SZÓ SZÓFAJ TOLDALÉKOK HOLLAND F alkohol fn ~ok, ~t, ~ja alcohol 5 áll vkinek. i ~ni, ~t, ~j iemand staat iets. 5 Jól áll neked ez a póló.

Átírás

1 MagyarOK 1.: szólista az. fjzthz / Woordnlijst Hoofdstuk SZÓ SZÓFAJ TOLDALÉKOK HOLLAND F alkohol fn ~ok, ~t, ~ja alcohol áll vkink i ~ni, ~t, ~j imand staat its Jól áll nkd z a póló. Dit T-shirt staat j god. alma fn ~ k, ~ t, ~ ja appl ami wat Mi van az országában, ami nincs a listán? Wat hft uw land wat op d lijst nit voorkomt? ár fn ~ak, ~at, ~a prijs kdvző árak aanbidingn ásványvíz fn ~vizk, ~vizt, ~viz minraalwatr bab fn ~ok, ~ot, ~ja bonn bablvs fn ~k, ~t, ~ bonnsop banán fn ~ok, ~t, ~ja banana bankkártya fn ~ k, ~ t, ~ ja bankpas Tudok bankkártyával fiztni? Kan ik mt bankpas btaln? (Mag ik pinnn?) barackpálinka fn ~ k, ~ t, ~ ja przikschnaps barna mn ~'bb, ~'n bruin baromfihús fn ~ok, ~t, ~a gvoglt bifsztk fn ~k, ~t, ~ bifstuk bikavér (bor) fn ~k, ~t, ~ stirnblod (naam van n wijnsoort) biobolt fn ~ok, ~ot, ~ja biowinkl, natuurvodingswinkl A bioboltban vásárolok. Ik do mijn boodschappn in d biowinkl. bioéllmiszr fn ~k, ~t, ~ biologisch lvnsmiddln Csak bioéllmiszrkt vszk. Ik koop alln biologisch lvnsmiddln. bioétl fn ~k, ~t, ~ biologisch vodsl biológia fn ~ t, ~ ja biologi bisztró fn ~k, ~t, ~ja bistro blokk fn ~ok, ~ot, ~ja kassabon Szita Szilvia és Plcz Katalin, Holland fordítás: Magdolna Vrschoor 1

2 MagyarOK 1.: szólista az. fjzthz / Woordnlijst Hoofdstuk Tssék, a blokk. Alstublift, uw kassabon. blúz fn ~ok, ~t, ~a blous bor fn ~ok, ~t, ~a wijn Bort iszom. Ik drink wijn. bordó(vörös) mn ~bb, ~n bordaux(rood) borospohár fn ~poharak, ~poharat, wijnglas ~pohara borravaló fn ~k, ~t, ~ja fooi A pincér 2 uró borravalót kap. D obr krijgt 2 uro fooi. bors fn ~ok, ~ot, ~a ppr borstartó fn ~k, ~t, ~ja pprstrooir bő mn bővbb, bővn wijd Túl bő a szoknya. D rok is t wijd. burgonya (= krumpli) fn ~ k, ~ t, ~ ja aardappl cigartta fn ~ k, ~ t, ~ ja sigart cipő fn ~k, ~t, ~j schon Cipőt szrtnék vnni. Ik wil schonn kopn. cipőbolt fn ~ok, ~ot, ~a schonnwinkl cntilitr (= cl) fn ~k, ~t, ~(j) cntilitr (= cl) cukkini fn ~k, ~t, ~j courgtt cukor fn cukrok, cukrot, cukra suikr Cukrot kll vnni. Er mot suikr wordn gkocht. csapolt mn ~abb, ~an gtapt csapolt sör gtapt bir csárda fn ~ k, ~ t, ~ ja hrbrg csrszny fn ~ k, ~ t, ~ j krs csípős mn ~bb, ~n pittig, schrp csípős étl pittig tn csirk fn ~ k, ~ t, ~ j kip Szita Szilvia és Plcz Katalin, Holland fordítás: Magdolna Vrschoor 2

