Panini A V3/0211

Átírás

1 Panini A V3/0211

2 H 1. Általáns infrmáció Használati útmutatóval kapcslats infrmációk A szimbólumk magyarázata A gyártó felelőssége és a garancia Szerzői jg védelme Megfelelőségi nyilatkzat Biztnság Általáns infrmáció A berendezés használatával kapcslats biztnsági előírásk Rendeltetés szerinti használat Szállítás, csmaglás és tárlás A szállítás felügyelete Csmaglás Tárlás Technikai paraméterek Technikai adatk A készülék részelemei A készülék üzembehelyezése illetve használata Biztnsági előírásk A készülék telepítése illetve csatlakztatása Használat Tisztítás és karbantartás Biztnsági előírásk Tisztítás Karbantartással kapcslats biztnsági előírásk Lehetséges meghibásdásk Leselejtezés 195 Bartscher GmbH Franz-Kleine-Straße 28 D Salzktten Tel.: +49 (0) Németrszág Fax: +49 (0)

3 1. Általáns infrmáció 1.1 Használati útmutatóval kapcslats infrmációk A használati útmutató a készülék üzembehelyezésével, kezelésével valamint karbantartásával kapcslats infrmációkat tartalmaz valamint fnts infrmációval és tanáccsal szlgál a termékkel kapcslatban. Az itt fglaltak ismerete és betartása alapvető feltétele a termék biztnságs és rendeltetésszerű üzemeltetésének. Ezenkívül felhívjuk az Önök figyelmét arra, hgy a hatálys törvények a készülék üzemeltetésére vnatkzó jgszabályait illetve a munkavédelem előírásait Önök kötelesek betartani. A használati útmutató a készülék szerves részét képezi, és a készülékkel együtt tárlandó, a célból, hgy a készüléket felszerelő, karbantartó, működtető illetve takarító személyek állandóan hzzáférhessenek. 1.2 A szimbólumk magyarázata A biztnsággal kapcslats útmutatókat a szövegben megfelelő szimbólummal jelöltük meg. Ezeket az útmutatókat feltétlenül be kell tartani, az estlegesen előfrdulható balesetek elkerülése végett, melyek testi sérülést illetve anyagi kárt vnhatnak maguk után. FIGYELEM! Ez a szimbólum lyan veszélyt jelent, mely esetleges testi kársdást kzhat. Feltétlenül és pntsan követni kell minden, a használati útmutatóban található utasítást, s a megfelelő helyzetekben elővigyázatsan cselekedni. VESZÉLY! Áramütés veszélye fennálhat! Ez a szimbólum elektrms áramütés veszélyére utal. A biztnsággal kapcslats előírásk be nem tartása súlys testi sérüléshez vezethet illetve halált kzhat. FIGYELMEZTETÉS! Ezzel a szimbólummal azkat az útmutatókat jelöltük meg, melyeknek be nem tartása a termék meghibásdásáhz illetve rendellenes működéséhez vezethet. JÓ TANÁCS! Ez a szimbólum lyan tanácskat illetve infrmációkat jelent, melyek a berendezés hatékny és prblémamentes működéséhez nélkülözhetetlenek. FIGYELEM! Frró felület! Ez a jelzés arra figyelmeztet, hgy működés közben a készülék felülete felfrrósdik. Ha ezt figyelmen kívül hagyja, megégetheti magát!

