MagyarOK 1.: szólista az. fjzthz / Glossary to chaptr / Glossar zu Kapitl / Glossario pr il capitolo SZÓ SZÓFAJ TOLDALÉKOK ANGOL NÉMET OLASZ F alkohol fn ~ok, ~t, ~ja alcohol Alkohol alcool áll vkink i ~ni, ~t, ~j to suit sb jm sthn qcosa sta bn a qcuno Jól áll nkd z a póló. This T-shirt suits you wll. (inf.) Diss T-Shirt stht dir gut. Ti sta bn qusta maglitta. alma fn ~ k, ~ t, ~ ja appl Apfl mla ami that, which das ch Mi van az országában, ami nincs a listán? What is in your country that is not on th list? Was gibt s in Ihrm Land, das nicht auf dr List stht? Cosa c'è nl suo pas ch non si trova sulla lista? ár fn ~ak, ~at, ~a pric Pris przzo kdvző árak favourabl prics günstig Pris przzi vantaggiosi ásványvíz fn ~vizk, ~vizt, ~viz minral watr Minralwassr acqua minral bab fn ~ok, ~ot, ~ja bans (sg.) Bohnn (Sg.) fagiolo (sg.) bablvs fn ~k, ~t, ~ ban soup Bohnnsupp zuppa di fagioli banán fn ~ok, ~t, ~ja banana Banan banana bankkártya Tudok bankkártyával fiztni? fn ~ k, ~ t, ~ ja ATM card Can I pay with an ATM card? Bankkart Kann ich mit Bankkart zahln? carta di crdito Posso pagar con carta di crdito? barackpálinka fn ~ k, ~ t, ~ ja pach brandy Pfirsichschnaps grappa alla psca barna mn ~'bb, ~'n brown braun marron baromfihús fn ~ok, ~t, ~a poultry Gflügl (carn di) pollam bifsztk fn ~k, ~t, ~ bfstak Bfstak bistcca bikavér (bor) fn ~k, ~t, ~ Bull's Blood (win) Stirblut (Win) Sangu di toro (vino) biobolt A bioboltban vásárolok. fn ~ok, ~ot, ~ja organic food shop I shop in th organic food shop. Bioladn Ich kauf im Bioladn in. ngozio biologico, ngozio di prodotti biologici Faccio la spsa nl ngozio biologico. alimnti biologici Compro solo alimnti biologici. bioéllmiszr fn ~k, ~t, ~ organic food Biolbnsmittl Csak bioéllmiszrkt vszk. I buy organic food only. Ich kauf nur Biolbnsmittl. bioétl fn ~k, ~t, ~ organic dish Biogricht, Biossn cibo biologico Szita Szilvia és Plcz Katalin, www.magyar-ok.hu Olasz fordítás: Pap Andra 1
MagyarOK 1.: szólista az. fjzthz / Glossary to chaptr / Glossar zu Kapitl / Glossario pr il capitolo biológia fn ~ t, ~ ja biology Biologi biologia bisztró fn ~k, ~t, ~ja snack bar, littl café Bistro, klins Café bistrot, bar blokk fn ~ok, ~ot, ~ja cash rgistr rcipt Quittung, Bon scontrino, ricvuta Tssék, a blokk. Hr is your rcipt. Hir ist Ihr Bon. Ecco lo scontrino. blúz fn ~ok, ~t, ~a blous Blus camictta bor fn ~ok, ~t, ~a win Win vino Bort iszom. I am drinking win. Ich trink Win. Bvo vino=sto bvndo vino. bordó mn ~bb, ~n win-rd winrot rosso porpora/bordaux borospohár fn ~poharak, ~poharat, win glass Winglas bicchir di vino ~pohara borravaló fn ~k, ~t, ~ja tip Trinkgld mancia A pincér 2 uró borravalót kap. Th waitr rcivs a tip of 2 uros. Dr Kllnr bkommt 2 Euro Trinkgld. Il camrir ricv 2 uro di mancia. bors fn ~ok, ~ot, ~a (black) pppr Pfffr pp borstartó fn ~k, ~t, ~ja pppr castr Pfffrstrur ppira bő mn bővbb, bővn loos wit ampio, vasto, largo Túl bő a szoknya. Th skirt fits too loos. Dr Rock ist zu wit. La gonna è troppo larga. burgonya (= krumpli) fn ~ k, ~ t, ~ ja potato Kartoffl patat cigartta fn ~ k, ~ t, ~ ja cigartt Zigartt sigartta cipő fn ~k, ~t, ~j shos (sg.) Schuh (Sg.) scarp (sg.) Cipőt szrtnék vnni. I'd lik to buy shos. Ich möcht Schuh kaufn. Vorri comprar dll scarp. cipőbolt fn ~ok, ~ot, ~a sho shop Schuhgschäft ngozio di scarp cntilitr (= cl) fn ~k, ~t, ~(j) cntilitr Zntilitr cntilitro cukkini fn ~k, ~t, ~j courgtt Zucchini zucchin cukor Cukrot kll vnni. csapolt csapolt sör fn cukrok, cukrot, cukra sugar W hav to buy som sugar. mn ~abb, ~an draft br from th tap Zuckr Wir müssn Zuckr kaufn. Fass- Fassbir zucchro Bisogna/Si dv comprar dllo zucchro. alla spina birra alla spia Szita Szilvia és Plcz Katalin, www.magyar-ok.hu Olasz fordítás: Pap Andra 2
