FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV Verzió 1.0 Magyar PIPER 100 / 200

FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV Verzió 1.0 Magyar PIPER 100 / 200

PIPER 100 / 200 2 Bevezetés Gratulálunk a Leica Geosystems új Csőlézerének a megvásárlásához. Termék Termék Azonosítás A Piper 100 és 200 lézeres eszközök a csőfektetéshez és más építési alkalmazásokhoz valók. Ezek a lézereszköz ipar legfrissebb fejlesztései alapján vannak tervezve és legyártva. Könnyű a felállításuk, egyszerű az üzemeltetésük és rendkívül megbízhatóak. Ez a kézikönyv ugyanúgy tartalmaz biztonsági előírásokat, mint a termék felállítására és működtetésére vonatkozó utasításokat. További információkért forduljon a 11 Biztonsági Utasítások című fejezethez. Figyelmesen olvassa el a Felhasználói Kézikönyvet, mielőtt bekapcsolja a terméket. A műszer modell- és sorozatszáma a típuslemezén van feltüntetve. Vigye be a modell- és sorozatszámot a kézikönyvbe, és mindig hivatkozzon erre az információra, amikor a viszonteladójával vagy a Leica Geosystems meghatalmazott javítóműhelyével kapcsolatba lép. Típus: Sorozatszám: Vásárlás Dátuma:

Jelölések A Kézikönyvben használt jelölések az alábbiakat jelentik: TÍPUS LEÍRÁS VESZÉLY Kockázatos szituációt jelez, melyet ha nem kerül el, komoly sérüléshez esetleg halálhoz vezethet. FIGYELEM VIGYÁZAT Potenciálisan veszélyes szituácitót vagy nem szándékolt használatot jelent, amelyet ha nem kerül el, halált vagy komoly sérülést eredményezhet. Potenciálisan veszélyes szituácitót vagy nem szándékolt használatot jelent, amelyet ha nem kerül el, kisebb vagy közepes sérülést és/vagy érzékelhető tárgyi, pénzügyi és környezeti károsodást eredményezhet. Fontos bekezdések, melyekhez a gyakorlatban ragaszkodni kell, mert ezek teszik lehetővé a termék műszakilag helyes és hatékony használatát. Védjegyek Minden védjegy a megfelelő tulajdonosának a tulajdona. PIPER 100 / 200 3

PIPER 100 / 200 4 Tartalomjegyzék Ebben a kézikönyvben Fejezet Oldal 1 A rendszer leírása 5 2 Alapszintű Működés 9 3 Normál Felállítási Folyamatok 22 4 Refrakció 30 5 Tartozékok 32 6 Pontossági Igazítás 42 7 Vonal és Esés Ellenőrzése 46 8 Hibaelhárítás 48 9 Karbantartás és Szállítás 52 10 Biztonság 56 11 Műszaki Adatok 77 12 Tárgymutató 79

1 A Rendszer Leírása Sajátosságok Pontosság Sokoldalúság Intelligencia Tűrőképesség Modellek Úgy van kalibrálva és tervezve, hogy megőrzi a pontosságát az időtől és a hőmérséklettől függetlenül. A Piper eszköz egy lézersugarat vetít ki akár 200 méterre. Az áramellátása újratölthető Lítium-Ion akkumulátorral van biztosítva, a Piper eszköz a valaha készített legkisebb professzionális csőlézer. Lehelyezéskor a Piper képes önmagát vízszintbe állítani a lejtés teljes működési tartományán belül, vagy a cső belsejébe helyezhető a második napi beállításokhoz. A búvónyílásban, aknában, a csőben vagy a tetejére szerelt segédeszközzel képes dolgozni a Piper Önnek. A kereszt-tengelyű kompenzációs funkció javítja a lejtési pontosságot, tekintet nélkül a lézer dőlésének három fokozatára. Az Alignmaster (Igazítómester) funkció (Piper 200) automatikusan megkeresi és meghatározza a célpontot az egyszerű második napi beállításokhoz. Tökéletesen vízálló, ütésre és hőmérsékletre tesztelt. A Piper építőipari igénybevételre van készítve a fémházzal és az elülső ablak körüli lökhárítóval, ami elnyeli az ütéseket. Kétféle Piper csőlézer kerül leírásra ebben a kézikönyvben: Piper 100 - Vörös sugarú csőlézer Piper 200 - Vörös sugarú csőlézer Alignmaster (Igazítómester) funkcióval. A Rendszer Leírása PIPER 100 / 200 5

A rendszer leírása PIPER 100 / 200 6 Piper Alkotóelemek (e) (f) (a) (b) (c) (d) (g) (h) a) LCD kijelző b) Kapcsoló gombok c) Fogantyú és szintjelző vízmérték d) Akkumulátor kamra e) Irányvonal bevágás f) Megvilágított forgáspont (felül) g) Forgáspont (oldal) h) Ön-központosító láb

Hordláda Konfiguráció (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) a) Tartozék rekesz b) Piper* c) Távirányító d) Tartalék akkumulátorok e) Ön-központosító láb f) Felhasználói kézikönyv g) Célpont tartó * A Piper a külön rendelhető távcsöves összeállításban van bemutatva A rendszer leírása PIPER 100 / 200 7

A rendszer leírása Piper Tartozékok PIPER 100 / 200 8 746155 Hordláda, Piper 100 746156 Hordláda, Piper 200 746157 IR Távirányító 746158 Háromlábú Állvány Felerősítő Konzollal 746159 Felerősítő Konzol, Piper 746160 Távcső és Felerősítő Szerelék, Piper 746161 Láb, 6 / 150 mm, Piper (négy szükséges) 746162 Láb, 8 / 200 mm, Piper (négy szükséges) 746163 Láb, 9 / 225 mm, Piper (négy szükséges) 746164 Láb, 10 / 250 mm, Piper (négy szükséges) 746165 Láb, 12 / 300 mm, Piper (négy szükséges) 733270 GEB221 Akkumulátor, belső, 4Ah, Li-Ion 734752 GKL211, Töltő Li-Ion (AC adapterrel és gépkocsi adapterrel együtt) 725858 Célpont Tartó kis vörös céltáblával 725920 Kis Céltábla, vörös 725876 Nagy Céltábla, vörös 748775 Célpont Tartó, 4 / 100 mm (Targetec)

2 Alapvető Működés Ebben a fejezetben Tárgy Oldal 2.1 Kezdés 10 2.2 Az LCD Kijelző 11 2.3 A Kapcsoló Gombok 11 2.4 Három Alapvető Követelmény 12 2.5 Esés Bevitele 13 2.6 Vonal Változtatása 14 2.7 Vonal és Esés Zárolása 15 2.8 Alignmaster (csak Piper 200) 16 2.9 Általános Folyamatok 18 Alapvető Működés PIPER 100 / 200 9

Alapvető Működés PIPER 100 / 200 10 2.1 Kezdés (a) Nyomja meg az ÁRAM gombot (a) a Piper bekapcsolásához. (b) (c) (d) Amikor a Piper eszközt először kapcsoljuk be a Leica Kezdő Képernyő (b) jelenik meg a lézer sorozatszámával. Ezt követően a Piper Képernyő (c) fog megjelenni, vagy a Vásárlói Név Képernyő (d), ha az Ön viszonteladója ezt felprogramozta. Végül, az Akkumulátor Státusz Képernyő (e) úgy fog megjelenni, mint egy nagy akkumulátor. Amikor a kezdő képernyő teljesen kész, a Fő Működési Képernyő (f) jelenik meg, és a munka megkezdődhet. (f) (e)

2.2 Az LCD Kijelző (a) (b) a) Vonal mozgás indikátor b) Plusz / minusz esés érték c) Sugár kibocsátás indikátor d) Akkumulátor státusz indikátor (c) (d) (e) (f) e) Vonal és esés zárolás indikátor f) Százalék 2.3 A Kapcsoló Gombok a) Bal és Jobb Vonal Gombok b) Fel és Le Esés Gomb c) Áramellátás Gomb (a) (b) d) Alignmaster (Igazítómester) Gomb, csak Piper 200 e) Csillag Gomb, kombinációban használható az esés gombokkal a nagyobb esések megváltoztatásához. (c) (d) (e) Alapvető Működés PIPER 100 / 200 11

