Cnrad Vevőszlgálat, 1124 Budapest, Jagelló út 30. Tel: 319 0250 INQUA inhalátr Rend. sz.: 84 03 02 A készülék részei: alkalmazás szakszerűtlen és veszélyes. A gyártó nem tehető felelőssé lyan kárkért, amelyek szakszerűtlen alkalmazásból erednek. A készülék csak házi használatra alkalmas. Üzembe helyezés előtt ellenőrizze, hgy a hálózati feszültség, amelyhez csatlakztatja, megegyezik-e a készüléken megadtt feszültséggel. Különösen fnts tudnivalók: Az inhalátr csak a mellékelt, INQUA Prfi prlasztóval kmbinálható. Más prlasztókkal való kmbinálásra vnatkzóan először a gyártóval kell knzultálni. Csak az INQUA cég által ajánltt tartzékkat és tartalék részeket használja. A készüléket nem szabad vízbe meríteni. Ne üzemeltesse felügyelet nélkül, vagy rbbanásveszélyes és/vagy nedves helyiségekben. Minden kezelés után, és tisztítás előtt válassza le a készüléket a hálózatról, a dugasz kihúzásával. Ne a kábelt (1) fgja kihúzáskr, hanem a dugót. Ne érintse nedves kézzel. Működés alatt semmiképpen nem szabad a készüléket takaróval, párnával stb. letakarni. Gyerekek és segítségre szruló személyek csak felügyelet mellett használják. Az egészség megőrzése érdekében vegye figyelembe a prlasztó Higiéniai előkészítés c. fejezetét. 1. Hálózati kábel 2. Csatlakzótömlő (összekötő a levegő kimeneti nyílás (AIR) és a prlasztó között) 3. 4. Cég/típusjelző címke (a készülék alján) Prlasztó-tartó 5. Be-kikapcsló 6. 7. Levegő kimenet (AIR) Légszűrő 8. Szerszám a szűrőcseréhez 9. Kmpresszr 10. Tárló rekesz 11. INQUA Prfi prlasztó, száj-illesztékkel 12. Gyerek-maszk 13. Felnőtt-maszk. Bevezetés: A kiváló minőségű INQUA inhalátr egy INQUA Prfi prlasztóval van ellátva, és ezzel együtt működik. A prlasztó az inhalációs terápiában a gyógyszerek prlasztására alkalmas. A prlasztó az rvs által rendelt ill. ajánltt flyékny inhaláló gyógyszernek rrn vagy szájn keresztül rövid ideig *) tartó bejuttatására alkalmas. *) Az alkalmazás időtartama 1 óránál kevesebb kell legyen, az európai 93/42/EU irányelvek szerint jelen esetben max. 20 perc. Üzembe helyezés: Állítsa a kmpresszrt egy laps, sima, stabil felületre. Ügyeljen arra, hgy az ldalsó nyílásk szabadn maradjanak. Dugja be a hálózati kábelt (1) a knnektrba. A csatlakzó tömlő (2) egyik végét dugja be könnyedén frgatva a kmpresszr (9) levegő kimeneti nyílásába (6). A tömlő másik végét csatlakztassa a prlasztóhz annak használati útmutatója szerint. Ezzel az inhalátr üzemkész állaptban van. Szükség szerint a prlasztót tegye be az erre szlgáló prlasztó-tartóba (4). Kapcslja be a kmpresszrt a be-kikapcslóval (5). A prlasztó ekkr jól látható aersls ködöt fejleszt. Az inhalálás akkr fejeződik be, ha a prlasztóból nem jön több prlaszttt anyag. Az inhalálás befejezése után kapcslja ki a készüléket, és húzza ki a kábelt a knnektrból. Vegye figyelembe a prlasztó útmutatóját is. Ellenőrizze, hgy a tömlő szrsan csatlakzik-e a kmpresszr és a prlasztó megfelelő nyílásaihz. Karbantartás, tisztítás: A készüléket csak a jelen útmutatóban leírtak szerint szabad