Foglalkoztatási és Szociális Bizottság

EURÓPAI PARLAMENT 2009-2014 Foglalkoztatási és Szociális Bizottság EMPL_PV(2012)0917_1 JEGYZŐKÖNYV a 2012. szeptember 17-én, 15.00 18.30, és 2012. szeptember 18-án, 9.00 12.30 és 15.00 18.30 között tartott ülésről BRÜSSZEL Az ülést 2012. szeptember 17-én, hétfőn, 15.08-kor, Pervenche Berès (elnök) elnökletével nyitják meg. 1. A napirend elfogadása EMPL_OJ (2012)0917_1v01-00 A napirendet az e jegyzőkönyvben foglaltak szerint elfogadják. 2. Az elnök közleményei Alejandro Cercas kérésére a munkavállalók tájékoztatása és a velük folytatott konzultációról, valamint a szerkezetátalakítások előkészítéséről és kezeléséről szóló jelentésre vonatkozó szavazást elhalasztják a 2012. november 6-i rendkívüli bizottsági ülésre. 3. A földi kiszolgálás az Unió repülőterein és a 96/67/EK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezése EMPL/7/08029 ***I 2011/0397(COD) A vélemény előadója: Thomas Mann (PPE) Illetékes: COM(2011)0824 C7-0457/2011 TRAN* Artur Zasada (PPE) Megegyezéses módosítások megvitatása PA PE491.100v01-00 AM PE492.654v01-00 Felszólalók: Thomas Mann, Jutta Steinruck, Nadja Hirsch, Thomas Händel, Emmanuelle Maire (DG MOVE) Határozat: Szavazás az EMPL bizottságban: 2012. szeptember 18. PV\912789.doc PE496.348v01-00 Egyesülve a sokféleségben

4. Közbeszerzés EMPL/7/08508 ***I 2011/0438(COD) COM(2011)0896 C7-0006/2012 A vélemény előadója: Birgit Sippel (S&D) Illetékes: IMCO Marc Tarabella (S&D) Megegyezéses módosítások megvitatása Felszólalók: Birgit Sippel, Nadja Hirsch, Sari Essayah Határozat: Szavazás az EMPL bizottságban: 2012. szeptember 18. PA PE485.939v02-00 AM PE491.021v01-00 5. A vízügyi, energiaipari, közlekedési és postai szolgáltatási ágazatban működő ajánlatkérők beszerzése EMPL/7/08496 ***I 2011/0439(COD) COM(2011)0895 C7-0007/2012 A vélemény előadója: Ramona Nicole Mănescu (ALDE) Illetékes: IMCO Marc Tarabella (S&D) Megegyezéses módosítások megvitatása Felszólalók: Nadja Hirsch, Őry Csaba, Françoise Castex Határozat: Szavazás az EMPL bizottságban: 2012. szeptember 18. PA PE491.136v02-00 AM PE492.841v01-00 6. Kezdeményezés a szociális vállalkozásért A szociális vállalkozásokat mint a szociális gazdaság és innováció kulcsszereplőit előmozdító szabályozási légkör kialakítása EMPL/7/08569 2012/2004(INI) COM(2011)0682 Előadó: Heinz K. Becker (PPE) Illetékes: EMPL Vélemények BUDG-Határozat: nincs vélemény : ECON Határozat: nincs vélemény ITRE Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz (PPE) PR PE489.349v02-00 AM PE491.143v01-00 AD PE487.990v02-00 AM PE489.611v01-00 IMCO Małgorzata Handzlik (PPE) AD PE489.359v02-00 AM PE489.712v01-00 CULT Határozat: nincs vélemény JURI Határozat: nincs vélemény FEMM Határozat: nincs vélemény Megegyezéses módosítások megvitatása Felszólalók: Heinz K. Becker, Göncz Kinga, Nadja Hirsch Határozat: Szavazás az EMPL bizottságban: 2012. szeptember 18. PE496.348v01-00 2/18 PV\912789.doc