3 MagyarOK 1.: szólista az. fjzthz / Woordnlijst Hoofdstuk csirkhús fn ~ok, ~t, ~a kippnvls csizma fn ~ k, ~ t, ~ ja laars csokoládé (= csoki) fn ~k, ~t, ~ja chocolad csokoládétorta fn ~ k, ~ t, ~ ja chocoladtaart csomag fn ~ok, ~ot, ~ja pak, pakj gy csomag vaj één pakj botr csusza fn ~ k, ~ t, ~ ja Hongaars pastasoort túrós csusza pasta mt kwark darab fn ~ok, ~ot, ~ja stuk gy darab knyér, hat darab tojás één (stuk) brood, zs (stuks) irn dcilitr (= dci, dl) fn ~k, ~t, ~(j) dcilitr (= dl) dkagramm (= dka, dkg) fn ~ok, ~ot, ~ja dcagram (= dg), één ons dsszrt fn ~k, ~t, ~j dssrt dinny fn ~ k, ~ t, ~ j mlon divatos mn ~abb, ~an modius divatos ruha modiuz klding/jurk dolog fn dolgok, dolgot, dolga ding Néhány dolgot vnni kll. Er motn n aantal dingn wordn gkocht. dvd fn dvd-k, dvd-t, dvd-j dvd béd fn ~k, ~t, ~j lunch ct fn ~k, ~t, ~j azijn éds mn ~bb, ~n zot édsség fn ~k, ~t, ~ zotighid gészség fn ~k, ~t, ~ gzondhid gészségs mn ~bb, ~n gzond Egészségsn táplálkozom. Ik t gzond. gészségtln mn ~bb, ~ül ongzond éhs Éhs vagyok. mn ~bb, ~n hongrig Ik hb hongr. Szita Szilvia és Plcz Katalin, Holland fordítás: Magdolna Vrschoor 3

4 MagyarOK 1.: szólista az. fjzthz / Woordnlijst Hoofdstuk ladó fn ~k, ~t, ~ja t koop lgáns mn ~abb, ~an lgant gy lgáns blúz n lgant blous éllmiszr fn ~k, ~t, ~ tnswarn lőétl fn ~k, ~t, ~ voorgrcht lvitl fn ~t, ~ om m t nmn Pizzák lvitlr! Pizza om m t nmn! nrgia fn ~ k, ~ t, ~ ja nrgi pr fn prk, prt, pr aardbi stlg misschin Van stlg 38-as cipő? Hft u d schonn misschin ook in maat 38? étl fn ~k, ~t, ~ tn A magyar étlk fűszrsk. Ht Hongaars tn is kruidig. étkzés fn ~k, ~t, ~ maaltijd, tn étlap fn ~ok, ~ot, ~ja mnukaart Hozok gy étlapot. Ik brng (u) d mnukaart. fagylalt (= fagyi) fn ~ok, ~ot, ~ja ijs(j) fhér mn ~bb, ~n wit Egy fhér sálat vszk. Ik koop n witt sjaal. fhérbor fn ~ok, ~t, ~a witt wijn gy üvg fhérbor één fls witt wijn fj fn ~k, ~t, ~ krop gy fj saláta één krop sla fkt mn ~'bb, ~'n zwart féléds mn ~n halfzot féléds fhérbor halfzot witt wijn finom mn ~abb, ~an lkkr fizt i ~ni, ~tt, fizss btaal Fiztni szrtnék. Ik wil graag btaln. foglal vmit i ~ni, ~t, ~j its rsrvrn Szita Szilvia és Plcz Katalin, Holland fordítás: Magdolna Vrschoor 4

5 MagyarOK 1.: szólista az. fjzthz / Woordnlijst Hoofdstuk Egy asztalt szrtnék foglalni négy Ik wil graag n tafl voor vir prsonn rsrvrn. szmélyr. fokhagyma fn ~ k, ~ t, ~ ja knoflook forró mn ~bb, ~n ht főétkzés Magyarországon a főétkzés az béd. fn ~k, ~t, ~ hoofdmaaltijd In Hongarij is lunch d hoofdmaaltijd. főtt főtt tojás főtt étl mn ~bb, ~n gkookt gkookt i gkookt maaltijd főz vmit i ~ni, ~ött, főzz its kokn/makn Lvst főzök. Ik kook/maak n sop. főzlék fn ~k, ~t, ~ n soort dik gbondn grotragout frissnsült mn ~bb, ~n vrs gbakkn vls fűszr fn ~k, ~t, ~ kruid Sok fűszrt használok. Ik gbruik vl kruidn. fűszrs mn ~bb, ~n kruidig A magyar étlk fűszrsk. D Hongaars grchtn zijn kruidig. galuska fn ~ k, ~ t, ~ ja Hongaars knodltjs gomba fn ~ k, ~ t, ~ ja champignon gombóc fn ~ok, ~ot, ~a knodl gondol vmit i ~ni, ~t, ~j its dnkn Mit gondol? Wat dnkt u? gramm (= g) fn ~ok, ~ot, ~ja gram gulyás fn ~ok, ~t, ~a goulash gulyáslvs fn ~k, ~t, ~ goulashsop gyalogol i ~ni, ~t, ~j wandln, lopn gyümölcs fn ~ök, ~öt, ~ fruit gyümölcslé fn ~'k/lvk, ~'t/lvt, ~'t/lv fruitsap Szita Szilvia és Plcz Katalin, Holland fordítás: Magdolna Vrschoor