használni. Csak lyan gyógyszereket alkalmazzn, amelyek sűrített levegővel működő prlasztón keresztül inhalálhatók. A gyógyszerek kiválasztásáhz frduljn rvshz vagy gyógyszerészhez. Biztnsági tudnivalók: Az inhalátr csak arra a célra használható, amelyre kifejlesztették, azaz inhalációs terápiára. Minden más Minden tisztítás előtt húzza ki a hálózati kábelt a knnektrból. A csatlakzó tömlő tisztítása: Inhalálás után ellenőrizze, hgy a csatlakzótömlőben (2) maradt-e lecsapódtt nedvesség. A környezeti feltételektől függően maradhat benne kndenzvíz. Ezt kvetlenül el kell távlítani, a következőképpen: Dugja be a kábel (1) dugóját a knnektrba. Hagyja a tömlőt a levegő kimeneti nyíláshz (6) csatlakzva. Vegye le a prlasztót (11) a tömlőről. 1 1
Kapcslja be a készüléket a be-kikapcslóval (5) és működtesse egy kis ideig a prlasztó nélkül, amíg a nedvesség eltávzik a tömlőből. A prlasztót a saját útmutatója szerint tisztítsa. Ne használjn vizet, vagy más, tisztító- ill. fertőtlenítő ldatt a tömlő tisztításáhz. Látható szennyeződés esetén a tömlőt ki kell cserélni. A szállítási és raktárzási feltételek: Környezeti hőmérséklet: -40 C +70 C Relatív légnedvesség: 10 95 % P (atm. nymás) 500 hpa 1060 hpa. Garancia: A garancia nem vnatkzik a következő részekre: prlasztó, maszkk, száj-illeszték, szűrő, szűrő-kiemelő szerszám. Kmpresszr-ház és prlasztó-tárló rekesz: A kmpresszr-házat és a rekeszt száraz, vagy enyhén nedves ruhával tisztítsa. Ügyeljen mindig arra, hgy ne maradjn nedvesség a tárló rekeszben. Ne jussn flyadék a kmpresszr nyílásába, mert ez zavart kzhat a működésben. Szűrőcsere: A szűrőt nrmál működési feltételek mellett (hármszri 10 perces inhalálás napnként) legkésőbb egy év múlva ki kell cserélni. Látható szennyeződés esetén (pl. pr-részecskék, barna vagy szürke elszíneződés), vagy ha a szűrő nedves, szintén cserélni kell. Vizsgálja meg a szűrőt a készülék minden használata előtt. Ne kísérelje meg a szűrő tisztítását és újból való felhasználását. Kizárólag eredeti levegőszűrő-típust használjn, mert különben a kmpresszr kársdhat, és a kezelés a tvábbiakban nem lesz eredményes. A szűrő cseréje: (Ld. az ábrát) Dugja a kivételre szlgáló szerszámt (8) a szűrőre (7). Frgassa a szerszámt az óra járásával ellenkező irányban lassan, a kmpresszrháztól kifelé. Vegye elő az új szűrőt és nymja azt nyílásával előrefelé a kmpresszrn lévő helyére, amíg egy gyenge ellenállást nem érez. A kmpresszr tartzéka: INQUA Prfi prlasztó száj-illesztékkel, csatlakzó tömlővel, gyerekmaszkkal, felnőtt maszkkal, levegőszűrővel, kiszedő szerszámmal a szűrőcseréhez. Selejtezés: A (2), (7), (8), (11), (12) és (13) részeket a nrmál szeméttel lehet selejtezni. A kmpresszrt (9) előzetes tisztítás után az elektrms készülékek gyűjtőhelyére kell leadni. Műszaki adatk: Elektrms csatlakzás Méretek: Súly: Kmpresszr max. hangereje 220-230VAC, 50Hz/0,7A/70W 28,5 x 22,5 x 13,0 cm 1,95 kg 50 dba, EN 13544-1 szerint. B sztályú készülék 2 2
