszűrés (opcionális). A rendeltetésszerû alkalmazáshoz a gyártó által elõírt sze re lési, üzembehelyezési és üzemeltetési elõírások betar tá sa is hozzátartozik, valamint az esetleges veszélyek figyelembe vétele. A TopVent DHV készülékeket kifejezetten magas csar nokok recirkulációs fűtésére fejlesztettük ki. A ké sz ülé keket a mennye zet alá kell felszerelni. Működése során a helyiséglevegőt beszívja, fűtőregiszterében fel melegíti és az örvénykamrán keresztül ismét befújja a helyiségbe. A TopVent DHV készülék óriási előnye a nagy tel je sít mény és a tökéletes légelosztás, így más rend szerekkel összeha sonlítva lényegesen kevesebb ké szü lék ele gendő a támasztott követelmények kielégítésére. A két készülékméret, a szabályozható ventilátorok, a kü lönböző regisztertípusok és a tartozékok szé les tár há za biztosítja minden csarnok részére a mé ret re szabott meg ol dást. 1.2 Felhasználói csoport A Hoval TopVent készülékek sze re lését, ke ze lését és karbantartását csak képzett szak emberek vé gez hetik, akik tisztában vannak a felmerülõ ve szé lyekkel. Az útmutató épületgépész tervezők, ki vi telező szakemberek és végfelhasználók számára nyújt segít sé get. 2.1 Készülék felépítése A TopVent DHV készülék fűtőegységből (ventilátor és fű tőregiszter), valamint automatikusan állítható ör vény kamrás befúvóból áll. A két egység oldható csa va ros kötéssel kapcsolódik egymáshoz. 2.2 Légelosztás örvénykamrával (Air-Injector) A szabadalmaztatott légelosztó ún. örvénykamra a ké szü lék meghatározó eleme. A levegő befúvási szö ge a fokozatmentesen állítható terelőlapátokkal változtatható. Ez függ a tel je sítménytől, a be fú vási ma gas ság tól, valamint a befúvott és a helyiséglevegő kö zöt ti hőmérséklet-különbségtől. A levegőt me rő le gesen le fe lé, egy bizonyos kúpszögben, vagy víz szintesen a mennyezet alatt fújjuk be. Ezáltal biztosítjuk, hogy: minden készülék nagy csar nok fe lü letet fűt sön, a tartózkodási zónában huzathatás ne léphessen fel, a helyiségben ne legyen hőmérséklet-rétegződés, ráadásul ez zel ener gia takarítható meg. 4

TopVent DHV Alkalmazás Burkolat: korrózióálló alucink lemezből Ventilátor: halk üzemű axiál ventilátor nagy hatékonyságú EC-motorral Kapcsolószekrény a TopTronic C szabályozó rendszer részeként Hőcserélő: alumínium lamellákkal ellátott rézcsövekből Air-Injector: szabadalmaztatott, automatikusan állítható örvénykamrás befúvó nagy felületen történő huzatmentes légelosztáshoz, állítómotorral A Kép A1: TopVent DHV felépítése Fűtőegység Air-Injector Kép A2: A TopVent DHV építőelemei 5

TopVent DHV Felépítés és működés 2.3 Üzemmódok A TopVent DHV üzemmódjai: Recirkulációs Recirkulációs 1-es fokozat Standby A TopTronic C szabályozó rendszer automatikusan vezérli az üzemmódokat, szabályozási zónánként, a naptárban megadottaknak megfelelően. Ezen felül Ön: a szabályozási zónán belül manuálisan állíthatja az üzemmódokat a TopVent készülékeket egyenként a KI-, a recirkulációs-, a recirkulációs 1-es fokozat üzemmódokra kapcsolhatja. A TopTronic C szabályozó rendszer részletes leírását a Szabályozás és vezérlés fejezetben találja. Kód Üzemmód Vázlat REC Recirkulációs Be/ki üzem: hőigény esetén a készülék beszívja a helyiség levegőjét, felmelegíti és ismét befújja a helyiségbe. A nappali beállított helyiség-hőmérséklet aktív. Ventilátor...1/2-es fokozat 1) Fűtés... be 1) hőigény esetén REC1 Recirkulációs 1-es fokozat Mint a REC üzemmód, de a készülék csak az 1-es fordulatszám-fokozatban működik (alacsonyabb légteljesítmény). Ventilátor...1-es fokozat 1) Fűtés... be 1) hőigény esetén ST CPR L_OFF Standby A készülék normál módon kikapcsol. A következő funkciók aktívak maradnak: Lehűlésvédelem: Ha a helyiség hőmérséklete a beállított lehűlésvédelmi érték alá lecsökken, a készülék a helyiséget recirkulációs üzemmódban felfűti. Ki (helyi üzemmód) A készülék kikapcsolt állapotban van. A fagyvédelem aktív marad. Ventilátor... 2-es fokozat Fűtés... be Ventilátor...ki Fűtés...ki Táblázat A1: A TopVent DHV üzemmódjai 6

TopVent DHV Műszaki adatok 3 Műszaki adatok 3.1 Típuskulcsok Készüléktípus TopVent DHV Készülékméret 6 vagy 9 Hőcserélő A, B vagy C típusú regiszterrel Táblázat A2: Típuskulcsok DHV - 6 / A 3.2 Alkalmazási határértékek Maximális üzemi nyomás 800 kpa Maximális fűtőközeg-hőmérséklet 85 C Befúvott levegő max. hőmérséklete 60 C Elszívott levegő max. hőmérséklete 50 C A készülék nem alkalmazható: robbanásveszélyes területeken korrózív vagy agresszív környezetű helyiségekben párás helyiségekben magas portartalmú helyiségekben Táblázat A3: A TopVent DHV alkalmazási határértékei A 3.3 Légteljesítmény, paraméterek Készüléktípus DHV-6 DHV-9 Névleges légteljesítmény m³/h 6000 9000 Elárasztott csarnokfelület m² 537 946 Ventilátorok statikus hatásfoka % 48,5 43,0 Regisztertípus A B C A B C Felvett villamos teljesítmény kw 0,60 0,68 0,93 1,01 1,10 1,42 Táblázat A4: A TopVent DHV műszaki adatai 7

TopVent DHV Műszaki adatok 3.4 Fűtőteljesítmény Tudnivaló A teljesítményadatokat a leggyakoribb tervezési feltételek alapján határozzuk meg. Egyéb teljesítményadatok kiszámításához használja a 'HK-Select' tervezőprogramot, amely ingyenesen letölthető a honlapunkról: www.hoval.hu. Fűtőközeg-hőmérséklet 80/60 C 60/40 C Készülék t Raum Q H max t Zul p W m W Q H max t Zul p W m W Méret Típus C kw m C kpa l/h kw m C kpa l/h A 16 32,8 13,4 34,2 7 1410 18,8 16,8 27,3 2 807 20 30,3 14,0 37,0 6 1301 16,2 17,9 30,0 2 697 16 47,0 11,6 41,3 13 2020 26,9 14,6 31,3 4 1157 DHV-6 B 20 43,4 12,0 43,5 11 1864 23,3 15,5 33,5 3 1001 C 16 76,0 9,4 55,6 18 3267 45,0 11,8 40,3 6 1935 20 70,3 9,8 56,8 16 3022 39,3 12,5 41,5 5 1690 A 16 55,5 13,6 36,3 8 2386 31,7 17,0 28,5 3 1364 20 51,2 14,1 38,9 7 2201 27,4 18,1 31,1 2 1179 16 71,2 12,2 41,5 12 3060 40,6 15,4 31,4 4 1746 DHV-9 B 20 65,7 12,7 43,7 10 2823 35,1 16,5 33,6 3 1509 C 16 117,9 9,8 56,9 18 5066 69,9 12,3 41,1 6 3003 20 109,1 10,2 58,0 15 4686 61,0 13,1 42,1 5 2622 Magyarázat: Típus = Regiszter típusa t Raum = Helyiség-hőmérséklet Q = Fűtőteljesítmény H max = Maximális szerelési magasság t Zul = Befúvottlevegő-hőmérséklet p W = Vízoldali nyomásveszteség m W = Víztérfogatáram Vonatkoztatás: - 16 C-os helyiséglevegő hőmérsékletnél: az elszívottlevegő hőmérséklete 18 C - 20 C-os helyiséglevegő hőmérsékletnél: az elszívottlevegő hőmérséklete 22 C Táblázat A5: TopVent DHV fűtőteljesítményei 3.5 Zajteljesítmény Készüléktípus DHV-6 DHV-9 Regisztertípus A B C A B C Hangnyomásszint (5 m távolság) 1) db(a) 51 53 55 54 55 58 Teljes-zajszint db(a) 73 75 77 76 77 80 Oktáv-zajszint 63 Hz db 51 53 55 58 59 61 125 Hz db 56 58 60 61 62 65 250 Hz db 61 63 65 64 65 69 500 Hz db 66 68 70 68 69 73 1000 Hz db 70 72 74 71 72 75 2000 Hz db 66 68 70 71 72 75 4000 Hz db 60 62 64 66 67 70 8000 Hz db 52 54 56 58 59 63 1) Félgömbformájú kisugárzással, reflexiószegény helyiségben Táblázat A6: Zajadatok 8