6 MagyarOK 1.: szólista az. fjzthz / Woordnlijst Hoofdstuk Egy gyümölcslét kérk. Eén sap, alstublift. gyümölcssaláta fn ~ k, ~ t, ~ ja fruitsalad hagyma (= vöröshagyma) fn ~ k, ~ t, ~ ja ui hal fn ~ak, ~at, ~a vis halászlé fn ~'k/lvk, ~'t/lvt, ~'t/lv vissop halétl fn ~k, ~t, ~ visgrcht hamburgr fn ~k, ~t, ~ hamburgr hasábburgonya fn ~ k, ~ t, ~ ja frit, patat használ vmit i ~ni, ~t, ~j its gbruikn A magyar konyha lég kvés fűszrt használ. In d Hongaars kukn wordn winig soortn kruidn gbruikt. hgység fn ~k, ~t, ~ gbrgt hlyi mn ~bb, ~an plaatslijk hlyi spcialitások plaatslijk spcialititn hidg mn ~bb, ~n koud hisz vmit i hinni, hitt, higyj its glovn hosszú mn hosszabb, hosszan lang hosszú szoknya lang rok hoz vmit i ~ni, ~ott, hozz its brngn Hozok gy étlapot. Ik brng (u) n mnukaart. hozzávaló fn ~k, ~t, ~ja ingrdiëntn hús fn ~ok, ~t, ~a vls ilynkor A főétkzés az béd. Ilynkor mindig van lvs is. dan, in dit gval D lunch is d hoofdmaaltijd. Dan is r altijd sop. ing fn ~k, ~t, ~(j) ovrhmd inkább livr, mr Én inkább optimista vagyok. Ik bn mr n optimist. ismr vmit Ismr magyar spcialitásokat? i ~ni, ~t, ~j its knnn Knt u Hongaars spcialititn? Szita Szilvia és Plcz Katalin, Holland fordítás: Magdolna Vrschoor 6

7 MagyarOK 1.: szólista az. fjzthz / Woordnlijst Hoofdstuk ital fn ~ok, ~t, ~a drinkn itthon thuis Van itthon vaj? Hbbn w botr in huis? jégkrém fn ~k, ~t, ~ ijs kabát fn ~ok, ~ot, ~ja jas kakaó fn ~k, ~t, ~ja cacao kalács fn ~ok, ~ot, ~a kok, soort zot brood kanál fn kanalak, kanalat, kanala lpl kapható mn vrkrijgbaar Vgtariánus étlk kaphatók Vgtarisch vodsl vrkrijgbaar káposzta fn ~ k, ~ t, ~ ja kool káposztasaláta fn ~ k, ~ t, ~ ja koolsalad karfiol fn ~ok, ~t, ~ja blomkool kávéscsész fn ~ k, ~ t, ~ j koffikopj kávéskanál fn ~kanalak, ~kanalat, koffilpl ~kanala kdvző mn ~bb, ~n voordlig kdvző árak aanbidingn kfir fn ~k, ~t, ~j kfir kék mn ~bb, ~n blauw kékfrankos fn ~ok, ~t, ~a rod wijnsoort (Imbrgr) kékoportó fn ~k, ~t, ~ja Portugisr, rod wijnsoort kll i ~ni, ~tt, ~j nodig Hány tojás kll a palacsintába? Hovl irn zijn r nodig om pannnkokn t makn? knyér fn knyrk, knyrt, brood Knyrt vszk. knyr Ik koop brood. kér vmit i ~ni, ~t, ~j its vragn Kérk gy kiló paradicsomot. Ik wil graag n kilo tomatn. krs vmit i ~ni, ~tt, krss its zokn Ik bn op zok naar n schonnwinkl. Szita Szilvia és Plcz Katalin, Holland fordítás: Magdolna Vrschoor 7