Alapvető Működés PIPER 100 / 200 12 2.4 Három Alapvető Követelmény Forduljon azokhoz az információkhoz, amelyek követik a Piper felállítását és működtetését. (Egy speciális alkalmazáshoz történő felállításhoz, lásd a "Normál Felállítási Eljárások c. fejezetet ebben a kézikönyvben.) Önnek ezt a három változót mindig meg kell adnia bármelyik alkalmazásban is van. Esés - Az emelkedés vagy esés mértéke a fektetendő cső távolságán. Állítsa be az esést Piper kijelzőjén az esés százalékának bevitelével. Magasság - A távolság a cső legmélyebb pontjától a lézersugárig. Ez a távolság beállítható úgy, hogy az ön-központosító lábat illesztjük a fektetendő cső méretéhez, (150 mm a szabványos. Minden más méret külön rendelhető.) vagy a Piper magasságát igazítjuk a Háromlábú Állványon. Vonal -A lézersugár pozíciója a fektetendő cső középvonalához viszonyítva. Állítsa be a vonalat a lézersugárnak a következő aknával való összehangolása által.

2.5 Esés Bevitele + (a) Az esés megváltoztatásához, nyomja meg a FEL vagy LE nyíl gombot, (a) kívánt esés beviteléhez. Az esés változásának sebessége megnövekszik, ha a gombot lenyomva tartja. Nyomja le egyidőben a FEL és LE nyíl gombokat (b) annak érdekében, hogy az esést újra nulla értékre állítsa. (b) (c) (d) + Az esés nagyobb változtatásához, először nyomja le, majd engedje fel a CSILLAG gombot (c), ha a fő működési képernyőben van. A plusz / minusz jel fordított képként fog megjelenni. Nyomja le a BAL vagy JOBB nyíl gombokat, (d) hogy elmozgassa a kurzort (fordított kép) a kívánt számjegyre. Nyomja le a FEL vagy LE nyíl gombokat (a), hogy megváltoztassa a plusz / minusz jelet vagy az egyes számjegy értékét. Nyomja le egyidőben a FEL és LE nyíl gombokat (b), hogy az esést nullára állítsa. Nyomja le a CSILLAG gombot (c) a kilépéshez, ha a kívánt esés megjelent, vagy várjon tíz másodpercet, és a képernyő automatikusan visszatér a fő működési képernyőhöz. Alapvető Működés PIPER 100 / 200 13

Alapvető Működés PIPER 100 / 200 14 2.6 Vonal Változtatása A vonal pozíciójának a megváltoztatásához, nyomja le a BAL vagy JOBB nyíl gombot (a) a sugár kívánt pozícióba való mozgatásához A vonal mozgatásának sebessége növekszik, ha a gombot lenyomva tartja. (a) Nyomja le mind a BAL mind a JOBB nyíl gombot (b) egyidőben, hogy a vonalat visszaállítsa a középső pozícióba. (b) + Az aktuális vonal pozíció a kijelző tetején kerül megjelenítésre. Vonal Központosítva Vonal Pozíció a Központ Balján vagy Jobbján Bal Vonal Határ Jobb Vonal Határ

2.7 Vonal és Esés Zárolása Az esés pozíció zárolásáshoz nyomja le és tartsa lenyomva a CSILLAG gombot, azután nyomja le a FEL vagy LE nyíl gombot (a) annak érdekében, hogy az esést zárolja az aktuális értékén. (a) (b) + + A vonal pozíciójának zárolásához nyomja le és tartsa lenyomva a CSILLAG gombot, azután nyomja le a BAL vagy JOBB nyíl gombot (b) annak érdekében, hogy a vonalat az aktuális értékén zárolja. Az esés vagy vonal zárolásának a feloldásához ismételje meg ugyanezt a folyamatot. Az aktuális státusz a kijelző közepének alsó részén kerül megjelenítésre. Esés és Vonal Zárolás Feloldva Esés Zárolva Vonal Zárolva Esés és Vonal Zárolva Alapvető Működés PIPER 100 / 200 15

Alapvető Működés PIPER 100 / 200 16 2.8 Alignmaster (csak Piper 200) Az Alignmaster (Igazítómester) funkció csak a Piper 200 műszeren áll rendelkezésre. (a) (b) Ha az Alignmaster gomb (a) lenyomásra kerül, a Piper elkezd egy kereső rutint, hogy megtalálja a célpontot. Ez a funkció általában a második napi beállításoknál használatos annak érdekében, hogy gyorsan megtalálja a sugarat az előző napi munkában. Eljárás az Alignmaster használatához: Helyezze el a célpont tartót a cső utolsó darabjának a végén úgy, hogy a két visszaverő csík a cső belsejében a lézer felé nézzen. Durván igazítsa a lézersugarat a csőben a célpont tartóra (c) Nyomja le az ALIGNMASTER gombot (a). Amikor lenyomja, a lézer addig fog balra és jobbra pásztázni, amíg meg nem találja a célpontot. A keresési folyamat alatt a fő működési képernyőt felváltja egy villogó célpont (b), jelezve, hogy az Alignmaster dolgozik. Ha a keresési rutin sikeres, a célpont a képernyőn fog maradni mintegy további öt másodpercig (nem villogva). A sugarat most finoman be lehet állítani a célpont közepére a lézeren vagy a távirányítón levő BAL vagy JOBB nyíl gombok (c) használatával.

Az Alignmaster (Igazítómester) funckió csak a Piper 200 műszeren áll rendelkezésre. (d) (e) Ha az Alignmaster funkció nem találja a célpontot, egy kérdőjel fog megjelenni a célpont mellett (d), hogy jelezze célpont nem található. Ez a képernyő két percre jelenik meg, vagy amíg egy másik gomb lenyomásra nem kerül. A vonal pozíció ezután vissza fog térni az eredeti pozíciójába. Az Alignmaster rutin bármikor megszakítható az Alignmaster gomb egy másodpercre való lenyomásával. A vonal pozíció vissza fog térni az eredeti pozíciójába. Ha a környező fényviszonyok túl fényesek az Alignmaster funkció helyes működéséhez, a célpont egy kérdőjellel és egy nap ikonnal (e) együtt fog megjelenni. Alapvető Működés PIPER 100 / 200 17

Alapvető Működés PIPER 100 / 200 18 2.9 Általános Folyamatok Ebben a fejezetben Téma Oldal 2.9.1 A Célpont Tartó Felállítása 19 2.9.2 A Háromlábú Állvány és a Szerelő Konzol Felállítása 20 2.9.3 Tipikus Második Napi Felállítás 21

2.9.1 A Célpont Tartó Felállítása A Célpont Tartó (725858) tartalmaz egy kis behelyezhető célpontot. Csúsztassa a kívánt Behelyezhető Célpontot a Célpont Tartóba. Lazítsa meg a záró gombot és helyezze be a célpontot úgy, hogy a célpont nyomtatott oldala ugyanazon az oldalon legyen, ahol a vízmérték. Helyezze el a Célpontot a cső végébe. A visszaverő csíkok a lézer felé nézzenek, a cső belseje felé. Igazítsa a Célpontot a csőben addig, amíg a vízmértékben a buborék középre nem kerül. Figyelje meg a Célpontot. Igazítsa a csövet úgy, hogy a lézersugár a szálkereszt közepére kerüljön. Alapvető Működés PIPER 100 / 200 19

