Használati utasítás Multitest plus Console és Multitest plus Console 230 V Rendelési szám 10092330/00
MSA AUER GmbH Thiemannstrasse 1 D-12059 Berlin Germany MSA AUER GmbH. Minden jog fenntartva.
MSA AUER Megfelelőségi nyilatkozat Megfelelőségi nyilatkozat A gyártó vagy felhatalmazott helyi képviselője kijelenti, hogy terméke, a: MSA AUER GmbH Thiemannstrasse 1 D-12059 Berlin Multitest plus Console megfelel az elektromágneses összeférhetőségre vonatkozó, 2004/108/EK jelű irányelv követelményeinek. EN 61000-6-2:2005 és EN 61000-6-3:2007 MSA AUER GmbH Dr. Axel Schubert R&D Instruments Berlin, 2009. május Multitest plus Console / Multitest plus Console 230 V 3
Megfelelőségi nyilatkozat MSA Megfelelőségi nyilatkozat A gyártó vagy felhatalmazott helyi képviselője kijelenti, hogy terméke, a: MSA AUER GmbH Thiemannstrasse 1 D-12059 Berlin Multitest plus Console 230 V megfelel az elektromágneses összeférhetőségre vonatkozó, 2004/108/EK jelű irányelv követelményeinek. EN 61000-6-2:2005 és EN 61000-6-3:2007 Kijelentjük továbbá, hogy ez a termék megfelel a kisfeszültségű készülékekre vonatkozó, 2006/95/EK jelű irányelv kikötéseinek, továbbá a következő harmonizált szabványoknak és normatív dokumentációknak: EN 61010-1:2002-08 MSA AUER GmbH Dr. Axel Schubert R&D Instruments Berlin, 2009. május 4 Multitest plus Console / Multitest plus Console 230 V
MSA AUER Tartalomjegyzék Tartalomjegyzék 1 Biztonsági előírások... 6 1.1 Szabályos használat... 6 1.2 Felelősségvállalással kapcsolatos információ... 6 1.3 Biztonsági és elővigyázatossági intézkedések... 7 2 Leírás... 8 2.1 A szállítmány tartalma... 8 2.2 Áttekintés... 8 2.3 Operating Elements... 9 2.4 Tesztfej... 10 2.5 A tesztfej karbantartása... 11 3 Használat... 11 3.1 Készülékteszt... 11 3.2 Aktiválás... 11 4 Normál nyomású légzésvédők tesztelése... 13 4.1 Tüdőautomata tömítettségi teszt középnyomás nélkül... 13 4.2 Tüdőautomata tömítettségi teszt középnyomással... 14 4.3 Tüdőautomata nyitónyomás... 14 4.4 Középnyomás tömítettségi teszt... 15 4.5 Álarc tömítettségi teszt... 15 5 Túlnyomásos készülékek tesztelése... 16 5.1 Tüdőautomata tömítettségi teszt középnyomás nélkül... 16 5.2 Tüdőautomata tömítettségi teszt középnyomással... 17 5.3 Tüdőautomata zárónyomás... 18 5.4 Középnyomás tömítettségi teszt... 18 5.5 Álarc tömítettségi teszt... 19 5.6 Álarc a kilégzőszelep nyitónyomása... 19 6 Vegyvédelmi védőruha tesztelése... 20 6.1 Előkészítés... 20 6.2 A vegyvédelmi védőruha stabilizálása... 20 6.3 Vegyvédelmi védőruha tömítettségi teszt... 21 6.4 Vegyvédelmi védőruha szelepteszt... 21 7 Az MSA légzésvédelmi berendezések tesztkritériumai... 22 8 Műszaki adatok... 22 9 Rendelési információ... 23 9.1 Álarc és tüdőautomaták közötti átmenő adapterek... 23 9.2 Adapter vegyvédelmi védőruhához... 24 9.3 Tartozékok... 25 Multitest plus Console / Multitest plus Console 230 V 5
Biztonsági előírások MSA 1 Biztonsági előírások 1.1 Szabályos használat A Multitest plus Console és Multitest plus Console 230 V MSA tesztkészülékeket [a továbbiakban tesztkészülék] teljesálarcok, tüdőautomaták és sűrített levegős légzőkészülékek statikus középnyomásának tesztelésére tervezték. A vegyvédelmi ruhák csak speciális adapterekkel tesztelhetők. A termék használatának fontos feltétele ezen kezelési utasítás elolvasása és megértése. Különösen fontos elolvasni és megérteni a biztonsági előírásokat és a termék használatára illetve működtetésére vonatkozó információkat. A biztonságos használat érdekében ugyancsak figyelembe kell venni a felhasználó országában érvényes nemzeti előírásokat. Veszély! A termék életmentő illetve egészségmegóvó célokra készült. A berendezés ill. eszköz szakszerűtlen alkalmazása, karbantartása vagy gondozása a működést meggátolhatja és ezáltal emberi életet veszélyeztethet. Használat előtt ellenőrizni kell a termék működőképességét. A terméket nem szabad használni, ha az ellenőrzés eredménytelen volt, sérülések találhatók az eszközön, nem történt meg a szakszerű karbantartás /gondozás, illetve ha nem eredeti alkatrészeket használtak fel a javítás vagy a karbantartás során. Az eltérő felhasználás vagy a specifikációtól eltérő alkalmazás a feltételek nem teljesítéseként tekintendő. Különösképpen vonatkozik ez a termék jogosulatlan megváltoztatására illetve a nem az MSA vagy arra feljogosított személy által végzett üzembe helyezésre. 