MagyarOK 1.: szólista az. fjzthz / Glossary to chaptr / Glossar zu Kapitl / Glossario pr il capitolo csárda fn ~ k, ~ t, ~ ja inn Gasthaus tavrna, ostria, locanda (ciarda) csrszny fn ~ k, ~ t, ~ j chrry Kirsch ciligia csípős mn ~bb, ~n hot, spicy scharf piccant csípős étl spicy food scharfs Essn cibo piccant csirk fn ~ k, ~ t, ~ j chickn Huhn pollo csirkhús fn ~ok, ~t, ~a chickn (mat) Hühnrflisch carn di pollo csizma fn ~ k, ~ t, ~ ja boots (sg.) Stifl stivali (sg.) csokoládé (= csoki) fn ~k, ~t, ~ja chocolat Schokolad cioccolato csokoládétorta fn ~ k, ~ t, ~ ja chocolat cak Schokoladntort torta al cioccolato csomag fn ~ok, ~ot, ~ja pack Packung pacchtto gy csomag vaj a pack of buttr in Packung Buttr un pacchtto di burro csusza fn ~ k, ~ t, ~ ja Hungarian pasta ung. Nudln pasta unghrs túrós csusza Cottag chs pasta Nudln mit Quark pasta alla ricotta darab fn ~ok, ~ot, ~ja pic Stück pzzo gy darab knyér, hat darab tojás a pic of brad, 6 pics of ggs in Stück Brot, 6 Stück Eir un pzzo di pan, 6 (pzzi di) uova dcilitr (= dci, dl) fn ~k, ~t, ~(j) dcilitr (10 cl) Dzilitr (10 cl) dcilitro (10 cl) dkagramm (= dka, dkg) fn ~ok, ~ot, ~ja 10 grams Dkagramm (10 g) 10 grammi dsszrt fn ~k, ~t, ~j dssrt Dssrt, Nachtisch dolc, dssrt dinny fn ~ k, ~ t, ~ j mlon Mlon cocomro, anguria divatos mn ~abb, ~an fashionabl modisch di moda divatos ruha dolog Néhány dolgot vnni kll. a fashionabl drss fn dolgok, dolgot, dolga thing W nd to buy a fw things. in modischs Klid Sach, Ding Wir müssn inig Sachn kaufn. un vstito di moda cosa Bisogna comprar un po' di cos. dvd fn dvd-k, dvd-t, dvd-j DVD DVD dvd béd fn ~k, ~t, ~j lunch Mittagssn pranzo ct fn ~k, ~t, ~j vingar Essig acto éds mn ~bb, ~n swt süß dolc Szita Szilvia és Plcz Katalin, www.magyar-ok.hu Olasz fordítás: Pap Andra 3
MagyarOK 1.: szólista az. fjzthz / Glossary to chaptr / Glossar zu Kapitl / Glossario pr il capitolo édsség fn ~k, ~t, ~ swts (sg.) Süßigkit dolci (sg.) gészség fn ~k, ~t, ~ halth Gsundhit salut gészségs mn ~bb, ~n halthy gsund sano Egészségsn táplálkozom. I at halthy. Ich ss gsund. Mangio sano. gészségtln mn ~bb, ~ül unhalthy ungsund malsano éhs mn ~bb, ~n hungry hungrig affamato, avr fam Éhs vagyok. I am hungry. Ich hab Hungr. Ho fam. ladó fn ~k, ~t, ~ja shop assistant, sllr Vrkäufr commsso/a lgáns mn ~abb, ~an smart, lgant lgant lgant gy lgáns blúz a smart blous in lgant Blus una camictta lgant éllmiszr fn ~k, ~t, ~ food Lbnsmittl alimntar lőétl fn ~k, ~t, ~ startr, apptizr Vorspis antipasto lvitl fn ~t, ~ tak away Mitnhmn da asporto Pizzák lvitlr! Pizza to tak away Pizza zum Mitnhmn Pizza da asporto nrgia fn ~ k, ~ t, ~ ja nrgy Enrgi nrgia pr fn prk, prt, pr strawbrry Erdbr fragola stlg possibly vntull fors, pr caso Van stlg 38-as cipő? Do you happn to hav ths shos in siz 38? Habn Si dis Schuh vntull in Größ 38? Pr caso ci sono scarp di numro 38? étl fn ~k, ~t, ~ food, dish Essn, Gricht cibo, piatto A magyar étlk fűszrsk. Hungarian dishs ar spicy. Ungarisch Gricht sind würzig. I piatti unghrsi sono piccanti. étkzés fn ~k, ~t, ~ mal Mahlzit pasto étlap Hozok gy étlapot. fn ~ok, ~ot, ~ja mnu I'll bring you th mnu. Spiskart Ich bring (Ihnn) di Spiskart. mnu Porto il mnù. fagylalt (= fagyi) fn ~ok, ~ot, ~ja ic cram Eis glato fhér mn ~bb, ~n whit wiß bianco Egy fhér sálat vszk. I'll buy a whit scarf. Ich kauf inn wißn Schal. Compro una sciarpa bianca. fhérbor fn ~ok, ~t, ~a whit win Wißwin vino bianco Szita Szilvia és Plcz Katalin, www.magyar-ok.hu Olasz fordítás: Pap Andra 4
MagyarOK 1.: szólista az. fjzthz / Glossary to chaptr / Glossar zu Kapitl / Glossario pr il capitolo gy üvg fhérbor a bottl of whit win in Flasch Wißwin una bottiglia di vino bianco fj fn ~k, ~t, ~ had Kopf tsta, cspo gy fj saláta a (had of) salad in Kopf Salat un cspo d'insalata fkt mn ~'bb, ~'n black schwarz nro féléds mn ~n smi-swt halbsüß abboccato, smidolc féléds fhérbor smi-swt whit win halbsüßr Wißwin vino bianco abboccato finom mn ~abb, ~an tasty, dlicious lckr, köstlich squisito, dlizioso fizt i ~ni, ~tt, fizss to pay zahln pagar Fiztni szrtnék. I'd lik to pay. Ich möcht zahln. Vorri pagar. foglal vmit i ~ni, ~t, ~j to rsrv, to book sth tw. rsrvirn prnotar, risrvar qcosa Egy asztalt szrtnék