TopVent DHV Műszaki adatok 3.8 Méret és tömegadatok A E 28 4 x M10 40 F J B G C R 30 H K D I A Készüléktípus DHV-6 DHV-9 Visszatérő A mm 900 1100 Előremenő B mm 905 1050 C mm 415 480 D mm 500 630 E mm 594 846 F mm 758 882 G mm 322 367 H mm 244 289 I mm 760 935 J " Rp 1¼ (belső) Rp 1½ (belső) K mm 1020 1220 R mm 977 1120 Tömeg kg 100 100 103 153 153 157 Regiszter víztartalma Típus A B C A B C l 3,1 3,1 6,2 4,7 4,7 9,4 Táblázat A7: Méretek 9

TopVent DHV Kiírási szöveg 4 Kiírási szöveg 4.1 TopVent DHV Recirkulációs berendezés magas csarnokok fűtéséhez A burkolat korrózióálló alucink lemezbõl készült, a mennyezetre rög zítéshez a készülék gyárilag négy darab M10-es hat lap fejû csavarral és hagyományos csavaralátéttel fel szerelt. A fûtési hõcserélõ vörösréz csõbõl készül alumínium la mel lákkal, a gyűjtőcső és az elosztó pedig acélból. Ventilátor egység karbantartásmentes, nagy hatékonyságú EC-motorral szerelt, közvetlen meghajtású axiál ven tilátorból és a kiegyensúlyozott járókerékből aerodinamikailag optimalizált hajlított la pá tok kal és fogazott hátsó éllel. Örvénykamrás befúvó koncentrikus fúvókával, 12 állít ható terelõlapáttal, beépített zajcsillapító egységgel és be fúvottlevegő-hőmérsékletérzékelővel, állítómotorral a levegő irányának függőlegestől a vízszintesig történő automatikus beállítá sához. 4.2 Opciók Hagyományos fényezés SL Hoval piros (RAL 3000) Egyedi fényezés AL RAL-szín száma Függesztő készlet AHS a készülék mennyezethez rögzítésére szolgál, mely 4 pár alucink lemezből készült U-szelvény; 1300 mm-ig állítható a magasság. Fényezés a készüléknek megfelelően. Szűrődoboz FK 2 darab G4 típusú táskás szűrővel (DIN EN 779 szerint), differenciál nyomáskapcsolóval a szűrőfelügyelethez Laposzűrődoboz FFK 4 darab plisszírozott cellaszűrővel (DIN EN 779 szerint), differenciál nyomáskapcsolóval a szűrőfelügyelethez Zajcsillapító betét AHD zajcsillapító anyaggal bélelt nagyméretű zajcsillapító burkolatból áll, csillapító hatás 4 db(a) Recirkulációs zajcsillapító USD alucink lemez burkolat beépített zajcsökkentő anyaggal, csillapító hatás 3 db(a) Befúvórács AK Alucink-lemezből készült, négy állítható kifúvóráccsal (az örvénykamrát pótolja) Sorkapocsdoboz A burkolat oldalfalába van építve, lehetővé téve a tápfeszültség és a tartozékok csatlakoztatását. Elektromos csatlakozás TopTronic C kivitelben A ház oldalára épített kapcsolószekrény a TopTronic C szabályozó-rendszer részeként, amely a következőkből áll: Készülékszabályozó Főkapcsoló Áramköri megszakító Biztosíték elektronikához Transzformátor Relé vészüzemhez Csatlakozó sorkapcsok A készülék elemei kompletten vezetékezve. Nyitásérzékelő-kapcsoló Csatlakozó sorkapcsok a kapcsolószekrényben a készülék nyitásérzékelő-kapcsolótól függő üzemeléséhez Hidraulikus szerelvénycsoport váltókapcsoláshoz Előregyártott szerelvénycsoport hidraulikus váltókapcsoláshoz az alábbi szerelvényekkel: motoros keverőszelep, szabályozószelep, golyóscsap, automatikus légtelenítő és csavarkötések a készülékbe és az elosztóhálózatba történő beépítéshez. Keverőszelep Motoros üzemű, folyamatos szabályozású szelep, a regiszterre hangolva a készülékben. 4.3 TopTronic C vezérlő és szabályozó rendszer A gyárban a projekt igényeinek megfelelően előre konfigurált, zóna alapú szabályozó rendszer Hoval decentralizált csarnokklíma rendszerek energiaoptimalizált működéséhez. Komplett berendezések mely zónánként maximum 15 db szellőztető készülék és zónánként maximum 10 db recirkulációs készülék legfeljebb 64 szabályozási zónájából áll igényekhez igazított vezérléséhez és szabályozásához alkalmas. A rendszer felépítése: Készülékszabályozás: beszerelve minden csarnokklíma készülékbe ZónaBUS (Modbus): valamennyi készülékszabályozó sorba kötve egy szabályozási zónában a zónaszabályozóval és adott esetben zóna-kezelőkészülékkel; robusz 10

TopVent DHV Kiírási szöveg tus BUS-protokollal árnyékolt sodrott BUS-vezetékkel (BUS-kábel megrendelő oldali helyszíni szereléssel) Zóna-kapcsolószekrény: - Rendszer-kezelőkészülék - Külsőhőmérséklet-érzékelő - Zónaszabályozó és a helyiséghőmérséklet-érzékelők - Minden komponens a villamosenergia-ellátáshoz és biztosítékhoz Rendszer-BUS (Ethernet): az összes zónaszabályozó sorba kötve egymással és a rendszer-kezelőkészülékkel, valamint adott esetben az épületfelügyeleti rendszerrel (BUS-kábel megrendelő oldali helyszíni szereléssel) Kezelés: TopTronic C-ST rendszer-kezelőkészülék: érintőképernyős panel a megjelenítéshez és a vezérléshez internet böngészővel HTML-kódú interfészen keresztül TopTronic C-ZT zóna-kezelőkészülék: egy szabályozási zóna egyszerű helyi kezeléséhez (opcionális) Kézi üzemmód kapcsoló (opcionális) Kézi üzemmód nyomógomb (opcionális) Készülék csatlakoztatása épületfelügyeleti rendszerre szabványosított interfészek segítségével (opcionális) Szabályozási funkciók: A befúvott levegő hőmérsékletének szabályozása a helyiség-befúvottlevegő-kaszkádszabályozása révén a hővisszanyerő és a regiszter szekvencia vezérlésén keresztül (szellőztető készülékekhez) A befúvott levegő hőmérsékletének szabályozása a regiszter szekvencia vezérlésén keresztül (recirkulációs és befúvottlevegős készülékekhez) A befúvott- és távozólevegő térfogatáramának igényfüggő szabályozása minimum és maximum korlátozással helyiség-hőmérséklet vagy opcionálisan a helyiséglevegő minőségétől függően A készülék vezérlése légelosztással a zónaszabályozó feltételei szerint Opciók zóna-kapcsolószekrényhez Gyűjtött zavarjel kijelző lámpa Hálózati aljzat További helyiség-hőmérséklet érzékelő Helyiség levegőminőség-, hőmérséklet- és páratartalomkombiérzékelő Külső tényleges értékek Külső előírt értékek Bemeneti terheléscsökkentés Üzemmódválasztó-kapcsoló sorkapocsra Üzemmódválasztó-nyomógomb sorkapocsra Áramellátás és hálózati leválasztó biztosíték Szivattyú(k) áramellátása és vezérlése 4.4 Helyiséghőmérséklet szabályozása EasyTronic-kal Egyszerű kapcsolókészülék 2-pont szabályozással és kézi átkapcsolással az 1-es és 2-es fokozatok között EasyTronic EC, fali kapcsolókészülék fűtési üzemmódra, műanyag házban, helyiségtermosztáttal 4.5 A levegőelosztás kézi vezérlése potenciométerrel Kézi vezérlés potenciométerrel és állítómotorral a levegő befúvási irányának függőleges és vízszintes határok közötti állítására: Potenciométer falra történő felszereléshez PMS-W Potenciométer, kapcsolószekrénybe történő beépítéshez PMS-S Transzformátor TA maximum 7 db állítómotorhoz A Zavarjelzés, védelem Központi zavarjelzés-menedzsment az összes zavarjelzés (időbélyeg, prioritás, állapot) rögzítésével a zavarlistában és az utolsó 50 zavarjelzés tárolása; paraméterezhető továbbítás e-mailen keresztül. A kommunikáció, a BUS-résztvevők, a szenzorok vagy a hőenergia-ellátás kiesésekor a rendszer minden komponense üzemfenntartó védelmi módba kapcsol. A készülék fagyvédelmi vezérlése kényszervezérlésű védelmi funkcióval a regiszter elfagyásának megakadályozásához (frisslevegős-, és szellőztető készülékekhez) A magas megbízhatóságot az összes fizikai adatpont és zavar teszteléséhez a szabályozó algoritmusban végrehajtott karbantartási mód biztosítja. 11