1.2 Felelősségvállalással kapcsolatos információ Az MSA nem vállal felelősséget olyan esetekben, amikor a terméket nem megfelelő módon vagy nem rendeltetésszerűen használják. A termék kiválasztása és használata a kezelő személy kizárólagos felelőssége. Az MSA által a termékkel kapcsolatban vállalt szavatosságok és garanciák érvényüket veszítik, ha a használat, szervizelés vagy karbantartás nem a jelen használati utasítás szerint történik. 6 Multitest plus Console / Multitest plus Console 230 V
MSA AUER Biztonsági előírások 1.3 Biztonsági és elővigyázatossági intézkedések A tesztkészülék, amelynek gyártása és tesztelése az elektronikus mérőkészülékekre vonatkozó védelmi intézkedésekről szóló, DIN 57411 jelű szabvány 1. része / VDE 0411 jelű szabvány 1. része alapján történt, a gyárat tökéletesen biztonságos állapotban hagyta el. Ezen állapot fenntartása és a biztonságos működés biztosítása érdekében a felhasználónak figyelembe kell vennie az ezen használati utasításban foglalt utasításokat és figyelmeztetéseket. Csatlakoztatás a tápfeszültségre Bekapcsolás előtt ellenőrizze, hogy a beállított működtető feszültség és a tesztkészüléken feltüntetett hálózati feszültség azonos-e. A hálózati csatlakozó csak földeltintkezőkkel rendelkező dugaljhoz csatlakoztatható. Csak földeléses hosszabbító kábellel szabad meghosszabbítani! Földelés A földelő vezeték bármely, a tesztkészüléken belüli vagy kívüli kikötése, továbbá a földelő vezeték csatlakozásának meglazulása veszélyessé teheti a tesztkészüléket. A belső kikötés nem engedélyezett. Fedelek kinyitása A fedelek kinyitásakor vagy alkatrészek eltávolításakor szabaddá válhatnak feszültség alatti részek. A csatlakozási pontok is feszültség alatt lehetnek. Beállítás, karbantartás, javítás vagy alkatrészcsere előtt a készüléket minden feszültségforrásról le kell választani. Ha elkerülhetetlen a nyitott, feszültség alatt álló tesztkészülék javítása, karbantartása vagy beállítása, akkor az ilyen munkát csak a vonatkozó veszélyekkel tisztában levő szakemberek végezhetik. Biztosítékok Csak a megállapított típusú és áramerősségű biztosítékok használhatók csereként. Ne használjon javított biztosítékot, és ne zárja rövidre a biztosítéktartót. Hibák és szokatlan igénybevételek Ha megállapításra került, hogy a biztonságos működés már nem lehetséges, a tesztkészüléket ki kell kapcsolni, és biztosítani kell szándékolatlan visszakapcsolás ellen. A hibaelhárítást a gyártó ügyfélszolgálatának vagy szakképzett és feljogosított személyzetnek kell végeznie. Multitest plus Console / Multitest plus Console 230 V 7
Leírás MSA 2 Leírás 2.1 A szállítmány tartalma - Multitest plus Console/Multitest plus Console 230 V tesztkészülékek - Tesztfej állvánnyal, bilinccsel és töltővezetékkel - Tesztvezeték szabványos menetes csatlakozóval az álarc tömítettségi tesztjéhez - Zárókupak a teljesálarc kilégzőszelepéhez - Zárókupak a tüdőautomata középnyomású vezetékéhez - Hálózati csatlakozókábel [csak Multitest Console 230 V esetén] - 1 db D -s elem [csak Multitest ND esetében] - Stopperóra - Szilikonspray - Kezelési utasítás 2.2 Áttekintés A tesztkészüléket teljesálarcok, tüdőautomaták és sűrített levegős légzőkészülékek statikus középnyomásának tesztelésére tervezték. A vegyvédelmi ruhák csak speciális adapterekkel tesztelhetők. A készülék alapváltozata lehetővé teszi szabványos menetes csatlakozóval rendelkező normál nyomásos eszközök tesztelését. Megfelelő tartozékokkal túlnyomásos tüdőautomaták és álarcok, valamint különböző gyártók vegyvédelmi védőruháinak