7. Kreatív Európa program létrehozása EMPL/7/08610 ***I 2011/0370(COD) COM(2011)0785 C7-0435/2011 A vélemény előadója: Göncz Kinga (S&D) Illetékes: CULT Silvia Costa (S&D) Megegyezéses módosítások megvitatása Felszólalók: Göncz Kinga, Nadja Hirsch, Heinz K. Becker Határozat: Szavazás az EMPL bizottságban: 2012. szeptember 18. PA PE487.969v01-00 AM PE491.020v01-00 8. A 2014 2020 közötti időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keret jóváhagyási eljárásának kedvező kimenetelét elősegítő időközi jelentés (2011/0177(APP)) EMPL/7/09787 2011/0177(APP) COM(2011)0398 A vélemény előadója: Pervenche Berès (S&D) Illetékes: BUDG Ivailo Kalfin (S&D) Reimer Böge (PPE) Megegyezéses módosítások megvitatása Felszólalók: Pervenche Berès, Őry Csaba Határozat: Szavazás az EMPL bizottságban: 2012. szeptember 18. PA PE491.355v01-00 AM PE494.522v01-00 9. A gazdaságpolitikai koordinációra vonatkozó európai szemeszter: a 2012. évi prioritások végrehajtása EMPL/7/10019 2012/2150(INI) A vélemény előadója: Marije Cornelissen (Verts/ALE) Illetékes: ECON Jean-Paul Gauzès (PPE) Módosítások megvitatása PA PE494.647v01-00 AM PE496.286v01-00 Felszólalók: Marije Cornelissen, Georges Bach, Pervenche Berès, Danuta Jazłowiecka Határozat: Szavazás az EMPL bizottságban: 2012. szeptember 18. 10. A munkavállalók fizikai tényezők (elektromágneses terek) hatásából keletkező kockázatoknak való expozíciójára vonatkozó egészségügyi és biztonsági minimumkövetelmények EMPL/7/06523 ***I 2011/0152(COD) COM(2011)0348 C7-0191/2011 Előadó: Elisabeth Morin-Chartier (PPE) PR PE474.084v02-00 AM PE478.400v01-00 PV\912789.doc 3/18 PE496.348v01-00

Illetékes: EMPL Vélemények ENVI Philippe Juvin (PPE) AD PE475.801v02-00 : AM PE478.387v01-00 Módosítások megvitatása Felszólalók: Elisabeth Morin-Chartier, Sylvana Rapti, Marian Harkin, Pervenche Berès, Georges Herbillon (DG EMPL) Határozat: A kiegészítő módosítások (csak angol és francia nyelven) új határideje: 2012. szeptember 25., 12.00 Szavazás az EMPL bizottságban: 2012. november 28 29. 11. A szakmai képesítések elismeréséről szóló 2005/36/EK irányelv és a belső piaci információs rendszer keretében történő igazgatási együttműködésről szóló.../.../... rendelet módosítása EMPL/7/08297 ***I 2011/0435(COD) COM(2011)0883 C7-0512/2011 A vélemény előadója: Licia Ronzulli (PPE) Illetékes: IMCO Bernadette Vergnaud (S&D) Módosítások megvitatása PA PE489.564v01-00 AM PE492.774v01-00 Felszólalók: Licia Ronzulli, Ole Christensen, Thomas Händel, Marian Harkin, Heinz K. Becker, Jürgen Tiedje (DG MARKT), Pervenche Berès Határozat: Megegyezéses módosítások megvitatása 2012. október 8. Szavazás az EMPL bizottságban: 2012. október 9. 12. Az Európai Tengerügyi és Halászati Alap (az 1198/2006/EK tanácsi rendelet, a 861/2006/EK tanácsi rendelet és az integrált tengerpolitikáról szóló XXX/2011/EU tanácsi rendelet hatályon kívül helyezése) EMPL/7/08430 ***I 2011/0380(COD) COM(2011)0804 C7-0460/2011 A vélemény előadója: Veronica Lope Fontagné (PPE) Illetékes: PECH Alain Cadec (PPE) Módosítások megvitatása PA PE491.019v01-00 AM PE492.837v01-00 Felszólalók: Veronica Lope Fontagné, Ole Christensen, Dominique Philippe Levieil (DG MARE) Határozat: Megegyezéses módosítások megvitatása 2012. október 8. Szavazás az EMPL bizottságban: 2012. október 9. * * * Az ülést 18.10-kor felfüggesztik, majd 2012. szeptember 18-én, kedden, 09.05-kor folytatják Pervenche Berès (elnök) elnökletével. * * * PE496.348v01-00 4/18 PV\912789.doc