12

TopVent DKV Tartalom TopVent DKV Recirkulációs berendezés magas csarnokok fűtéséhez és hűtéséhez B 1 Alkalmazás 14 2 Felépítés és működés 14 3 Műszaki adatok 17 4 Kiírási szöveg 21 13

TopVent DKV Alkalmazás 1 Alkalmazás 2 Felépítés és működés 1.1 Rendeltetésszerű alkalmazás A TopVent DKV készülékek magas csarnokok fűtését és hűtését valósítják meg recirkulációs üzemmódban az alábbi funkciókkal: fűtés (csatlakozással hőközponthoz), hűtés (csatlakozással folyadékhűtőhöz), recirkulációs üzem, levegő elosztás állítható örvénykamrával (Air-Injector), levegőszűrés (opcionális). A rendeltetésszerû alkalmazáshoz a gyártó által elõírt sze re lési, üzembehelyezési és üzemeltetési elõírások betar tá sa is hozzátartozik, valamint az esetleges veszélyek figyelembe vétele. 1.2 Felhasználói csoport A Hoval TopVent készülékek sze re lését, ke ze lését és karbantartását csak képzett szak emberek vé gez hetik, akik tisztában vannak a felmerülõ ve szé lyekkel. Az útmutató épületgépész tervezők, ki vi telező szakemberek és végfelhasználók számára nyújt segít sé get. A TopVent DKV készülékeket kifejezetten magas csar nokok recirkulációs fűtésére és hűtésére fejlesztettük ki. A ké sz ülé keket a mennye zet alá kell felszerelni. Működése során a he lyiséglevegőt elszívja, fel me legíti vagy lehűti azt, és az ör vény kamrán ke resz tül ismét befújja a helyiségbe. A TopVent DKV készülék óriási előnye a nagy tel je sít mény és a tökéletes légelosztás, így más rend szerekkel összeha sonlítva lényegesen kevesebb ké szü lék ele gendő a támasztott követelmények kielégítésére. A két készülékméret, a szabályozható ventilátorok, a kü lönböző regisztertípusok és a tartozékok szé les tár há za biztosítja minden csarnok részére a mé ret re szabott meg ol dást. 2.1 Készülék felépítése A TopVent DKV készülék fűtő-/hűtőegységből (ven ti lá tor - ral, hőcserélővel, beépített kon den zá tum le vá lasztó cseppvíz el ve ze tővel) és automatikusan ál lít ható ör vény kam rás be fú vó ból áll. A kondenzáció el ke rü lé sére a fű tő-/hűtőegység külső fe lü lete hőszigetelt. A két egység old ható csa varos kötéssel kap cso lódik egy máshoz. 2.2 Légelosztás örvénykamrával (Air-Injector) A szabadalmaztatott légelosztó ún. örvénykamra a ké szü lék meghatározó eleme. A levegő befúvási szö ge a fokozatmentesen állítható terelőlapátokkal változtatható. Ez függ a tel je sítménytől, a be fú vási ma gas ság tól, valamint a befúvott és a helyiséglevegő kö zöt ti hőmérséklet-különbségtől. A levegőt me rő le gesen le fe lé, egy bizonyos kúpszögben, vagy víz szintesen a mennyezet alatt fújjuk be. Ezáltal biztosítjuk, hogy: minden készülék nagy csar nok fe lü letet fűt sön, a tartózkodási zónában huzathatás ne léphessen fel, a helyiségben ne legyen hőmérséklet-rétegződés, ráadásul ez zel ener gia takarítható meg. 14

TopVent DKV Alkalmazás Burkolat: korrózióálló alucink lemezből, belülről szigetelt Ventilátor: halk üzemű axiál ventilátor nagy hatékonyságú EC-motorral Hőcserélő: fűtő-/hűtőregiszter alumínium lamellákkal ellátott rézcsövekből Kondenzátum leválasztó: cseppelvezető csatlakozással Kapcsolószekrény a TopTronic C szabályozó rendszer részeként Air-Injector: szabadalmaztatott, automatikusan állítható örvénykamrás befúvó nagy felületen történő huzatmentes légelosztáshoz, állítómotorral B Kép B1: TopVent DKV felépítése Fűtő-/hűtőegység Air-Injector Kép B2: A TopVent DKV építőelemei 15

TopVent DKV Felépítés és működés 2.3 Üzemmódok A TopVent DKV üzemmódjai: Recirkulációs Recirkulációs 1-es fokozat Standby A TopTronic C szabályozó rendszer automatikusan vezérli az üzemmódokat, szabályozási zónánként, a naptárban megadottaknak megfelelően. Ezen felül Ön: a szabályozási zónán belül manuálisan állíthatja az üzemmódokat a TopVent készülékeket egyenként a KI-, a recirkulációs-, a recirkulációs 1-es fokozat üzemmódokra kapcsolhatja. A TopTronic C szabályozó rendszer részletes leírását a Szabályozás és vezérlés fejezetben találja. Kód Üzemmód Vázlat REC Recirkulációs Be/ki üzem: hő- és hűtési igény esetén a készülék beszívja a helyiség levegőjét, felmelegíti, illetve lehűti, és ismét befújja a helyiségbe. A nappali beállított helyiség-hőmérséklet aktív. Ventilátor...1/2-es fokozat 1) Fűtés/hűtés... be 1) hő- és hűtési igény esetén REC1 Recirkulációs 1-es fokozat Mint a REC üzemmód, de a készülék csak az 1-es fordulatszám-fokozatban működik (alacsonyabb légteljesítmény). Ventilátor...1-es fokozat 1) Fűtés/hűtés... be 1) hő- és hűtési igény esetén ST OPR OPR L_OFF Standby A készülék normál módon kikapcsol. A következő funkciók aktívak maradnak: Lehűlésvédelem: Ha a helyiség hőmérséklete a beállított lehűlésvédelmi érték alá lecsökken, a készülék a helyiséget recirkulációs üzemmódban felfűti. Túlfűtésvédelem: Ha a helyiség hőmérséklete a beállított túlfűtésvédelmi érték fölé emelkedik, a készülék a helyiséget recirkulációs üzemmódban lehűti. Ki (helyi üzemmód) A készülék kikapcsolt állapotban van. A fagyvédelem aktív marad. Ventilátor... 2-es fokozat Fűtés... be Ventilátor... 2-es fokozat Hűtés... be Ventilátor...ki Fűtés...ki Táblázat B1: A TopVent DKV üzemmódjai 16