tesztelése is elvégezhető. A következő tesztek elvégzése lehetséges: - Az álarc tömítettségi tesztje és kilégzőszelepei nyitónyomásának tesztje - Tömítettségi teszt, a tüdőautomaták nyitó- és zárónyomásának tesztje - A nyomáscsökkentő statikus középnyomása - Védőruhák tömítettségi tesztjei és szeleptesztje A tápellátás megvalósítása: - A Multitest plus Console esetében 1 elemmel, a - Multitest plus Console 230 V tesztkészülék esetében 230 V AC feszültséggel A tesztek végrehajtásához nincs szükség sűrített levegőre. A tesztfej felfújásához szükséges sűrített levegő a sűrítettlevegős légzőkészülékből vagy sűrítettlevegő-vezetékből vehető. A tömítettségi és működési tesztekhez szükséges tesztnyomásokat a házba épített pumpa állítja elő. A nyomásértékeket az alacsony nyomású nyomásmérő mutatja. A sűrítettlevegős légzőkészülék középnyomását a középnyomású nyomásmérő mutatja. A vegyvédelmi védőruhák vagy a tesztfej felfújása a biztonsági dugaszolható csatlakozóba illeszkedő csatlakozódugóval ellátott töltővezetéken levő nyomógombbal történik. A tesztfej bilinccsel rögzíthető a munkaasztalra. 8 Multitest plus Console / Multitest plus Console 230 V
MSA AUER Leírás 2.3 Operating Elements 1 2 11 10 3 4 5 6 7 8 9 1. ábra Multitest Console/Multitest Console 230 V tesztkészülék 1 BE/KI nyomógomb [csak 230 V-os változatnál] 7 Szabványos menetű csatlakozó tüdőautomatához és tesztvezetékhez 2 Nyomásmérő [+/- 30 mbar] 8 Középnyomású csatlakozó tüdőautomatához 3 Szívószivattyú leállító szelep 9 Középnyomású csatlakozó sűrítettlevegős légzőkészülékhez 4 Pumpa nyomógomb 10 Elemtartó/hálózati csatlakozókábel csatlakozója [hátoldal] 5 Nyomáscsökkentő szelep 11 Nyomásmérő [16 bar] 6 Nyomópumpa leállító szelep 1 2 3 4 1 2 3 2. ábra Tesztfej 3. ábra Tesztvezeték 1 Tesztfej 1 Szabványos menetű csatlakozó tüdőautomatához és tesztvezetékhez 2 Nyomáscsökkentő biztonsági szelep 2 Álarc tesztvezeték tesztfejhez 3 Nyomógombos szelep 3 Szabványos menetű csatlakozó csappal ellátott álarchoz 4 Bilincs A szabványos menetű csatlakozóval nem rendelkező álarcokhoz/tüdőautomatákhoz megfelelő adapterek szükségesek [ 9. fejezet] Multitest plus Console / Multitest plus Console 230 V 9
Leírás MSA 2.4 Tesztfej Ahhoz, hogy a tesztfej optimálisan használható legyen az álarctesztekhez, normál fejnek megfelelő méretre kell felfújni [ 4. ábra]. Ez a nyomógombos szeleppel ellátott töltővezetéken keresztül történik [ 5. ábra], amely középnyomású levegőellátó forráshoz [pl. sűrítettlevegős légzőkészülék középnyomású vezetékéhez] csatlakoztatható. A fej felfújása a nyomógomb megnyomásával megy végbe. Figyelem! A tesztfej túlzott mértékű felfújása esetén megsérülhet a gumirész. A B C 4. ábra A tesztfej felfújása A Ideális fejforma álarctesztekhez B Elégtelenül felfújt tesztfej C Túlságosan felfújt tesztfej 1 5. ábra Nyomógombos szelep 2 1 Nyomáscsökkentő szelep 3 Középnyomású vezeték 2 Nyomógomb A tesztfej felfújása Eljárás: (1) Csatlakoztassa a nyomógombos szelepet a középnyomású vezetékhez. (2) Zárja a nyomógombos szelep nyomáscsökkentő szelepét. (3) Röviden nyomja meg a nyomógombot a fej felfújásához. Ügyeljen, hogy a fej ne fújódjon fel túlságosan. (4) Ha túlságosan felfújódott, csökkentse a nyomást a nyomáscsökkentő szeleppel. (5) Távolítsa el a nyomógombos szelepet a középnyomású vezetékről. 3 10 Multitest plus Console / Multitest plus Console 230 V
