Békéscsaba Megyei Jogú Város Szlovák Önkormányzata 5600 Békéscsaba, Szabadság tér 11-17. Ikt.sz.: I. 331-16/2013. J E G Y Z Ő K Ö N Y V Készült: Békéscsaba Megyei Jogú Város Szlovák Önkormányzata 2013. november 26-án 15.20 órától megtartott nyílt ülésén. Helye: Békéscsabai Szlovák Tájház 5600 Békéscsaba, Garai u. 21. Jelen vannak: a mellékelt jelenléti ív szerint Ando György elnök: Köszöntötte az ülésen megjelent képviselőket és vendégeket. Megállapította, hogy az ülésen 4 képviselő jelen van, így határozatképesek. Javasolta a képviselőknek elfogadásra, hogy a mai ülésről készülő jegyzőkönyv aláírója: Ando György elnök, a jegyzőkönyv hitelesítője: Krajcsovics Hajnalka képviselő, a jegyzőkönyv vezetője pedig: Kesjár Ilona nemzetiségi ügyintéző legyen. A képviselők 4 igen szavazattal elfogadták a jegyzőkönyv aláírójának, hitelesítőjének valamint a jegyzőkönyv vezetőjének személyét. Felolvasta az ülés napirendi pontjait, amit kért a képviselőktől elfogadásra. A képviselők a napirendi pontokat 4 igen szavazattal elfogadták a következőképpen: N A P I R E N D : 1./ Beszámoló az eltelt időszak eseményeiről Előadók: képviselők 2./ A 2014. évi költségvetési koncepció jóváhagyása Előadó: Péli Magdolna költségvetési ügyintéző 3./ Tájékoztató a 2013. évi költségvetés III. negyedévi teljesítéséről Előadó: Péli Magdolna költségvetési ügyintéző 4./ Felkészülés a Nemzetiségek Napi rendezvényre Előadó: Dr. Bacsáné Kutyej Bozsena nemzetiségi és civil referens 5./ Beszámoló a Békéscsabai Szlovák Tájház 2013. évi tevékenységéről Előadó: Ando György elnök 6./ Bejelentések Beszámoló az eltelt időszak eseményeiről
-2- Ando György elnök: Tájékoztatásul elmondta, hogy részt vettek a Kolbászfesztiválon. Megrendezték hagyományos Márton Napi Báljukat, amelynek helyszíne ismét a Fiume Hotel volt. Nagyon jól sikerült rendezvény volt. A 2014. évi költségvetési koncepció jóváhagyása Péli Magdolna költségvetési ügyintéző: Felolvasta a képviselők számára már postán is eljuttatott anyagot, azt közösen átbeszélték. Ando György elnök: Határozati javaslata: Békéscsaba Megyei Jogú Város Szlovák Önkormányzata a 2014. évi költségvetési koncepcióban foglaltakat elfogadja, amelynek alapján elkészített, költségvetési határozattervezetet a törvényben meghatározott határidőben beterjeszti a képviselők elé. Kérte a képviselőket, amennyiben a határozati javaslatát elfogadják, szavazzanak. 52/2013. (XI. 26.) Szlovák Önkormányzat Békéscsaba Megyei Jogú Város Szlovák Önkormányzata a 2014. évi költségvetési koncepcióban foglaltakat elfogadta, amelynek alapján elkészített, költségvetési határozattervezetet a törvényben meghatározott határidőben beterjeszti a képviselők elé. Határidő: a 2014. február havi ülés Tájékoztató a 2013. évi költségvetés III. negyedévi teljesítéséről Péli Magdolna költségvetési ügyintéző: Elkészítette a 2013. évi költségvetés III. negyedéves teljesítéséről szóló anyagot, amit közösen áttekintettek a képviselőkkel. Az anyag a jegyzőkönyv részét képezi.
