TecTalk FM + PMR 446 adóvevő készlet URH rádióval

Conrad Vevőszolgálat, 1124 Budapest, Jagelló út 30. Tel: 319 0250 TecTalk FM + PMR 446 adóvevő készlet URH rádióval Megrend. szám: 93 03 56 Kezelési utasítás Tartalomjegyzék Biztonsági tudnivalók 1 Fő funkciók 1 Kezelő elemek 1 A kijelző szimbólumai 1 Üzembe helyezés 2 Az elem behelyezése 2 Feltölthető lítium ion akku 2 Alkáli elemek 2 A lítium ion akku feltöltése 2 Használata 2 Be- és kikapcsolás 2 PMR rádióforgalom 2 Kommunikáció más rádiókészülékekkel 2 Más rádiókészülékek adásának vétele 2 Külső headset használata 2 Hangszóró hangerejének beállítása (15 fokozat) 2 Adás-timeout (adásidő korlátozás) 3 A menü kezelése 3 Menü sorrend 3 Csatorna választás 3 CTCSS kód funkció 3 URH rádió 3 Híváshang 3 Kódolás 3 VOX (szabadkezes üzemmód) 4 Stopperóra 4 Babymonitor 4 Roger Beep (BE/KI igazoló hangjelzés) 4 Automatikus lekapcsolás 4 Csatorna keresés 4 Billentyű reteszelés 4 Műszaki adatok 4 Ártalmatlanítási utasítások 5 Megfelelőségi nyilatkozat 5 Elemek/akkuk Az adóvevő egy 3,7 V-os, feltölthető lítium ion akkuval való működtetésre lett tervezve. A szállított akku védőkapcsolással rendelkezik, amely védi az akkut a belső rövidzárlattól és a túlterheléstől. Kerüljük el, hogy az akku pólusai vezetőképes anyagokkal, ékszerrel, kulcsokkal, nyaklánccal érintkezésbe kerüljenek. Az ilyen érintkezés rövidzárlatot okoz, az akku túlhevül és ezzel kárt vagy balesetet okozhat. Az akkut csak a gyártó által ajánlott, azonos értékű tartalék akkuval pótoljuk. Fő funkciók Frekvencia tartomány PMR 446 MHz (ez a legtöbb európai országban költségmentesen használható). 8 csatorna 38 CTCSS kód URH rádió: 88 ~ 108 MHz Kódolás: 4 beállítás közül választhatunk. VOX: 3 érzékenységi fokozat. Babyphon Stopperóra Roger Beep Be/ki Automatikus lekapcsolás (APO) Híváshang Csatorna keresés Kétszeres tápfeszültség ellátás: lítium ion akkucsomag (része a szállításnak) + külön rendelhető elemtartó rekesz 3 AAA típ. alkáli elem számára. Kezelő elemek 1. Mikrofon 2. Külső Headset és töltő csatlakozó hüvely 3. Billentyűzár / hangerő átkapcsolás az URH rádió használatánál 4. Menügomb 5. Fölfelé gomb 6. Lefelé gomb 7. Híváshang gomb 8. Pásztázás / felügyelet 9. Be-/kikapcsoló gomb 10. Hangszóró 11. Állványos töltő csatlakozás Biztonsági tudnivalók A készülék használata előtt olvassuk el figyelmesen az útmutatót. Általános tudnivalók Az antennát tartsuk legalább 2,5 cm távolságra a fejünktől és a testünktől. Az adóvevőt nem szabad semmilyen módon átalakítani. A készülék megfelel a CE- és R&TTE követelményeknek és a Megfelelőségi nyilatkozat érvényét veszti az önkényes, a gyártóval nem egyeztetett átalakítással. Környezeti feltételek Ne tegyük ki a készüléket hosszabb ideig közvetlen napsugárzás hatásának és -20 0 C alatti vagy +60 0 C feletti hőmérsékletnek. Kapcsoljuk ki a készüléket olyan környezetben, ahol a mobiltelefonok és adóvevők használata határozottan tiltva van. Az LCD-nek üvegburkolata van, amely ütéstől vagy erős nyomástól megsérülhet. A készüléket ne használjuk igen párás, poros vagy robbanásveszélyes környezetben. A kijelző szimbólumai FM rádió Autom. kikapcsolás Akku töltöttségi állapot Vétel l Adás. Csatornaszám. Kereső futtatás Baby monitor Billentyű reteszelés Igazoló hangjelzés Stopperóra CTCSS szám VOX Kódolás Híváshang 1