MSA AUER Használat 2.5 A tesztfej karbantartása A tesztfejet az idő előtti öregedés elleni védelemhez fújja fel normál fejméretre, és védje a napsugárzástól. Használaton kívül tartsa a tesztfejet lefedve. Hetente egyszer alaposan fújja be a tesztfejet szilikonsprayvel [ 9.3. fejezet], és hagyja így éjszakára [fedetlenül]. 3 Használat 3.1 Készülékteszt A tömítettségi és működési tesztek követelményeit és időközeit a megfelelő gyártók használati utasításai és a vonatkozó európai szabványok tartalmazzák. Figyelem! A tesztelendő eszközök kezelési utasításában levő specifikációkat be kell tartani. A Multitest plus Console és Multitest plus Console 230 V készülékekkel végzett tesztek között nincs különbség. 3.2 Aktiválás Multitest plus Console 230 V A tesztkészülék aktiválásához csatlakoztassa a tápfeszültséget, és kapcsolja be a készüléket [BE/KI gomb], amely ezzel használatra kész. Multitest plus Console A tesztkészülék aktiválásához egy db D -s elem szükséges. Az elemtartó a tesztdoboz jobb oldalán, a házon belül vagy a konzol hátoldalában található. Az elemek behelyezését, ill. cseréjét a következőképpen végezze. (1) Csavarhúzóval vagy pénzérmével az óramutató járásával ellentétes irányba fordítva nyissa ki az elemtartó fedelét. Multitest plus Console / Multitest plus Console 230 V 11
Használat MSA (2) Vegye le az elemtartó fedelét. (3) Vegye ki az elemet, ha az a helyén van. Figyelem! Ügyeljen az elem helyes polaritására. (4) Helyezze be vagy cserélje ki az elemet. (5) Tegye vissza az elemtartó fedelét. (6) Csavarhúzóval vagy pénzérmével az óramutató járásával egyező irányba fordítva zárja az elemtartó fedelét. 12 Multitest plus Console / Multitest plus Console 230 V
MSA AUER Normál nyomású légzésvédők tesztelése 4 Normál nyomású légzésvédők tesztelése Bármely tesztfolyamat megkezdése előtt zárja a szívószivattyú és a nyomópumpa elzárószelepet. Ellenkező esetben pontatlan lehet a teszteredmény, és megsérülhet a tesztkészülék. 4.1 Tüdőautomata tömítettségi teszt középnyomás nélkül A tömítettségi teszt negatív és túlnyomáson végzett tömítettségi tesztet jelent. A Multitest plus Console tesztkészülék használata Tömítettségi teszt vákuumra (1) Csatlakoztassa a tüdőautomatát a tesztcsatlakozóhoz. (2) Zárja a tüdőautomata csatlakozócsonkját. (3) Nyissa a szívószivattyú szelepkart. (4) Nyomja meg és tartsa nyomva a pumpa gombját. (5) Állítsa a nyomást a szükséges tesztnyomásnál kicsivel magasabb értékre, és zárja a kart. (6) Engedje el a pumpa nyomógombját. (7) A nyomásszabályozó szeleppel állítsa be lassan a tesztnyomás értékét. (8) Végezze el a mérést a gyártó utasításainak megfelelően. Túlnyomásos tömítettségi teszt (1) Csatlakoztassa a tüdőautomatát a tesztcsatlakozóhoz. (2) Zárja a tüdőautomata csatlakozócsonkját. (3) Nyissa a nyomópumpa szelepkart. (4) Nyomja meg és tartsa nyomva a pumpa gombját. (5) Állítsa a nyomást a szükséges tesztnyomásnál kicsivel magasabb értékre, és zárja a kart. (6) Engedje el a pumpa nyomógombját. (7) A nyomásszabályozó szeleppel állítsa be lassan a tesztnyomás értékét. (8) Végezze el a mérést a gyártó utasításainak megfelelően. Multitest plus Console / Multitest plus Console 230 V 13
Normál nyomású légzésvédők tesztelése MSA 4.2 Tüdőautomata tömítettségi teszt középnyomással Figyelem! Feltétlenül tartsa be a sorrendet! Ellenkező esetben pontatlan lehet a teszteredmény, és megsérülhet a tesztkészülék. (1) Zárja a szívószivattyú és a nyomópumpa szelepkarokat. (2) Távolítsa el a tüdőautomatát a tesztcsatlakozóról. (3) Csatlakoztassa a sűrítettlevegős légzőkészüléket a középnyomású csatlakozóhoz. (4) Csatlakoztassa a tüdőautomatát középnyomású adapterhez [házas változat] vagy a tesztkészüléken [konzol] levő középnyomású csatlakozóhoz. (5) Nyissa ki a palacko[ka]t. (6) Csatlakoztassa a tüdőautomatát a tesztcsatlakozóhoz. (7) Nyissa ki lassan a nyomópumpa szelepkart. (8) Nyomja meg és tartsa nyomva a pumpa gombját. (9) Állítsa a nyomást a szükséges tesztnyomásnál kicsivel magasabb értékre, és gyorsan zárja a kart. (10) Engedje el a pumpa nyomógombját. (11) A nyomásszabályozó szeleppel állítsa be lassan a tesztnyomás értékét. (12) Végezze el a mérést a gyártó utasításainak megfelelően. 4.3 Tüdőautomata nyitónyomás Figyelem! Feltétlenül tartsa be a sorrendet! Ellenkező esetben pontatlan lehet a teszteredmény, és megsérülhet a tesztkészülék. (1) Távolítsa el a tüdőautomatát a tesztcsatlakozóról. (2) Csatlakoztassa a sűrítettlevegős légzőkészüléket a középnyomású adapterhez. (3) Csatlakoztassa a tüdőautomatát középnyomású adapterhez [házas változat] vagy a tesztkészüléken [konzol] levő középnyomású csatlakozóhoz. (4) Nyissa ki a palacko[ka]t. (5) Csatlakoztassa a tüdőautomatát a tesztcsatlakozóhoz. (6) Nyissa lassan a szívószivattyú szelepkart. (7) Nyomja meg és tartsa nyomva a pumpa gombját. (8) Végezze el a mérést a gyártó utasításainak megfelelően. 14 Multitest plus Console / Multitest plus Console 230 V