8 MagyarOK 1.: szólista az. fjzthz / Woordnlijst Hoofdstuk Egy cipőboltot krsk. krthlyiség fn ~k, ~t, ~ tuin, binnnplaats, patio kés fn ~k, ~t, ~ ms ksrű mn ~bb, ~n bittr készétl fn ~k, ~t, ~ kant-n-klaar maaltijd készpénz fn ~k, ~t, ~ contant Készpénzzl fiztk. készül Sok magyar spcialitás készül hússal. kvés gy kvés só kvés spcialitás Ik btaal contant. i ~ni, ~t, ~j wordt klaargmaakt Er zijn vl Hongaars spcialititn di mt vls wordn klaargmaakt. mn kvsbb, kvsn winig n btj zout winig spcialititn kifli fn ~k, ~t, ~j broodj (maan vormig) kilométr (= km) fn ~k, ~t, ~ kilomtr kisbolt fn ~ok, ~ot, ~ja buurtsupr kiskanál fn ~kanalak, ~kanalat, klin lpl ~kanala kiszolgálás fn ~t, ~a bdining kivi fn ~k, ~t, ~j kiwi klisé (= közhly) fn ~k, ~t, ~j cliché koktél fn ~ok, ~t, ~ja cocktail kóla fn ~ k, ~ t, ~ ja cola kolbász fn ~ok, ~t, ~a worst konzrv fn ~k, ~t, ~ consrvnblik konyha fn ~ k, ~ t, ~ ja kukn a magyar konyha a konyhám d Hongaars kukn mijn kukn koriandr fn ~k, ~t, ~ koriandr Szita Szilvia és Plcz Katalin, Holland fordítás: Magdolna Vrschoor 8

9 MagyarOK 1.: szólista az. fjzthz / Woordnlijst Hoofdstuk korsó fn ~k, ~t, ~ja birpul gy korsó sör één pul bir kört fn ~k, ~t, ~ bijgrcht kört fn ~ k, ~ t, ~ j pr körülnéz i ~ni, ~tt, nézz körül rondkijkn Csak körülnézk. Ik kijk alln rond. közhly (= klisé) fn ~k, ~t, ~ cliché Közhly, hogy a magyarok sok húst sznk. Ht is n cliché, dat d Hongarn vl vls tn. krumpli (= burgonya) fn ~k, ~t, ~ja aardappl Egy kiló krumplit kérk. Één kilo aardappln, alstublift. kukorica fn ~ k, ~ t, ~ ja mais külön apart Külön fiztünk. Wij btaln apart. különlgsség fn ~k, ~t, ~ bijzondrs lapostányér fn ~ok, ~t, ~ja plat bord lát vmit i ~ni, ~ott, láss its zin Egy nagy házat látok. Ik zi n groot huis. lcsó fn ~k, ~t, ~ja lcsó (van paprika n tomatn gkookt grcht) lkvár fn ~ok, ~t, ~a jam lvs fn ~k, ~t, ~ sop lila mn ~'bb, ~'n lila lista fn ~ k, ~ t, ~ ja lijst Írok bvásárlólistát. Ik schrijf n boodschappnlijst. liszt fn ~k, ~t, ~j ml, blom litr (l) fn ~k, ~t, ~ litr luxus Közl lakom a munkahlymhz, és z nagy luxus. fn ~t, ~a lux Ik woon dichtbij bij mijn wrk, dat is n grot lux. majdnm bijna Szita Szilvia és Plcz Katalin, Holland fordítás: Magdolna Vrschoor 9