13. ERASMUS MINDENKINEK az Unió oktatási, képzési, ifjúsági és sportprogramja EMPL/7/07910 ***I 2011/0371(COD) COM(2011)0788 C7-0436/2011 A vélemény előadója: Vilija Blinkevičiūtė (S&D) Illetékes: CULT Doris Pack (PPE) Módosítások megvitatása PA PE489.541v01-00 AM PE494.656v02-00 Felszólalók: Vilija Blinkevičiūtė, Pervenche Berès, Thomas Mann, Heinz K. Becker, Filip Van Depoele (DG EAC) Határozat: Megegyezéses módosítások megvitatása 2012. október 8. Szavazás az EMPL bizottságban: 2012. október 9. 14. A Foglalkoztatási és Szociális Bizottság küldöttségének Cipruson, Nicosiában tett 2012. augusztus 30-31-i látogatása EMPL/7/10292 Eszmecsere Felszólalók: *** Szavazás (elektronikus szavazás) *** Pervenche Berès, Bauer Edit, Inês Cristina Zuber 15. Kezdeményezés a szociális vállalkozásért A szociális vállalkozásokat mint a szociális gazdaság és innováció kulcsszereplőit előmozdító szabályozási légkör kialakítása EMPL/7/08569 2012/2004(INI) COM(2011)0682 Előadó: Heinz K. Becker (PPE) PR PE489.349v02-00 AM PE491.143v01-00 Illetékes: EMPL Vélemények BUDG-Határozat: nincs vélemény : ECON Határozat: nincs vélemény ITRE Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz (PPE) AD PE487.990v02-00 AM PE489.611v01-00 IMCO Małgorzata Handzlik (PPE) AD PE489.359v02-00 AM PE489.712v01-00 CULT Határozat: nincs vélemény JURI Határozat: nincs vélemény FEMM Határozat: nincs vélemény Jelentéstervezet elfogadása Elfogadott módosítások: megegyezéses módosítás A, megegyezéses módosítás B, megegyezéses módosítás Ba, megegyezéses módosítás C, megegyezéses módosítás D, megegyezéses módosítás PV\912789.doc 5/18 PE496.348v01-00

E, megegyezéses módosítás F, megegyezéses módosítás G, megegyezéses módosítás H, megegyezéses módosítás I, megegyezéses módosítás J, megegyezéses módosítás K, megegyezéses módosítás Ka, megegyezéses módosítás L, megegyezéses módosítás M, megegyezéses módosítás N, megegyezéses módosítás O, megegyezéses módosítás P, megegyezéses módosítás Q, megegyezéses módosítás R, megegyezéses módosítás S, megegyezéses módosítás T, megegyezéses módosítás U, megegyezéses módosítás V, megegyezéses módosítás W, megegyezéses módosítás X, megegyezéses módosítás Y, megegyezéses módosítás Z, megegyezéses módosítás Za, megegyezéses módosítás AA, megegyezéses módosítás AB, megegyezéses módosítás AC, 1, 2, 3, 5, 6, 7, 10, 11, 130 (1. rész), 154, 158, 185, 186, 246, ITRE 1, ITRE 2, ITRE 5, ITRE 6, ITRE 9, ITRE 14, IMCO 2 Tárgytalanná vált módosítások: 8, 9, 12, 13, 14, 15, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 102, 104, 105, 106, 107, 108, 110, 111, 112, 113, 114, 115, 116, 117, 118, 119, 120, 121, 122, 123, 124, 125, 128, 129, 131, 132, 133, 134, 135, 136, 137, 138, 140, 141, 142, 143, 144, 145, 146, 147, 148, 149, 150, 151, 152, 155, 156, 159, 160, 161, 162, 163, 164, 165, 166, 167, 168, 169, 170, 171, 172, 173, 174, 175, 176, 177, 178, 179, 180, 181, 182, 183, 187, 188, 189, 190, 191, 192, 193, 194, 195, 196, 197, 198, 199, 200, 201, 202, 203, 204, 205, 206, 207, 208, 209, 210, 211, 212, 213, 214, 215, 216, 217, 218, 219, 220, 221, 222, 223, 224, 225, 226, 227, 228, 229, 230, 232, 234, 236, 237, 239, 240, 241, 242, 243, 244, 247, 248, 249, 250, 251, 252, 253, 254, 255, 256, 257, 258, 259, 260, 261, 262, 263, 264, 265, 266, 267, 268, 269, 270, 271, 272, 273, 274, 275, 276, 277, 278, 279, 280, 283, ITRE 3, ITRE 7, IMCO 9 Elutasított módosítások: 4, 16, 38, 51, 126, 127, 130 (2. rész), 153, 157, 184, 231, 233, 235, 238, 245, 282, ITRE 15 Elfogadott módosítások: 103, 109, 139, 281 Határozat: 16. Közbeszerzés EMPL/7/08508 A módosított véleménytervezetet 36 szavazattal, 5 ellenében, tartózkodás nélkül elfogadják. PE496.348v01-00 6/18 PV\912789.doc