-3- Ando György elnök: Határozati javaslata: Békéscsaba Megyei Jogú Város Szlovák Önkormányzata a 2013. évi költségvetés III. negyedéves teljesítéséről szóló beszámolót elfogadja. Kérte a képviselőket, amennyiben az elkészült anyagot elfogadják, szavazzanak. 53/2013. (XI. 26.) Román Önkormányzat Békéscsaba Megyei Jogú Város Román Önkormányzata a 2013. évi költségvetés III. negyedéves teljesítéséről készült beszámolót elfogadja, a következők szerint: BEVÉTELEK 2013. évi 2013. évi 2013. eredeti módosított III.negyedévi Intézményi működési bevételek 0 0 0 Támogatásértékű bevétel 2 937 4 664 4 151 Támogatásértékű működési bevétel 222 2 091 2 091 Támogatásértékű működési bevétel önkormányzattól 2 715 2 573 2 060 Átvett pénzeszközök 0 0 0 Működési célú pénzeszközök átvétel ÁHT-n k. 0 0 0 Felhalmozási célú pénzeszköz átvétel ÁHT-n k 0 0 0 Előző évi pénzmaradvány igénybevétele 0 639 639 Kölcsönök 0 0 0 Összesen: 2 937 5 303 4 790 Szlovák Tájház BEVÉTELEK 2013. évi 2013. évi 2013. eredeti módosított III.negyedévi Intézményi működési bevételek 450 450 86 Támogatásértékű bevétel 1 281 1 446 960 Támogatásértékű működési bevétel helyi önkorm. 1 281 1 446 960 Támogatásértékű felhalmozási bevétel 0 0 0 Átvett pénzeszközök 0 0 0 Működési célú pénzeszközök átvétel ÁHT-n k. 0 0 0 Felhalmozási célú pénzeszköz átvétel ÁHT-n k 0 0 0 Előző évi pénzmaradvány igénybevétele 0 0 0 Kölcsönök 0 0 0 Összesen: 1 731 1 896 1 046
Összesen: -4- BEVÉTELEK 2013. évi 2013. évi 2013. eredeti módosított III.negyedévi Intézményi működési bevételek 450 450 86 Felhalmozási és tőkejellegű bevétel 0 0 0 Tárgyi eszközök, immateriális javak értékesítése 0 0 0 Támogatásértékű bevétel 4 218 6 110 5 111 Támogatásértékű működési bevétel 222 2 091 2 091 Támogatásértékű működési bevétel önkorm 3 996 4 019 3 020 Átvett pénzeszközök 0 0 0 Működési célú pénzeszközök átvétel ÁHT-n k. 0 0 0 Felhalmozási célú pénzeszköz átvétel ÁHT-n k. 0 0 0 Előző évi pénzmaradvány igénybevétele 0 639 639 Kölcsönök 0 0 0 Összesen: 4 668 7 199 5 836 KIADÁSOK 2013. évi 2013. évi 2013. Szlovák Önkormányzat eredeti módosított III.negyedévi Személyi juttatás 1 210 1 533 1167 Munkaadókat terhelő járulékok 327 408 413 Dologi kiadások 150 2 112 1 145 Szociálpolitikai ellátások és egyéb juttatások 0 0 0 Véglegesen átadott pénzeszközök 0 Működési célú pénzeszköz átadás ÁHT-n k. 0 Felhalmozási célú pénzeszköz átadás ÁHT-n k. 0 0 0 Felújítás 0 0 0 Fejlesztési kiadások 0 0 0 Támogatási kölcsön törlesztése 1 250 1 250 0 Összesen: 2 937 5 303 2 725 KIADÁSOK 2013. évi 2013. évi 2013. Szlovák Tájház eredeti módosított III.negyedévi Személyi juttatások 1 127 1 127 758 Munkaadókat terhelő járulékok 304 304 188 Dologi kiadások 300 465 376 Szociálpolitikai ellátások és egyéb juttatások 0 0 0 Véglegesen átadott pénzeszközök 0 0 0
Működési célú pénzeszköz átadás ÁHT-n k. 0 0 0 Felhalmozási célú pénzeszköz átadás ÁHT-n k. 0 0 0 Felújítás 0 0 0 Fejlesztési kiadások 0 0 0 Összesen: 1 731 1 896 1 322 KIADÁSOK 2013. évi 2013. évi 2013. Összesen: eredeti módosított III.negyedévi Személyi juttatások 2 337 2 660 1 925 Munkaadókat terhelő járulékok 631 712 601 Dologi kiadások 450 2 577 1 521 Szociálpolitikai ellátások és egyéb juttatások 0 0 0 Véglegesen átadott pénzeszközök 0 0 0 Működési célú pénzeszköz átadás ÁHT-n k. 0 0 0 Felhalmozási célú pénzeszköz átadás ÁHT-n k. 0 0 0 Felújítás 0 0 0 Beruházás 0 Támogatási kölcsön törlesztése 1 250 1 250 0 Összesen: 4 668 7 199 4 047 Határidő: 2013. november 26. Felkészülés a Nemzetiségek Napi rendezvényre Dr. Bacsáné Kutyej Bozsena nemzetiségi és civil referens: Tájékoztatásul elmondta, hogy a Nemzetiségek Napja rendezvény 2013. december 11-én 17.00 órakor kerül megrendezésre a Városháza Dísztermében. A műsor szervezés alatt van. Kérte, hogy szedjenek össze fényképeket a műsorhoz. Ando György elnök: Határozati javaslata: Békéscsaba Megyei Jogú Város Szlovák Önkormányzata részt vesz a 2013. december 11-én 17.00 órakor megrendezésre kerülő Nemzetiségek Napi ünnepségen. 54/2013. (XI. 26.) Szlovák Önkormányzat