MSA AUER Normál nyomású légzésvédők tesztelése 4.4 Középnyomás tömítettségi teszt Figyelem! Feltétlenül tartsa be a sorrendet! Ellenkező esetben pontatlan lehet a teszteredmény, és megsérülhet a tesztkészülék. (1) Távolítsa el a tüdőautomatát a tesztcsatlakozóról. (2) Csatlakoztassa a sűrítettlevegős légzőkészüléket a középnyomású csatlakozóhoz. (3) Csatlakoztassa a tüdőautomatát a középnyomású csatlakozóhoz. (4) Nyissa ki a palacko[ka]t. (5) Várjon, amíg stabilizálódik a nyomás. (6) Zárja el a palacko[ka]t. (7) Röviden engedjen a nyomáson a tüdőautomatával. (8) Végezze el a mérést a gyártó utasításainak megfelelően. 4.5 Álarc tömítettségi teszt (1) Helyezze fel az álarcot a tesztfejre. (2) Csatlakoztassa a tesztvezetéket a tesztkészülékre és az álarcra [csappal ellátott csatlakozó az álarcba]. (3) Nyissa a szívószivattyú szelepkart. (4) Nyomja meg és tartsa nyomva a pumpa gombját. (5) Állítsa a nyomást a szükséges tesztnyomásnál kicsivel magasabb értékre, és zárja a kart. (6) Engedje el a pumpa nyomógombját. (7) A nyomásszabályozó szeleppel állítsa be lassan a tesztnyomás értékét. (8) Végezze el a mérést a gyártó utasításainak megfelelően. Multitest plus Console / Multitest plus Console 230 V 15
Túlnyomásos készülékek tesztelése MSA 5 Túlnyomásos készülékek tesztelése Bármely tesztfolyamat megkezdése előtt zárja a szívószivattyú és a nyomópumpa elzárószelepet. Ellenkező esetben pontatlan lehet a teszteredmény, és megsérülhet a tesztkészülék. 5.1 Tüdőautomata tömítettségi teszt középnyomás nélkül Figyelem! Kapcsolja ki a túlnyomást. Ha nincs kikapcsolva a túlnyomás, akkor szándékolatlan levegő kiáramlás következik be. Válassza ki a megfelelő átmenő adaptert a tüdőautomatához a 9.1. fejezetből. A tömítettségi teszt negatív és túlnyomáson végzett tömítettségi tesztet jelent. A Multitest plus Console tesztkészülék használata Tömítettségi teszt vákuumra (1) Kapcsolja ki a túlnyomást. A tüdőautomata készenléti helyzetben van. (2) Csatlakoztassa a tüdőautomatát a tesztcsatlakozóhoz. (3) Zárja a tüdőautomata csatlakozócsonkját. (4) Nyissa a szívószivattyú szelepkart. (5) Nyomja meg és tartsa nyomva a pumpa gombját. (6) Állítsa a nyomást a szükséges tesztnyomásnál kicsivel magasabb értékre, és zárja a kart. (7) Engedje el a pumpa nyomógombját. (8) A nyomásszabályozó szeleppel állítsa be lassan a tesztnyomás értékét. (9) Végezze el a mérést a gyártó utasításainak megfelelően. 16 Multitest plus Console / Multitest plus Console 230 V
MSA AUER Túlnyomásos készülékek tesztelése Túlnyomásos tömítettségi teszt (1) Kapcsolja ki a túlnyomást. A tüdőautomata készenléti helyzetben van. (2) Csatlakoztassa a tüdőautomatát a tesztcsatlakozóhoz. (3) Zárja a tüdőautomata csatlakozócsonkját. (4) Nyissa a nyomópumpa szelepkart. (5) Nyomja meg és tartsa nyomva a pumpa gombját. (6) Állítsa a nyomást a szükséges tesztnyomásnál kicsivel magasabb értékre, és zárja a kart. (7) Engedje el a pumpa nyomógombját. (8) A nyomásszabályozó szeleppel állítsa be lassan a tesztnyomás értékét. (9) Végezze el a mérést a gyártó utasításainak megfelelően. 5.2 Tüdőautomata tömítettségi teszt középnyomással Figyelem! Feltétlenül tartsa be a sorrendet! Ellenkező esetben pontatlan lehet a teszteredmény, és megsérülhet a tesztkészülék. (1) Távolítsa el a tüdőautomatát a tesztcsatlakozóról. (2) Kapcsolja ki a túlnyomást. A tüdőautomata készenléti helyzetben van. (3) Csatlakoztassa a sűrítettlevegős légzőkészüléket a középnyomású csatlakozóhoz. (4) Csatlakoztassa a tüdőautomatát a tesztkészüléken levő középnyomású csatlakozóhoz. (5) Nyissa ki a palacko[ka]t. (6) Csatlakoztassa a tüdőautomatát a tesztcsatlakozóhoz. (7) Nyissa a nyomópumpa szelepkart. (8) Nyomja meg és tartsa nyomva a pumpa gombját. (9) Állítsa a nyomást a szükséges tesztnyomásnál kicsivel magasabb értékre, és gyorsan zárja a kart. (10) Engedje el a pumpa nyomógombját. (11) A nyomásszabályozó szeleppel állítsa be lassan a tesztnyomás értékét. (12) Végezze el a mérést a gyártó utasításainak megfelelően. Multitest plus Console / Multitest plus Console 230 V 17