10 MagyarOK 1.: szólista az. fjzthz / Woordnlijst Hoofdstuk Ebédr majdnm mindig van lvs. Er is bijna altijd sop bij d lunch. mák fn ~ok, ~ot, ~ja maanzaad málna fn ~'k, ~'t, ~'ja framboos marhahús fn ~ok, ~t, ~a rundvls két kiló marhahús Tw kilo rundvls marhapörkölt fn ~k, ~t, ~j soort van rund stoofpot mgfll i ~ni, ~t, fllj mg is ht god Mgfll a nadrág? Is d brok god? mggy fn ~k, ~t, ~ morrl mlg mn ~bb, ~n warm mélytányér fn ~ok, ~t, ~ja dip bord méz fn ~k, ~t, ~ honing mindgy ht maakt nits uit Nkm mindgy. Voor mij maakt ht nits uit. mos vmit i ~ni, ~ott, moss its wassn Mosok néhány gyümölcsöt. Ik was n btj fruit. müzli fn ~k, ~t, ~j musli nadrág fn ~ok, ~ot, ~ja brok narancs fn ~ok, ~ot, ~a sinaasappl narancslé fn ~lvk, ~lvt, ~lv sinaasapplsap narancssárga fn ~ k, ~ t, ~ ja oranj néz vmit i ~ni, ~tt, nézz its kijkn Filmt nézk. Ik kijk naar n film. nyrs mn ~bb, ~n rauw, onrijp nyrs gyümölcs Rauw fruit nyitva tartás fn ~ok, ~t, ~a opningstijdn őszibarack fn ~ok, ~ot, ~ja przik ötlt Jó ötlt. fn ~k, ~t, ~ id Ht is n god id. Szita Szilvia és Plcz Katalin, Holland fordítás: Magdolna Vrschoor 10

11 MagyarOK 1.: szólista az. fjzthz / Woordnlijst Hoofdstuk palacsinta fn ~ k, ~ t, ~ ja pannnkok Milyn palacsintát kér? Wat voor pannnkok wilt u? pálinka fn ~ k, ~ t, ~ ja soort van jnvr paradicsom fn ~ok, ~ot, ~a tomaat paradicsomlvs fn ~k, ~t, ~ tomatnsop parancsol i ~ni, ~t, ~j alstublift Mit parancsol? Wat wilt u bstlln? pékáru fn ~k, ~t, ~ja broodjs assorti ptrzslym fn ptrzslymk, ptrsli ptrzslymt, ptrzslym pincér fn ~k, ~t, ~ obr piros mn ~abb, ~an rood pirospaprika fn ~ k, ~ t, ~ ja paprikapodr pizza fn ~ k, ~ t, ~ ja pizza Egy pizzát szrtnék rndlni. Ik wil n pizza bstlln. pizzéria fn ~ k, ~ t, ~ ja pizzria pizsama fn ~ k, ~ t, ~ ja pyjama pogácsa fn ~ k, ~ t, ~ ja hartig broodj pohár fn poharak, poharat, pohara glas gy pohár sör één glas bir póló fn ~k, ~t, ~ja T-shirt pörkölt fn ~ök/~k, ~öt/~t, ~j rund stoofpot próbafülk fn ~ k, ~ t, ~ j daskamr Ott van a próbafülk. Daar is d paskamr. pulóvr fn ~k, ~t, ~(j) trui rágó fn ~k, ~t, ~ja kauwgom rántott rántott hal mn ~abb, ~an gpanrd gpanrd vis Szita Szilvia és Plcz Katalin, Holland fordítás: Magdolna Vrschoor 11

12 MagyarOK 1.: szólista az. fjzthz / Woordnlijst Hoofdstuk rántotta fn ~'k, ~'t, ~'ja omlt Rántottát szm rgglir. Ik t n omlt als ontbijt. rcpt fn ~k, ~t, ~j rcpt Tudok gy jó rcptt. Ik wt n god rcpt. rggli fn ~k, ~t, ~j ontbijt Mit szl rgglir? Wat t j als ontbijt? rgglizik vmit i rgglizni, rggliztt, its ontbijtn Szndvicst rgglizm. rglizz Ik t sandwich als ontbijt. rndl vmit i ~ni, ~t, ~j its bstlln Pizzát szrtnék rndlni. Ik wil graag n pizza bstlln. réts fn ~k, ~t, ~ n soort strudl Mggys rétst kérk. Eén morrlnstrudl aub. rizs fn ~k, ~t, ~ rijst rosé fn ~k, ~t, ~ja rosé rózsaszín(ű) mn ~bb, ~n roz rövid mn ~bb, ~n kort rövid szoknya rövid párbszéd n kort rok n kort gsprk rövidital fn ~ok, ~t, ~a gdistillrd, alcoholica ruhadarab fn ~ok, ~ot, ~ja kldingstuk sajt fn ~ok, ~ot, ~ja kaas Fél kiló sajtot kérk. En halv kilo kaas, alstublift. sál fn ~ak, ~at, ~a sjaal salátabár fn ~ok, ~ot, ~ja saladbar sapka fn ~ k, ~ t, ~ ja muts sárga mn ~'bb, ~'n gl sárgabarack fn ~ok, ~ot, ~ja abrikoos sárgarépa fn ~ k, ~ t, ~ ja pn savanyú mn ~bb, ~an zuur savanyúság fn ~ok, ~ot, ~a inglgd gront Szita Szilvia és Plcz Katalin, Holland fordítás: Magdolna Vrschoor 12