Alapvető Működés PIPER 100 / 200 20 2.9.2 A Háromlábú Állvány és a Szerelő Konzol Felállítása A Háromlábú Állvány (746158) tartalmaz egy szerelő konzolt, ami csatlakoztatható a lézer alsó részéhez. Távolítsa el a négy lábat a Piper eszközről, és ezután csatlakoztassa a konzolhoz úgy, hogy újra beszereli a lábakat. Erősítse a Piper eszközt a szerelő konzollal a Háromlábú Állványhoz, és biztosítsa azt úgy, hogy hozzászorítja az 5/8-11 gomb és kar részt a konzolhoz. A vonal beállítása. Helyezze el a Háromlábú Állványt úgy, hogy a Piper a fektetendő csőhöz igazodjon. Forgassa el a csavarokat az állvány alaplemezén addig, amíg a buborék középre nem kerül a Piper kereszt-tengelyű libelláján. Húzza meg a sárgaréz csavarokat, hogy a lábakat a helyükre rögzítse. Az esés beállítása. Vigye be a kívánt esést a Piper eszközön a FEL és LE nyilak használatával, vagy vigye be a nagy esés változást úgy, hogy először megnyomja a CSILLAG gombot, aztán beviszi az esést egyenként számokkal. A Piper önállóan szintbe tudja állítani magát a teljes esés tartományon belül. Így nem szükséges billenteni a lézert az esés eléréséhez. A magasság beállítása. Lazítsa meg a fogantyút a szerelő konzolon. Csúsztassa a konzolt és és a lézert fel és le, amíg a kívánt magasságot eléri. A konzol csúszkája egy különleges anyagból van, hogy biztosítsa a sima mozgást. Szorítsa meg a fogantyút, hogy a helyén rögzítse a magasságot.

2.9.3 Tipikus Második Napi Felállítás A következő egy rövid leírás a második napi felállításhoz. Az Esés Beállítása. Nyomja le az ÁRAM gombot a készülék bekapcsolásához. A Piper emlékezni fog az utolsó esésre az előző napról. Ellenőrizze a kijelzőt, hogy biztos legyen abban, hogy az esés nem változott meg. A Magasság Beállítása. Helyezze oda a Piper műszert, ahol előző nap volt. Forgassa a Piper készüléket addig, amíg a buborék a kereszt-tengelyű libellán középre nem kerül. Ha a Piper a csőbe van helyezve, bizonyosodjon meg róla, hogy a megfelelő láb van csatlakoztatva, és a kereszt-tengelyű libella buborékja középen van. A vonal beállítása. Kövesse az előző nap lefektetett cső vonalát. Helyezze a célpont tartót a lefektetett cső utolsó darabjába, és igazítsa úgy, hogy a buborék a vízmértéken középen legyen. Igazítsa be a lézersugár vonalát a Piper eszközön vagy a Távirányítón levő BAL vagy JOBB gombbal. Nyomja a gombot addig, amíg a lézersugár nem mutat a célpont közepére. Piper 200 - Az Alignmaster Funkció Használata. Nyomja meg az ALIGNMASTER gombot a Piper eszközön vagy a Távirányítón, hogy bepásztázza és megtalálja a célpontot. Használja a BAL és JOBB gombokat ahhoz, hogy a lézersugarat finoman a célpont szálkeresztjének közepére igazítsa. Alapvető Működés PIPER 100 / 200 21

Szabványos Felállítási Folyamatok PIPER 100 / 200 22 3 Szabványos Felállítási Folyamatok Ebben a fejezetben Téma Oldal 3.1 Előregyártott Ívek 23 3.2 Nyílt Árok (Vetítő) 24 3.3 A Csőben vagy - A Cső Tetején 25 3.4 Nyílt Árok (Zsinóros vetítő) 26 3.5 Akna 27 3.6 Ejtő Akna 28 3.7 A Tető Felett 29

3.1 Előregyártott Ívek Az előregyártott íves csövet a helyes magasságon és helyes vonal pozícióban kell elhelyezni. Az esés beállítása. Vigye be a fektetendő csőhöz a kívánt esést a Piper kijelzőjén. A magasság beállítása. Állítsa be a magasságot a kívánt méretű lábaknak a Piperhez illesztésével. A Piper normál esetben a 150 mm lábbal kerül kiszállításra, és külön rendelhető lábakat is kínálunk a 200, 225, 250 és 300 mm-es csövekhez. A vonal beállítása. Helyezze a Pipert az ívbe, és igazítsa a sugarat úgy, hogy az egyvonalban legyen a következő búvónyílással vagy aknával. Normál Felállítási Eljárások PIPER 100 / 200 23

Normál Felállítási Eljárások 3.2 Nyílt Árok (Vetítő) PIPER 100 / 200 24 A nyílt árokban az átvitelt arra használják, hogy a lézersugarat a következő búvónyíláshoz vagy aknához igazítsák. Az esés beállítása. Vigye be a fektetendő csőhöz a kívánt esést a Piper kijelzőjén. Állítsa a Piper eszközt a fektetendő cső középvonalára. Határozza meg a vonalat a lézersugár számára. a) A Pont Meghatározása. Helyezze el a vetítőt (teodolitot) úgy, hogy az a Piper mögött legyen, és ugyanabban a vonalban helyezkedjen el, mint a fektetendő cső középvonala. b) B Pont Meghatározása. Nézzen keresztül a vetítő (teodolit) távcsövén, és rögzítse azt egyvonalban a következő akna ponttal. c) C Pont Meghatározása. Döntse meg a vetítőt (teodolitot) úgy, hogy lássa a Piper eszközt. Mozgassa a Piper műszert addig, amíg a Piper tetején levő forgáspontja egy vonalba nem kerül a fektetendő cső középvonalával. A magasság beállítása. Mozgassa a Piper eszközt fel vagy le a (külön rendelhető) háromlábú állványon, amíg a kívánt magasságot beállítja. (Válassza a legkényelmesebb módszert a cső belsejének legmélyebb pontjához tartozó távolság meghatározásához.) A vonal beállítása. D Pont Meghatározása. A Vetítő (Teodolit) használatával helyezzen el egy új cöveket kb. öt méterre a Piper előtt. Nézzen keresztül a vetítőn (teodoliton), és mozgassa a sugarat a Távirányítón levő BAL és JOBB gombok használatával, amíg a sugár a karóra mutat, és metszi a vetítő (teodolit) szálkeresztjét.

3.3 A Csőben vagy A Cső Tetején Helyezze a Piper eszközt a cső tetejére, ha a sugár nem megy keresztül a csövön, pl. abban az esetben, ha az vízzel van tele. Az esés beállítása. Vigye be a fektetendő csőhöz a kívánt esést a Piper kijelzőjén. A magasság beállítása. Ha a Piper eszközt be akarjuk helyezni a cső belsejébe, a magasságot állítsuk be a kívánt méretű lábaknak Piperhez való illesztésével. A Piper szabványosan 150 mm lábakkal érkezik, és külön rendelhető lábakat is kínálunk a 200, 225, 250 és 300 mm-es csövekhez. A vonal beállítása. Helyezzük a Piper eszközt a csőbe vagy a cső tetejére, és igazítsuk a sugarat úgy, hogy az egyvonalban legyen a következő aknával. Normál Felállítási Eljárások PIPER 100 / 200 25

Normál Felállítási Eljárások 3.4 Nyílt Árok (Zsinóros vetítő) PIPER 100 / 200 26 Ez az eljárás a legjobb rövidebb futású csövekhez, tipikusan 90 méter alatti távolságokhoz. Az esés beállítása. Vigye be a fektetendő csőhöz a kívánt esést a Piper kijelzőjén. A magasság beállítása. Mozgassa a Piper eszközt fel vagy le a (külön rendelhető) háromlábú állványon, amíg a kívánt magasságot beállítja. (Válassza a legkényelmesebb módszert a cső belsejének legmélyebb pontjához tartozó távolság meghatározásához.) A vonal beállítása. Határozza meg a lézersugarat a vonalhoz. a) A Pont Meghatározása. Helyezze a kitűzőrudat a következő aknapontba. (A rúd legyen függőleges.) b) B Pont Meghatározása. Kapcsolja hozzá a függőzsinórt a Piper tetején levő elülső ütközőn levő nyíláshoz. Mozgassa a Pipert addig, amíg a vonal a fektetendő cső középvonalával nem esik egybe. c) C Pont Meghatározása. Álljon a Piper mögé, csukja be az egyik szemét, és tartsa fel a függőzsinórt. Igazítsa a függőzsinórt a kitűzőrúdhoz. Nézzen le, és igazodjon az újonnan kitűzött karóhoz, ami kb. 5 méterre a Piper előtt van. Használja a Távirányítón levő BAL és JOBB nyíl gombokat ahhoz, hogy a sugarat addig mozgassa, amíg az rá nem mutat a karóra, és nem metszi a függőzsinórt.