Üzembe helyezés Az elem behelyezése Feltölthető lítiumion akku 1. nyomni tolni Nyomjuk meg a felső szélénél az elem fedelet és toljuk lefelé. Ügyelve a magadott polaritásra (+ és -), és a kifelé néző This side out ( ez az oldal nézzen kifelé ) felirattal ellátott oldallal helyezzük be az akkut. nyomni tolni Ezután toljuk felfelé az elem fedelet. Figyelmeztetés: Ha az elemet vagy akkut fordított polaritással helyezzük be, károsodhat akku és az elem, illetve a készülék is. Ha a készüléket hosszabb ideig nem használjuk, vegyük ki az elemet. Az elhasznált és a hibás elemeket a leadás előtt kisütve (teljesen lemerítve), adjuk le a kommunális gyűjtőhelyeken. Az elhasznált elemeket nem szabad tűzbe dobni. Alkáli elemek A tartozékként beszerezhető elemtartó rekesszel hagyományos AAA típusú alkáli elemeket is használhatunk. A rajzon bemutatott polaritással helyezzük be a három AAA típusú elemet a nagyobb méretű elemtartó rekeszbe. Kapcsoljuk ki a készüléket, vegyük le a lapos akku fedelet és vegyük ki a lítiumion akkut. Az alkáli elemeket tartalmazó elemtartó rekeszt felülről toljuk be és a zárógombbal rögzítsük. A lítiumion akku feltöltése Ha a kijelző alacsony akku töltésszintet jelez, a szállításhoz tartozó AC/DC adapterrel, vagy az asztali töltőberendezéssel fel kell tölteni az akkut. Az akku beépített túlterhelés elleni védőkapcsolással rendelkezik. Amikor teljesen fel van töltve, az akku feszültség-ellátása automatikusan meg lesz szakítva. Figyelem: A készülék tartóállvánnyal, illetve a dugaszolható töltővel csak a szállított lítiumion akkut szabad feltölteni, az esetlegesen csereként használt AAA akkukat nem! Amennyiben AAA akkukat használunk, azokat egy hozzájuk kapható töltőberendezéssel töltsük fel. A töltési művelet a 230 V dugaszolható töltőberendezéssel: A dugaszolható töltőt csatlakoztassuk a hálózati csatlakozó aljzatba, a kábel végét pedig az adóvevő fejhallgató hüvelyébe. A készülék automatikusan kikapcsol és a háttér megvilágítás pirosra vált (a kijelzőn nincs jelzés). Az akku teljes feltöltéséhez 4 óra szükséges. Amikor az akku teljesen fel van töltve, az LCD háttérvilágítása zöldre vált. A töltés alatt a készülék enyhén felmelegedhet, ez normális. Töltési művelet az asztali töltőberendezéssel Csatlakoztassuk a 230 V-os dugaszolható töltőt az asztali készüléktartó töltőhöz. Az adóvevő készülékünket (külön, vagy a kettőt együtt) - ügyelve a jó csatlakozásra - helyezzük be a tartó kávájába. A töltési művelet alatt az adóvevő bekapcsolva marad és az asztali töltőn a VÖRÖS LED világít. Az akku/akkuk feltöltéséhez kb. 6 óra szükséges (2 készülék esetében). Az akku teljes feltöltésekor a töltőberendezésen az akkuhoz tartozó LED zölden világít. A töltési művelet befejezésekor vegyük ki a készüléket a töltőberendezésből. Figyelmeztetés: A károk elkerülése végett javasoljuk csak eredeti tartozékok használatát. A készülék használata Be- és kikapcsolás A gomb megnyomásával kapcsoljuk be a készüléket, ekkor a kijelzőn a csatorna szám és az akku állapot jelzés jelenik meg. A kikapcsoláshoz 2 másodpercen keresztül tartsuk nyomva a gombot, amíg a kijelző ki nem alszik. A PMR446 rádiókapcsolatok csatornái és kódjai A készülék az Európában szabadon használható 8 csatornán működik, és további 38 CTCSS kódot használ. Bármely, azonos csatornára és CTCSS kódra beállított PMR446 készülékkel képes kommunikálni. Kommunikáció más készülékekkel Tartsuk nyomva a (PTT) adógombot. A VÖRÖS LCD háttér megvilágítás bekapcsolódik és megjelenik a szimbólum. A készüléket tartsuk