foglalni négy szmélyr. I'd lik to rsrv a tabl for 4 prsons. Ich möcht inn Tisch für 4 Prsonn rsrvirn. Vorri prnotar una tavola pr 4 prson. fokhagyma fn ~ k, ~ t, ~ ja garlic Knoblauch aglio forró mn ~bb, ~n hot hiß bollnt, caldissimo főétkzés Magyarországon a főétkzés az béd. főtt főtt tojás főtt étl főz vmit Lvst főzök. fn ~k, ~t, ~ principal mal In Hungary, th principal mal is lunch. mn ~bb, ~n boild, cookd boild gg cookd mal i ~ni, ~ött, főzz to cook, to mak sth (food) I am making a soup. Hauptmahlzit In Ungarn ist das Mittagssn di Hauptmahlzit. gkocht gkochts Ei gkochts Essn tw. kochn Ich koch in Supp. pasto principal In Unghria il pasto principal è il pranzo. bollit, cott uovo sodo cibo cotto/cucinato, piatto caldo cucinar qcosa, prparar qcosa (cibo) Cucino/sto cucinando la zuppa. főzlék fn ~k, ~t, ~ Hung. vgtabl stw ung. Gmüsintopf crma a bas di vrdura (stufato di vrdura) frissnsült mn ~bb, ~n frsh from th grill frisch Ggrillts piatti da prpararsi alla griglia (sul mnù) fűszr fn ~k, ~t, ~ spic Gwürz spzi Sok fűszrt használok. I us a lot of spics. Ich bnutz vil Gwürz. Uso molt spzi. fűszrs mn ~bb, ~n spicy würzig, stark gwürzt con molt spzi, piccant Szita Szilvia és Plcz Katalin, www.magyar-ok.hu Olasz fordítás: Pap Andra
MagyarOK 1.: szólista az. fjzthz / Glossary to chaptr / Glossar zu Kapitl / Glossario pr il capitolo A magyar étlk fűszrsk. Hungarian dishs ar spicy. Ungarisch Gricht sind würzig. I piatti unghrsi sono piccanti. galuska fn ~ k, ~ t, ~ ja noodls (sg.) Nudln (Sg.) pasta frsca (sg.) gomba fn ~ k, ~ t, ~ ja mushroom Pilz fungo gombóc fn ~ok, ~ot, ~a dumpling Knödl gnocco gondol vmit i ~ni, ~t, ~j to think sth tw. dnkn pnsar qcosa Mit gondol? What do you think? Was dnkn Si? Cosa pnsa? gramm (= g) fn ~ok, ~ot, ~ja gram Gramm grammo gulyás fn ~ok, ~t, ~a goulash Gulasch gulasch gulyáslvs fn ~k, ~t, ~ goulash soup Gulaschsupp zuppa/minstra di gulasch gyalogol i ~ni, ~t, ~j to walk, to go on foot zu Fuß ghn, laufn camminar, andar a pidi gyümölcs fn ~ök, ~öt, ~ fruit Obst frutta gyümölcslé fn ~'k/lvk, ~'t/lvt, fruit juic Fruchtsaft succo di frutta Egy gyümölcslét kérk. ~'t/lv I'd lik a fruit juic. Ich nhm inn Fruchtsaft. Vorri un succo di frutta. gyümölcssaláta fn ~ k, ~ t, ~ ja fruit salad Obstsalat macdonia (di frutta) hagyma (= vöröshagyma) fn ~ k, ~ t, ~ ja onion Zwibl cipolla hal fn ~ak, ~at, ~a fish Fisch psc halászlé fn ~'k/lvk, ~'t/lvt, fish soup Fischsupp zuppa di psc ~'t/lv halétl fn ~k, ~t, ~ fish dish Fischgricht piatto di psc hamburgr fn ~k, ~t, ~ hamburgr Hamburgr hamburgr hasábburgonya fn ~ k, ~ t, ~ ja chips, crisps Pomms patatin fritt használ vmit A magyar konyha lég kvés fűszrt használ. i ~ni, ~t, ~j to us sth Hungarian cuisin dos not us a lot of (diffrnt) spics. tw. bnutzn Di ungarisch Küch bnutzt zimlich wnig Gwürz (Gwürzsortn). usar, utilizzar qcosa La cucina unghrs usa pochissim spzi. hgység fn ~k, ~t, ~ mountains, chain of mountains Gbirg montagn, catna di montagn hlyi mn ~bb, ~an local örtlich local, dl posto hlyi spcialitások local spcialtis örtlich Spzialitätn spcialità locali/ dl posto hidg mn ~bb, ~n cold kalt frddo Szita Szilvia és Plcz Katalin, www.magyar-ok.hu Olasz fordítás: Pap Andra 6
MagyarOK 1.: szólista az. fjzthz / Glossary to chaptr / Glossar zu Kapitl / Glossario pr il capitolo hisz vmit i hinni, hitt, higyj to bliv sth tw. glaubn crdr qcosa hosszú mn hosszabb, hosszan long lang lungo hosszú szoknya a long skirt in langr Rock una gonna lunga hoz vmit i ~ni, ~ott, hozz to bring bringn portar Hozok gy étlapot. I'll bring you th mnu (lit: a mnu.) Ich bring Ihnn di Spiskart. (lit: in Spiskart) Porto il mnù (ltt: un mnù.) hozzávaló fn ~k, ~t, ~ja ingrdint Zutat ingrdinti hús fn ~ok, ~t, ~a mat Flisch carn ilynkor A főétkzés az béd. Ilynkor mindig van lvs is. at that tim, thn Th main mal is lunch. Thr is almost always a soup thn. zu disr Zit Di Hauptmahlzit ist das Mittagssn. Zu disr Zit gibt s fast immr in Supp. in qusto caso, a qust'ora Il