TopVent DKV Műszaki adatok 3 Műszaki adatok 3.2 Alkalmazási határértékek 3.1 Típuskulcsok Maximális üzemi nyomás 800 kpa Készüléktípus TopVent DKV Készülékméret 6 vagy 9 DKV - 6 / C Maximális fűtőközeg-hőmérséklet 85 C Befúvott levegő max. hőmérséklete 60 C Elszívott levegő max. hőmérséklete 50 C Max. kondenzátum mennyiség DKV-6 90 kg/h DKV-9 150 kg/h Min. térfogatáram DKV-6 3100 m 3 /h B Hőcserélő C vagy D típusú regiszterrel Táblázat B2: Típuskulcsok DKV-9 5000 m 3 /h A készülék nem alkalmazható: robbanásveszélyes területeken korrózív vagy agresszív környezetű helyiségekben párás helyiségekben magas portartalmú helyiségekben Táblázat B3: A TopVent DKV alkalmazási határértékei 3.3 Légteljesítmény, paraméterek Készüléktípus DKV-6 DKV-9 Névleges légteljesítmény m³/h 6000 9000 Elárasztott csarnokfelület m² 537 946 Ventilátorok statikus hatásfoka % 63,6 63,6 Regisztertípus C C D Felvett villamos teljesítmény kw 0,50 1,29 1,41 Táblázat B4: A TopVent DKV műszaki adatai 17

TopVent DKV Műszaki adatok 3.4 Fűtőteljesítmény Tudnivaló A teljesítményadatokat a leggyakoribb tervezési feltételek alapján határozzuk meg. Egyéb teljesítményadatok kiszámításához használja a 'HK-Select' tervezőprogramot, amely ingyenesen letölthető a honlapunkról: www.hoval.hu. Fűtőközeg-hőmérséklet 80/60 C 60/40 C Készülék t Raum Q H max t Zul p W m W Q H max t Zul p W m W Méret Típus C kw m C kpa l/h kw m C kpa l/h 16 76,0 9,4 55,6 18 3267 45,0 11,8 40,3 6 1935 DKV-6 C 20 70,3 9,8 56,8 16 3022 39,3 12,5 41,5 5 1690 16 117,9 9,8 56,9 18 5066 69,9 12,3 41,1 6 3003 C 20 109,1 10,2 58,0 15 4686 61,0 13,1 42,1 5 2622 DKV-9 16 140,7 9,1 64,4 15 6045 85,4 11,3 46,2 5 3670 D 20 130,4 9,5 65,0 13 5600 75,1 12,0 46,8 4 3225 Magyarázat: Típus = Regiszter típusa t Raum = Helyiség-hőmérséklet Q = Fűtőteljesítmény H max = Maximális szerelési magasság t Zul = Befúvottlevegő-hőmérséklet p W = Vízoldali nyomásveszteség m W = Víztérfogatáram Vonatkoztatás: 16 C-os helyiséglevegő hőmérsékletnél: az elszívottlevegő hőmérséklete 18 C 20 C-os helyiséglevegő hőmérsékletnél: az elszívottlevegő hőmérséklete 22 C Táblázat B5: TopVent DHV fűtőteljesítményei 18

TopVent DKV Műszaki adatok 3.5 Hűtőteljesítmény Tudnivaló A teljesítményadatokat a leggyakoribb tervezési feltételek alapján határozzuk meg. Egyéb teljesítményadatok kiszámításához használja a 'HK-Select' tervezőprogramot, amely ingyenesen letölthető a honlapunkról: www.hoval.hu. B Hűtőközeg-hőmérséklet 6/12 C 8/14 C Készülék t Raum rf Raum Q sen Q ges t Zul p W m W m K Q sen Q ges t Zul p W m W m K Méret Típus C % kw kw C kpa l/h kg/h kw kw C kpa l/h kg/h 50 18,8 18,8 14,7 13 2688 0,0 16,3 16,3 15,9 10 2340 0,0 22 DKV-6 C 70 17,1 27,3 15,6 27 3909 15,0 14,6 21,4 16,8 17 3058 9,9 50 23,6 30,7 16,3 35 4397 10,4 21,2 24,8 17,5 23 3547 5,2 26 70 21,9 41,4 17,1 63 5926 28,6 19,5 35,3 18,3 46 5075 23,4 50 29,1 29,1 14,4 13 4173 0,0 27,5 27,5 14,9 12 3934 0,0 22 70 26,6 41,7 15,2 27 5969 22,2 24,9 37,9 15,8 22 5424 19,0 C 50 36,7 47,0 15,9 34 6735 15,4 35,1 43,2 16,4 29 6189 12,0 26 70 34,2 63,7 16,7 62 9116 43,3 32,5 59,9 17,3 55 8571 40,2 DKV-9 50 35,9 38,0 12,2 13 5439 3,1 31,1 31,1 13,7 9 4457 0,0 22 70 33,9 59,1 12,8 32 8464 37,1 29,1 47,9 14,4 21 6856 27,6 D 50 45,2 65,3 13,1 39 9348 29,5 40,5 54,0 14,6 27 7740 20,0 26 70 43,2 86,5 13,7 69 12384 63,6 38,4 75,2 15,3 52 10776 54,1 Magyarázat: Típus = Regiszter típusa t Raum = Helyiség-hőmérséklet rf Raum = Helyiséglevegő relatív páratartalma Q sen = Érezhető hűtőteljesítmény Q ges = Összes hűtőteljesítmény t Zul = Befúvottlevegő-hőmérséklet p W = Vízoldali nyomásveszteség m W = Víztérfogatáram m K = Kondensatmenge Vonatkoztatás: 22 C-os helyiséglevegő hőmérsékletnél: az elszívottlevegő hőmérséklete 24 C 26 C-os helyiséglevegő hőmérsékletnél: az elszívottlevegő hőmérséklete 28 C Táblázat B6: TopVent DHV fűtőteljesítményei 3.6 Zajteljesítmény Készüléktípus DKV-6 DKV-9 Regisztertípus C C D Hangnyomásszint (5 m távolság) 1) db(a) 51 59 59 Teljes-zajszint db(a) 73 81 81 Oktáv-zajszint 63 Hz db 41 49 49 125 Hz db 59 67 67 250 Hz db 62 70 70 500 Hz db 65 73 73 1000 Hz db 67 75 75 2000 Hz db 67 75 75 4000 Hz db 66 74 74 8000 Hz db 61 68 68 1) Félgömbformájú kisugárzással, reflexiószegény helyiségben Táblázat B7: Zajadatok 19

TopVent DKV Műszaki adatok 3.8 Méret és tömegadatok 29 N F 40 E 4 x M10 27 J C 80 M L R B K G H D I A Készüléktípus DKV-6/C DKV-9/C DKV-9/D A mm 900 1100 1100 B mm 1344 1430 1430 C mm 579 615 615 D mm 500 630 630 E mm 594 846 846 F mm 758 882 882 G mm 77 93 85 H mm 155 171 180 I mm 760 935 935 J " Rp 1¼ (belső) Rp 1½ (belső) Rp 2 (belső) K mm 521 558 558 L mm 275 245 245 M " R 1 (külső) R 1 (külső) R 1 (külső) N mm 1020 1220 1220 R mm 1380 1467 1467 Regiszter víztartalma l 6.2 9.4 14.2 Tömeg kg 202 264 289 Visszatérő Előremenő Kondenzcsatlakozás Revízióajtó Táblázat B8: Méretek 20