4 1.3 A gyártó felelőssége és a garancia A használati útmutatóban található infrmációk a hatálys jgszabályk, a jelen technikai tudás valamint többéves szakmai tapasztalatunk figyelmbe vételével lettek összeállítva. A használati útmutató frdítása is a lehető leghitelesebb módn történt. Az estlegesen előfrdulható, a frdításból eredendő hibákért felelősséget nem vállalhatunk. Ezért minden esetben a termékhez csatlt német nyelvű használati útmutató lesz az irányadó. Minden egyedi mdellnél illetve módsíttt, extra felszereltséggel rendelkező berendezésnél, esetleg egy, a technikai haladásból eredendő módsíttt váltzatnál előfrdulhat, hgy kezelése különbözik az itt leírtaktól. Minden kétségükkel illetve kérdésükkel bizalmmal frduljanak a készülék gyártójáhz. JÓ TANÁCS! Minden, a berendezéssel kapcslats teendő elkezdése előtt, elsősrban a berendezés üzembehelyezése előtt kérjük, lvassa el figyelmesen a csatlt használati útmutató szövegét. A gyártó nem felel a berendezésben keletkezett, nem szakszerű üzemeltetés kzta kárkért. A használati útmutató a készülékkel együtt tárlandó, a célból, hgy a készülékkel dlgzó összes személy szabadn hzzáférhessen. Fenntartjuk magunknak a jgt, hgy a terméket módsíthassuk, kezelési feladatainak egyszerűsítése illetve fejlesztése céljából. 1.4 Szerzői jg védelme Eme használati útmutató valamint a benne fglalt szöveg, vázlatk, fényképek és más elemek a szerzői jg által védettek. A törvényes tulajdns írásbeli engedélyének beszerzése nélkül tils a használati útmutató egészének illetve bármely elemének skszrsítása bármely módn és bármely frmában, valamint a felhasználása illetve kívülálló személyek felé való tvábbítása. A fentiekben fglaltak megszegése esetén pénzbeli kártérítési igénnyel lépünk fel. Fenntartjuk magunknak a jgt tvábbi kártérítési igény benyújtásáhz. JÓ TANÁCS! A használati útmutatóban fglalt adatk, szövegrészek, rajzk, fényképek illetve más elemek a a szerzői jg illetve ipari védjegy által védettek. Minden velük való visszaélés a törvény által büntetett. 1.5 Megfelelőségi nyilatkzat A berendezés az Európai Úni hatálys előírásainak és nrmáinak megfelel. Eme tényt a Megfelelőségi nyilatkzat is tanúsítja. Ha szükség lenne rá, szívesen elküldjük Önöknek a Megfelelőségi nyilatkzatt

5 2. Biztnság Ez a fejezet tartalmazza a biztnságs üzemeltetéssel kapcslats minden fnts infrmációt. Ezen felül a többi fejezet is tartalmaz lyan, megfelelő szimbólummal is elláttt knkrét tanácst, mely a biztnságs üzemeltetést valamint a veszélyhelyzetek megelőzését szlgálja. A készüléken található összes piktgramn, infrmációs táblán illetve feliratn fellelhető utasítás betartása legalább ly fnts mint az, hgy mindezek az infrmációk lvashatóak legyenek. A biztnsággal kapcslats összes útmutató betartása garantálja az ptimális védelmet illetve a készülék prblémamentes és biztnságs működését. 2.1 Általáns infrmáció A készülék a lehető legmdernebb technikai elvárásknak megfelelően lett legyártva. Ennek ellenére rendeltetésével nem egyező illetve szabálytalan működtetéséből fakadó veszélyhelyzetek előfrdulhatnak. A használati útmutatóban fglaltak ismerete alapvetően elengedthetetlen feltétele a veszélyhelyzetek illetve hibák elkerülésének, ezáltal is segítve a készülék prblémamentes és biztnságs üzemeltetését. A gyártó engedélye nélkül tils a készülék bárminemű váltztatása illetve módsítása, az esetlegesen előfrdulható veszélyhelyzetek elkerülése illetve a készülék ptimális működésének biztsítása érdekében. A készülék csak az esetben használható, ha a technikai állapta kifgástalan és megengedi a biztnságs üzemeltetést. 2.2 A berendezés használatával kapcslats biztnsági előírásk A biztnsággal kapcslats adatk az Európai Úniónak a gyártás ideje alatt érvényben lévő jgszabályainak megfelelnek. Ha a berendezés nagyipari felhasználásnak van kitéve, akkr az üzemeltetés egész ideje alatt az üzemeltető köteles figyelemmel követni a biztnsági előírásk a hatálys jgszabálykkal való egyezését, s ebből eredően a hatálys jgszabályk betartását. Ha a készülék az Európai Únió határain kívül lesz üzemeltetve akkr az Üzemeltető köteles betartani az ttani illetékes jgszabálykat illetve munkavédelmi előíráskat. A használati útmutatóban fglalt munkavédelmi előírásk betartásán kívül az Üzemeltető köteles betartani a hatálys környezetvédelmi előíráskat, melyek különbözhetnek a készülék üzembehelyezésének helyétől függően