függőlegesen, a mikrofon legyen 5-8 cm távolságra a szájunktól, és beszéljünk normálisan. A beszéd után eresszük el az adó gombot - egy hangjelzés hallható. Más készülékek adásának vétele A készüléken automatikusan hallható a vett adás. Amikor a PTT billentyűt megnyomva tartjuk, más adóvevő készülékek adása nem vehető. Amennyiben szükséges, állítsuk be a hangerőt. Külső headset használata A külső mikrofonból és fejhallgatóból álló készletet csatlakoztassuk a headset csatlakozó hüvelyhez. A beszédhez nyomjuk meg a headset PTT gombját. A vételhez eresszük el a headset PTT gombját. Amennyiben szükséges, állítsuk be a hangerőt. Ellenőrizzük, hogy a vétel üzemmód választókapcsolója amennyiben van ilyen a készüléken PTT -re van állítva. Hangszóró hangerejének beállítása (15 fokozat) A PMR 446 üzemmódban a hangerőt a gombbal növeljük. A hangerő csökkentéséhez nyomjuk meg a gombot. Az URH rádió üzemmódban általában ezekkel a gombokkal a vételi frekvenciát állítjuk be. Ha a gombokkal a hangerőt akarjuk szabályozni, akkor először a gombbal lépjünk a hangerő-szabályozás üzemmódba (kilépés: ugyanezzel). 2

Adás-Timeout (adásidő korlátozás) Az adás-timeout (adásidő korlátozás) véd a véletlen adás ellen, és meghosszabbítja az akku élettartamát. Amennyiben a PTT gomb 60 másodpercen túl megnyomva marad, a készülék az adást megszakítja, és figyelmeztető hangjelzést ad. Az adásidő korlátozás után az adás folytatásához el kell engedni a PTT gombot, majd újra meg kell nyomni. A menü kezelése Menü sorrend A csatornaválasztás menüt a gomb egyszeri megnyomásával nyitjuk meg. A következő funkcióba szintén a gomb megnyomásával lépünk. A funkciók sorrendje a következő: Menü PMR 446 csatorna CTCSS URH rádió Híváshang Kódolás VOX Stopperóra Baby monitor Roger-Beep APO (aut. lekapcs) Menü Csatorna választás Bármely más felhasználóval beszélhetünk, aki ugyanazt a PMR 446-os csatornát és - amennyiben használatban van - ugyanazt a CTCSS kódot használja. A PMR 446 rádió-forgalmi csatorna beállítása Nyomjuk meg egyszer a gombot. A csatorna kijelzés villogni kezd. A kívánt csatornát a ill. a gombbal választhatjuk ki. Választásunkat a PTT gomb megnyomásával erősítjük meg, és megerősítjük a legutolsó beállításunkat, és a menü a következő CTCSS kód funkció Ezzel a funkcióval ugyanazon csatornán belül, egy meghatározott felhasználói kört lehet azonosítani, és behatárolni. Aktiválásakor csak az azonosan beállított CTCSS kóddal rendelkező felhasználók képesek egymás közötti kommunikációra és vételre, vagyis a CTCSS-mód egy korlátozott felhasználói kör számára al-kódként működik. Vegyük figyelembe, hogy a CTCSS kód használata sem biztosít abszolút diszkréciót. A rádiókommunikáció során minden CTCSS = 0 (kikapcsolt állapotú) standard beállítású PMR 446 készülék képes az aktív (kiválasztott) csatornán valamennyi adás vételére. A CTCSS kód kiválasztása Nyomjuk meg kétszer a gombot. A CTCSS kód választás villogni kezd. A kívánt (1 38 közötti, ill. 0 = kikapcsolva) CTCSS kódot a ill. a gombot megnyomva választjuk ki. URH-FM rádió funkció Akár a hangszórón keresztül, akár fejhallgatóval, az adóvevő készülékkel URH rádióadásokat is vehetünk. Az URH vételi frekvencia megválasztása Nyomjuk meg háromszor a gombot. A kijelzőn megjelenik az URH frekvencia. Az URH vételi frekvenciák végigpásztázásához tartsuk nyomva a ill. a gombot. Amikor a készülék vételre érdemes URH jelet talál, a kereső futás