***I 2011/0438(COD) COM(2011)0896 C7-0006/2012 A vélemény előadója: Birgit Sippel (S&D) Illetékes: IMCO Marc Tarabella (S&D) Véleménytervezet elfogadása PA PE485.939v02-00 AM PE491.021v01-00 Elfogadott módosítások: megegyezéses módosítás B, megegyezéses módosítás C, megegyezéses módosítás Ca, megegyezéses módosítás E, megegyezéses módosítás F, megegyezéses módosítás G, megegyezéses módosítás H, megegyezéses módosítás I, megegyezéses módosítás J, megegyezéses módosítás L, megegyezéses módosítás M, megegyezéses módosítás N, megegyezéses módosítás O, megegyezéses módosítás P, megegyezéses módosítás Q, megegyezéses módosítás S, megegyezéses módosítás T, megegyezéses módosítás U, megegyezéses módosítás V, megegyezéses módosítás W, megegyezéses módosítás X, megegyezéses módosítás Y, megegyezéses módosítás Za, 2, 75, 84, 95, 98, 99, 100, 101, 107, 112, 113, 114, 115, 116, 117, 120, 123, 127, 128, 238, 246, 247, 248, 249, 250, 251, 269, 275, 276, 347, 348, 354, 363, 367 Tárgytalanná vált módosítások: 1, 6, 7, 10, 19, 20, 21, 24, 29, 25, 36, 37, 38, 41, 42, 43, 44, 45, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 61, 62, 63, 67, 81, 82, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 96, 97, 102, 103, 104, 105, 106, 109, 125, 131, 132, 133, 134, 135, 136, 137, 138, 139, 140, 141, 142, 143, 144, 145, 146, 147, 148, 149, 150, 151, 152, 153, 154, 155, 156, 157, 158, 159, 160, 161, 162, 163, 164, 165, 166, 167, 168, 169, 170, 171, 172, 173, 174, 175, 176, 177, 178, 179, 180, 181, 182, 183, 184, 185, 186, 187, 188, 189, 190, 191, 192, 193, 194, 195, 196, 198, 199, 200, 201, 202, 203, 204, 205, 209, 210, 211, 212, 213, 222, 239, 241, 243, 253, 254, 255, 256, 257, 258, 259, 260, 261, 262, 267, 268, 270, 271, 282, 273, 274, 287, 292, 293, 294, 295, 296, 297, 298, 299, 300, 301, 302, 303, 304, 306, 307, 308, 309, 310, 311, 312, 313, 314, 315, 316, 317, 318, 325, 326, 327, 328, 329, 330, 331, 332, 333, 334, 336, 337, 338, 339, 340, 341, 342, 345, 346, 355, 356, 357, 358, 359, 365, 366, 374 Elutasított módosítások: 3, 4, 5, 8, 9, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 22, 23, 26, 28, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 39, 40, 46, 47, 48, 49, 50, 59, 60, 64, 65, 66, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 76, 77, 78, 79, 80, 83, 108, 111, 121, 122, 124, 126, 130, 197, 206, 207, 223, 242, 244, 245, 252, 263, 264, 265, 266, 277, 278, 279, 280, 281, 282, 283, 284, 285, 286, 288, 289, 290, 291, 319, 320, 321, 322, 323, 324, 335, 343, 344, 350, 351, 352, 353, 360, 361, 362, 364, 370, 371, 372, 373 PV\912789.doc 7/18 PE496.348v01-00