3.5 Akna Az esés beállítása. Vigye be a fektetendő csőhöz a kívánt esést a Piper kijelzőjén. A magasság beállítása. Helyezze a Piper eszközt az aknába. Mozgassa a Piper műszert fel vagy le a (külön rendelhető) háromlábú állványon addig, amíg a kívánt magasságot be nem állítja. (Válassza a legkényelmesebb módszert a cső belsejének legmélyebb pontjához tartozó távolság meghatározásához.) A vonal beállítása. Határozza meg a vonalat a lézersugár számára. a) A Pont Meghatározása. Helyezze a vetítőt az akna közepe fölé. b) B Pont Meghatározása. Nézzen keresztül a vetítőn, és rögzítse azt egyvonalban a következő akna ponttal. c) C Pont Meghatározása. Akasszon egy függőt zsinóron a vetítőre. Mozgassa a Piper eszközt addig, amíg zsinóros vetítő közvetlenül a Piper tetején levő forgáspontra nem mutat. d) D Pont Meghatározása. Döntse a vetítőt lefelé, és használja ahhoz, hogy egy új karót helyezzen el kb. öt méterre a Piper elé. Nézzen keresztül a vetítőn, és mozgassa a sugarat a Távirányító BAL és JOBB gombjának használatával, amíg a sugár a karóra nem mutat, és nem metszi a vetítő szálkeresztjét. Normál Felállítási Eljárások PIPER 100 / 200 27

Normál Felállítási Eljárások PIPER 100 / 200 28 3.6 Ejtő Akna A háromlábú rúd vagy a teljes háromlábú állvány úgy van megtervezve, hogy közvetlenül csatlakoztatni lehet az ejtőaknához való t-keresztrúdhoz egy 5/8-11 menettel. Az esés beállítása. Vigye be a fektetendő csőhöz a kívánt esést a Piper kijelzőjén. A magasság beállítása. Engedje le az előzetesen összeszerelt Ejtő Aknás Szereléket és a Piper eszközt az ejtő aknába, amíg a T-keresztrúd kb. 150-300 mm-re nem lesz a cső alsó részétől. Bizonyosodjon meg arról, hogy a T-keresztrúd vízszintes, és merőleges a csőre. Szorítsa meg a szárnymenetet a T-keresztrúdon, hogy beszorítsa azt az ejtő aknába. Mozgassa a Piper eszközt fel vagy le az állítható rúdon, amíg a sugár kb. a kívánt magasságba nem kerül. A vonal beállítása Igazítsa a sugarat úgy, hogy az legyen egyvonalban a következő aknával.

3.7 A Tető Felett A Tető-Fölötti Tartó Szerelvény tartalmaz egy Távcsövet és egy szerelő konzolt ahhoz, hogy a Pipert műszerállványra illeszthessük. (b) (a) Vegye le a négy lábat a Piper eszközről, azután csatlakoztassa a szerelő konzolhoz (a) úgy, hogy a négy lábat újra becsavarja. Erősítse a Távcsövet és a talpat (b) a Piper tetejéhez a két csavarral és az imbuszkulccsal, amit a távcsővel együtt kapott. Erősítse a Piper eszközt a műszerállványhoz és biztonságosan szorítsa meg. Irányítsa a távcső szálkeresztjét a célpontra, és igazítsa a sugarat a célpontra a Piper vagy a Távirányító BAL és JOBB nyíl gombjainak a használatával. Normál Felállítási Eljárások PIPER 100 / 200 29

Refrakció PIPER 100 / 200 30 4 Refrakció Refrakció jön létre, amikor a különböző hőmérsékletű és nedvességtartalmú légrétegek eltérítik a fényt, ahogy az keresztülhalad rajtuk. A légrétegek a szennyvízcsatornában eltéríthetik a lézersugarat lefelé hajlítva azt, vagy egy táncoló hatást okozva, ahogy a lézersugár áthalad a csövön a célpontig. A refrakció különösen észrevehető forró vagy nedves időben, de felléphet különösen hideg körülmények között is, ha az újonnan megnyitott árokból származó meleg levegő összekeveredik a kinti hidegebb levegővel. Ilyen körülmények között a Leica Geosystems erősen javasolja a ventilátor használatát, hogy csökkentse vagy kiküszöbölje a refrakció hatását. A ventilátor összekeveri a különböző hőmérsékletű és sűrűségű légrétegeket a szennyvízcsatorna belsejében, ezáltal egységesen közepes hőmérsékletű levegőt hoz létre a lézersugár számára, amin keresztülhaladhat.

Tegye lehetővé a ventilátornak, hogy legalább 10 percet működjön azelőtt, hogy a csövet igazítaná. Csatlakoztassa a ventilátort az áramforráshoz, normál esetben egy 12-Volt-os akkumulátorhoz. Helyezze el a ventilátort. Bizonyosodjon meg róla, hogy a ventilátorhoz érkező levegő ne legyen akadályozva. Ha lehetséges, úgy pozícionálja a ventilátort, hogy a beszívott léghőmérséklet nagyjából ugyanolyan legyen, mint a csőben levő levegő hőmérséklete. Döntse el, hogy csatlakoztat-e fúvókát a ventilátor végéhez. Ha a cső átmérője kisebb vagy egyenlő 250 mm, használjon fúvókát. Ha a cső átmérője nagyobb, mint 250 mm, nincs szükség fúvókára. Használjon csipeszeket, hogy a fúvócsövet a cső kezdetéhez rögzítse, oda, ahol a lézer elhelyezkedik. Pozícionálja a fúvóka végét 60 -os szögben, hogy a levegőt örvénylésre kényszerítse, ahogy keresztülhalad a csövön. Helyezze áram alá a ventilátort, és hagyja működni. Refrakció PIPER 100 / 200 31

Tartozékok PIPER 100 / 200 32 5 Tartozékok Ebben a fejezetben Téma Oldal 5.1 Célpont Tartó 33 5.2 Távirányító 34 5.3 Háromlábú Állvány 35 5.4 Ön-Központosító Lábak 36 5.5 Lítium-Ion Akkumulátor 37

5.1 Célpont Tartó (b) (a) A Célpont Tartó egy vizuális referenciát biztosít a lézersugár elhelyezéséhez és a cső igazításához. A célpont tartók egy különleges holografikus anyagból vannak, amelyet azért alkalmaznak, hogy javítsák a sugár láthatóságát még ragyogóan világos körülmények között is. A két behelyezhető céltáblán jelek vannak, hogy a szálkeresztet központosítani lehessen a különböző nagyságú csövek közepére. A kis behelyezhető céltábla a szabványos a célpont tartóhoz. A nagy behelyezhető céltábla külön rendelhető tartozék. Kis Behelyezhető Céltábla (a) 150, 200, 225, 250 és 300 mm, Nagy Behelyezhető Céltábla (b) 400, 450, 500 és 550 mm A hátoldalán mindkét céltábla rendelkezik két fényvisszaverő csíkkal. Ezek a csíkok az Alignmaster (Igazítómester) funkcióhoz használatosak. Amikor az ALIGNMASTER gomb le van nyomva, a sugár egyik oldalról a másikra pásztáz, amíg nem érzékeli a két fényvisszaverő csíkot, és meg nem áll közöttük. (c) Egy kicsi, 100 mm önmagát beközpontosító céltábla (c) is rendelhető ezekhez a kisebb csövekhez. Tartozékok PIPER 100 / 200 33