13 MagyarOK 1.: szólista az. fjzthz / Woordnlijst Hoofdstuk srtéshús fn ~ok, ~t, ~a varknsvls só fn ~k, ~t, ~ja zout sós mn ~abb, ~an zoutig 7 A lvs túl sós. D sop is t zout. sokszor vaak A magyar étlk sokszor túl fűszrsk. D Hongaars grchtn zijn vaak t kruidig. sonka fn ~ k, ~ t, ~ ja ham sótartó fn ~k, ~t, ~ja zoutstrooir sótlan mn ~abb, ~ul flauw sötétkék mn ~bb, ~n donkr blauw spagtti fn ~k, ~t, ~j spaghtti spcialitás fn ~ok, ~t, ~a spcialitit Mi az országod spcialitása? Wat is d spcialitit van jouw land? statisztika fn ~ k, ~ t, ~ ja statistik stb. (= satöbbi) nz. (=nzovoort) sült gbradn sült csirk süt vmit Knyrt sütök. Húst sütök. gbradn kip i ~ni, ~ött, süss its bakkn Ik bn brood aan ht bakkn. Ik bn vls aan ht bradn. sütmény (= süti) fn ~k, ~t, ~ gbak(j) szállít i ~ani, ~ott, szállíts bzorgn Házhoz is szállítunk. W bzorgn ook aan huis. szalonna fn ~ k, ~ t, ~ ja spk szalvéta fn ~ k, ~ t, ~ ja srvt számla fn ~ k, ~ t, ~ ja rkning A számlát, lgyn szívs. D rkning, alstublift. száraz száraz knyér mn ~abb, ~an droog droog brood Szita Szilvia és Plcz Katalin, Holland fordítás: Magdolna Vrschoor 13

14 MagyarOK 1.: szólista az. fjzthz / Woordnlijst Hoofdstuk száraz vörösbor drog rod wijn szatyor fn szatyrok, szatyrot, szatyra plastic tasj Kér gy szatyrot? Wilt u n tasj? szlt fn ~k, ~t, ~ stuk, sn gy szlt knyér gy szlt torta één sn brood. één stuk taart. szndvics fn ~k, ~t, ~ sandwich szndvicsbár fn ~ok, ~ot, ~ja sandwichbar szénsavas mn ~abb, ~an koolzuurhoudnd szénsavas ásványvíz koolzuurhoudnd minraalwatr szénsavmnts mn ~bb, ~n koolzuurvrij szénsavmnts ásványvíz koolzuurvrij minraalwatr szilva fn ~ k, ~ t, ~ ja pruim szokás fn ~ok, ~t, ~a gwoont étkzési szokások tgwoontn szoknya fn ~ k, ~ t, ~ ja rok szomjas mn ~abb, ~an dorstig Szomjas vagyok. Ik hb dorst. szótag fn ~ok, ~ot, ~ja lttrgrp szőlő fn ~k, ~t, ~j druif szövg fn ~k, ~t, ~ tkst szűk mn ~bb, ~n strak szűk nadrág n strakk brok szürk mn ~'bb, ~'n grijs szürkéskék mn ~bb, ~n grijsblauw tábla fn ~ k, ~ t, ~ ja rp gy tábla csokoládé één rp chocola táplálkozik i táplálkozni, táplálkozott, tn Egészségsn táplálkozom. táplálkozz Ik t gzond. tatárbifsztk fn ~k, ~t, ~(j) bifstuktartaar Szita Szilvia és Plcz Katalin, Holland fordítás: Magdolna Vrschoor 14