pasto principal è il pranzo. C'è smpr zuppa. ing fn ~k, ~t, ~(j) shirt Hmd camicia inkább rathr hr piuttosto Én inkább optimista vagyok. I am rathr optimistic. Ich bin hr optimistisch. Sono piuttosto ottimista. ismr vmit Ismr magyar spcialitásokat? i ~ni, ~t, ~j to know Do you know any Hungarian knnn Knnn Si ungarisch conoscr Conosc dll spcialità spcialtis? Spzialitätn? unghrsi? ital fn ~ok, ~t, ~a drink Gtränk bvanda itthon at hom zu Haus a casa Van itthon vaj? Do w hav som buttr? (lit.: Is Habn wir Buttr zu Haus? Abbiamo burro a casa? (ltt.: C'è thr any buttr at hom?) burro a casa?) jégkrém fn ~k, ~t, ~ ic cram Eiscrm glato kabát fn ~ok, ~ot, ~ja coat, jackt Mantl, Jack cappotto, giacca kakaó fn ~k, ~t, ~ja cocoa Kakao cacao kalács fn ~ok, ~ot, ~a milk-loaf Milchbrot panino dolc kanál fn kanalak, kanalat, kanala spoon Löffl cucchiaio kapható Vgtariánus étlk kaphatók mn availabl Vgtarian dishs ar availabl. vrfügbar, rhältlich Vgtarisch Gricht sind disponibil Piatti vgtariani sono Szita Szilvia és Plcz Katalin, www.magyar-ok.hu Olasz fordítás: Pap Andra 7
MagyarOK 1.: szólista az. fjzthz / Glossary to chaptr / Glossar zu Kapitl / Glossario pr il capitolo rhältlich. disponibili. káposzta fn ~ k, ~ t, ~ ja cabbag Kohl cavolo káposztasaláta fn ~ k, ~ t, ~ ja cabbag salad Krautsalat insalata di cavolo karfiol fn ~ok, ~t, ~ja cauliflowr Blumnkohl cavolfior kávéscsész fn ~ k, ~ t, ~ j coff cup Kafftass tazza/tazzina da caffè kávéskanál fn ~kanalak, ~kanalat, ta spoon Tlöffl cucchiaino (da tè) ~kanala coff spoon cucchiaino da caffè kdvző mn ~bb, ~n favourabl günstig favorvol, vantaggioso kdvző árak favourabl prics günstig Pris przzi favorvoli kfir fn ~k, ~t, ~j kphir Kfir chfir kék mn ~bb, ~n blu blau azzurro, blu kékfrankos fn ~ok, ~t, ~a Blustm (win) Blaufränkisch (Win) Blustm (vino) kékoportó fn ~k, ~t, ~ja Portugisr (win) Blaur Portugisr (Win) Portugisr (vino) kll Hány tojás kll a palacsintába? knyér Knyrt vszk. kér vmit Kérk gy kiló paradicsomot. krs vmit Egy cipőboltot krsk. i ~ni, ~tt, ~j nd How many ggs do you nd for pancaks? fn knyrk, knyrt, knyr brad I'll buy som brad. i ~ni, ~t, ~j to ask for, would lik I'd lik a kilo of tomatos. i ~ni, ~tt, krss to sarch, to look for I am looking for a sho shop. brauchn Wi vil Eir braucht man zum Pfannkuchn? Brot Ich kauf Brot. bittn, möchtn Ich möcht in Kilo Tomatn. suchn Ich such in Schuhgschäft. occorrr, ssr ncssario, dovr Quant uova srvono pr l crps? pan Compro dl pan. chidr, volr Vorri un chilo di pomodori. crcar Crco/sto crcando un ngozio di scarp. krthlyiség fn ~k, ~t, ~ gardn trrac Gartntrrass trrazza con giardino kés fn ~k, ~t, ~ knif Mssr coltllo ksrű mn ~bb, ~n bittr bittr amaro készétl fn ~k, ~t, ~ rady-to-srv mal Frtiggricht pasto pronto/ già cucinato készpénz fn ~k, ~t, ~ cash Bargld contanti Szita Szilvia és Plcz Katalin, www.magyar-ok.hu Olasz fordítás: Pap Andra 8
MagyarOK 1.: szólista az. fjzthz / Glossary to chaptr / Glossar zu Kapitl / Glossario pr il capitolo Készpénzzl fiztk. I'll pay cash. Ich zahl bar. Pago in contanti. készül Sok magyar spcialitás készül hússal. i ~ni, ~t, ~j to b prpard, to b mad Many Hungarian dishs ar prpard with mat. zubritt wrdn Vil ungarisch Spzialitätn wrdn mit Flisch zubritt. ssr prparato, ssr fatto (si prpara, si fa) Molti piatti unghrsi si kvés gy kvés só kvés spcialitás mn kvsbb, kvsn a littl, a fw a littl salt a fw spcialtis wnig, wnig in wnig Salz wnig Spzialitätn prparano con la carn. poco, un po' un po' di sal, poco sal poch spcialità kifli fn ~k, ~t, ~j crscnt roll \ filoncino (panino di forma a mzzaluna) kilométr (= km) fn ~k, ~t, ~ kilomtr Kilomtr chilomtro kisbolt fn ~ok, ~ot, ~ja small (food) shop klinr (Lbnsmittl)ladn piccolo ngozio (di alimntari) kiskanál fn ~kanalak, ~kanalat, dssrt spoon klinr Löffl, Dssrtlöffl cucchiaino ~kanala kiszolgálás fn ~t, ~a srvic Bdinung srvizio kivi fn ~k, ~t, ~j kiwi Kiwi kiwi klisé (= közhly) fn ~k, ~t, ~j clich Klisch cliché koktél fn ~ok, ~t, ~ja cocktail