Tartozékok PIPER 100 / 200 34 5.2 Távirányító (a) (b) (c) (f) (e) (d) A Távirányító a Piper eszközzel infravörös jelekkel kommunikál, és a vonal igazításához és más funkciókhoz használatos. a) Bal és Jobb Vonal Gombok A Bal és Jobb nyíl gombok használatosak a sugár kezdő igazításához és a csőben való középre hozásához a második napi felállításkor. b) Alignmaster Gomb, csak Piper 200 Az Alignmaster gomb megnyomása elindítja a szkennelési folyamatot, ami megkeresi és rögzíti a célpontot a második napi felállításkor. c) Alvás vagy Készenlét Gomb Az Alvás gomb megnyomásakor a Piper átvált készenlét módba, a képernyő csak az alvó Piper ikont fogja mutatni. A Piper készenlét módban fog maradni akár 72 óráig, ezután pedig teljesen ki fog kapcsolni. d) Stroboszkóp Gomb A Stroboszkóp gomb megnyomásának következménye, hogy a Piper sugara nagyon gyorsan villogni fog, és emiatt egy ragyogóbb sugár jön létre a cél megtekintéséhez. e) Forgáspont Megvilágító Gomb A Forgáspont Megvilágító Gombot lenyomva a forgáspont megvilágítás bekapcsol a jobb láthatóság érdekében, ha a Piper aknában került felállításra. f) Küldés LED A küldés LED villog, hogy jelezze, ha a távirányító egy jelet küld a Piper eszköznek. A Távirányító egy 9-Volt-os típusú akkumulátorral működik. Az akkumulátor csak akkor lesz hozzáférhető, ha a négy lábat és a távirányító hátlapját eltávolítjuk.

5.3 Háromlábú Állvány (a) (b) (c) (d) (g) (f) (e) A Távirányító a Piper eszközzel infravörös jelekkel kommunikál, és a vonal igazításához és más funkciókhoz használatos. a) Lyukas Csavar A háromlábú állvány aknába való leengedéséhez. b) Háromlábú Rúd A rúdon látható beosztás leolvasható a rúd csúcsától a sugár közepéig a bal oldalon, és a gomb alsó részétől (alsó rúd) a sugár közepéig. c) Csúszó Támaszték Magában foglalja a zárófogantyút a magassági igazításhoz. A felső él megfelel a sugár közepének. d) Gomb és Csavar Beilleszti a rudat az állvány alapba. e) Állvány Alap Nagy és nehéz a jobb stabilitásért. f) Szintbeállító Láb (3) A Piper szintbe állításához és a helyén tartásához. g) Szerelő Konzol A Pipert a lábaival lehet hozzáilleszteni. Tartozékok PIPER 100 / 200 35

Tartozékok PIPER 100 / 200 36 5.4 Ön-Központosító Lábak A Céltábla Tartóval kombinálva, az Ön-Központosító Lábak lehetővé teszik az operátornak, hogy a cső középvonalához lefelé igazítsa a sugarat. Szabványos Ön-Központosító Lábak: A Piper szabványosan a 150 mm lábakkal érkezik. Külön rendelhető Ön-Központosító Lábak szintén rendelkezésre állnak: 200 mm Cső 225 mm Cső 250 mm Cső 300 mm Cső A 100 mm csőhöz teljesen el kell távolítani a lábakat.

5.5 Lítium-Ion Akkumulátor Ebben a fejezetben Téma Oldal 5.5.1 Az Akkumulátor Eltávolítása 38 5.5.2 Az Akkumulátor Behelyezése 39 5.5.3 Az Akkumulátor Töltése 40 Tartozékok PIPER 100 / 200 37

Tartozékok PIPER 100 / 200 38 5.5.1 Az Akkumulátor Eltávolítása A Piper eszközt Lítium-Ion Akkumulátor látja el árammal. Az akkumulátort ki kell venni a töltéshez. Nincs külső töltési csatlakozó, hogy védekezzünk a külső áramforrás használata ellen egy lehetségesen veszélyes csőfektetési környezetben. Az akkumulátor eltávolításához lazítsa ki a két szorítócsavart (a) a hátsó fogantyú alatt és húzza ki az összeszerelt Fogantyút és Akkumlátor tartót (b). Az akkumulátor egy tartóban ül, ami része a fogantyú összeállításnak. Fordítsa felfelé az összeszerelt Fogantyú és Akkumlátor tartót. Engedje ki a kis fület (c), és nyomja felfelé az akkumulátort, hogy kivegye a tartóból. (a) (b) (c)

5.5.2 Az Akkumulátor Behelyezése (d) (b) Az akkumulátor behelyezéséhez lazítsa ki a két szorítócsavart (a) a hátsó fogantyú alatt és húzza ki az összeszerelt Fogantyút és Akkumlátor tartót (b). Az akkumulátor egy tartóban ül, ami része a fogantyú összeállításnak. Fordítsa felfelé az összeszerelt Fogantyú és Akkumlátor tartót. Nyomja befelé az akkut a tartóba, amíg a kis fül (c) a helyére nem zárja az akkumulátort. Fordítsa vissza az összeszerelt Fogantyú és Akkumlátor tartót, és csúsztassa be azt a Piper hátsó részébe. Az arany érintkezők (d) felfelé kell, hogy nézzenek, ahogy az ábra mutatja. Határozottan szorítsa meg a két szorítócsavart (a), hogy biztosítsa a jó vízzáróságot. (a) (c) Tartozékok PIPER 100 / 200 39

Tartozékok PIPER 100 / 200 40 5.5.3 Az Akkumulátor Töltése A Leica Geosystems javasolja, hogy eredeti Leica Geosystems akkumulátort és töltőt használjon, biztosítva ezzel a műszer megfelelő funkcionalitását. 733270 734752 GEB221 Akkumulátor, belső, 4Ah, Li-Ion GKL211, Töltő Li-Ion (AC adapter és gépkocsi adapter tartozék) Kövesse a töltőhöz kapott utasításokat (737528-1.0.1), hogy biztosan megfelelően töltse az akkumulátort. Első Használat / Töltés Az akkumulátorokat fel kell tölteni az első használat előtt, mert azok a lehető legalacsonyabb energia szinten vannak szállítva. Az új akkuknál vagy olyan akkuknál, amelyek hosszú ideig voltak tárolva (> három hónap), hatásos egyetlen feltöltési/kisütési ciklust végrehajtani. A Li-Ion akkumulátoroknál, egyetlen kisütési és feltöltési ciklus is megfelelő. Javasoljuk, hogy ezt a folyamatot hajtsa végre, ha az akku a töltőn vagy egy Leica Geosystems terméken kijelzett kapacitása jelentősen eltér az akkumulátor valódi, rendelkezésre álló kapacitásától.

Az engedélyezett hőmérsékleti tartomány a töltéshez 0 C és +40 C/+32 F és +104 F között van. Az optimális töltés érdekében javasoljuk, hogy az akkumulátorokat egy alacsony környező hőmérsékleten töltse +10 C és +20 C/+50 F és +68 F, amennyiben lehetséges. Teljesen normális, ha az akkumulátor felmelegszik a töltési idő alatt. A Leica Geosystems által javasolt töltőket használva, nem lehetséges az akkumulátor töltése túl magas hőmérsékleten. Működtetés / Kisütés Az akkumulátorok -20 C és +55 C/-4 F és +131 F között működtethetők. Alacsony működési hőmérséklet csökkenti a kinyerhető kapacitást; nagyon magas működtetési hőmérséklet csökkenti az akku élettartamát. Tartozékok PIPER 100 / 200 41

Pontossági Igazítás PIPER 100 / 200 42 6 Pontossági Igazítás A felhasználó felelőssége, hogy kövesse a használati utasításokat, és időnként ellenőrizze a műszer pontosságát, valamint úgy dolgozzon, ahogy az le van írva. A Piper gyárilag ki van igazítva a megadott pontossági részletek szerint. Javasoljuk, hogy ellenőrizze a lézert a kézhezvétele után, és azután is időszakonként, hogy biztosítsa a pontosság fennmaradását. Ha az Ön lézere igazítást kíván, lépjen kapcsolatba az Önhöz legközelebbi felhatalmazott szervíz központtal, vagy igazítsa ki a lézert a következő eljárást követve. Ne lépjen be ebbe a módba, vagy kísérelje meg az igazítást, hacsak nem tervezi a pontosság megváltoztatását. A pontossági igazítást csak képzett egyén hajthatja végre, aki tisztában van az alapvető igazítási szabályokkal.