-6- Békéscsaba Megyei Jogú Város Szlovák Önkormányzata részt vesz a 2013. december 11-én 17.00 órakor megrendezésre kerülő Nemzetiségek Napi ünnepségen. Határidő: 2013. december 11. Beszámoló a Békéscsabai Szlovák Tájház 2013. évi tevékenységéről Ando György elnök: Mint azt mondta: Önkormányzatunk folyamatosan biztosítja a szlovák tájház állagának fenntartását, folyamatos nyitva tartását, gondnoki teendők ellátását. A Békéscsabai Szlovák Tájház műemléki épülete, és a benne őrzött néprajzi tárgyi anyag a város kultúréletében és idegenforgalmi szempontból kiemelkedő jelentőséggel bír. Az idei évben is számos rendezvénynek, konferenciának, kiállításnak helyt adott az impozáns Áchim Terem, a terem bérbeadásával a tájház fenntartási költségeit csökkentjük. A terem sajnos még ugye nem fűthető, ezért novembertől március elejéig nem használható. A tájház, mint kiállítóhely télen, nyáron látogatható. Határozati javaslata: Békéscsaba Megyei Jogú Város Szlovák Önkormányzata elfogadta Ando György elnök beszámolóját a Békéscsabai Szlovák Tájház 2013. évi tevékenységéről. 55/2013. (XI. 26.) Szlovák Önkormányzat Békéscsaba Megyei Jogú Város Szlovák Önkormányzata elfogadta Ando György elnök beszámolóját a Békéscsabai Szlovák Tájház 2013. évi tevékenységéről. Határidő: 2013. november 26. B e j e l e n t é s e k Ando György elnök: Kérte a képviselőket, hogy határozatban fogadják el a szeptember hónapban felmerült: 5.730,- Ft irodai, vonalas telefondíj kifizetését. Határozati javaslata: Békéscsaba Megyei Jogú Város Szlovák Önkormányzata a szeptember hónapban felmerült: 5.730,- Ft irodai, vonalas telefondíj kifizetését elfogadja.
-7-56/2013. (XI. 26.) Szlovák Önkormányzat Békéscsaba Megyei Jogú Város Szlovák Önkormányzata a szeptember hónapban felmerült: 5.730,- Ft irodai, vonalas telefondíj kifizetését elfogadja. Határidő: 2013. november 26. Ando György elnök: Felsorolta a november hónapban felmerült kiadásokat. Határozati javaslata: Békéscsaba Megyei Jogú Város Szlovák Önkormányzata elfogadja a november hónapban felmerült kiadások kifizetését, a következőképpen: - fa fuvarozás (Tájház): 7.620,- Ft; - Kolbászfesztivál (szállás szlovák vendégeknek): 30.000,- Ft; - koszorú (nov.4.): 7.000,- Ft. 57/2013. (XI. 26.) Szlovák Önkormányzat Békéscsaba Megyei Jogú Város Szlovák Önkormányzata elfogadta a november hónapban felmerült kiadások kifizetését, a következőképpen: - fa fuvarozás (Tájház): 7.620,- Ft - Kolbászfesztivál (szállás szlovák vendégeknek): 30.000,- Ft - koszorú (nov.4.): 7.000,- Ft. Határidő: 2013. november 26. Dr. Csicsely Ilona képviselő: Tájékoztatásul elmondta, hogy a Békés Megyei Szlovák Önkormányzat kezdeményezésére, és finanszírozásában elkészült az egyházi anyakönyvek digitalizálása. 2013. december 5-én a Megyei Könyvtárban kerül bemutatásra és ünnepélyes átadásra a nagyközönség részére. Az érdeklődők a továbbiakban megtekinthetik a Könyvtárban.
-8- Ando György elnök: A nyílt ülést 16.00 órakor bezárta. K.m.f Ando György elnök,jkv.aláíró Krajcsovics Hajnalka képviselő,jkv.hitelesítő Kesjár Ilona jkv.vezető