TopVent DKV Kiírási szöveg 4 Kiírási szöveg 4.1 TopVent DKV Recirkulációs berendezés magas csarnokok fűtéséhez és hűtéséhez A burkolat korrózióálló, belülről szigetelt alucink lemezbõl készült, a mennye zetre rög zítéshez a készülék gyárilag négy darab M10-es hat lap fejû csavarral és hagyományos csavaralátéttel felszerelt. A hõcserélõ hőcserélő vörösréz csőből készül alumínium lamellákkal, a gyűjtőcső és az elosztó pedig acélból, cseppvízelvezető rendszerre csatlakozó kondenzátumleválasztóval felszerelt. Ventilátoregység karbantartásmentes, nagy hatékonyságú EC-motorral szerelt, közvetlen meghajtású radiál ven tilátorból és kiváló minőségből készült, szabadon futó járókerékből hátrahajló, háromdimenzió profilú la pá tok kal. Örvénykamrás befúvó koncentrikus fúvókával, 12 állítható terelõlapáttal, beépített zajcsillapító egységgel és befúvottlevegő-hőmérsékletérzékelővel, állítómotorral a levegő irányának függőlegestől a vízszintesig történő automatikus beállításához. 4.2 Opciók Hagyományos fényezés SL Hoval piros (RAL 3000) Egyedi fényezés AL RAL-szín száma Függesztő készlet AHS a készülék mennyezethez rögzítésére szolgál, mely 4 pár alucink lemezből készült U-szelvény; 1300 mm-ig állítható a magasság. Fényezés a készüléknek megfelelően. Szűrődoboz FK 2 darab G4 típusú táskás szűrővel (DIN EN 779 szerint), differenciál nyomáskapcsolóval a szűrőfelügyelethez Befúvórács AK Alucink-lemezből készült, négy állítható kifúvóráccsal (az örvénykamrát pótolja) Kondenzátumszivattyú KP centrifugálszivattyúból és gyűjtőedényből áll, szállítási mennyiség max. 150 l/h 3 m-es szállítási magasságnál Elektromos csatlakozás TopTronic C kivitelben A ház oldalára épített kapcsolószekrény a TopTronic C szabályozó-rendszer részeként, amely a következőkből áll: Készülékszabályozó Főkapcsoló Áramköri megszakító Biztosíték elektronikához Transzformátor Relé vészüzemhez Csatlakozó sorkapcsok A készülék elemei kompletten vezetékezve. Nyitásérzékelő-kapcsoló Csatlakozó sorkapcsok a kapcsolószekrényben a készülék nyitásérzékelő-kapcsolótól függő üzemeléséhez Hidraulikus szerelvénycsoport váltókapcsoláshoz Előregyártott szerelvénycsoport hidraulikus váltókapcsoláshoz az alábbi szerelvényekkel: motoros keverőszelep, szabályozószelep, golyóscsap, automatikus légtelenítő és csavarkötések a készülékbe és az elosztóhálózatba történő beépítéshez. Keverőszelep Motoros üzemű, folyamatos szabályozású szelep, a regiszterre hangolva a készülékben. B Laposzűrődoboz FFK 4 darab plisszírozott cellaszűrővel (DIN EN 779 szerint), differenciál nyomáskapcsolóval a szűrőfelügyelethez Recirkulációs zajcsillapító USD alucink lemez burkolat beépített zajcsökkentő anyaggal, csillapító hatás 3 db(a) 21

TopVent DKV Kiírási szöveg 4.3 TopTronic C vezérlő és szabályozó rendszer A gyárban a projekt igényeinek megfelelően előre konfigurált, zóna alapú szabályozó rendszer Hoval decentralizált csarnokklíma rendszerek energiaoptimalizált működéséhez. Komplett berendezések mely zónánként maximum 15 db szellőztető készülék és zónánként maximum 10 db recirku lációs készülék legfeljebb 64 szabályozási zónájából áll igényekhez igazított vezérléséhez és szabályozásához alkalmas. A rendszer felépítése: Készülékszabályozás: beszerelve minden csarnokklíma készülékbe ZónaBUS (Modbus): valamennyi készülékszabályozó sorba kötve egy szabályozási zónában a zónaszabályozóval és adott esetben zóna-kezelőkészülékkel; robusztus BUS-protokollal árnyékolt sodrott BUS-vezetékkel (BUS-kábel megrendelő oldali helyszíni szereléssel) Zóna-kapcsolószekrény: - Rendszer-kezelőkészülék - Külsőhőmérséklet-érzékelő - Zónaszabályozó és a helyiséghőmérséklet-érzékelők - Minden komponens a villamosenergia-ellátáshoz és biztosítékhoz Rendszer-BUS (Ethernet): az összes zónaszabályozó sorba kötve egymással és a rendszer-kezelőkészülékkel, valamint adott esetben az épületfelügyeleti rendszerrel (BUS-kábel megrendelő oldali helyszíni szereléssel) Kezelés: TopTronic C-ST rendszer-kezelőkészülék: érintőképernyős panel a megjelenítéshez és a vezérléshez internet böngészővel HTML-kódú interfészen keresztül TopTronic C-ZT zóna-kezelőkészülék: egy szabályozási zóna egyszerű helyi kezeléséhez (opcionális) Kézi üzemmód kapcsoló (opcionális) Kézi üzemmód nyomógomb (opcionális) Készülék csatlakoztatása épületfelügyeleti rendszerre szabványosított interfészek segítségével (opcionális) A készülék vezérlése légelosztással a zónaszabályozó feltételei szerint Zavarjelzés, védelem Központi zavarjelzés-menedzsment az összes zavarjelzés (időbélyeg, prioritás, állapot) rögzítésével a zavarlistában és az utolsó 50 zavarjelzés tárolása; paraméterezhető továbbítás e-mailen keresztül. A kommunikáció, a BUS-résztvevők, a szenzorok vagy a hőenergia-ellátás kiesésekor a rendszer minden komponense üzemfenntartó védelmi módba kapcsol. A készülék fagyvédelmi vezérlése kényszervezérlésű védelmi funkcióval a regiszter elfagyásának megakadályozásához (frisslevegős-, és szellőztető készülékekhez) A magas megbízhatóságot az összes fizikai adatpont és zavar teszteléséhez a szabályozó algoritmusban végrehajtott karbantartási mód biztosítja. Opciók zóna-kapcsolószekrényhez Gyűjtött zavarjel kijelző lámpa Hálózati aljzat További helyiség-hőmérséklet érzékelő Helyiség levegőminőség-, hőmérséklet- és páratartalomkombiérzékelő Külső tényleges értékek Külső előírt értékek Bemeneti terheléscsökkentés Üzemmódválasztó-kapcsoló sorkapocsra Üzemmódválasztó-nyomógomb sorkapocsra Áramellátás és hálózati leválasztó biztosíték Szivattyú(k) áramellátása és vezérlése Szabályozási funkciók: A befúvott levegő hőmérsékletének szabályozása a helyiség-befúvottlevegő-kaszkádszabályozása révén a hővisszanyerő és a regiszter szekvencia vezérlésén keresztül (szellőztető készülékekhez) A befúvott levegő hőmérsékletének szabályozása a regiszter szekvencia vezérlésén keresztül (recirkulációs és befúvottlevegős készülékekhez) A befúvott- és távozólevegő térfogatáramának igényfüggő szabályozása minimum és maximum korlátozással helyiség-hőmérséklet vagy opcionálisan a helyiséglevegő minőségétől függően 22

TopVent NHV Tartalom TopVent NHV Recirkulációs berendezés magas csarnokok fűtéséhez alacsonyabb komfortkövetelményekkel (pl. magaspolc rendszerű raktár) C 1 Alkalmazás 24 2 Felépítés és működés 24 3 Műszaki adatok 27 4 Kiírási szöveg 30 23