6 FIGYELMEZTETÉS! A berendezést fizikailag, érzékileg vagy szellemileg sérült személy, nem megfelelő tapasztalattal és/vagy nem elégséges tudással rendelkező személy nem használhatja (gyermekek sem), kivéve, ha az ilyen személy biztnságáért felelős személy felügyelete alatt található vagy az ismertette vele, hgyan kell használni a berendezést. A gyermekeket felügyelni kell, hgy biznys legyen benne, hgy azk nem játszanak a berendezéssel. A használati útmutatót gndsan meg kell őrizni. Ha a készülék más személynek lesz átangedve, ügyelni kell, hgy a használati útmutató csatlva legyen. Az összes felhasználónak kötelessége a használati útmutatóban fglaltak illetve a hatálys jgszabályk betartása. A készülék csak zárt helyiségben használható. 2.3 Rendeltetés szerinti használat FIGYELMEZTETÉS! A készüléket rendeltetésszerű használatra fejlesztettük ki, s emiatt a készüléket csakis vendéglátóipari intézmények szakképzett személyzete használhatja. A készülék működése csak akkr biztnságs, ha azt rendeltetésszerűen használják. A készülék felszerelését, karbantartását, mindenkri felnyitását csak az arra hivattt szakszerviz végezheti el. Az elektrms grill kizárólag élelmiszerek grillen való elkészítéséhez használható! FIGYELMEZTETÉS! A berendezés más, nem rendeltetésszerű célra való felhasználása tils és ezáltal nem rendeltetésszerű használatként lesz kezelve. Nem lesz helye keresetnek a gyártó illetve a gyártó által meghatalmaztt személyek felé a nem rendeltetésszerű használatból eredendően keletkezett kárk jóvátétele miatt. A nem rendeltetésszerű használat miatt bekövetkezett kárkért a felelősség csakis a berendezést e módn üzemeltető személyt terheli

7 3. Szállítás, csmaglás és tárlás 3.1 A szállítás felügyelete A készülék megérkezésekr haladéktalanul ellenőrizni kell, hgy a készülék és felszereltsége kmplett-e és hgy nem sérült-e meg szállítás közben. Ha fény derülne szállítás következtében bekeletkezett hibára, meg kell tagadni a készülék átvételét, illetve ideiglenesen át lehet venni a készüléket. A kár tényét pnts leírással fel kell jegyezni a szállítólevélen illetve szállítási dkumentáción. Majd be kell jelenteni a kárt egy reklamáció megtétele által. A rejtett hibákat aznnal, mihelyt észre lettek véve, jelezni kell, mivel a kártérítési igényt csak a garanciális időszak fennálltáig lehet bejelenteni. 3.2 Csmaglás Kérjük ne dbja el a kartndbzt amibe a készülék vlt csmaglva. Még szükség lehet rá a készülék tárlásakr, költöztetésekr illetve a szakszervizbe való szállításakr, ha esetleg meghibásdás lépne fel. A készülék üzembehelyezése előtt az összes külső illetve belső csmaglóanyagt el kell róla távlítani. JÓ TANÁCS! A csmaglás leselejtezésénél ügyelni kell a hatálys jgszabályk erre vnatkzó rendelkezéseire. Azn csmaglóanyagkat melyek újrahasznsíthatóak, újrafelhasználási flyamatnak kell alávetni. Kérjük ellenőrizze, hgy a készülék és kellékei kmplettek-e. Ha felfedezné, hgy valamely alkatrész hiányzik, kérjük lépjen kapcslatba az Ügyfélszlgálatunkkal. 3.3 Tárlás A készüléket a csmaglásban zárva kell tárlni egészen az üzembehelyezés időpntjáig, s a tárlás ideje alatt a csmaglásn feltüntetett, a tárlással és elhelyezéssel kapcslats utasításk szerint kell a cselekedni. A csmagt az alábbi szabálykat betartva kell tárlni: - nem szabad a szabad ég alatt tárlni, - száraz, zárt helyiségben tárlandó, prtól védve, - nem szabad kitenni extrém hatásknak, - óvni kell a napsugaraktól, - óvni kell a rázkódtatástól, - hsszabb tárlási idő esetén (hárm hónapn túl) rendszeresen ellenőrizni kell az összes alkatrész illetve a csmaglás állaptát, ha erre szükség lenne akkr karbantartást végezni