Túlnyomásos készülékek tesztelése MSA 5.3 Tüdőautomata zárónyomás (1) Távolítsa el a tüdőautomatát a tesztcsatlakozóról. (2) Kapcsolja be a túlnyomást. A tüdőautomata pozitív nyomás helyzetben van. (3) Zárja el a tenyerével a tüdőautomata csatlakozóját. (4) Csatlakoztassa a tüdőautomatát középnyomású adapterhez [házas változat] vagy a tesztkészüléken [konzol] levő középnyomású csatlakozóhoz. (5) Csatlakoztassa a sűrítettlevegős légzőkészüléket a középnyomású adapterhez. (6) Nyissa ki a palacko[ka]t. Ürítse ki a nyílást az átmenő adapter irányába. (7) Csatlakoztassa a tüdőautomatát az átmenő adapterre. (8) Csökkentse röviden a nyomást a nyomáscsökkenő szeleppel kb. 15 mp-ig. (9) 15 mp után zárja el a nyomáscsökkenő szelepet. (10) Végezze el a mérést a gyártó utasításainak megfelelően. 5.4 Középnyomás tömítettségi teszt Figyelem! Feltétlenül tartsa be a sorrendet! Ellenkező esetben pontatlan lehet a teszteredmény, és megsérülhet a tesztkészülék. 18 Multitest plus Console / Multitest plus Console 230 V
MSA AUER Túlnyomásos készülékek tesztelése (1) Távolítsa el a tüdőautomatát a tesztcsatlakozóról. (2) Kapcsolja ki a túlnyomást. A tüdőautomata készenléti helyzetben van. (3) Csatlakoztassa a tüdőautomatát középnyomású adapterhez [házas változat] vagy a tesztkészüléken [konzol] levő középnyomású csatlakozóhoz. (4) Csatlakoztassa a sűrítettlevegős légzőkészüléket középnyomású adapterhez [házas változat] vagy a tesztkészüléken [konzol] levő középnyomású csatlakozóhoz. (5) Csatlakoztassa a középnyomású adaptert a tesztcsatlakozóhoz. (6) Nyissa ki a palacko[ka]t. (7) Várjon, amíg stabilizálódik a nyomás. (8) Zárja el a palacko[ka]t. (9) Röviden engedjen a nyomáson a tüdőautomatával. (10) Végezze el a mérést a gyártó utasításainak megfelelően. 5.5 Álarc tömítettségi teszt Válassza ki a megfelelő átmenő adaptert a tüdőautomatához a 9.1. fejezetből. (1) Helyezze fel az álarcot a tesztfejre. (2) Csatlakoztassa a tesztvezetéket a tesztkészülékre és az álarcra [csappal ellátott csatlakozó az álarcba]. (3) Nyissa a szívószivattyú szelepkart. (4) Nyomja meg és tartsa nyomva a pumpa gombját. (5) Állítsa a nyomást a szükséges tesztnyomásnál kicsivel magasabb értékre, és zárja a kart. (6) Engedje el a pumpa nyomógombját. (7) A nyomásszabályozó szeleppel állítsa be lassan a tesztnyomás értékét. (8) Végezze el a mérést a gyártó utasításainak megfelelően. 5.6 Álarc a kilégzőszelep nyitónyomása (1) Helyezze fel az álarcot a tesztfejre. (2) Csatlakoztassa a tesztvezetéket a tesztkészülékre és az álarcra [csappal ellátott csatlakozó az álarcba]. (3) Nyissa a nyomópumpa szelepkart. (4) Nyomja meg és tartsa nyomva a pumpa gombját. (5) Végezze el a mérést a gyártó utasításainak megfelelően. Multitest plus Console / Multitest plus Console 230 V 19
Vegyvédelmi védőruha tesztelése MSA 6 Vegyvédelmi védőruha tesztelése Vegyvédelmi védőruhák teszteléséhez speciális tartozékokra lehet szükség. A részletes információk a 9.2. fejezetben és a gyártó kezelési utasításában találhatók. 6.1 Előkészítés (1) Arra alkalmas helyen terítse ki a vegyvédelmi védőruhát. pl. munkaasztalon vagy tiszta padlón (2) Távolítsa el a szögletes előkamrákat. (3) Távolítsa el a kilégzőszelep-tányérokat. (4) Csatlakoztassa a tesztvezetéket a kilégzőszelephez. (5) Csatlakoztassa a tesztvezetéket a tesztkészülékhez. (6) Csatlakoztassa a töltővezetéket. (7) Zárja el az összes megmaradt kilégzőszelepet. 6.2 A vegyvédelmi védőruha stabilizálása Figyelem! Ne lépje túl a szükséges stabilizációs nyomást, mert a ruha varratai és ragasztott részei megsérülhetnek. (1) Csatlakoztassa a tesztvezetéket a tesztkészülékhez. (2) Csatlakoztassa a töltővezeték nyomógombos szelepét tiszta sűrítettlevegő-forráshoz, pl. sűrítettlevegős légzőkészülékhez, nyomáscsökkentőhöz stb. (3) A nyomógombos szeleppel állítsa be a stabilizációs nyomást. Végezze el a stabilizálást a gyártó utasításainak megfelelően. (4) Végezze el a mérést a gyártó utasításainak megfelelően. 20 Multitest plus Console / Multitest plus Console 230 V