Ez a folyamat egyszerűbb, ha két ember hajtja végre egy viszonylagosan sík felületen, és háromlábú állványt használnak. Tanulmányozza az előző oldalon levő illusztrációt. Vízszint Pontosságának Ellenőrzése Szerelje a Piper eszközt a háromlábú állványra, állítsa vízszintesre az állvány lábaival, és állítsa az esés számlálót 0.000% értékre, Állítson fel egy vetítőt vagy egy automata szintezőt kb. 30 méterre a Pipertől úgy, ahogy az ábrán látszik.. Végezzen leolvasást egy esésbeosztást tartalmazó rúdra kb. 30 méterre a vetítő vagy szintező mindkét oldalán. Ezek a leolvasások legyenek A1 és A2. Álljon az esésbeosztást tartalmazó rúdhoz és jegyezze fel, ahol a lézersugár a rúdra mutat. Ezek a leolvasások legyenek B1 és B2. Vonja ki B1 értéket A1 értékből, hogy megkapja C1 értéket, és B2 értéket A2 értékből, hogy meghatározza C2 értéket. Ha C1 és C2 érték ugyanaz, a Piper pontosan igazítva van. Ha C1 és C2 érték nem ugyanaz, folytassa az pontos igazítási folyamattal. Pontossági Igazítás PIPER 100 / 200 43

Pontossági Igazítás PIPER 100 / 200 44 (a) (b) (c) (d) + + Belépés az Igazítás Képernyőbe Ha az áramellátás BE van kapcsolva, kapcsolja KI. Nyomja le, és tartsa lenyomva a LE és JOBB nyíl gombokat, aztán nyomja le az ÁRAM gombot (a), a műszer bekapcsolásához, és a belépéshez az igazítás mód / képernyő menübe. Az igazítás képernyő fog megjelenni, ahogy itt az ábrán látszik (b). Szint Pontosság Igazítása Ha a Piper pontossága le van ellenőrizve, és a hibák nagysága ismert, a sugár pozíciója a FEL és LE nyíl gombok használatával kiigazítható (c), növelve a számláló értékét és a sugarat a kívánt pozícióba mozgatva. Minden szám kb. két ívmásodpercet jelent. Ennél fogva a számláló öt száma kb. egyenlő 1.6 mm-rel 30 méteren. A Piper ikon villogni fog, hogy jelezze, hogy a műszer még nem érte el a vízszintes pozíciót. A BAL és JOBB nyíl gombokat (d) lehet használni a vonal mozgatásához ez alatt a folyamat alatt.

Kilépés az Igazítás Képernyőből (e) Nyomja le a CSILLAG Gombot (a) ahhoz, hogy elfogadja, mentse, tárolja az igazítási tevékenységet, és visszatérjen a fő működési képernyőhöz (b). Az ÁRAM gomb lenyomása bármikor, a folyamat befejezése előtt, ki fogja kapcsolni a műszert, és visszaáll az előző igazítási információkra. (f) Pontossági Igazítás PIPER 100 / 200 45

Vonal és Esés Ellenőrzés PIPER 100 / 200 46 7 Vonal és Esés Ellenőrzés A Vonal és Esést le kell ellenőrizni a lefektetett cső első 7.5-15 métere között, hogy meggyőződjünk róla, hogy a cső a megfelelő esésben és vonalban van. A Leica Geosystems és képviselői nem vállalnak felelősséget a helytelenül lefektetett csőért, vagy helytelen használatért, ide értve bármilyen közvetlen vagy közvetett kárt vagy profitveszteséget. Vonal és Esés Ellenőrzés Állítson fel egy vetítőt vagy automata szintezőt úgy, ahogy a képen látszik. Végezzen egy esés leolvasást a cső végénél egy esésbeosztást tartalmazó rúd használatával.

Az esés leolvasásokat a csőnek ugyanabból a relatív pozíciójából kell megtenni. Az illusztráció mutatja, hogy a leolvasásokat a cső belsejének legalsó pontjától kell végrehajtani. A cső tényleges esésének meghatározása Vonja ki a B távolságot az A távolságból, hogy meghatározza a cső "emelkedését". Mérje meg a cső vízszintes C távolságát. Ossza el az emelkedő távolságot (A-B) a vízszintes távolságggal (C), és aztán szorozza meg ezt az értéket 100-zal, hogy meghatározza az esés százalékos értékét. Hasonlítsa össze a mért esést a Piper eszközön kijelzett eséssel. Hasonlítsa össze a mért esést a Piper kijelzőjén megjelenő eséssel. Ha ezek egyenlőek, a cső a megfelelő esésben van. Ha ezek nem egyenlőek, ismételje meg az eljárást, hogy biztos legyen abban, hogy nem vétett hibát. Ha még mindig nem egyenlőek, ellenőrizze le a Piper és a használt műszer pontosságát. Vonal és Esés Ellenőrzés PIPER 100 / 200 47

Hibaelhárítás PIPER 100 / 200 48 8 Hibaelhárítás Tünet Gördítés Ikon Lehetséges Okok és Megoldások A Gördítés Ikon jelzi, hogy a Piper olyan pozícióban van, ahol a kereszt-tengelyű libella nincs vízszintben. Pozícionálja a Pipert újra a nyíl irányába, amíg a libella buborékja középre nem mutat. Szervo Határ A Szervo Határ Ikon jelzi, hogy a Piper olyan pozícióban van, ahol nem tudja megvalósítani a bevitt esést. Pozícionálja a Piper eszközt újra a nyíl irányába, amíg újra vízszintbe nem helyezi magát. Hőmérséklet Határ A Hőmérséklet Határ Ikon jelzi, hogy a Piper olyan környezetben van, ahol nem tud a lézer károsodása nélkül müködni. Ez leggyakrabban a közvetlen napfény eredménye lehet. Árnyékolja a műszert.

Tünet Üres Akkumulátor Alvó Piper Lehetséges Okok és Megoldások Az Üres Akkumulátor Ikon jelzi, hogy a Piper akkuját újra kell tölteni. Vegye ki és cserélje ki, vagy töltse újra az akkumulátort. A Piper egy intelligens akkumulátor rendszert használ, ami kijelzi az akku maradék töltöttségét. Ez megjelenik a bekapcsoláskor, egyébként pedig a fő működési képernyőben. Az Alvó Piper Ikon jelzi, hogy a Piper készenléti módba lett helyezve a Távirányítóval. Nyomja meg bármelyik gombot, hogy újra aktiválja a Piper eszközt. A Vonal és Esés nem fog változni. A vonal és esés esetleg zárolva van. Nyomja meg a CSILLAG gombot, hogy a vonal vagy az esés gomb zárolását feloldja. Nézze meg a kézikönyv megfelelő fejezetét. A vonal vagy az esés esetleg elérte a saját legszélső határértékét. A vonal határokat ikonok jelzik a kijelző felső részén. Esés határértékek 10% és +25% között. Hibaelhárítás PIPER 100 / 200 49

Hibaelhárítás PIPER 100 / 200 50 Tünet Céltábla Kérdés Céltábla, Kérdőjel és Nap Ikon Lehetséges Okok és Megoldások A Céltábla és Kérdőjel Ikon jelzi, hogy az Alignmaster (Igazítómester) funkció (Piper 200) nem volt képes megtalálni a célpontot. A céltábla hiányzik, vagy nincs helyesen beállítva. Bizonyosodjon meg róla, hogy a visszaverő fólia néz a Piper felé. Pozícionálja ismét, és próbálja újra. A lézersugár esetleg blokkolva van. Ellenőrizze le az akadályokat, és próbálja újra. A céltábla túl messze van a Pipertől ahhoz, hogy az Alignmaster megtalálja a célpontot. Ha lehetséges, vigye közelebb a Pipert, és próbálja újra. A Piper esetleg úgy van pozícionálva, hogy a célpont kívül esik az Alignmaster keresési területének fizikai határain. Pozícionálja ismét, és próbálja újra. A Céltábla, Kérdőjel és Nap Ikon jelzi, hogy a Piper túl ragyogó környezetben van ahhoz, hogy az Alignmaster (Igazítómester) funkció megtalálja a céltáblát. Próbáljon árnyékolni, hogy csökkentse a nap hatását.