Cocktail cocktail kóla fn ~ k, ~ t, ~ ja cok Cola cola kolbász fn ~ok, ~t, ~a sausag Wurst salsiccia konzrv fn ~k, ~t, ~ cannd food Konsrv scatola di latta, lattina konyha a magyar konyha a konyhám fn ~ k, ~ t, ~ ja cuisin, kitchn Hungarian cuisin my kitchn Küch di ungarisch Küch min Küch cucina la cucina unghrs la mia cucina koriandr fn ~k, ~t, ~ coriandr Koriandr coriandolo korsó fn ~k, ~t, ~ja mug Krug boccal gy korsó sör a mug pint of br (0, l) in Krug Bir (0, l) un boccal di birra (0, l) kört fn ~k, ~t, ~ sid dish Bilag contorno kört fn ~ k, ~ t, ~ j par Birn pra Szita Szilvia és Plcz Katalin, www.magyar-ok.hu Olasz fordítás: Pap Andra 9
MagyarOK 1.: szólista az. fjzthz / Glossary to chaptr / Glossar zu Kapitl / Glossario pr il capitolo körülnéz i ~ni, ~tt, nézz körül to look around sich umshn guardarsi intorno, dar un'occhiata Csak körülnézk. I'm just looking round. Ich möcht mich nur umshn. Do solo un'occhiata. közhly (= klisé) fn ~k, ~t, ~ clich Klisch, Gminplatz cliché, luogo comun Közhly, hogy a magyarok sok húst sznk. It is a clich that Hungarians at plnty of mat. Es ist in Klisch, dass di Ungarn vil Flisch ssn. È solo un luogo comun ch gli unghrsi mangino molta carn. krumpli (= burgonya) fn ~k, ~t, ~ja potato Kartoffl patat Egy kiló krumplit kérk. I'd lik on kilo of potatos. Ich möcht in Kilo Kartoffln. Vorri un chilo di patat. kukorica fn ~ k, ~ t, ~ ja corn Mais mais külön sparatly gtrnnt sparatamnt Külön fiztünk. W pay sparatly. Wir zahln gtrnnt. Paghiamo sparatamnt. különlgsség fn ~k, ~t, ~ spcialty Spzialität, Bsondrhit spcialità lapostányér fn ~ok, ~t, ~ja dinnr plat Esstllr piatto piano lát vmit i ~ni, ~ott, láss to s sth tw. shn vdr qcosa Egy nagy házat látok. I s a big hous. Ich sh in großs Haus. Vdo una grand casa. lcsó fn ~k, ~t, ~ja ltcho (Hung. pppr and tomato Ltscho (in Art Schmorgricht, ltcho (una sorta di ppronata con stw) gdünstts Paprikagmüs) pproni pomodori stufati) lkvár fn ~ok, ~t, ~a jam Marmlad marmllata lvs fn ~k, ~t, ~ soup Supp zuppa, minstra lila mn ~'bb, ~'n purpl, violt lila lilla, viola (color) lista fn ~ k, ~ t, ~ ja list List lista Írok bvásárlólistát. I'll writ a shopping list. Ich schrib in Einkaufslist. Scrivo una lista di spsa. liszt fn ~k, ~t, ~j flour Mhl farina litr (l) fn ~k, ~t, ~ litr Litr litro luxus Közl lakom a munkahlymhz, és z nagy luxus. fn ~t, ~a luxury I liv nar my workplac and that is a grat luxury. Luxus Ich wohn in dr Näh mins Arbitsplatzs, und das ist in lusso Abito vicino al mio posto di lavoro, qusto è un gran lusso. majdnm Ebédr majdnm mindig van lvs. almost, narly Thr is almost always soup for lunch. großr Luxus. fast Es gibt fast immr in Supp zu Mittag. quasi A pranzo c'è quasi smpr zuppa. Szita Szilvia és Plcz Katalin, www.magyar-ok.hu Olasz fordítás: Pap Andra 1 0
MagyarOK 1.: szólista az. fjzthz / Glossary to chaptr / Glossar zu Kapitl / Glossario pr il capitolo mák fn ~ok, ~ot, ~ja poppy sds Mohn papavro málna fn ~'k, ~'t, ~'ja raspbrry Himbr lampon marhahús fn ~ok, ~t, ~a bf Rindflisch carn di manzo két kiló marhahús two kilos of bf zwi Kilo Rindflisch du chili di carn di manzo marhapörkölt fn ~k, ~t, ~j bf stw Rindflischintopf (in Art spzzatino di manzo Schmorgricht) mgfll i ~ni, ~t, fllj mg to suit passn andar bn, convnir, adattar Mgfll a nadrág? Do th pants suit you? Passt Ihnn di Hos? Ti vanno bn i pantaloni? mggy fn ~k, ~t, ~ sour chrry Saurkirsch amarna mlg mn ~bb, ~n warm warm caldo mélytányér fn ~ok, ~t, ~ja soup plat Suppntllr piatto fondo méz fn ~k, ~t, ~ hony Honig mil mindgy dos not mattr, all th sam gal ugual, lo stsso, indiffrnt Nkm mindgy. I don't mind. Es ist mir gal. Pr m è lo stsso/ ugual. mos vmit i ~ni, ~ott, moss to wash sth waschn sth lavar cosa Mosok néhány gyümölcsöt. I'll wash som fruit. Ich wasch in wnig Obst. Lavo qualch frutta. müzli fn ~k, ~t, ~j cral, musli Müsli musli nadrág fn ~ok, ~ot, ~ja trousrs, pants (sg.) Hos pantaloni (sg.) narancs fn ~ok, ~ot, ~a orang Orang arancia narancslé