MSA AUER Vegyvédelmi védőruha tesztelése 6.3 Vegyvédelmi védőruha tömítettségi teszt Figyelem! A vegyvédelmi védőruha stabilizálását a tömítettségi teszt előtt kell elvégezni! Ellenkező esetben az eredmény pontatlan. (1) Válassza le a töltővezeték nyomógombos szelepét a levegőellátásról. (2) A töltővezeték nyomógombos szelepével csökkentse a nyomást a vegyvédelmi védőruhában a gyártó utasításainak megfelelően a kívánt tesztnyomásra. (3) Végezze el a mérést a gyártó utasításainak megfelelően. 6.4 Vegyvédelmi védőruha szelepteszt Figyelem! A következő eljárást a ruha minden egyes szelepén el kell végezni! A szelepeknek használatra kész állapotban kell lenniük. (1) Zárja el belülről dugóval a vegyvédelmi védőruha szelepét a szeleptömítettségi teszthez. (2) Csatlakoztassa a tesztvezetéket a kilégzőszelephez. (3) Csatlakoztassa a tesztvezetéket a tesztkészülékhez. (4) Nyissa a szívószivattyú szelepkarját. (5) Nyomja meg és tartsa nyomva a pumpa gombját. (6) Állítsa a nyomást a szükséges tesztnyomásnál kicsivel magasabb értékre, és zárja a kart. (7) Engedje el a pumpa nyomógombját. (8) A nyomásszabályozó szeleppel állítsa be lassan a tesztnyomás értékét. (9) Végezze el a mérést a gyártó utasításainak megfelelően. Multitest plus Console / Multitest plus Console 230 V 21
Az MSA légzésvédelmi berendezések tesztkritériumai MSA 7 Az MSA légzésvédelmi berendezések tesztkritériumai Az alábbi tesztkritériumok csak kiértékelési alapként szolgálnak. Az aktuálisan megkövetelt tesztkritériumok a gyártók használati utasításaiban találhatók! Készülék Teszt Tesztkritérium Megjegyzések Normál nyomású tüdőautomata Túlnyomásos tüdőautomata Normál nyomású teljesálarc Túlnyomásos teljesálarc Vegyvédelmi védőruha Tömítettségi teszt pozitív és negatív nyomáson Nyitónyomás [kezdeti nyomás] Tömítettségi teszt túlnyomáson Zárónyomás Kilégzőszeleppel ellátott álarc tömítettségi tesztje negatív nyomással Kilégzőszeleppel ellátott álarc tömítettségi tesztje negatív nyomással Kilégzőszelep nyitónyomás Tömítettségi teszt túlnyomáson A ruha szelepeinek tesztelése negatív nyomással ±7,5 mbar esetén a nyomásváltozás 1,0 mbar 1 perc alatt Nyomásmentes tüdőautomata < -3,5 mbar Tüdőautomata 10 bar középnyomással +7,5 mbar esetén a nyomásváltozás 1,0 mbar 1 perc alatt 2,0 mbar és 3,9 mbar között -10 mbar maximális nyomáson 1 mbar nyomásváltozás 1 perc alatt -10 mbar maximális nyomáson 1 mbar nyomásváltozás 1 perc alatt > 4,2 mbar 16 mbar maximális nyomáson 2 mbar nyomásváltozás 3 perc alatt -10 mbar maximális nyomáson 1 mbar nyomásváltozás 1 perc alatt Nyomásmentes tüdőautomata Tüdőautomata középnyomással túlnyomásos pozícióban Szeleptányér nedves Szeleptányér nedves A stabilizáláshoz szükséges töltőnyomás 18 mbar. A Chempion esetében 25 mbar Szeleptányér nedves 8 Műszaki adatok Multitest plus Console Multitest plus Console 230 V Méretek [Szé x Ma x Mé] mm-ben: 420 x 210 x 400 420 x 210 x 400 Tápforrás 1 db D méretű elem [mono] 230 V/50 Hz, 100 W Tömeg 10 kg 8 kg Nyomásmérő mérési tartománya - Alacsony nyomás - Középnyomás Nyomásmérő pontossági osztálya - Alacsony nyomás - Középnyomás ±30 mbar 0 16 bar 1,6 % 1,0 % 22 Multitest plus Console / Multitest plus Console 230 V