Tünet A sugár nem a céltábla közepére mutat. Lehetséges Okok és Megoldások Ennek a tünetnek a következő lehetséges okai lehetnek: A Piper Céltáblája nem lett megfelelően felállítva, vagy elmozdult. Ellenőrizze, és próbálja újra. A cső nem lett megfelelően az eséshez igazítva. Ellenőrizze, és próbálja újra. A cső vagy a csőben levő víz visszatükrözi a sugarat. Ha lehetséges, szárítsa ki a csövet, és próbálja újra. A cső belsejében levő körülmények megtörik a sugarat. A megoldáshoz nézze át a refrakcióra vonatkozó részt. A Piper igazítási határon kívül van. Hajtsa végre a pontossági ellenőrzést. A Távirányító nem működik. Ennek a tünetnek a következő lehetséges okai lehetnek: Vonal mozgatása esetleg zárolva van. A távirányító túl messze van a Pipertől ahhoz, hogy aktiválja a kívánt funkciót. Menjen közelebb, és próbálja újra. A Távirányító akkumulátorának töltése alacsony lehet. Cserélje ki az akkut, és próbálja újra. Hibaelhárítás PIPER 100 / 200 51

Karbantartás és Szállítás PIPER 100 / 200 52 9 Karbantartás és Szállítás Ebben a fejezetben Téma Oldal 9.1 Szállítás 53 9.2 Tárolás 54 9.3 Tiszítás és Szárítás 55

9.1 Szállítás Szállítás a terepen Szállítás gépjárműben Amikor a berendezést a terepen szállítja, mindig bizonyosodjon meg róla, hogy a terméket mindig a saját, eredeti szállítódobozában szállítja, vagy a műszerállvány lábai úgy vannak az Ön vállán keresztül átvetve, hogy az állványra erősített műszert felfelé tartja. Soha ne szállítsa a terméket egy gépjárműben úgy, hogy nincs lerögzítve, és így ütődést vagy rázkódást szenvedhet. Mindig a saját szállítódobozában szállítsa a terméket, és rögzítse le. Szállíttatás Akkumulátorok szállítása és szállíttatása Amikor a terméket vasúton, levegőben vagy tengeren szállítják, mindig a teljes, eredeti Leica Geosystems csomagolást, szállítódobozt és kartondobozt használja, vagy azzal teljesen egyenértékű csomagolást, hogy védje a terméket az ütődés és rázkódás ellen. Az akkumulátorok szállításakor, vagy poggyászként való szállíttatásakor a termékért felelős személynek meg kell bizonyosodnia arról, hogy az alkalmazható a nemzeti és nemzetközi törvények és szabályzatok be lettek tartva. Szállítás vagy poggyászként való szállíttatás előtt lépjen kapcsolatba az utas- vagy áruszállítási társasággal. Terepi Igazítás Szállítás után vizsgálja meg az ebben a fejezetben megadott terepi igazítási paramétereket. Karbantartás és Szállítás PIPER 100 / 200 53

Karbantartás és Szállítás PIPER 100 / 200 54 9.2 Tárolás Termék Vegye figyelembe a hőmérsékleti határokat, amikor a berendezést tárolja, különösen nyáron, ha az egy gépjármű belsejében van. Forduljon a "Műszaki Adatok" című fejezethez további információkért a hőmérsékleti határokra vonatkozóan. Terepi Igazítás Li-Ion Akkumulátorok Hosszú ideig tartó tárolás után vizsgálja meg a terepi igazításnak azokat a paramétereit, amelyek ebben a kézikönyvben szerepelnek, mielőtt újra használná a műszert. Forduljon a Műszaki Adatok című fejezethez a tárolási hőmérsékleti tartományra vonatkozó információkért. Tárolási hőmérséklet -20 C és +30 C/-4 F és 68 F között, száraz környezetben javasolt, hogy minimálisra csökkentsük az akku önkisülését. A javasolt tárolási hőmérsékleti tartományban az akkuk 10% és 50% töltöttséggel tárolhatók akár egy évig is. A tárolási periódus után az akkukat újra kell tölteni. Tárolás előtt vegye ki az akkumulátorokat a műszerből és a töltőből. Tárolás után töltse fel az akkumulátorokat mielőtt újra használná azokat. Védje az akkumulátorokat a nedvességtől. A vizes vagy nedves akkumulátorokat ki kell szárítani tárolás vagy használat előtt.

9.3 Tiszítás és Szárítás Ablakok Nedves Termékek Kábelek és Csatlakozók Soha ne érintse az üveget az ujjaival. Csak tiszta, puha, szálmentes textíliát használjon a tisztításhoz. Ha szükséges, nedvesítse meg a ruhát vízzel vagy tiszta alkohollal. Ne használjon más folyadékokat; ezek esetleg károsíthatják a polimer összetevőket. Szárítsa meg a terméket, a szállítódobozt, a habszivacs betéteket és a tartozékokat 40 C / 108 F értéknél nem magasabb hőmérsékleten, és tisztítsa meg őket. Ne pakoljon vissza addig, amíg minden tökéletesen nem száraz. Tartsa a csatlakozódugókat tisztán és szárazon. Fújja ki a beleakadt piszkot a csatlakozó kábelek dugóiból. Karbantartás és Szállítás PIPER 100 / 200 55

Biztonsági Előírások PIPER 100 / 200 56 10 Biztonsági Előírások Ebben a fejezetben Fejezet 10.1 Általános 57 10.2 Tervezett Használat 58 10.3 Használati Korlátozások 60 10.4 Felelősség 61 10.5 Garancia 62 10.6 A Használat Veszélyei 63 10.7 Lézer Osztálybasorolás 68 10.8 Elektromágneses Kompatibilitás (EMC) 73 10.9 FCC Nyilatkozat, Alkalmazható az USA-ban 75 Oldal

10.1 Általános Leírás A következő utasítások segítik a termékért felelős személyt és a műszer aktuális felhasználóját, hogy megelőzzék és elkerüljék az üzemeltetési kockázatokat és veszélyeket. A termékért felelős személynek gondoskodnia kell arról, hogy minden felhasználó megértse és betartsa az utasításokat. Biztonsági Előírások PIPER 100 / 200 57

Biztonsági Előírások PIPER 100 / 200 58 10.2 Tervezett Használat Engedélyezett Használat Tiltott Használat Vízszintes és magassági szögek mérése. Távolságok mérése. Mérések rögzítése. Számítások végzése az alkalmazás szoftverrel. Automatikus célpont keresés, felismerés és követés. A célzó irány és a függőleges tengely megjelenítése. Az utasításokkal nem egyező használat. A tervezett határértékeken túli használat. A biztonsági rendszerek kikapcsolása. A veszélyességi feliratok eltávolítása. A termék felnyitása szerszámokkal, például csavarhúzóval, hacsak ez kimondottan nem engedélyezett bizonyos funkciókhoz. A termék módosítása vagy átalakítása. Hűtlen kezelés utáni használat. A termék használata nyilvánvalóan felismerhető károkkal és hibákka. Más gyártóktól származó tartozékok használata a Leica Geosystems egyértelmű előzetes engedélye nélkül.