fn ~lvk, ~lvt, ~lv orang juic Orangnsaft succo d'arancia narancssárga fn ~ k, ~ t, ~ ja orang orangn arancion néz vmit i ~ni, ~tt, nézz to watch sth tw. shn guardar qcosa Filmt nézk. I am watching a film. Ich sh inn Film. Guardo/Sto guardando un film. nyrs mn ~bb, ~n raw, unprocssd roh crudo nyrs gyümölcs raw fruit rohs Obst frutta cruda nyitva tartás fn ~ok, ~t, ~a opning hours Öffnungszitn orario (di aprtura) őszibarack fn ~ok, ~ot, ~ja pach Pfirsich psca ötlt Jó ötlt. fn ~k, ~t, ~ ida Good ida. Id Gut Id. ida Buon'ida. Szita Szilvia és Plcz Katalin, www.magyar-ok.hu Olasz fordítás: Pap Andra 1 1
MagyarOK 1.: szólista az. fjzthz / Glossary to chaptr / Glossar zu Kapitl / Glossario pr il capitolo palacsinta Milyn palacsintát kér? fn ~ k, ~ t, ~ ja Hungarian pancak What kind of pancak would you lik? (formal) ung. Pfannkuchn Was für Pfannkuchn möchtn Si? crps unghrs Ch tipo di crps vuol? pálinka fn ~ k, ~ t, ~ ja schnaps, strong brandy Schnaps grappa paradicsom fn ~ok, ~ot, ~a tomato Tomat pomodoro paradicsomlvs fn ~k, ~t, ~ tomato soup Tomatnsupp zuppa/minstra di pomodoro parancsol i ~ni, ~t, ~j hr: to ordr hir: wünschn hr: dsidrar, ordinar Mit parancsol? What would you lik to ordr? Si wünschn? Cosa dsidra/ gradisc/ prnd? pékáru fn ~k, ~t, ~ja bakry product Backwar prodotto da forno ptrzslym fn ptrzslymk, parsly Ptrsili przzmolo ptrzslymt, ptrzslym pincér fn ~k, ~t, ~ waitr Kllnr camrir piros mn ~abb, ~an rd rot rosso pirospaprika fn ~ k, ~ t, ~ ja rd paprika (spic) rot Paprika (Gwürz) paprika rossa (spzia) pizza fn ~ k, ~ t, ~ ja pizza Pizza pizza Egy pizzát szrtnék rndlni. I'd lik to ordr a pizza. Ich möcht in Pizza bstlln. Vorri ordinar una pizza. pizzéria fn ~ k, ~ t, ~ ja pizzria Pizzria pizzria pizsama fn ~ k, ~ t, ~ ja pyjamas (sg.) Schlafanzug pigiama pogácsa fn ~ k, ~ t, ~ ja Hungarian scon Pogatsch, ung. Salzgbäck salatino/ focaccina unghrs pohár fn poharak, poharat, pohara glass Glas bicchir gy pohár sör a glass of br in Glas Bir un bicchir di birra póló fn ~k, ~t, ~ja T-shirt T-Shirt maglitta, t-shirt pörkölt fn ~ök/~k, ~öt/~t, ~j stw Pörkölt, in Art dickr Gulasch spzzatino próbafülk fn ~ k, ~ t, ~ j fitting room Umklidkabin cabina di prova Ott van a próbafülk. Thr is th fitting room. Dort ist di Umklidkabin. È (di) là la cabina di prova. pulóvr fn ~k, ~t, ~(j) pullovr, swatr Pullovr maglion, pullovr rágó fn ~k, ~t, ~ja chwing gum Kaugummi gomma da masticar rántott mn ~abb, ~an dp-frid frittirt impanato Szita Szilvia és Plcz Katalin, www.magyar-ok.hu Olasz fordítás: Pap Andra 1 2
MagyarOK 1.: szólista az. fjzthz / Glossary to chaptr / Glossar zu Kapitl / Glossario pr il capitolo rántott hal dp-frid fish frittirtr Fisch psc impanato rántotta Rántottát szm rgglir. fn ~'k, ~'t, ~'ja scrambld ggs I at scrambld ggs for brakfast. Rühri Ich ss Rühri zum Frühstück. frittata Mangio frittata pr colazion. rcpt fn ~k, ~t, ~j rcip Rzpt rictta Tudok gy jó rcptt. rggli Mit szl rgglir? rgglizik vmit Szndvicst rgglizm. I know a good rcip. fn ~k, ~t, ~j brakfast What do you at for brakfast? (inf.) i rgglizni, rggliztt, rglizz to at sth for brakfast I at a sandwich for brakfast. Ich knn in guts Rzpt. Frühstück Was isst du zum Frühstück? tw. frühstückn Ich frühstück in Brötchn. Conosco una rictta buona. colazion Cosa mangi pr colazion? far colazion, mangiar qcosa pr colazion Mangio un sandwich pr colazion. ordinar qcosa Vorri ordinar una pizza. strudl unghrs Vorri uno strudl con amarna. rndl vmit Pizzát szrtnék rndlni. i ~ni, ~t, ~j to ordr sth I would lik to ordr a pizza. tw. bstlln Ich möcht in Pizza bstlln. réts fn ~k, ~t, ~ Hung. strudl ung. Strudl Mggys rétst kérk. I'd lik a strudl with sour Ich möcht inn Strudl mit chrris. Saurkirschn. rizs fn ~k, ~t, ~ ric Ris riso rosé fn ~k, ~t, ~ja Rosé Rosé rosé rózsaszín(ű) mn ~bb, ~n pink rosa rosa rövid rövid szoknya rövid párbszéd mn ~bb, ~n short a short skirt a short dialogu kurz in kurzr Rock in kurzr Dialog corto, brv una gonna corta un dialogo brv rövidital fn ~ok, ~t, ~a spirit Spirituos liquor ruhadarab fn ~ok, ~ot, ~ja pic of clothing Klidungsstück indumnto sajt Fél kiló sajtot kérk. fn ~ok, ~ot, ~ja chs I'd lik a pound (half a kilo) of Käs Ich möcht in Pfund (in halbs formaggio Vorri mzzo chilo ( tti) di chs. Kilo) Käs. formaggio. sál fn ~ak, ~at, ~a scarf Schal sciarpa Szita Szilvia és Plcz Katalin, www.magyar-ok.hu Olasz fordítás: Pap Andra 1 3