TopVent NHV Alkalmazás 1 Alkalmazás 2 Felépítés és működés 1.1 Rendeltetésszerű alkalmazás A TopVent NHV készülékek magas csarnokok fűtését valósítják meg recirkulációs üzemmódban az alábbi funkciókkal: fűtés (csatlakozással hőközponthoz), recirkulációs üzem, levegő elosztás befúvófejjel, levegőszűrés (opcionális). A rendeltetésszerû alkalmazáshoz a gyártó által elõírt sze re lési, üzembehelyezési és üzemeltetési elõírások betar tá sa is hozzátartozik, valamint az esetleges veszélyek figyelembe vétele. 1.2 Felhasználói csoport A Hoval TopVent készülékek sze re lését, ke ze lését és karbantartását csak képzett szak emberek vé gez hetik, akik tisztában vannak a felmerülõ ve szé lyekkel. Az útmutató épületgépész tervezők, ki vi telező szakemberek és végfelhasználók számára nyújt segít sé get. A Hoval TopVent NHV magas csarnokok egy sze rű sí tett, ezért igen kedvező árú csarnokfűtő ké szü léke. A ké szü lékeket a mennyezet alá kell fel sze rel ni. Működése során a he lyiséglevegőt beszívja, fűtőregiszterében fel melegíti és a fú vó kán ke resz tül ismét be fújja a helyiségbe. A TopVent NHV ké szü lék nél a levegőelosztás nem szabályozható, ezért a készülék elsősorban alacsony komfortigényű csar no kok hoz (pl. magasraktárak) javasolt. A Hoval TopVent NHV készülék óriási előnye a nagy teljesít mény és a tökéletes légelosztás, így más rend sze rekkel össze hasonlítva lényegesen kevesebb ké szü lék ele gendő a támasztott követelmények kielégítésére. A két készülékméret, a szabályozható ventilátorok, a kü lönböző regisztertípusok és a tartozékok szé les tár há za biztosítja minden csarnok részére a mé ret re szabott meg ol dást. 2.1 Készülék felépítése A Hoval TopVent NHV készülék fűtőegységből (ven ti látor és fűtőregiszter) és befúvófejből áll. A két egység oldható csa va ros kötéssel kapcsolódik egymáshoz. 24

TopVent NHV Alkalmazás Burkolat: korrózióálló alucink lemezből Ventilátor: halk üzemű axiál ventilátor nagy hatékonyságú EC-motorral Kapcsolószekrény a TopTronic C szabályozó rendszer részeként Hőcserélő: fűtőregiszter alumínium lamellákkal ellátott rézcsövekből Befúvófej C Kép C1: TopVent NHV felépítése Fűtőegység Befúvófej Kép C2: A TopVent NHV építőelemei 25

TopVent NHV Felépítés és működés 2.3 Üzemmódok A TopVent NHV üzemmódjai: Recirkulációs Recirkulációs 1-es fokozat Standby A TopTronic C szabályozó rendszer automatikusan vezérli az üzemmódokat, szabályozási zónánként, a naptárban megadottaknak megfelelően. Ezen felül Ön: a szabályozási zónán belül manuálisan állíthatja az üzemmódokat a TopVent készülékeket egyenként a KI-, a recirkulációs-, a recirkulációs 1-es fokozat üzemmódokra kapcsolhatja. A TopTronic C szabályozó rendszer részletes leírását a Szabályozás és vezérlés fejezetben találja. Kód Üzemmód Vázlat REC Recirkulációs Be/Ki recirkulációs üzem TempTronic algoritmussal: hőigény esetén a készülék beszívja a helyiség levegőjét, felmelegíti és ismét befújja a helyiségbe. A nappali beállított helyiség-hőmérséklet aktív. Ventilátor...1/2-es fokozat 1) Fűtés... be 1) hőigény esetén REC1 Recirkulációs 1-es fokozat Mint a REC üzemmód, de a készülék csak az 1-es fordulatszám-fokozatban működik (alacsonyabb légteljesítmény). Ventilátor...1-es fokozat 1) Fűtés... be 1) hőigény esetén ST OPR L_ OFF Standby A készülék normál módon kikapcsol. A következő funkciók aktívak maradnak: Lehűlésvédelem: Ha a helyiség hőmérséklete a beállított lehűlésvédelmi érték alá lecsökken, a készülék a helyiséget recirkulációs üzemmódban felfűti. Ki (helyi üzemmód) A készülék kikapcsolt állapotban van. Ventilátor... 2-es fokozat Fűtés... be Ventilátor...ki Fűtés...ki Táblázat C1: A TopVent NHV üzemmódjai 26

TopVent NHV Műszaki adatok 3 Műszaki adatok 3.2 Alkalmazási határértékek 3.1 Típuskulcsok Maximális üzemi nyomás 800 kpa Maximális fűtőközeg-hőmérséklet 85 C Készüléktípus TopVent NHV Készülékméret 6 vagy 9 Hőcserélő A, B vagy C típusú regiszterrel NHV - 6 / A Befúvott levegő max. hőmérséklete 60 C Elszívott levegő max. hőmérséklete 50 C A készülék nem alkalmazható: robbanásveszélyes területeken korrózív vagy agresszív környezetű helyiségekben párás helyiségekben magas portartalmú helyiségekben Táblázat C3: A TopVent NHV alkalmazási határértékei C Táblázat C2: Típuskulcsok 3.3 Légteljesítmény, paraméterek Készüléktípus NHV-6 NHV-9 Névleges légteljesítmény m³/h 6000 9000 Elárasztott csarnokfelület m² 537 946 Ventilátorok statikus hatásfoka % 48.5 43.0 Regisztertípus A B C A B C Felvett villamos teljesítmény kw 0,51 0,58 0,79 0,86 0,93 1,16 Táblázat C4: A TopVent NHV műszaki adatai 27

TopVent NHV Műszaki adatok 3,4 Fűtőteljesítmény Tudnivaló A teljesítményadatok a leggyakoribb tervezési feltételek alapján kerültek meghatározásra, Egyéb teljesítményadatok kiszámításához használja a 'HK-Select' tervezőprogramot, amely ingyenesen honlapunkról letölthető: www,hoval,hu, Fűtőközeg-hőmérséklet 80/60 C 60/40 C Készülék t Raum Q H max t Zul p W m W Q H max t Zul p W m W Méret Típus C kw m C kpa l/h kw m C kpa l/h A 16 32,8 13,4 34,2 7 1410 18,8 16,8 27,3 2 807 20 30,3 14,0 37,0 6 1301 16,2 17,9 30,0 2 697 16 47,0 11,6 41,3 13 2020 26,9 14,6 31,3 4 1157 NHV-6 B 20 43,4 12,0 43,5 11 1864 23,3 15,5 33,5 3 1001 C 16 76,0 9,4 55,6 18 3267 45,0 11,8 40,3 6 1935 20 70,3 9,8 56,8 16 3022 39,3 12,5 41,5 5 1690 A 16 55,5 13,6 36,3 8 2386 31,7 17,0 28,5 3 1364 20 51,2 14,1 38,9 7 2201 27,4 18,1 31,1 2 1179 16 71,2 12,2 41,5 12 3060 40,6 15,4 31,4 4 1746 NHV-9 B 20 65,7 12,7 43,7 10 2823 35,1 16,5 33,6 3 1509 C 16 117,9 9,8 56,9 18 5066 69,9 12,3 41,1 6 3003 20 109,1 10,2 58,0 15 4686 61,0 13,1 42,1 5 2622 Magyarázat: Típus = Regiszter típusa t Raum = Helyiség-hőmérséklet Q = Fűtőteljesítmény H max = Maximális szerelési magasság t Zul = Befúvottlevegő-hőmérséklet p W = Vízoldali nyomásveszteség m W = Víztérfogatáram Vonatkoztatás: 16 C-os helyiséglevegő hőmérsékletnél: az elszívottlevegő hőmérséklete 18 C 20 C-os helyiséglevegő hőmérsékletnél: az elszívottlevegő hőmérséklete 22 C Táblázat C5: TopVent NHV fűtőteljesítményei 3,5 Zajteljesítmény Készüléktípus NHV-6 NHV-9 Regisztertípus A B C A B C Hangnyomásszint (5 m távolság) 1) db(a) 49 51 53 52 53 56 Teljes-zajszint db(a) 71 73 75 74 75 78 Oktáv-zajszint 63 Hz db 48 50 52 53 56 59 125 Hz db 53 55 57 58 60 63 250 Hz db 58 60 62 61 62 67 500 Hz db 64 66 68 65 67 70 1000 Hz db 68 70 72 70 70 73 2000 Hz db 64 66 68 69 70 73 4000 Hz db 57 59 61 63 65 68 8000 Hz db 50 52 54 56 57 61 1) Félgömbformájú kisugárzással, reflexiószegény helyiségben Táblázat C6: Zajadatok 28