MSA AUER Rendelési információ 9 Rendelési információ 9.1 Álarc és tüdőautomaták közötti átmenő adapterek Cikkszám Leírás Tüdőautomata Álarc [1] [2] MSA AUER LA96-AS adapter D4080891 D5175536 MSA AUER AutoMaXX adapter 10031901 10089532 Dräger dugaszolható adapter D5175512 D5135537 M45 x 3-as adapter D4074833 D5175538 ESA adapter 10037962 Multitest plus Console / Multitest plus Console 230 V 23
Rendelési információ MSA 9.2 Adapter vegyvédelmi védőruhához Leírás Adapter vegyvédelmi védőruhához Dräger Cikkszám D5175521 Adapter vegyvédelmi védőruhához Koch D5175522 Adapter vegyvédelmi védőruhához Trelleborg D5175523 24 Multitest plus Console / Multitest plus Console 230 V
MSA AUER 9.3 Rendelési információ Tartozékok Leírás Cikkszám Tesztvezeték vegyvédelmi védőruhák teszteléséhez D5175532 Töltővezeték vegyvédelmi védőruhák teszteléséhez D5175518 MSA AUER tömítősapka Auer vegyvédelmi védőruhák és a 3S normál nyomású álarcok szelepeinek lezárására D5135047 Szeleptesztelő készülék MSA AUER vegyvédelmi védőruhákhoz D5175533 Vonalkódolvasó 10025433 Multitest plus Console / Multitest plus Console 230 V 25
Rendelési információ MSA Leírás Vonalkódcímkék belső [álarcok] vagy külső [sűrítettlevegős légzőkészülékek vagy palackok] használatra, 100 darab Cikkszám Vonalkódcímkék külső 10025420 Vonalkódcímkék belső 10025422 Tesztműszer D4080929 200 bar és 300 bar nyomású sűrítettlevegős palackok nyomásának tesztelésére. Szilikonspray 10017461 Fertőtlenítő kérésre Műszerek, álarcok és egyebek fertőtlenítésére. Ultrahangos mosógép 9 álarchoz D5175709 26 Multitest plus Console / Multitest plus Console 230 V
MSA AUER Rendelési információ Multitest plus Console / Multitest plus Console 230 V 27
MSA Eastern European Region [ www.msa-europe.com & www.msa-gasdetection.com ] Regional Head Office POLAND MSA Safety Sp. z o.o. ul. Wschodnia 5A 05-090 Raszyn near Warsaw Poland [International Sales] Tel. +48 [22] 711 50 33 Fax +48 [22] 711 50 19 E-mail mee@msa-europe.com http://www.msa-europe.com [Domestic Sales] Tel. +48 [22] 711 50 00 Fax +48 [22] 711 50 19 E-mail biuro@msa-poland.com http://www.msa-poland.com NGARY MSA Safety Hungary Ltd. Francia út 10. 1143 Budapest Magyarország Tel. +36 [1] 251 34 88 Fax +36 [1] 251 46 51 E-mail info@msa.hu http://www.msa.hu CZECH REPUBLIC MSA Safety Czech s.r.o. Pikarská 1337/7 716 07 Ostrava-Radvanice Česká republika Tel. +420 [59] 6 23 22 22 Fax +420 [59] 6 23 26 75 E-mail info@msa-auer.cz [Branch Prague] Branická 171/1878 140 00 Praha 4 Tel. +420 [2] 41 440 537 Fax +420 [2] 41 440 537 E-mail infopraha@msa-auer.cz http://www.msa-auer.cz RUSSIA МSА РОССИЯ Ленинский проспект 2 эт. 9, офис 14 119049 Москва Россия Тел. +7 [495] 544 93 89 Факс +7 [495] 544 93 90 E-mail msa-russia@msa-europe.com http://www.msa-russia.ru ROMANIA MSA Safety Romania S.R.L. Str. Virgil Madgearu, Nr. 5 Ap. 2, Sector 1 014135 Bucuresti Romania Tel. +40 [21] 232 62 45 Fax +40 [21] 232 87 23 E-mail office@msanet.ro http://www.msa-auer.ro AZERBAIJAN MSA Azerbaijan K. Rahimov str. 13 A AZ 1072 Baku Azerbaijan Tel. +48 [22] 711 50 89 Fax +48 [22] 711 50 41 E-mail infobaku@msa-europe.com http://www.msa-europe.com KAZAKHSTAN MSA Kazakhstan Termirkhanova 1a 060000 Atyrau Kazakhstan Tel. +7 [712] 232 05 10 Fax +7 [712] 232 65 05 E-mail infoatyrau@msa-europe.com http://www.msa-europe.com UKRAINE MSA Україна вул. Новокостянтинiвська 13/10, офiс 305 04080 Київ Україна Тел. +380 [44] 205 56 40 Факс +380 [44] 205 56 41 E-mail infokiev@msa-europe.com http://www.msa-ukraine.com.ua BULGARIA МSА България ул. Костенски Водопад 47 Б, ет. 1, офис 8 София 1404 България Тел. +359 [2] 958 25 85 Факс +359 [2] 958 25 95 E-mail infosofia@msa-europe.com http://www.msa-europe.com SLOVAKIA MSA AUER Slowakei - o.z. Horárska 12 815 24 Bratislava Slovensko Tel. +421 [2] 444 565 92 Fax +421 [2] 444 565 92 E-mail informacie@msa-europe.com http://www.msa-auer.sk SERBIA MSA Srbija Representative Office Belgrade Bulevar Arsenija Čarnojevića 72/IV/8 11070 Novi Beograd Srbija Tel. +381 [11] 313 36 83 Fax +381 [11] 313 35 79 E-mail infobeograd@msa-europe.com http://www.msa-europe.com