MagyarOK 1.: szólista az. fjzthz / Glossary to chaptr / Glossar zu Kapitl / Glossario pr il capitolo salátabár fn ~ok, ~ot, ~ja salad bar Salatbar bar/bufft di insalat sapka fn ~ k, ~ t, ~ ja cap, bonnt Mütz capllo, brrtto sárga mn ~'bb, ~'n yllow glb giallo sárgabarack fn ~ok, ~ot, ~ja apricot Aprikos albicocca sárgarépa fn ~ k, ~ t, ~ ja carrot Möhr, Karott carota savanyú mn ~bb, ~an sour saur acido savanyúság fn ~ok, ~ot, ~a pickls (sg.) inglgts Gmüs, Essiggmüs sottacti (sg.) srtéshús fn ~ok, ~t, ~a pork Schwinflisch carn suina/ di maial só fn ~k, ~t, ~ja salt Salz sal sós mn ~abb, ~an salty salzig salato 7 A lvs túl sós. sokszor A magyar étlk sokszor túl fűszrsk. Th soup is too salty. oftn, many tims Hungarian dishs ar oftn too spicy. Di Supp ist zu salzig. oft, vil Mal Di ungarischn Gricht sind oft zu würzig. La zuppa è troppo salata. spsso, molt volt I piatti unghrsi spsso sono troppo conditi/piccanti. sonka fn ~ k, ~ t, ~ ja ham Schinkn prosciutto sótartó fn ~k, ~t, ~ja salt castr Salzstrur salira sótlan mn ~abb, ~ul unsaltd ungsalzn snza sal, privo di sal sötétkék mn ~bb, ~n dark blu dunklblau blu scuro spagtti fn ~k, ~t, ~j spaghtti Spaghtti spaghtti spcialitás Mi az országod spcialitása? fn ~ok, ~t, ~a spciality What is th spciality of your country? (inf.) Spzialität Was ist di Spzialität dins Lands? spcialità Qual è la spcialità dl tuo pas? statisztika fn ~ k, ~ t, ~ ja statistics Statistik statistica stb. (= satöbbi) tc. usw. cc. sült roastd gbratn arrosto sült csirk roastd chickn Hähnchnbratn pollo arrosto süt vmit Knyrt sütök. Húst sütök. i ~ni, ~ött, süss to bak, to roast sth I bak brad. I roast mat. tw. bratn, backn Ich back Brot. Ich brat Flisch. cuocr, arrostir, friggr qcosa Prparo/faccio dl pan. Prparo dlla carn. Szita Szilvia és Plcz Katalin, www.magyar-ok.hu Olasz fordítás: Pap Andra 1 4
MagyarOK 1.: szólista az. fjzthz / Glossary to chaptr / Glossar zu Kapitl / Glossario pr il capitolo sütmény (= süti) fn ~k, ~t, ~ cak, pastry Kuchn pasticcino, dolcino szállít i ~ani, ~ott, szállíts to dlivr lifrn consgnar Házhoz is szállítunk. Hom dlivry is also possibl. Wir lifrn auch nach Haus. Consgnamo anch a domicilio/è possibil anch consgna a domicilio. szalonna fn ~ k, ~ t, ~ ja bacon Spck lardo, bacon, panctta szalvéta fn ~ k, ~ t, ~ ja napkin Srvitt tovagliolo számla fn ~ k, ~ t, ~ ja bill, chck Rchnung conto, fattura A számlát, lgyn szívs. száraz száraz knyér száraz vörösbor szatyor Kér gy szatyrot? szlt gy szlt knyér gy szlt torta Th bill, plas. mn ~abb, ~an dry dry brad dry rd win fn szatyrok, szatyrot, shopping bag szatyra Would you lik a bag? fn ~k, ~t, ~ slic, pic a slic of brad a pic of cak Di Rchnung bitt. trockn trockns Brot trocknr Rotwin Tüt Möchtn Si in Tüt? Schib, Stück in Schib Brot in Stück Kuchn Il conto, pr favor. scco pan scco vino rosso scco borsa (dlla spsa), sacchtto Vuol un sacchtto? ftta, pzzo un pzzo di pan una ftta di torta szndvics fn ~k, ~t, ~ sandwich Sandwich, Brötchn sandwich, panino szndvicsbár fn ~ok, ~ot, ~ja sandwich bar, snack bar Sandwichbar, Snackbar paninotca szénsavas szénsavas ásványvíz mn ~abb, ~an sparkling sparkling minral watr sprudlnd Sprudlwassr gasata, frizzant, ffrvscnt acqua minral gasata/ frizzant/ ffrvscnt szénsavmnts mn ~bb, ~n still still natural szénsavmnts ásványvíz still minral watr stills Minralwassr acqua minral natural szilva fn ~ k, ~ t, ~ ja plum Pflaum prugna szokás fn ~ok, ~t, ~a habit Gwohnhit abitudin étkzési szokások ating habits Essgwohnhitn abitudini alimntari szoknya fn ~ k, ~ t, ~ ja skirt Rock gonna szomjas mn ~abb, ~an thirsty durstig asstato, avr st Szomjas vagyok. I am thirsty. Ich hab Durst. Ho st. Szita Szilvia és Plcz Katalin, www.magyar-ok.hu Olasz fordítás: Pap Andra 1