automatikusan megáll. A kijelzőn az adott frekvencia látható, és hallhatjuk az adott rádió programot. Ha más adót akarunk kiválasztani, folytassuk a keresést. A vételi hangerő beállítása rádió üzemmódban Nyomjuk meg egyszer a gombot (rádió üzemmódban ez a gomb kapcsol át a frekvenciakeresés és a hangerő beállítás között). A ill. a gombot megnyomva állíthatjuk be az URH vétel hangerejét. Nyomjuk meg ismét a gombot, ezzel visszakapcsolunk a hangerő beállítás módból a frekvencia keresésbe. A PMR rádióbeszélgetések elsőbbsége a rádióműsor vétele alatt Az adóvevő a rádióműsor vétele alatt is folyamatosan figyeli bejövő jelek szempontjából a legutoljára használt PMR 446-os csatornát. Amennyiben PMR 446-os jelet észlel, a készülék a PMR 446-ra kapcsol át, és belehallgathatunk a rádióbeszélgetésbe. Ha a rádióüzenet végén, válaszolás céljából nem nyomjuk meg a PTT gombot, a készülék visszakapcsol az URH rádióadás vételére. Amennyiben válaszolás céljából megnyomjuk a PTT gombot, a készülék a vételről véglegesen átkapcsol a PMR 446 rádió üzemmódra. Miután befejeztük a PMR kommunikációt, adott esetben az URH rádió üzemmódba való visszakapcsoláshoz nyomjuk meg többször a gombot. A készülék a legutoljára hallgatott állomásra tér vissza. Híváshang Más használók hívásához - akik ugyanazt a csatornát kapcsolták be és CTCSS kódot aktiválták - híváshangot (dallamokat) használhatunk. A híváshangok ezen kívül a beszélgetések kezdő- és befejező jeleként is használhatók. Nyomjuk meg a gombot. A kijelzőn a szimbólum jelenik meg és a hívóhangunkat a készülék kisugározza a közelben lévő, ugyanazon csatornát használóhoz. 10 különböző hívóhang közül választhatunk. A híváshang beállítása Nyomjuk meg négyszer a gombot. A kijelzőn megjelenik a szimbólum és a híváshang száma villog. híváshangot. Kódolás (Scrambler) A felhasználói csoporton belüli bizalmas beszélgetésekhez e csoport összes tagja ugyanazt a kód beállítást alkalmazhatja. Négy különböző kódolási mód áll rendelkezésre. Nyomjuk meg ötször a gombot. A kijelzőn megjelenik a szimbólum. A ill. a gomb megnyomásával választjuk ki a 4 kódolási lehetőség egyikét. Az OF opció a normál, kódolás nélküli üzemmódot jelenti. Bekapcsolt kódolásnál a kijelzőn megjelenik a szimbólum. Ahhoz, hogy a szándék szerint a csoport minden tagjával kapcsolatot lehessen tartani, ügyelni kell arra, hogy a csoport minden tagja a kódolási funkciónál ugyanazt a beállítást alkalmazza. Ezen kívül minden felhasználónak ugyanazt a készülék típust kell használnia. A különböző gyártók kódolási funkciói egymástól valószínűleg eltérnek, és egymással nem kompatibilisek. 3

VOX (Szabadkezes használat) A készülék beépített VOX (Voice Activated Circuit) (hangra bekapcsolódó áramkör) funkcióval rendelkezik. Ezzel a funkcióval vehetünk és a PTT gomb megnyomása nélkül, beszédvezérelten adhatunk. Ehhez egy külső mikrofonból és fejhallgatóból álló headsetet célszerű használni, ilyen a készülékkel szállított egyszerű headset is. Más headset használatánál legyünk figyelemmel arra, hogy a fejhallgató VOX üzemre alkalmas legyen (Az ALBRECHT cég több fejhallgatójának, pl. az AE 37- nek külön kapcsolója van, amellyel a PTT és VOX között át lehet kapcsolni). A VOX funkció bekapcsolása Nyomjuk meg hatszor a gombot. A kijelzőn megjelenik a szimbólum és az érzékenységi fokozat villog. érzékenységi fokozatot (OF=kikapcsolva, 1=alacsony, 2=közepes, 3=magas). Bekapcsolt VOX funkciónál