8 4. Technikai paraméterek 4.1 Technikai adatk Név Panini elektrms kntaktgrill, felső grillfelület brdás, alsó grillfelület sima Termék száma: A A grill anyaga: Hőmérséklet szabályzási skála: A grilltest krómztt nikkelezett acél, A grill lapk öntöttvas C Feszültség: 230 V ~ 50 Hz 2200 W Mérete: Felső grillfelület mérete: Alsó grillfelület mérete: Súlya: Fenntartjuk magunknak a módsítás jgát! 4.2 A készülék részelemei 410 széles x 370 hsszú x 200 magas (mm) 335 széles x 220 hsszú (mm) 335 széles x 230 hsszú (mm) 19 kg Hőmérséklet ellenőrző lámpa (pirs) 2. Hőmérséklet szabályzó gmb 3. Rendszerkijelző lámpa (zöld) 4. Alsó burklat 5. Olajgyűjtő edény 6. Alsó grillfelület 7. Kábelfgó 8. Felső grillfelület 9. Fgantyú 10. Elektrms kábel 11. Gumitalp

9 5. A készülék üzembehelyezése illetve használata 5.1 Biztnsági előírásk VESZÉLY! Áramütés veszélye fennálhat! A berendezést kizárólag szabályszerűen felszerelt, védőérintkezővel elláttt aljzatba szabad csatlakztatni. A készüléket nem szabad a kábel kihúzása a knnektrból által kikapcslni. A kábel nem fekhet semmilyen frró tárgy közelében. Ügyelni kell arra, hgy a kábel ne érintkezzen magas hőmérséklettel illetve éles szegélyű tárgyakkal. A kábelnek nem szabad lelógnia se asztalról, se bárpultról. FIGYELMEZTETÉS! Frró felület! Működés közben a berendezés biznys elemei nagyn felmelegednek. Az égési sérülések elkerülése érdekében ne érintse a meleg elemeket! Nem szabad használni a készüléket, ha az hibás illetve sérült, esetleg leesett a padlóra. Nem szabad lyan alkatrészeket illetve kiegészítő elemeket használni, melyeket nem ajánl a gyártó. Ez balesetveszélyes helyzetekhez vezethet, a készülék meghibásdhat, testi épségükben kárt kzhat illetve az eset halállal is végződhet, s ráadásul ez autmatikusan a garancia elvesztését is jelenti. A kábelt tils szőnyegre illetve más termizlációs anyagra fektetni. A kábelt tils betakarni! A kábelt távl kell tartani minden lyan helyiségtől, ahl munkálatk flynak. A kábelnek tils vízzel érintkeznie! Üzemelés közben ne mzgassuk, és ne brítsuk fel a készüléket. Vihar (eső stb.) esetén áramtalanítani kell a készüléket. Ezzel az esetleges villámcsapás kzta kárkat tudjuk megelőzni. FIGYELEM! Sérülés veszélye fennáll! Tils eltávlítani a készülék fedőlapját és önállóan szervizelni a készüléket. A készülékben véghezvitt módsításk súlys testi sérülést illetve anyagi kárt kzhatnak. VESZÉLY! Áramütés veszélye fennálhat! Ha az áramkör nem megfelelő, a készülék testi sérülést kzhat. A készülék üzembehelyezése előtt kérjük győződjenek meg arról, hgy az Önök helyi áramszlgáltatójának a paraméterei megegyezneke a készüléken elhelyezett tábla adataival. A készüléket csak akkr lehet üzembe helyezni, ha az adatk egyeznek. A biztnsági előíráskat mindenkrn be kell tartani!