INQUA Prfi prlasztó készülék A termék alktórészei: 1. Prlasztó felső része (vrne = elöl) 2. Száj-illeszték 3. 4. Prlasztó alsó része Csatlakzó tömlő 5. Felnőtt arcmaszk 6. Gyermek arcmaszk 7. Levegőszűrő az INQUA kmpresszrhz 8. Kiszedő szerszám a szűrő-cseréhez Figyelem: Az INQUA kmpresszr használati útmutatóját kvetlenül figyelembe kell venni! Különlegességek: Vegye figyelembe, hgy a prlasztó felső része (1) és az alsó része (3) egy ún. bajnett-zárral csatlakznak egymáshz. Rendeltetés: Az INQUA Prfi prlasztó tthn alkalmazandó, gyógyszerek prlasztására; az INQUA kmpresszrral együtt igen hatékny inhalációs készüléket alkt. A prlasztó az rvs által rendelt ill. ajánltt flyékny inhaláló szernek rrn vagy szájn keresztül a felső ill. alsó légutakba való rövid ideig tartó bejuttatására alkalmas. Biztnsági tudnivalók: 1. A gyártó nem tehető felelőssé lyan kárkért, amelyek szakszerűtlen kezelésből származnak. Ezért lvassa át figyelmesen az INQUA prlasztó és az INQUA kmpresszr használati útmutatóit. A kmpresszr útmutatóját kvetlenül figyelembe kell venni. 2. Az INQUA prlasztó kizárólag inhalációs terápiáhz van kialakítva. Csak a jelen útmutatóban leírt célra használható. Más alkalmazás szakszerűtlennek, tehát veszélyesnek tekinthető. A prlasztó csak az INQUA kmpresszrral együtt, házi használatra van tervezve, más kmpresszrral való együttműködés kárs lehet. 3. Csak azkat a gyógyszereket használja, amelyeket az rvs felírt, vagy ajánltt. 4. Vegye figyelembe a prlasztó használatánál az általáns higiéniai szabálykat, pl. alaps kézmsást, ill. fertőtlenítést. 5. A prlasztóhz csak a megfelelő, flyékny gyógyszereket használja, amelyek sűrített levegővel működő készülékhez alkalmazhatók. 6. 7. Inhalációs készülékekben általában nem ajánltt a következők használata: köhögéscsillapítók, gargalizáló ldatk, balzsams keverékek, valamint gyógynövénylajk és cseppek, amelyek bedörzsölésre vagy fürdéshez ajánlttak. Ezeknek a belélegzése a légutakban visszafrdíthatatlan kárkat kzhat, ezenkívül az ilyen készítmények kársítják a készüléket is. Csak az INQUA által ajánltt tartzékkat és pótalkatrészeket használja, az ptimális terápia (ld. a Tartalék alkatrészek / tartzékk c. érdekében fejezetet). 8. Okvetlenül vegye figyelembe a Higiénikus előkészítés c. fejezetet. Üzembe helyezés: Minden üzembe helyezés előtt, valamint hsszabb szünet után győződjön meg róla, hgy a készüléket az utlsó kezelés után megtisztíttták és fertőtlenítették. Az inhalációs ldat betöltése: Az rvs vagy a gyártó által ajánltt mennyiségű inhalációs ldatt töltse be felülről a prlasztóba. Ügyeljen arra, hgy a flyadék csak a skála legfelső jelzéséig legyen betöltve (max. töltési mennyiség 8 ml). Ha a prlasztót véletlenül túltöltötte, és a gyógyszer alul kicsöpög, öntse ki, és tisztítsa meg a prlasztót (ld. a Tisztítás c. fejezetet). Csak ez után a tisztítás után kezdje ismét a gyógyszer Zapfen = pecek (bepattanó) betöltését. Aussparungen für den Zapfen = a pecek helye A felső részt óvatsan kell az alsó részbe bevezetni. A száj-illeszték és a gyermek- ill. felnőtt maszk Figyeljen a vrne (elöl) jelölésre a rajzn. A felső rész használata: különböző méretű pecekjei csak egy biznys irányban illenek az alsó rész ugyancsak különböző méretű Tartsa mindig függőlegesen a prlasztót. kivágásaiba. A felső részt könnyedén nymva, és az óra Tlja fel a száj-illesztéket (2) vagy a maszkt (5), (6) a járásával egyezően elfrdítva a peckek bepattannak az alsó prlasztóra. rész kivágásaiba. Enyhe frgatással óra járás irányában a felső és alsó rész szilárdan összekapcslható. 3 3
A csatlakzó tömlő (4) egyik végét illessze a kmpresszrn a levegő kimenethez (AIR) (ld. az INQUA kmpresszr használati útmutatóját) és a másik végét a prlasztóhz. Ellenőrizze az inhalálás előtt, hgy az egyes részek szrsan össze vannak kötve egymással, és a tömlővégek szrsan csatlakznak. Nem megfelelően szerelt prlasztó hátránysan beflyáslja a gyógyszer prlasztást. Az inhalálás menete: Figyeljen arra, hgy csecsemőknél, kisgyerekeknél és segítségre szruló személyeknél az inhalálás csak felügyelet alatt flyhat. Kisgyerekek lenyelhetik a kisebb alkatrészeket! Inhalálás az alsó légutak megcélzásával: A száj-illesztékkel végzett inhalálás a leghatéknyabb frma az alsó légutak számára, mert így a legkisebb a gyógyszer- akik nem tudnak száj-illesztékkel veszteség a tüdőhöz vezető útn. A maszkkat csak lyan pacienseknek ajánlják, inhalálni. (Szemléltető ábrák az eredeti, többnyelvű útmutató 12-14. ldalain láthatók.) Üljön le ellazulva és egyenesen. Kapcslja be a kmpresszrt. A prlasztó látható ködöt (aersl) fejleszt. Vegye az illesztéket a fgai közé és zárja körül az ajkaival. Lehetőleg nyugdtan lélegezzen be az illesztéken keresztül. Néhány másdperc után lélegezzen ki az rrán át. A következő tisztasági előírásk az egészség védelmében, a fertőzések elkerülésére kvetlenül betartandók. Az INQUA prlasztó többféle alkalmazásra lett kifejlesztve. Minden paciensnek saját prlasztóval kell rendelkeznie, egy készüléket nem használhat több személy. A prlasztót minden használat után meg kell tisztítani és fertőtleníteni. A szükséges kiegészítő követelményekről a higiéniai előkészítésre vnatkzóan tájékzódni kell rizikócsprtk esetén. Figyeljen a prlasztó megfelelő kiszárítására a tisztítás és fertőtlenítés után. Ha nedvesség marad a készülékben, ez csírák növekedésének rizikóját hrdja magában. Vegye figyelembe az Anyag tartóssága c. fejezetet. Ellenőrizze a prlasztó alkatrészeit rendszeresen, és pótlja a hibás (törött, defrmálódtt, elszíneződött) részeket. Vegye figyelembe a kmpresszrra vnatkzó higiéniai előíráskat is. A prlasztó a gyakri alkalmazás és az azt követő higiéniai előkészítés srán mint minden műanyag biznys idő után elhasználódik. Ezt azt jelenti, hgy a prlasztás is megváltzik, tehát a terápia hatéknysága csökken. Emiatt cserélje le a prlasztót legkésőbb egy évi használat után. A tartalék készleteket az INQUA cégnél lehet beszerezni. A prlasztó alkalmasságát független labratórium biznyíttta a következőkben leírt eljáráskkal. A tisztítás fertőtlenítés előkészítése: Kezelés után a prlasztó minden