a kijelzőn megjelenik a szimbólum. megerősítjük a legutolsó beállításunkat és a menü a következő A VOX funkció aktiválásához beszéljünk közelről a mikrofonba. Ne felejtsük el, hogy a fejhallgatót a VOX funkcióra való átkapcsolás előtt át kell állítani! Stopperóra Nyomjuk meg hétszer a gombot. A kijelzőn látható: A ill. a gombot megnyomva indítjuk el és állítjuk meg. A gombot megnyomva nullázzuk az órát. Részidők A részidőknél a megállításhoz és továbbindításhoz a ill. a gombot kell megnyomni. A gombot megnyomva úgy olvashatjuk le a részidőt, hogy közben a stopperóra tovább fut. A reteszelő gomb újbóli megnyomásával visszatérünk a normál stopperóra üzemmódba, és az összes eltelt idő látható. Az indításhoz és megállításhoz a ill. a gombot, a nullázáshoz a gombot kell megnyomni. Kilépéshez a gombot 4-szer kell megnyomni. Baby monitor (bébi-felügyelet) A funkció kisgyerekek, vagy ápolásra szoruló személyek felügyeletén kívül még helyiség felügyeletre is használható. A funkció hasonló a VOX üzemmódhoz, de elsősorban bébifelügyeletre és helyiség felügyeletre van szánva. Ennél a funkciónál a készülék hangszórója ki van kapcsolva, hogy a csecsemőt ne zavarja. Az egyik készülék bébi megfigyelőként van elhelyezve, míg a másik normál üzemmódban marad, és veszi az előbbi által sugárzott jeleket. Az egyik készülék beállítása bébi-megfigyelőként: Nyomjuk meg nyolcszor a gombot. A kijelzőn megjelenik a Baby felirat. érzékenységi fokozatot (1-3 = alacsonytól magasig, OF=kikapcsolva). Bekapcsolt VOX funkciónál a kijelzőn megjelenik a Baby szimbólum. A bébi-felügyelet céljára igen alkalmas a BM1 bébi-felügyelő mikrofonunk, amely révén az adóvevő a gyerekágytól távolabb is elhelyezhető, és lényegesen kevesebb elektroszmogot hoz létre. Roger Beep (a be-/kikapcsolást igazoló hangjelzés) A Roger Beep egy a PTT gomb eleresztése után hallható rövid hangjelzés. Nyomjuk meg kilencszer a gombot. A kijelzőn megjelenik a Roger felirat. A bekapcsoláshoz nyomjuk meg a gombot, a kijelzőn látható, ill. a kikapcsoláshoz a gombot, amikor olvasható a kijelzőn. Választásunkat a PTT gomb megnyomásával erősítjük meg, és Bekapcsolt igazoló hangjelzésnél a kijelzőn RGR olvasható. Automatikus lekapcsolás (APO) Ezzel a funkcióval takarékoskodhatunk az elem energiájával, ha elfelejtettük volna a kikapcsolni a készüléket. Nyomjuk meg tízszer a gombot. A kijelzőn megjelenik a szimbólum. A ill. a gomb megnyomásával állítsuk be azt az időtartamot (0 12 óra), amely után automatikusan kikapcsoljon a készülék. Befejezésül megnyomhatjuk a gombot is. Amennyiben a funkció aktiválva van, a kijelzőn a szimbólum látható, és a készülék a beállított időtartamú inaktivitás után automatikusan kikapcsol. Csatorna keresés Nyomjuk meg a gombot, a kijelzőn a szimbólum jelenik meg. A csatornakeresés automatikus. Megjegyzés: Ha a gombot 2 másodpercnél hosszabban tartjuk megnyomva, a keresés megszakad és az aktuális csatornát veszi a készülék. A készülék a csatornákat egymás után végigpásztázza. Ha egy csatornán adást észlel, a keresés megáll. Folytatásához a ill. a gombot kell megnyomni. Amíg a készülék jelet nem észlel, folytatja a keresést. Ha a keresési folyamatot meg akarjuk szakítani, és egy aktív csatornán ott akarunk maradni, a PTT gombot kell megnyomni. Másik lehetőségként megnyomhatjuk egyszer a gombot is, ezzel megerősítjük a legutolsó beállításunkat, és a menü a következő Billentyűzár Tartsuk 1,5 másodpercen