10 5.2 A készülék telepítése illetve csatlakztatása FIGYELMEZTETÉS! A készülék üzembehelyezését és karbantartását kizárólag szakember végezheti! Csmaglja ki a készüléket és távltsa el az egész csmaglóanyagt. Vegye le a készülékről a védőfóliát. Ha a készüléken ragasztómaradékt lát, megfelelő hígító segítségével távlítsa el. A készüléket egy sík, stabil felületre kell állítani mely elbírja súlyát és nem érzékeny a hőre. Határzttan tils a a készüléket gyúlékny padlózatra állítani ( mint például a szőnyeg illetve abrsz). Tils a készüléket nyílt láng, elektrms kályha, kályha és más hasnló, hőt termelő berendezés mellé állítani. A dugaljban lévő áramkörnek legalább 16A áramerősséget kell elviselnie. A készüléket kizárólag közvetlenül fali dugaljba csatlakztassa; tils különböző elsztók, átalakítók vagy többszörös elsztó aljzatk használata. A készüléket úgy helyezze el, hgy a dugalj könnyen hzzáférhető legyen, így szükség esetén gyrsan áramtalaníthatja a készüléket. A másik ldaln található egy földelő kapcsló. Kérjük, kapcslja össze a földelő kábelt egy réz kábellell (legalább 2 mm átmérőjűvel) a biztnsági előírásknak megfelelően. 5.3 Használat Csatlakztassa a készüléket egy egyes knnektrba. Bekapcsl a zöld rendszerkijelző lámpa. A készülék rendelkezik egy hőmérséklet szabályzó gmbbal. A készüléket 50 és 300 C közötti h őmérsékletre lehet beállítani. Ajánljuk, hgy a készüléket C közötti hőmérsékleten üzemeltesse. A pirs hőmérséklet ellenőrző lámpa bekapcsl amikr a megfelelő hőmérsékletre van beállítva a készülék. A készülék bekapcslása után kb. 10 percbe telik míg a készülék eléri a 250 C hőmérsékletet. Amikr a készülék felmelegszik a kívánt hőmérsékletre a pirs hőmérséklet ellenőrző lámpa kialszik. Ha a hőmérséklet a beállíttt hőmérsékletnél kb. 10 C fkkal csökken, a készülék melegítése és a pirs hőmérséklet ellenőrző lámpa bekapcsl. Majd pedig fel kell emelni a készülék felső grillfelületét a fgantyú segítségével. Olajat kell önteni a felületre és rárakni az előkészített élelmiszert. Vissza kell csukni a fedőlapt. Felügyelni kell a grillezés flyamatát

11 VIGYÁZAT! Frró felület! A készülék külső és felső felülete használat közben felmelegszik. Tils a készülékhez hzzányúlni használat közben illetve rövid idővel a grillezés befejezése után. A készüléket csakis sík felületen lehet használni. Az alsó grillfelület felső részén található az lajgyűjtő edény amibe a grillezéshez használt laj csöpög. Csak a készülék, az laj valamint magának az edénynek a kihűlése után lehet az lajat kiönteni belőle. FIGYELEM! Sérülés veszélye fennáll! A kifröccsenő illetve rbbanó frró laj az arc illetve kéz megégetéséhez vezethet. Kérjük, ne használjanak kemény illetve éles eszközöket melyek megsérthetnék a készülék felületét illetve más alkatrészeit. A grillezés befejeztével a hőmérsékletszabályzót állítsuk a 0 állásba. Vegyük ki a kész ételt és húzzúk ki a dugót a knnektrból. FIGYELMEZTETÉS! A készüléket egy túlmelegedés elleni védelmi rendszerrel szereltük fel. A túlmelegedés elleni védelmi rendszer bekapcslása után kapcsljuk ki a készüléket (kivéve a dugót a knnektrból) és hagyjuk a grillt kihűlni. Nymjuk meg a készülék alján található RESET gmbt. A túlmelegedés elleni védelmi rendszer rövid időközönkénti gyakri bekapcslása esetén kérjük, lépjen kapcslatba a vevőszlgálattal. Ha hsszabb ideig nem használja a készüléket, húzza ki a dugaljból a villásdugót. 6. Tisztítás és karbantartás 6.1 Biztnsági előírásk A készülék tisztításának illetve karbantartásának e megkezdése előtt áramtalanítani (kikapcslni) kell a berendezést és megvárni, míg kihűl. Nem szabad msószert használni, és vigyázni kell, hgy ne kerüljön víz a készülékbe. Hgy elkerüljük az áramütést, tils a készülék, a kábel, és a csatlakztató vízbe mártása. FIGYELMEZTETÉS! A készülék nem alkalmas vízsugárral való tisztításhz. Ezért tils a készülék vízsugárral való tisztítása!