Visszavont módosítások: 110, 118, 119, 129, 208, 214, 215, 216, 217, 218, 219, 220, 221, 224, 225, 226, 227, 228, 229, 230, 231, 232, 233, 234, 235, 236, 237, 240, 305, 344, 348, 368, 369 Határozat: A módosított véleménytervezetet 30 szavazattal 1 ellenében és 11 tartózkodás mellett elfogadják. 17. A vízügyi, energiaipari, közlekedési és postai szolgáltatási ágazatban működő ajánlatkérők beszerzése EMPL/7/08496 ***I 2011/0439(COD) COM(2011)0895 C7-0007/2012 A vélemény előadója: Ramona Nicole Mănescu (ALDE) Illetékes: IMCO Marc Tarabella (S&D) Véleménytervezet elfogadása PA PE491.136v02-00 AM PE492.841v01-00 Elfogadott módosítások: megegyezéses módosítás A, megegyezéses módosítás B, megegyezéses módosítás C, megegyezéses módosítás D, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 18, 19, 20, 23, 24, 25, 26, 29, 30, 32, 33, 34, 35, 36, 38, 43, 45, 47, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 60, 63, 69, 70, 71, 72, 73, 75, 76, 77, 78, 83, 85, 86, 88, 94, 95, 96, 99, 106, 110, 111, 112, 115, 116, 120, 123, 124, 125, 126, 128, 132 Tárgytalanná vált módosítások: 1, 15, 16, 17, 21, 22, 27, 28, 40, 41, 89, 90, 91, 92, 93, 97, 98, 103 Elutasított módosítások: 37, 39, 44, 46, 56, 57, 58, 59, 61, 62, 64, 65, 66, 67, 68, 74, 79, 80, 81, 82, 84, 87, 100, 101, 104, 105, 107, 108, 109, 113, 114, 117, 118, 119, 121, 122; 101, 127, 129, 130, 131, 133 Visszavont módosítások: 42, 48, 102 Határozat: A módosított véleménytervezetet 38 szavazattal, 0 ellenében és 4 tartózkodás mellett elfogadják. 18. A földi kiszolgálás az Unió repülőterein és a 96/67/EK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezése EMPL/7/08029 ***I 2011/0397(COD) COM(2011)0824 C7-0457/2011 A vélemény előadója: Thomas Mann (PPE) PA PE491.100v01-00 AM PE492.654v01-00 Illetékes: TRAN* Artur Zasada (PPE) PR PE494.627v01-00 DT PE489.673v01-00 Véleménytervezet elfogadása Elfogadott módosítások: megegyezéses módosítás A, megegyezéses módosítás Aa, megegyezéses módosítás Ab, megegyezéses PE496.348v01-00 8/18 PV\912789.doc

módosítás B, megegyezéses módosítás C, megegyezéses módosítás D, megegyezéses módosítás E, megegyezéses módosítás F, megegyezéses módosítás G, megegyezéses módosítás H, megegyezéses módosítás Ha, megegyezéses módosítás I, megegyezéses módosítás J, megegyezéses módosítás K, megegyezéses módosítás L, 6, 8, 9, 10, 11, 16, 17, 18, 19, 20, 22, 23, 31, 32, 37, 41, 43, 54, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 89, 91, 95, 96, Tárgytalanná vált módosítások: 1, 2, 3, 4, 5, 7, 12, 13, 14, 15, 21, 24, 26, 27, 28, 29, 30, 33, 34, 35, 36, 38, 39, 40, 44, 45, 46, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 56, 65, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 90, 92, 93, 94, 97 Elutasított módosítások: 42, 55, 79 Visszavont módosítások: 47 Határozat: A módosított véleménytervezetet 36 szavazattal, 4 ellenében és 1 tartózkodás mellett elfogadják. 19. Kreatív Európa program létrehozása EMPL/7/08610 ***I 2011/0370(COD) COM(2011)0785 C7-0435/2011 A vélemény előadója: Göncz Kinga (S&D) Illetékes: CULT Silvia Costa (S&D) Véleménytervezet elfogadása PA PE487.969v01-00 AM PE491.020v01-00 Elfogadott módosítások: megegyezéses módosítás A, megegyezéses módosítás B, megegyezéses módosítás C, megegyezéses módosítás D, megegyezéses módosítás E, megegyezéses módosítás F, megegyezéses módosítás G, megegyezéses módosítás H, megegyezéses módosítás I, megegyezéses módosítás J, megegyezéses módosítás K, megegyezéses módosítás L, megegyezéses módosítás M, 2, 8, 9, 10, 13, 16, 18, 19, 20, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 41, 42, 51, 52, 53, 54, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 66, 67 Tárgytalanná vált módosítások: 1, 3, 4, 5, 6, 7, 11, 12, 15, 17, 21, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 39, 40, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 55, 56, 57, 64, Elutasított módosítások: 14, 37, 38, 43, 65, Határozat: A módosított véleménytervezetet 36 szavazattal, 0 ellenében és 4 tartózkodás mellett elfogadják. 20. A 2014 2020 közötti időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keret jóváhagyási eljárásának kedvező kimenetelét elősegítő időközi jelentés (2011/0177(APP)) PV\912789.doc 9/18 PE496.348v01-00