keresztül nyomva a gombot, a kijelzőn a szimbólum jelenik meg. A PTT és a gomb kivételével minden gomb reteszelve van. A reteszelés feloldásához a gombot ismét 1,5 másodpercig nyomva kell tartani. Az URH rádió üzemmódban ez a gomb a frekvencia kiválasztás és a hangerő szabályozás között kapcsol át. Műszaki adatok Frekvenciatartomány 446.00625 ~ 446.09375 MHz Csatornák száma 8 (12.5 KHz csatorna távolság) Moduláció FH Frekvencia szabályozás PLL HF adás teljesítmény 500mW ERP Tápfeszültség vagy 3.7V 720mAh tölthető lítium-ion akku 3 x AAA alkáli elem Európai szabványok EN 300 296-2, EN 301 489 EN 60 065, valamint EN 55 013 és EN 55 020 4

A csatornák frekvencia táblázata Csatorna Frekvencia MHz Csatorna Frekvencia MHz 1 446.00625 5 446.05625 2 446.01875 6 446.06875 3 446.03125 7 446.08125 4 446.04375 8 446.09375 CTCSS kódok (frekvenciák Hz-ben) 1 67.0 11 97.4 21 136.5 31 192.8 2 71.9 12 100.0 22 141.3 32 203.5 3 74.4 13 103.5 23 146.2 33 210.7 4 77.0 14 107.2 24 151.4 34 218.1 5 79.7 15 110.9 25 156.7 35 225.7 6 82.5 16 114.8 26 162.2 36 233.6 7 85.4 17 118.8 27 167.9 37 241.8 8 88.5 18 123.0 28 173.8 38 250.3 9 91.5 19 127.3 29 179.9 10 94.8 20 131.8 30 186.2 A CTCSS kódok 1-től 38-ig terjedő sorszámozása nemzetközi megállapodásnak felel meg. Eszerint kiindulhatunk abból, hogy ha az 1 38 kódszámokat használjuk, akkor készülékünk, más, ugyanazt a CTCSS számot használó PMR 446 adóvevő készülékkel kompatibilis. 38-nál több CTCSS kódot, vagy DCS kódot használó készülékek bővített kódolást használnak, amelyek túllépik a nemzetközi szabványok kereteit. Ezek általában nem kompatibilisak a TecTalk FM+ technikájával. Ártalmatlanítási és újrafeldolgozási tanácsok Az adóvevő készülék az új RoHS Európai Uniós irányelv alapján károsanyag-mentesen készült. Későbbi ártalmatlanításánál kérjük tekintetbe venni, hogy az elektromos és elektronikus készülékeket nem szabad a háztartási szemét útján ártalmatlanítani, hanem a kommunális gyűjtőhelyeken kell őket leadni. A használt berendezések leadása a felhasználók számára ingyenes, mivel annak költségét az ipar a termékdíjban magára vállalta. A kommunális gyűjtőhelyeken való leadás segíti az értékes nyersanyagok újrafeldolgozását. Jogi megjegyzések EU megfelelőségi nyilatkozat A készülék megfelel az összes érvényes, a PMR 446 adóvevő készülékekre vonatkozó Európai Irányelvnek és harmonizált műszaki szabványnak. E készülék az Európai Unióban és az EGK országokban (amennyiben azok az Európai Unió R&TTE irányelvét alkalmazzák) szabadon és illetékmentesen használható. A nyomdába adás időpontjában a következő korlátozások állnak még fenn: Olaszországban az olaszországi címmel rendelkező lakósság csak formalitásként köteles a készüléket bejelenteni, egyszeri illetékfizetés mellett. Ezt a bejelentkezést nem követelik meg turistáktól és az országban rövid ideig való tartózkodásnál. Írországban kötelező a CTCSS hangok használata, ha a PMR 446 készüléket ott használjuk. A készülék megfelel az R&TTE és az LVD Európai Irányelvnek és az EN 300 296-2, EN 301 489-1, EN 301 489-05 és EN 60 065 (és az URH rádió rész esetében az EN 55 013, EN 55 020) harmonizált szabványoknak. A készülék notifikálva lett és a következő országokban használható: A, B, CH, CY, D, DK, E, EST, F, FIN, FL, GB, GR, H, I, IS, IRL, L, LT, LV, M, N, NL, P, PL, RSM, S, SK, SLO Dreieich 2006.6.12 Aláírás További információ található: http://www.hobbyradio.de alatt. 5