12 6.2 Tisztítás A készüléket rendszeresen kell tisztítani. Csakis puha törlőkendőt lehet használni és abszlüte tils erős hatású tisztítószert használni, mely megsérthetné a fém felületét. Sha nem szabad erős hatású illetve spray tisztítószert használni. A készülékek felületét, fgantyúját és a felső grillfelületet kívülről vizes törlőkendővel kell tisztítani. Erősebb szennyeződésnél lehet enyhe hatású tisztítószert használni. A brdáztt grill lapt meleg vízzel és vizes törlőkendővel kell tisztítani. A brdáztt grill lap erős szennyeződése esetén a készülékhez mellékelt kefét kell használni. A brdáztt grill lapk nagyn erős szennyeződése esetén a még meleg lapkat lajjal bekenni majd hagyni néhány percig, utána vizes törlőkendővel tisztítani. Az lajgyűjtő edényt meleg vízzel és enyhe hatású tisztítószerrel kell tisztítani. Kérjük, legyenek óvatsak az edény tisztításakr. Mielőtt eltávlítanák az edényt kérjük biznysadjanak meg, hgy az laj már kihűlt. A készülék megtisztítása után egy puha és száraz törlővel szárazra kell törölgetni a készülék felületét. Mielőtt eltennék a készüléket egy száraz tárlóhelyiségbe, kérjük biznysdjanak meg arról, hgy a készülék biztsan tiszta-e. 6.3 Karbantartással kapcslats biztnsági előírásk Rendszeresen ellenőrizze, hgy a hálózati vezeték nem sérült. Tils a berendezést használni, ha a vezeték sérült. Amennyiben a vezeték sérült, a veszély elkerülése céljából azt kizárólag szakszerviz vagy megfelelően képzett szerelő kicserélheti ki. Ha a készülék megsérülne illetve meghibásdna, akkr ezt a tényt be kell jelenteni egy szakszervizben illetve egy szaküzletben. Figyelmesen lvassa el a 7. pntban található hibakereséssel kapcslats utasításkat. Karbantartási munkákat csakis szakemberek végezhetnek, eredeti alkatrészek felhasználásával. Tils önállóan végezni a karbantartási illetve javítási teendőket

13 7. Lehetséges meghibásdásk Prbléma Kiváltó k Megldás A grill lapk nem melegszenek, bár a készülék be van kapcslva és a pirs hőmérséklet ellenőrző lámpa világít. A készülék be van kapcslva, a pirs hőmérséklet ellenőrző lámpa világít, a hőmérséklet szabályzó gmb működik, de nem lehet állítani a hőmérsékletet. A pirs hőmérséklet ellenőrző lámpa nem világít, bár a készülék be van kapcslva és melegszik. A zöld hőmérséklet ellenőrző lámpa nem világít, bár a készülék be van kapcslva. 1. A hőmérséklet szabályzó gmb meghibásdtt. 2. Az egyik melegítőkábel meghibásdtt. 3. Bekapcslt a túlmelegedés elleni védelmi rendszer 1. A hőmérséklet szabályzó gmb meghibásdtt. 1. A hőmérséklet ellenőrző lámpa meghibásdtt. 1. Szkatlan illetve megszakításs áramfrrás. 2. Kiégett biztsíték 1. Kapcslatba lépni az eladóval. 2. Kapcslatba lépni az eladóval. 3. Hagyjuk kihűlni a készüléket és nymmjuk meg a készülék alján található RESET gmbt. 1. Kapcslatba lépni az eladóval. 1. Kapcslatba lépni az eladóval. 1. Ellenőrizni az áramfrrást valamint a kábeleket hgy nem hibásak-e. 2. Kapcslatba lépni az eladóval. A fent említett prblémák csak mint példák szerepelnek. Ha előfrdulna egy ilyen illetve hasnló prbléma, rögtön ki kell kapcslni a készüléket leállítva annak működését. Kérjük, lépjen kapcslatba az eladóval illetve egy szakképzett szakemberrel

14 8. Leselejtezés Elhasznált készülék Miután az üzemeltetése befejeződött, az elhasznált készüléket le kell selejtezni a helyi jgszabályk által meghatárztt módn. E célból kérjük, lépjen kapcslatba egy erre szaksdtt céggel illetve az Önkrmányzat illetékes hivatalával. FIGYELEM! Az esetlegesen előfrdulható visszaélések és az általuk kztt kárk elkerülése érdekében a leselejtezés előtt gndskdni kell arról, hgy a termék használhatatlan legyen. E célból áramtalanítani kell a készüléket, elvágva a bekötőkábelt. JÓ TANÁCS! Leselejtezésnél a hatálys jgszabályknak megfelelően kell cselekedni. Bartscher GmbH Franz-Kleine-Straße 28 D Salzktten Tel.: +49 (0) Németrszág Fax: +49 (0)