EMPL/7/09787 2011/0177(APP) COM(2011)0398 A vélemény előadója: Pervenche Berès (S&D) Illetékes: BUDG Reimer Böge (PPE) Ivailo Kalfin (S&D) Véleménytervezet elfogadása PA PE491.355v01-00 AM PE494.522v01-00 Elfogadott módosítások: megegyezéses módosítás A, megegyezéses módosítás B, megegyezéses módosítás C, megegyezéses módosítás D, megegyezéses módosítás E, megegyezéses módosítás F, megegyezéses módosítás G, 3, 7, 11, 27, 28 Tárgytalanná vált módosítások: 1, 2, 8, 9, 16, 17, 18, 20, 25, 26 Elutasított módosítások: 4, 5, 6, 10, 12, 13, 14, 15, 19, 21, 22, 23, 24, 29 Határozat: A módosított véleménytervezetet 36 szavazattal, 2 ellenében és 2 tartózkodás mellett elfogadják. 21. A gazdaságpolitikai koordinációra vonatkozó európai szemeszter: a 2012. évi prioritások végrehajtása EMPL/7/10019 2012/2150(INI) A vélemény előadója: Marije Cornelissen (Verts/ALE) Illetékes: ECON Jean-Paul Gauzès (PPE) Véleménytervezet elfogadása PA PE494.647v01-00 AM PE496.286v01-00 Elfogadott módosítások: megegyezéses módosítás A, megegyezéses módosítás B, megegyezéses módosítás C, megegyezéses módosítás D, megegyezéses módosítás E, megegyezéses módosítás F, megegyezéses módosítás G, megegyezéses módosítás I, megegyezéses módosítás J, megegyezéses módosítás K, megegyezéses módosítás L, megegyezéses módosítás M, megegyezéses módosítás N, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 13, 14, 17, 29, 30, 31, 33, 34, 36, 41, 43, 44, 49, 50, 58, 61, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 74, 78, 80, 81, 82, 83, 85, 86, 87, 88, Tárgytalanná vált módosítások: 1, 2, 3, 4, 5, 12, 18, 20, 21, 22, 23, 24, 26, 27, 28, 32, 35, 37, 38, 39, 42, 46, 47, 48, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 59, 60, 62, 73, 75, 77, 79, 84, Elutasított módosítások: 15, 16, 19, 25, 63, 70, 71, 72, 76, 89, megegyezéses módosítás O, Határozat: A módosított véleménytervezetet 33 szavazattal, 4 ellenében és 1 tartózkodás mellett elfogadják. *** Szavazás (elektronikus szavazás) vége *** PE496.348v01-00 10/18 PV\912789.doc

22. Egy valódi gazdasági és monetáris unió felé EMPL/7/10032 2012/2151(INI) A vélemény előadója: Pervenche Berès (S&D) Illetékes: ECON Marianne Thyssen (PPE) Véleménytervezet megvitatása Felszólalók: Pervenche Berès, Bauer Edit, Alejandro Cercas, Markus Schulte (DG ECFIN), Jean Lambert Határozat: A módosítások előterjesztésének határideje: 2012. szeptember 25., 12.00 Módosítások megvitatása: 2012. október 8. Szavazás az EMPL bizottságban: 2012. október 9. 23. A munkavállalók tájékoztatása és a velük folytatott konzultáció, valamint a szerkezetátalakítások előkészítése és kezelése EMPL/7/09292 2012/2061(INI) Előadó: Alejandro Cercas (S&D) PR PE489.678v02-00 AM PE494.585v01-00 AM PE494.614v01-00 AM PE494.636v01-00 Illetékes: EMPL Módosítások megvitatása Felszólalók: Alejandro Cercas, Veronica Lope Fontagné, Jelko Kacin, Marije Cornelissen Határozat: 2012. október 9-i meghallgatás Módosítások megvitatása: 2012. október 9. Szavazás az EMPL bizottságban: 2012. november 6. * * * Az ülést 12.33-kor felfüggesztik, majd 15.10-kor folytatják Pervenche Berès (elnök) elnökletével. Nyilvános meghallgatás * * * 24. A munkavállalók szolgáltatások nyújtása keretében történő kiküldetéséről szóló 96/71/EK irányelv érvényesítése EMPL/7/09227 ***I 2012/0061(COD) COM(2012)0131 C7-0086/2012 Előadó: Danuta Jazłowiecka (PPE) Illetékes: EMPL Vélemények IMCO Emilie Turunen (Verts/ALE) : PV\912789.doc 11/18 PE496.348v01-00