TopVent NHV Műszaki adatok 3,8 Méret és tömegadatok E 28 4 x M10 F J C B G C R 40 30 H K D I A Készüléktípus NHV-6 NHV-9 Visszatérő A mm 900 1100 B mm 905 1050 C mm 415 480 D mm 500 630 E mm 594 846 F mm 758 882 G mm 322 367 H mm 244 289 I mm 760 935 J " Rp 1¼ (belső) Rp 1½ (belső) K mm 1020 1220 R mm 977 1120 Regiszter Típus A B C A B C víztartalma l 100 100 103 153 153 157 Tömeg kg 101 101 105 155 155 160 Táblázat C7: Méretek Előremenő 29

TopVent NHV Kiírási szöveg 4 Kiírási szöveg 4.1 TopVent NHV Recirkulációs berendezés magas csarnokok fűtéséhez, alacsonyabb komfortkövetelményekkel A burkolat korrózióálló alucink lemezbõl készült, a mennyezetre rög zítéshez a készülék gyárilag négy darab M10-es hat lap fejû csavarral és hagyományos csavaralátéttel fel szerelt. A fûtési hõcserélõ vörösréz csõbõl készül alumínium la mel lákkal, a gyűjtőcső és az elosztó pedig acélból. A ventilátor egység karbantartásmentes, nagy hatékonyságú EC-motorral szerelt, közvetlen meghajtású axiálventilátorból és a kiegyensúlyozott járókerékből aerodinamikailag optimalizált hajlított la pá tok kal és fogazott hátsó éllel. Koncentrikus befúvófej befúvottlevegő-hőmér sékletérzé kelővel. 4.2 Opciók Hagyományos fényezés SL Hoval piros (RAL 3000) Egyedi fényezés AL RAL-szín száma Függesztő készlet AHS a készülék mennyezethez rögzítésére szolgál, mely 4 pár alucink lemezből készült U-szelvény; 1300 mm-ig állítható a magasság. Fényezés a készüléknek megfelelően. Szűrődoboz FK 2 darab G4 típusú táskás szűrővel (DIN EN 779 szerint), differenciál nyomáskapcsolóval a szűrőfelügyelethez Laposzűrődoboz FFK 4 darab plisszírozott cellaszűrővel (DIN EN 779 szerint), differenciál nyomáskapcsolóval a szűrőfelügyelethez Recirkulációs zajcsillapító USD alucink lemez burkolat beépített zajcsökkentő anyaggal, csillapító hatás 3 db(a) Sorkapocsdoboz A burkolat oldalfalába van építve, lehetővé téve a tápfeszültség és a tartozékok csatlakoztatását. Elektromos csatlakozás TopTronic C kivitelben A ház oldalára épített kapcsolószekrény a TopTronic C szabályozó-rendszer részeként, amely a következőkből áll: Készülékszabályozó Főkapcsoló Áramköri megszakító Biztosíték elektronikához Transzformátor Relé vészüzemhez Csatlakozó sorkapcsok A készülék elemei kompletten vezetékezve. Nyitásérzékelő-kapcsoló Csatlakozó sorkapcsok a kapcsolószekrényben a készülék nyitásérzékelő-kapcsolótól függő üzemeléséhez Hidraulikus szerelvénycsoport váltókapcsoláshoz Előregyártott szerelvénycsoport hidraulikus váltókapcsoláshoz az alábbi szerelvényekkel: motoros keverőszelep, szabályozószelep, golyóscsap, automatikus légtelenítő és csavarkötések a készülékbe és az elosztóhálózatba történő beépítéshez. Keverőszelep Motoros üzemű, folyamatos szabályozású szelep, a regiszterre hangolva a készülékben. 4.3 TopTronic C vezérlő és szabályozó rendszer A gyárban a projekt igényeinek megfelelően előre konfigurált, zóna alapú szabályozó rendszer Hoval decentralizált csarnokklíma rendszerek energiaoptimalizált működéséhez. Komplett berendezések mely zónánként maximum 15 db szellőztető készülék és zónánként maximum 10 db recirkulációs készülék legfeljebb 64 szabályozási zónájából áll igényekhez igazított vezérléséhez és szabályozásához alkalmas. A rendszer felépítése: Készülékszabályozás: beszerelve minden csarnokklíma készülékbe ZónaBUS (Modbus): valamennyi készülékszabályozó sorba kötve egy szabályozási zónában a zónaszabályozóval és adott esetben zóna-kezelőkészülékkel; robusztus BUS-protokollal árnyékolt sodrott BUS-vezetékkel (BUS-kábel megrendelő oldali helyszíni szereléssel) Zóna-kapcsolószekrény: - Rendszer-kezelőkészülék - Külsőhőmérséklet-érzékelő - Zónaszabályozó és a helyiséghőmérséklet-érzékelők - Minden komponens a villamosenergia-ellátáshoz és biztosítékhoz Rendszer-BUS (Ethernet): az összes zónaszabályozó sorba kötve egymással és a rendszer-kezelőkészülékkel, valamint adott esetben az épületfelügyeleti rendszerrel (BUS-kábel megrendelő oldali helyszíni szereléssel) 30

TopVent NHV Kiírási szöveg Kezelés: TopTronic C-ST rendszer-kezelőkészülék: érintőképernyős panel a megjelenítéshez és a vezérléshez internet böngészővel HTML-kódú interfészen keresztül TopTronic C-ZT zóna-kezelőkészülék: egy szabályozási zóna egyszerű helyi kezeléséhez (opcionális) Kézi üzemmód kapcsoló (opcionális) Kézi üzemmód nyomógomb (opcionális) Készülék csatlakoztatása épületfelügyeleti rendszerre szabványosított interfészek segítségével (opcionális) Szabályozási funkciók: A befúvott levegő hőmérsékletének szabályozása a helyiség-befúvottlevegő-kaszkádszabályozása révén a hővisszanyerő és a regiszter szekvencia vezérlésén keresztül (szellőztető készülékekhez) A befúvott levegő hőmérsékletének szabályozása a regiszter szekvencia vezérlésén keresztül (recirkulációs és befúvottlevegős készülékekhez) A befúvott- és távozólevegő térfogatáramának igényfüggő szabályozása minimum és maximum korlátozással helyiség-hőmérséklet vagy opcionálisan a helyiséglevegő minőségétől függően A készülék vezérlése légelosztással a zónaszabályozó feltételei szerint Zavarjelzés, védelem Központi zavarjelzés-menedzsment az összes zavarjelzés (időbélyeg, prioritás, állapot) rögzítésével a zavarlistában és az utolsó 50 zavarjelzés tárolása; paraméterezhető továbbítás e-mailen keresztül. A kommunikáció, a BUS-résztvevők, a szenzorok vagy a hőenergia-ellátás kiesésekor a rendszer minden komponense üzemfenntartó védelmi módba kapcsol. A készülék fagyvédelmi vezérlése kényszervezérlésű védelmi funkcióval a regiszter elfagyásának megakadályozásához (frisslevegős-, és szellőztető készülékekhez) A magas megbízhatóságot az összes fizikai adatpont és zavar teszteléséhez a szabályozó algoritmusban végrehajtott karbantartási mód biztosítja. Opciók zóna-kapcsolószekrényhez Gyűjtött zavarjel kijelző lámpa Hálózati aljzat További helyiség-hőmérséklet érzékelő Helyiség levegőminőség-, hőmérséklet- és páratartalomkombiérzékelő Külső tényleges értékek Külső előírt értékek Bemeneti terheléscsökkentés Üzemmódválasztó-kapcsoló sorkapocsra Üzemmódválasztó-nyomógomb sorkapocsra Áramellátás és hálózati leválasztó biztosíték Szivattyú(k) áramellátása és vezérlése 4.4 Helyiséghőmérséklet szabályozása EasyTronic-kal Helyiséghőmérséklet-szabályozás sorkapocsdobozos kivitelben a helyiség-hőmérséklet és a ventilátorok fordulatszámának kézi beállításával. EasyTronic EC (helyiségtermosztát és potenciométer) 4.5 A levegőelosztás kézi vezérlése potenciométerrel Kézi vezérlés potenciométerrel és állítómotorral a levegő befúvási irányának függőleges és vízszintes határok közötti állítására: Potenciométer falra történő felszereléshez PMS-W Potenciométer, kapcsolószekrénybe történő beépítéshez PMS-S Transzformátor TA maximum 7 db állítómotorhoz C 31