15 MagyarOK 1.: szólista az. fjzthz / Woordnlijst Hoofdstuk ta fn ~ k, ~ t, ~ ja th takülönlgsség fn ~k, ~t, ~ thspcialitit tj fn ~k, ~t, ~ mlk Tjt iszom rgglir. Ik drink mlk bij ht ontbijt. tjföl fn ~ök, ~t, ~j crèm fraîch tjszín fn ~k, ~t, ~j room tjtrmék fn ~k, ~t, ~ mlkproduct tljs mn ~bb, ~n hl gy tljs nap n hél dag tsz vmit vhova i tnni, ttt, tégy/tgyél its rgns (nr)zttn/don Zöldségt tszk a lvsb. Ik do gront in d sop. tészta fn ~ k, ~ t, ~ ja pasta tévé fn ~k, ~t, ~j tv Tévét nézk. Ik kijk tv. tipikus mn ~abb, ~an typisch tipikus étl typisch maaltijd/typisch tn tojás fn ~ok, ~t, ~a i Hány tojás kll a palacsintába? Hovl irn motn r in ht pannnkoknbslag? tornacipő fn ~k, ~t, ~j sportschon torta fn ~ k, ~ t, ~ ja taart tök fn ~ök, ~öt, ~ pompon tölt időt vhol i ~ni, ~ött, tölts rgns vrblijvn/tijd doorbrngn A nők kb. 109 órát töltnk a próbafülkébn. Vrouwn brngn gmiddld 109 uur door in paskamrs. töltött mn ~bb, ~n gvuld töltött káposzta gvuld kool (Hongaars spcialitit) túró fn ~k, ~t, ~ja kwark tyúkhúslvs fn ~k, ~t, ~ kipsop uborkasaláta fn ~ k, ~ t, ~ ja komkommrsalad ugyanígy op dzlfd manir Szita Szilvia és Plcz Katalin, Holland fordítás: Magdolna Vrschoor 1

16 MagyarOK 1.: szólista az. fjzthz / Woordnlijst Hoofdstuk Unicum fn ~ok, ~ot, ~a Unicum (Hongaars alcohol) üdítő fn ~k, ~t, ~j frisdrank üvg fn ~k, ~t, ~(j) fls gy üvg bor één fls wijn vacsora fn ~ k, ~ t, ~ ja dinr vaj fn ~ak, ~at, ~a botr valóban A magyarok valóban sok húst sznk. wrklijk D Hongarn tn wrklijk vl vls. variál vmit Mindig ugyanazt a három rcptt variálom. i ~ni, ~t, ~j its variërn Ik varir altijd mt dri rcptn. vásárlás fn ~ok, ~t, ~a winkln / boodschappn don vásárló fn ~k, ~t, ~ja kopr vastag mn ~abb, ~an dik vastag pulóvr n dikk trui vgtáriánus mn vgtarisch vgtáriánus étlk Vgtarisch tn vgys mn ~bb, ~n gmngd vgys kört gmngd bijgrchtn vékony mn ~abb, ~an dun vékony blúz n dunn blous vndég fn ~k, ~t, ~ gast vsz vmit i vnni, vtt, végy/vgyél its kopn Vszk gy üvg bort. Ik koop n fls wijn. világoskék mn ~bb, ~n lichtblauw világoszöld mn ~bb, ~n lichtgron villa fn ~ k, ~ t, ~ ja vork visz vmit vhova Szndvicst viszk az iskolába. i vinni, vitt, vigyél its rgns naar to brngn Ik nm n sandwich m naar school. Szita Szilvia és Plcz Katalin, Holland fordítás: Magdolna Vrschoor 16

17 MagyarOK 1.: szólista az. fjzthz / Woordnlijst Hoofdstuk vissza trug Kétzr forintból kérk vissza. Maak r maar twduiznd forint van. vitamin fn ~ok, ~t, ~ja vitamin A paprikában sok vitamin van. Er zittn vl vitamins in d paprika. vizspohár fn ~poharak, ~poharat, watrglas ~pohara vörösbor fn ~ok, ~t, ~a rod wijn vöröshagyma (= hagyma) fn ~ k, ~ t, ~ ja ui zokni fn ~k, ~t, ~ja sokkn zöldborsó fn ~k, ~t, ~ja doprwtn zöldpaprika fn ~ k, ~ t, ~ ja gron paprika zöldség fn ~k, ~t, ~ gront Kll vnni zöldségt. Er mot gront wordn gkocht. zöldséglvs fn ~k, ~t, ~ grontsop Zöldséglvst főzök bédr. Ik kook grontsop voor d lunch. zsml fn ~ k, ~ t, ~ j broodj zsír fn ~ok, ~t, ~ja vt zsíros zsíros étl mn ~abb, ~an vttig vttig tn Szita Szilvia és Plcz Katalin, Holland fordítás: Magdolna Vrschoor 17