részét meg kell tisztítani gyógyszer-maradványktól és más szennyeződésektől. Válassza le a prlasztót a csatlakztató tömlőről. Szedje szét a prlasztót alktórészeire: prlasztó felső rész (1); prlasztó alsó rész (3); és száj-illeszték (2). Inhalálás a felső légutakba irányítva: A prlasztó tisztítása meleg csapvízzel: Tartsa a prlasztót függőlegesen és üljön egyenesen. Tisztítsa meg a prlasztó minden részét kb. 5 percig Kapcslja be a kmpresszrt. alapsan meleg (kb. 40 C-s) vezetéki vízzel és némi A prlasztó látható ködöt (aersl) fejleszt. msgatószerrel (adaglás a szer gyártójának előírásai Tartsa a maszkt az arcáhz úgy, hgy a száj és rr szerint), úgy, hgy az inhalációs ldat és más szrsan körbe legyen véve. szennyeződések maradékait eltávlítsa. Lélegezzen be nyugdtan és egyenletesen az rrán Öblítse le ezután az összes részt alapsan, flyó vízzel keresztül, majd néhány másdperc után ugyanígy fújja ki a (kb. 40 C-s víz msgatószer nélkül). levegőt. Öntse ki az egyes darabkban meggyűlt vizet. Csepegtesse le őket. Az inhalálás befejezése: Az inhalálás időtartama a betöltött gyógyszer mennyiségétől, Más megldás: a prlasztó tisztítása msgatógépben és a lélegzési technikától függ. Tegye be a prlasztót a msgatógépbe (nem a többi Az inhalálás akkr van befejezve, ha a prlasztó nem szennyes edénnyel együtt), és tisztítsa meg. fejleszt több ködöt, és az aersl rendszertelenül lép ki a Ossza el az egyes részeket a gép evőeszköz-tartó készülékből. ksarában. Kapcslja ki az inhalálás végén a kmpresszrt a be- Válasszn egy legalább 50 C-s prgramt. dugóját a kikapcslóval, és húzza ki a hálózati kábel knnektrból (ld. a kmpresszr útmutatóját). A prlasztó fertőtlenítése: A tisztítás (msás) után fertőtlenítse a szétszedett A prlasztó higiénikus előkészítése az újbóli készüléket. használatra: Fertőtlenítés frró gőzzel: A NUK cég Vaprisatr 6 típusú (NUK gy.sz. 10.251.010) gőzölő készülékével, vagy a Petra cég DI 6.00 fertőtlenítő készülékével lehet a prlasztót fertőtleníteni. 4 4
Az eljárásnál vegye figyelembe a fent megnevezett cégek vnatkzó használati útmutatóit. Más megldás: fertőtlenítés frrásban lévő vízzel: Ennél az eljárásnál tegye a prlasztó egyes részeit legalább 15 percre frrásban lévő vízbe. Szárítás: Az alkatrészek szárítását ne nedves helyiségben (pl. fürdőszbában) végezze. Tegye a darabkat egy száraz, tiszta és nedvszívó alátétre. Hagyja azkat tökéletesen megszáradni. A szárítást hajszárítóval gyrsíthatja. Hajszárító használatakr tartsn be legalább 15 cm távlságt! Ellenőrizze, hgy az egyes részek teljesen szárazak legyenek, mielőtt újra összeszereli őket, újabb használat vagy tárlás céljából. Tárlás: A teljesen száraz prlasztót tegye az egyes kezelések közötti időre - különösen, ha hsszabb szünetek vannak egy tiszta, száraz, nem szálazó anyagba (pl. knyharuhába), és tárlja száraz, prmentes helyen - vagy tárlja a prlasztót és alkatrészeit az INQUA kmpresszr erre szlgáló tartórekeszében. A csatlakzó tömlő karbantartása: Inhalálás után ellenőrizze, hgy a csatlakzótömlőben (4) maradt-e lecsapódtt nedvesség. Minden kezelés után válassza le a prlasztót a tömlőről, és működtesse addig a kmpresszrt, amíg a légáramlás a nedvességet eltávlíttta. Ne használjn vizet vagy más tisztító- vagy fertőtlenítő ldatt a tömlő tisztításáhz. Szennyeződés esetén cserélje ki a tömlőt. A csatlakzó tömlőben maradt nedvességet kvetlenül el kell távlítani Tárlás és szállítás: Ne tárlja a prlasztót nedves helyiségekben (pl. fürdőszbában). Ne szállítsa együtt nedves tárgyakkal. Óvja a készüléket tartós közvetlen napsugárzástól tárlás és szállítás közben. Tárlásra vnatkzóan tartsa be a Tárlás c. fejezetben leírtakat. Az anyag tartóssága: Ne tegye ki a prlasztót 137 C-nál magasabb hőmérsékleteknek. A prlasztó, mint minden műanyag tárgy, elkpik, elöregszik. Kb. max. 300-szr lehet fertőtleníteni, ezután ki kell cserélni. Ha 300-nál kevesebb alkalmmal fertőtlenítették, akkr is legkésőbb egy évi használat után ki kell cserélni. Pótalkatrészek, tartzékk: A termék megnevezése: INQUA prfi prlasztó készlet. Cikkszám: BR 021100 Részei: prlasztó, száj-illeszték, gyerek-maszk, felnőtt- a maszk, levegőszűrő, csatlakzó tömlő, szerszám szűrőcseréhez Selejtezés: A készlet részei a szeméttel együtt selejtezhetők. Műszaki adatk: Működtetésre ajánltt gáznemű anyagk: Minimális átflyó mennyiség Megfelelő üzemi nymás: Maximális átflyó mennyiség Megfelelő üzemi nymás: Minimális töltő térfgat: Maximális töltő térfgat: levegő, xigén 3,0 liter/perc 50 kpa (0,5 bar)/ 7 psi 6,0 liter/perc 200 kpa (2,0 bar) / 29 psi 2 ml 8 ml EN 13544-1 szerinti aersl-jellemzők: CC Függelék A részecskenagyság meghatárzása: Prlasztó feltöltés 3 ml 2,5%-s nátriumflurid ldattal majd ezt követően működtetés 3 percig a Marple Kaskadenimpaktrn. A prlasztó halmztt tömegelszlása minimális (3,0 liter/perc) és maximális (6,0 liter/perc) átflyó mennyiségnél: Halmztt tömegelszlás (%) MMAD (um) (Középértékek 2-2 mérési srzatból, 3 prlasztó-sűrített levegő-kmbinációval.) Az aersl leadás 2) meghatárzása (Aersl Output) Prlasztó feltöltés 2 ml 1%-s nátriumflurid ldattal. Prlasztó működtetés PARI Cmpass légzés-szimulátrn, addig, amíg az aersl rendszertelenül nem jön ki, plusz 1 perc. Aersl leadás ml-ben minimális (3,0 l/perc) és maximális (6,0 l/perc) átflyó mennyiségnél: INQUA prlasztó (ml) Min. átflyó mennyiség (3,0 l/perc) 0,14 Max. átflyó mennyiség (6,0 l/perc) 0,32 (Középértékek 2-2 mérési srzatból, 3 prlasztó-sűrített levegő-kmbinációval.) Az aersl leadás seb ességének 3) meghatárzása (Aersl Output Rate) Prlasztó feltöltés 2 ml 1%-s nátriumflurid ldattal. működtetés PARI Cmpass légzés-szimulátrn, Prlasztó 1 percig. Aersl leadás sebessége (ml/perc)-ben minimális (3,0 l/perc) és maximális (6,0 l/perc) átflyó mennyiségnél: INQUA prlasztó (ml/perc) Min. átflyó mennyiség (3,0 l/perc) 0,06 Max. átflyó mennyiség (6,0 l/perc) 0,17 (Középértékek 2-2 mérési srzatból, 3 prlasztó-sűrített levegő-kmbinációval.) Megjegyzések: 2) Adtt töltőtérfgatnál leadtt aersl mennyisége 3) Adtt sebesség mellett leadtt aersl mennyisége. 5 5