32

TopVent commercial CAU Tartalom TopVent commercial CAU Tetőberendezés szupermarketek szellőztetéséhez, fűtéséhez és hűtéséhez D E 1 Alkalmazás 34 2 Felépítés és működés 34 3 Műszaki adatok 38 4 Kiírási szöveg 41 F G H I J K L M 33

TopVent commercial CAU Alkalmazás 1 Alkalmazás 2 Felépítés és működés 1.1 Rendeltetésszerű alkalmazás A TopVent commercial CAU készü lé ket nagy ter mek szellőztetéséhez, fű té sé hez és hűtéséhez al kal maz zák friss-, kevertle ve gős vagy recirkulációs ü zem módban: fűtés (csatlakozással hőközponthoz), hűtés (csatlakozással folyadékhűtőhöz), frisslevegő bevezetés üzem, kevertlevegős üzem, recirkulációs üzem, levegő elosztás állítható örvénykamrával (Air-Injector), levegőszűrés (opcionális). A rendeltetésszerû alkalmazáshoz a gyártó által elõírt sze re lési, üzembehelyezési és üzemeltetési elõírások betar tá sa is hozzátartozik, valamint az esetleges veszélyek figyelembe vétele. 1.2 Felhasználói csoport A Hoval TopVent készülékek sze re lését, ke ze lését és karbantartását csak képzett szak emberek vé gez hetik, akik tisztában vannak a felmerülõ ve szé lyekkel. Az útmutató épületgépész tervezők, ki vi telező szakemberek és végfelhasználók számára nyújt segít sé get. A Hoval TopVent commercial CAU szel lőz tetésre, fű tésre és hűtésre szolgál friss-, ke vert levegős vagy recirkulációs üzem mód ban; kifejezetten hiper- és szu per mar ke tek hez kifej lesz t ve. A készüléket a hoz zá tartozó konzollal a tetőre szerelik. A zsalu beállításának megfelelően a frisslevegőt és/vagy a he lyiséglevegőt el szívja, megszűri, fel me legíti vagy lehűti és az örvénykamrán keresztül ismét be fújja a he lyiségbe. A Hoval TopVent commercial CAU ké szü lék óriási előnye a nagy tel je sít mény és a tökéletes légelosztás, így más rendsze rek kel összehasonlítva lényegesen ke ve sebb ké szü lék ele gendő a támasztott kö ve tel mények ki e lé gítésére. A tetőbe történő szereléssel a készülék alig lóg be a csarnok légterébe, a karbantartási munkák pedig az üzem megzavarása nélkül a tetőről elvégezhetők. 2.1 Készülék felépítése A Hoval TopVent commercial CAU a következő egy ségekből áll: frisslevegős tetőegység (két időjárásvédő ráccsal, revízióajtóval, 2 db G4-es szűrővel és nyo más kü lönbség kapcsolóval a szűrő el len őr zéshez), keverődoboz (ellentétesen működtetett frisslevegős és recirkulációs zsalukkal és állítómotorral), tetőkonzol, fűtő-/hűtőegység (ventilátorral, hőcserélővel és be é pített cseppleválasztóval a keletkező kon den zá tum hoz), automatikusan állítható örvénykamrás befúvó. A kondenzáció elkerülésére a külső felületeken a te tő egység és a fűtő-/hűtőegység hőszigetelt. Az egyes egy sé gek oldható csavarkötéssel kapcsolódnak egy más hoz. 2.2 Légelosztás örvénykamrával (Air-Injector) A szabadalmaztatott légelosztó ún. örvénykamra a ké szü lék meghatározó eleme. A levegő befúvási szö ge a fokozatmentesen állítható terelőlapátokkal változtatható. Ez függ a tel je sítménytől, a be fú vási ma gas ság tól, valamint a friss- és he lyi ség le ve gő kö zöt ti hő mér sék letk ülönbségtől. A levegőt me rő le gesen le fe lé, egy bizonyos kúpszögben, vagy víz szintesen a mennyezet alatt fújjuk be. Ezáltal biztosítjuk, hogy: minden készülék nagy csar nok fe lü letet fűt sön, a tartózkodási zónában huzathatás ne léphessen fel, a helyiségben ne legyen hőmérséklet-rétegződés, ráadásul ez zel ener gia takarítható meg. 34

TopVent commercial CAU Alkalmazás Burkolat: korrózióálló alucink lemezből, belülről szigetelt Fagyvédelmi termosztát Hőcserélő: fűtő-/hűtőregiszter alumínium la mellákkal ellátott rézcsövekből Tetőkonzol: acéllemezből (szigetelése vevőoldali feladat) Kültéri egység: szigetelt, négy gyorszárral kön nyen leszerelhető, két időjárásvé dő ráccsal, 2 db G4-es szűrővel és nyo más kü lönbség kapcsolóval a szűrő el len őr zéshez D Kapcsolószekrény a TopTronic C szabályozó rendszer részeként E Keverődoboz: ellentétes működésű frisslevegősés recirkulációs zsalukkal és rugóvisszatérítéses állítómotorral F Kondenzátum leválasztó: cseppelvezető csatlakozással Ventilátor: halk üzemű axiál ventilátor nagy hatékonyságú EC-motorral G Air-Injector: szabadalmaztatott, automatikusan állítható örvénykamrás befúvó nagy felületen történő huzatmen tes légelosztáshoz, állítómotorral H I Kép D1: TopVent commercial CAU felépítése Frisslevegős tetőegység Keverődoboz J Tetőkonzol Fűtő-/hűtőegység Air-Injector K L M Kép D2: A TopVent commercial CAU építőelemei 35

TopVent commercial CAU Felépítés és működés 2.3 Üzemmódok A TopVent commercial CAU üzemmódjai: Recirkulációs Recirkulációs 1-es fokozat Befúvottlevegős 2-es fokozat Befúvottlevegős 1-es fokozat Standby A TopTronic C szabályozó rendszer automatikusan vezérli az üzemmódokat, szabályozási zónánként, a naptárban megadottaknak megfelelően. Ezen felül Ön: a szabályozási zónán belül manuálisan állíthatja az üzemmódokat a TopVent készülékeket egyenként a KI-, a recirkulációs-, a recirkulációs 1-es fokozat, befúvottlevegős 1-es és 2-es fokozat üzemmódokra kapcsolhatja. A TopTronic C szabályozó rendszer részletes leírását a Szabályozás és vezérlés fejezetben találja. Kód Üzemmód Vázlat SA2 Befúvottlevegős 2-es fokozat A készülék beszívja a friss levegőt a helyiségbe. A külső levegő hányad beállítható. A fűtés/hűtés szabályozása a mindenkori hő- és hűtési igények szerint történik A nappali beállított helyiség-hőmérséklet aktív. A készülék 2-es fokozatban üzemel (magas légteljesítmény) Ventilátor... 2-es fokozat Frisslevegő-csappantyú... 10% 1) Fűtés/hűtés... be 2) 1) %-ban állítható 2) hő- és hűtési igény esetén SA1 Befúvottlevegős 1-es fokozat Mint az SA2 üzemmód, de a készülék csak az 1-es fordulatszám-fokozatban működik (alacsonyabb légteljesítmény) Ventilátor... 1-es fokozat Frisslevegő-csappantyú... 10% 1) Fűtés/hűtés... be 2) 1) %-ban állítható 2) hő- és hűtési igény esetén REC Recirkulációs Be/ki üzem: hő- vagy hűtési igény esetén a készülék beszívja a helyiség levegőjét, felmelegíti vagy lehűti, és ismét befújja a helyiségbe. A nappali beállított helyiség-hőmérséklet aktív. Ventilátor...1/2-es fokozat 1) Frisslevegő-csappantyú...zárva Fűtés/hűtés... be 1) hő- és hűtési igény esetén REC1 Recirkulációs 1-es fokozat Mint a REC üzemmód, de a készülék csak az 1-es fordulatszám-fokozatban működik (alacsonyabb légteljesítmény). Ventilátor...1-es fokozat 1) Frisslevegő-csappantyú...zárva Fűtés/hűtés... be 1) hő- és hűtési igény esetén 36