MagyarOK 1.: szólista az. fjzthz / Glossary to chaptr / Glossar zu Kapitl / Glossario pr il capitolo szótag fn ~ok, ~ot, ~ja syllabl Silb sillaba szőlő fn ~k, ~t, ~j graps (sg.) Traub (Sg.) uva (sg.) szövg fn ~k, ~t, ~ txt Txt tsto szűk mn ~bb, ~n narrow, tight schmal, ng strtto szűk nadrág tight pants in ng Hos pantaloni strtti szürk mn ~'bb, ~'n gry grau grigio szürkéskék mn ~bb, ~n gryish blu blaugrau blu grigio tábla fn ~ k, ~ t, ~ ja bar Tabltt tavoltta gy tábla csokoládé a bar of chocolat in Tabltt Schokolad una tavoltta di cioccolato táplálkozik i táplálkozni, táplálkozott, to fd, to at sich rnährn, ssn nutrirsi, alimntarsi, mangiar Egészségsn táplálkozom. táplálkozz I at halthy. Ich ss gsund. Mangio sano. tatárbifsztk fn ~k, ~t, ~(j) Tatar bfstak Tatarbfstak bistcca alla tartara ta fn ~ k, ~ t, ~ ja ta T tè takülönlgsség fn ~k, ~t, ~ spciality ta Tspzialität spcialità di tè tj fn ~k, ~t, ~ milk Milch latt Tjt iszom rgglir. I drink milk for brakfast. Ich trink Milch zum Frühstück. Bvo latt pr colazion. tjföl fn ~ök, ~t, ~j sour cram saur Sahn panna acida tjszín fn ~k, ~t, ~j cram Sahn panna tjtrmék fn ~k, ~t, ~ dairy product Milchprodukt prodotto di latt tljs gy tljs nap tsz vmit vhova Zöldségt tszk a lvsb. mn ~bb, ~n whol, ntir, complt a whol day i tnni, ttt, tégy/tgyél to put sth somwhr I put vgtabls into th soup. kompltt, ganz in ganzr Tag tw. irgndwohin tun Ich tu Gmüs in di Supp. intro, complto un giorno intro, una giornata intra mttr qcosa da qualch part Mtto dll vrdur nlla zuppa/minstra. tészta fn ~ k, ~ t, ~ ja pasta Pasta, Nudln pasta tévé fn ~k, ~t, ~j TV Frnshr, TV tv Tévét nézk. I am watching TV. Ich sh frn. Guardo/Sto guardando la tv. tipikus mn ~abb, ~an typical typisch tipico Szita Szilvia és Plcz Katalin, www.magyar-ok.hu Olasz fordítás: Pap Andra 1 6
MagyarOK 1.: szólista az. fjzthz / Glossary to chaptr / Glossar zu Kapitl / Glossario pr il capitolo tipikus étl a typical dish in typischs Gricht un piatto tipico tojás fn ~ok, ~t, ~a gg Ei uovo Hány tojás kll a palacsintába? How many ggs do you/w nd for th pancaks? Wi vil Eir braucht man fpr di Pfannkuchn? Quant uova srvono pr l crps? tornacipő fn ~k, ~t, ~j snakrs, sport shos (sg.) Turnschuh, Sportschuh (Sg.) scarp da ginnastica (sg.) torta fn ~ k, ~ t, ~ ja cak Tort torta tök fn ~ök, ~öt, ~ pumpkin Kürbis zucca tölt időt vhol A nők kb. 109 órát töltnk a próbafülkébn. i ~ni, ~ött, tölts to spnd tim somwhr Womn spnd ca. 109 hours in fitting rooms. irgndwo Zit vrbringn Di Fraun vrbringn ca. 109 Stundn in Umklidkabinn. passar/trascorrr il tmpo da qualch part L donn passano circa 109 or in cabina di prova. ripino töltött mn ~bb, ~n stuffd gfüllt töltött káposzta stuffd cabbag gfülltr Kohl cavolo ripino túró fn ~k, ~t, ~ja cottag chs Quark ricotta tyúkhúslvs fn ~k, ~t, ~ hn soup Hühnrsupp zuppa/brodo di gallina uborkasaláta fn ~ k, ~ t, ~ ja cucumbr salad Gurknsalat insalata di ctrioli ugyanígy similarly bnso allo stsso modo Unicum fn ~ok, ~ot, ~a Unicum (Hungarian hrbal bittr) Unicum (ung. Kräutralkohol) Unicum (amaro unghrs) üdítő fn ~k, ~t, ~j soft drink Erfrischungsgtränk bibita üvg fn ~k, ~t, ~(j) bottl Flasch bottiglia gy üvg bor a bottl of win in Flasch Win una bottiglia di vino vacsora fn ~ k, ~ t, ~ ja dinnr Abndssn cna vaj fn ~ak, ~at, ~a buttr Buttr burro valóban A magyarok valóban sok húst sznk. it is tru It is tru that Hungarians at a lot of mat. tatsächlich, wirklich Di Ungarn ssn tatsächlich vil Flisch. davvro, in fftti Gli unghrsi mangiano davvro molta carn. variál vmit Mindig ugyanazt a három rcptt variálom. i ~ni, ~t, ~j to vary sth I kp varying th sam thr rcips. tw. variirn Ich variir immr di glichn dri Rzpt. variar qcosa Vario smpr fra l stss tr rictt. Szita Szilvia és Plcz Katalin, www.magyar-ok.hu Olasz fordítás: Pap Andra 1 7