Eszmecsere a következők részvételével: Werner Buelen úr, az Építő- és Faipari Munkások Európai Szövetségének politikai titkára, Yves Jorens professzor, a Genti Egyetem társadalombiztosítási csalásokkal foglalkozó nemzetközi kutatóintézetének (International Research Institute on Social Fraud) igazgatója, Stig Nørgaard úr, a dán Foglalkoztatásügyi Minisztérium vezető tanácsadója, Thomas Schleicher úr, az Európai Építőipari Szövetség elnöke. Felszólalók: Danuta Jazłowiecka, Werner Buelen (Építő- és Faipari Munkások Európai Szövetsége), Yves Jorens (társadalombiztosítási csalásokkal foglalkozó nemzetközi kutatóintézet), Stig Nørgaard (dán Foglalkoztatásügyi Minisztérium), Thomas Schleicher (Építőipari Szövetség), Ole Christensen, Elisabeth Schroedter, Emilie Turunen, Nadja Hirsch, * * * 16.00-kor Nadja Hirsch (alelnök) veszi át az elnöklést. * * * 25. A kkv-k finanszírozáshoz való hozzájutásának javítása EMPL/7/10001 2012/2134(INI) COM(2011)0870 A vélemény előadója: Anthea McIntyre (ECR) Illetékes: ECON Philippe De Backer (ALDE) Véleménytervezet megvitatása Felszólalók: Anthea McIntyre, Alejandro Cercas Határozat: A módosítások előterjesztésének határideje: 2012.október 10., 12.00 Módosítások megvitatása: 2012. november 6. Megegyezéses módosítások megvitatása: 2012. november 28. Szavazás az EMPL bizottságban: 2012. november 29. 26. Koncessziós szerződések odaítélése EMPL/7/08522 ***I 2011/0437(COD) COM(2011)0897 C7-0004/2012 A vélemény előadója: Thomas Händel (GUE/NGL) Illetékes: IMCO Philippe Juvin (PPE) Módosítások megvitatása PA PE486.119v01-00 AM PE492.772v01-00 Felszólalók: Thomas Händel, Edite Estrela, Licia Ronzulli, Nadja Hirsch, Joanna Szychowska (DG MARKT) Határozat: Megegyezéses módosítások megvitatása 2012. október 8-án és PE496.348v01-00 12/18 PV\912789.doc

szavazás az EMPL bizottságban 2012. október 9-én Nyilvános meghallgatás 27. Az azbeszttel kapcsolatos foglalkozás-egészségügyi kockázatok és az összes létező azbeszt felszámolásának kilátásai EMPL/7/09306 2012/2065(INI) Előadó: Stephen Hughes (S&D) Illetékes: EMPL Vélemények: ENVI (AC) Sabine Wils (GUE/NGL) Eszmecsere: Dr. Christa Sedlatschek asszony, az Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség (EU-OSHA) igazgatója, Timo Tuomi úr, Finn Munkahelyi Egészségvédelmi Intézet, Finnország, Lars Vedsmand úr, a BAT-Kartellet (a dán építőipari munkások szakszervezeteinek konföderációja) munkahelyi biztonsággal és egészségvédelemmel foglalkozó vezetője (Dánia), Laurie Kazan-Allen asszony, az International Ban Asbestos titkárságának koordinátorával (Egyesült Királyság/Kanada). Felszólalók: Stephen Hughes, Christa Sedlatschek (Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség), Timo Tuomi (Finn Munkahelyi Egészségvédelmi Intézet), Lars Vedsmand (a BAT-Kartellet, a dán építőipari munkások szakszervezeteinek konföderációjának munkahelyi biztonsággal és egészségvédelemmel foglalkozó vezetője), Laurie Kazan- Allen (International Ban Asbestos titkársága, Egyesült Királyság), Alejandro Cercas, Nadja Hirsch 28. Egyéb kérdések 29. A következő ülés(ek) 2012. október 8., 15.00 18.30 (Brüsszel) 2012. október 9., 9.00 12.30 és 15.00 18.30 (Brüsszel) Az ülést 18.25-kor berekesztik. PV\912789.doc 13/18 PE496.348v01-00

ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/JELENLÉTI ÍV/ REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/LISTĂ DE PREZENŢĂ/ PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di presidenza/prezidijs/biuras/elnökség/ Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Pervenche Berès (P), Nadja Hirsch (VP), Thomas Mann (VP), Elisabeth Schroedter (VP), Inês Cristina Zuber (VP) (2) Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Deputati/Deputāti/Nariai/Képviselõk/ Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter Regina Bastos, Edit Bauer, Heinz K. Becker, Vilija Blinkevičiūtė, Philippe Boulland (2), Milan Cabrnoch, Alejandro Cercas, Ole Christensen, Derek Roland Clark (2), Minodora Cliveti (2), Marije Cornelissen, Emer Costello, Andrea Cozzolino (2), Frédéric Daerden (2), Sari Essayah, Thomas Händel, Marian Harkin, Stephen Hughes (2), Danuta Jazłowiecka, Ádám Kósa, (2), Jean Lambert, Veronica Lope Fontagné, Olle Ludvigsson (2), Elisabeth Morin-Chartier, Csaba Őry, Siiri Oviir (2), Sylvana Rapti (1), Licia Ronzulli, Nicole Sinclaire (2), Joanna Katarzyna Skrzydlewska (1), Jutta Steinruck, Traian Ungureanu (2), Andrea Zanoni (2), Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Supplenti/ Aizstājēji/Pavaduojantys nariai/póttagok/sostituti/plaatsvervangers/zastępcy/membros suplentes/supleanţi/náhradníci/namestniki/ Varajäsenet/Suppleanter Georges Bach, Françoise Castex (1), Tadeusz Cymański (2), Edite Estrela (2), Kinga Göncz, Richard Howitt (2), Jelko Kacin (2), Tunne Kelam (2), Jan Kozłowski (2), Anthea McIntyre (2), Svetoslav Hristov Malinov (2), Antigoni Papadopoulou (2), Evelyn Regner (2), Birgit Sippel, Csaba Sógor, Emilie Turunen (2) 187 (2) 193 (3) Cornelia Ernst 49 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/päevakorra punkt/ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/point OJ/Punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkės punktas/ Napirendi pont/punt fuq l-aġenda/agendapunt/punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/ Točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Osservatori/ Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/Opazovalci/ Tarkkailijat/Observatörer 17.09.2012 18.09.2012 PE496.348v01-00 14/18 PV\912789.doc

По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/fuq stedina tal-president/ Op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Werner Buelen (European Federation of Building and Woodworkers), Yves Jorens (International Research Institute on Social Fraud), Stig Nørgaard (Danish Ministry of Employment), Thomas Schleicher (Construction Industry Federation), Christa Sedlatschek (European Agency for Safety and Health at Work), Timo Tuomi (Finish Institute of occupational Health), Lars Vedsmand (Occupational Health & Safety Executive in BAT-Kartellet, Confederation of Danish Construction Worker's Union), Laurie Kazan- Allen (International Ban Asbestos Secretariat UK) Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/Conselho/ Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Commissione/Komisija/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Georges Herbillon, Milan Jaron, Jacob Hanssen, Markus Schulte, Emmanuelle Maire, Juergen Tiedje, Dominique Philippe Levieil, Filip Van Depoele, Joanna Szychowska, Serge Le Gal Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/other institutions/autres institutions/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/más intézmények/ Istituzzjonijiet oħra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituţii/iné inštitúcie/druge institucije/muut toimielimet/andra institutioner/organ Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti oħra/andere aanwezigen/ Inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/gruppernas sekretariat PPE S&D ALDE ECR Verts/ALE GUE/NGL EFD NI Klaus Kellersmann, Elina Natcheva-Skarby, Alena Carna James Royston, Jan Kunz Joanna Lundberg, Anu Ahopelto Andrea Cepova-Fourtoy, Ann-Marie McCourt Berta Halmos, Philine Scholze Seyne Torres PV\912789.doc 15/18 PE496.348v01-00

PE496.348v01-00 16/18 PV\912789.doc

Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/ Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/főtitkári hivatal/kabinett tas- Segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/főigazgatóság/direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/ Pääosasto/Generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG FINS DG ITEC Gediminas Vilkas Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/Wydział prawny/ Serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/pravna služba/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten András Tamás Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/segreteria della commissione/komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet Sabina Magnano, Oana Camasoiu, Aliette Carré, Ewa Kaniewska, Missia Kefalopoulou, Barbara Martinello, Camelia Oaida, Pieter Rook, Robert Seibold, Kaja Seweryn Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter Henrieta Karolova, Griet Broodcoorens, Isabelle Cleen, Stefanie Gross, Isabelle Rihani, Andrei Voineagu * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Priekšsēdētājs/Pirmininkas/ Elnök/President/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Vice-Président/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/viċi President/Ondervoorzitter/ Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/funzionario/ Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/Tjänsteman PV\912789.doc 17/18 PE496.348v01-00

PE496.348v01-00 18/18 PV\912789.doc