Irányzás közvetlenül a napba. Nem megfelelő biztosítás a felmérési területen, például utakon való mérésnél. Harmadik személyek szándékos elkápráztatása. Gépek, mozgó objektumok vezérlése vagy hasonló monitoring alkalmazás további ellenőrző- és biztonsági telepítések nélkül. Figyelmeztetés A Tiltott Használat sérüléshez, hibás működéshez és kárhoz vezethet. A berendezésért felelős személy feladata, hogy a felhasználót tájékoztassa a kockázatokról, és arról, hogy hogyan kerülheti el azokat. A felhasználó addig nem helyezheti üzembe a műszert, amíg nem tájékozódott annak használatáról. Biztonsági Előírások PIPER 100 / 200 59

Biztonsági Előírások PIPER 100 / 200 60 10.3 Használati Korlátozások Környezet Veszély Minden olyan környezetben használható, mely alkalmas tartós emberi tartózkodásra, de nem használható agresszív vagy robbanásveszélyes környezetben. A termékért felelős személynek kapcsolatba kell lépni a helyi biztonsági hatóságokkal és biztonsági szakemberekkel a robbanásveszélyes területek, vagy elektromos telepítések közvetlen közelében.

10.4 Felelősség Nem Leica Geosystems tartozékok gyártói A termék gyártója a Leica Geosystems AG, CH-9435 Heerbrugg, ezután úgy hivatkozva rá, mint Leica Geosystems, a felelős a termék teljesen biztonságos állapotban való szállításáért, beleértve a felhasználói kézikönyvet és az eredeti tartozékokat. Nem Leica Geosystems tartozékok gyártói A termékhez használt nem Leica Geosystems tartozékok gyártói a felelősek a saját termékeik fejlesztéséért, kivitelezéséért és a biztonsági koncepciók közléséért, és szintén ők a felelősek ezen biztonsági elgondolások hatékonyságáért, a termékeik Leica Geosystems termékekkel való együttes használatakor. A termékért felelős személy Figyelmeztetés Biztonsági Előírások A termékért felelős személynek a következő feladatai vannak: Megérteni a termékre vonatkozó biztonsági előírásokat és a felhasználói kézikönyv utasításait. Tájékozottnak kell lennie a biztonságra és balesetek megelőzésére vonatkozó helyi szabályozásokban. Azonnal tájékoztatnia kell a Leica Geosystems-t, ha a termék és az alkalmazás veszélyessé válik. A termékért felelős személynek meg kell bizonyosodnia arról, hogy azt az előírásoknak megfelelően használják. Ez a személy felelős továbbá a műszer felhasználóinak kiképzéséért, valamint a felszerelés használat közbeni megóvásáért. PIPER 100 / 200 61

Biztonsági Előírások 10.5 Garancia Garancia PIPER 100 / 200 62 A Leica Geosystem AG ( Leica Geosystems ) garanciát vállal az eredeti végfelhasználónak (Vásárlónak), hogy ez a Termék tizenkét (12) hónapig mentes lesz a gyártási- vagy anyaghibától normál használat esetén, és ha minden működtetési és karbantartási utasítást szigorúan betartanak, különösen a Termék szélsőséges és/ vagy folyamatos alkalmazása/használata esetén. Az Önt megillető garanciára vonatkozó speciális információk érdekében forduljon a Leica Geosystems Nemzetközi Garancia leírásához. Nemzetközi Garancia A Nemzetközi Garancia letölthető a Leica Geosystems AG honlapjáról a http://www. leica-geosystems.com/internationalwarranty weboldalról, vagy átvehető az Ön Leica Geosystems viszonteladójától.

10.6 A Használat Veszélyei Figyelmeztetés Az utasítások ismeretének hiánya, vagy azok hiányos ismerete helytelen vagy rendeltetésellenes használathoz vezethet, amely baleseteket, és komoly emberi, anyagi, pénzügyi és környezeti károkat okozhat. Óvintézkedések: Minden felhasználónak követnie kell a gyártó által adott biztonsági utasításokat, és a termékért felelős személy utasításait. Vigyázat Figyelje, hogy nem tapasztal-e hibás mérési eredményeket, ha a terméket leejtették, hibásan használták, módosították, hosszú ideig tárolták vagy szállították. Óvintézkedések Időszakonként végezzen tesztméréseket, és hajtsa végre az ebben a felhasználói kézikönyvben szereplő terepi igazításokat, különösen azután, hogy a terméket rendellenes használatnak vetették alá, vagy fontos mérések előtt és után. Biztonsági Előírások PIPER 100 / 200 63

Biztonsági Előírások Veszély PIPER 100 / 200 64 Az elektromos áramütés kockázata miatt elektromos berendezések, mint például elektromos vezetékek vagy elektromos vasutak környezetében nagyon veszélyes rudak és más bővítmények használata. Óvintézkedések: Maradjon biztonságos távolságban az elektromos berendezésektől. Ha elengedhetetlenül szükséges, hogy ilyen környezetben dolgozzon, először lépjen kapcsolatba az elektromos berendezésekért felelős biztonsági hatóságokkal, és kövesse az ő utasításaikat. Veszély Viharos időben való munkavégzéskor Ön villámcsapás veszélyének van kitéve. Óvintézkedések: Ne végezzen terepi munkát viharos időben. Figyelmeztetés A munkaterület nem megfelelő biztosítása veszélyes helyzetek kialakulásához vezethet, például forgalomban, építési területeken, és ipari létesítményeknél. Óvintézkedések: Mindig győződjön meg róla, hogy a felmérési terület megfelelően biztosítva van. Tartsa be a munkavédelmi, a baleset-megelőzési és a közlekedési szabályokat.

Veszély Ha a termékkel együtt használt tartozékok nem teljesen biztonságosak, és a termék mechanikai rázkódást szenved, például fellökik vagy leesik, a termék károsodhat, vagy az emberek megsérülhetnek. Óvintézkedések: A termék felállításakor bizonyosodjon meg róla, hogy a tartozékok (pl. műszerállvány, háromlábú állvány) helyesen vannak a pozíciójukban alkalmazva, illesztve, rögzítve és zárolva. Óvja a terméket a mechanikai behatásoktól. Veszély Az akkumulátorok szállítása, illetve ártalmatlanítása során fellépő mechanikai hatások tűzveszélyt okozhatnak. Óvintézkedések: A termék szállítása vagy ártalmatlanítása előtt merítse le az akkumulátorokat a műszer működtetése közben. Az akkumulátorok szállításánál vagy szállíttatásánál a termékért felelős személynek meg kell bizonyosodnia arról, hogy az alkalmazható nemzeti és nemzetközi szabályok és rendeletek át lettek tanulmányozva. A szállítás előtt lépjen kapcsolatba a helyi személy vagy teherszállító vállalattal. Figyelmeztetés Ha nem a Leica Geosystems által javasolt töltőt használja, károsíthatja az akkumulátorokat. Ez tüzet vagy robbanásokat okozhat. Óvintézkedések: Csak a Leica Geosystems által javasolt töltőket használja az akkumulátorok töltéséhez. Biztonsági Előírások PIPER 100 / 200 65

Biztonsági Előírások Figyelmeztetés Figyelmeztetés PIPER 100 / 200 66 Erős mechanikai igénybevétel, magas környezeti hőmérséklet, vagy folyadékkal történő érintkezés hatására az akkumulátorok szivároghatnak, kigyulladhatnak vagy felrobbanhatnak. Óvintézkedések: Védje az akkumulátorokat a mechanikai behatástól és a magas környező hőmérséklettől. Ne ejtse vagy merítse az akkumulátorokat folyadékba. A rövidre zárt akkumulátor végződések túlmelegedhetnek, és sérülést vagy tüzet okozhatnak, például zsebben való tároláskor vagy szállításkor, ha az akku végződések érintkezésbe lépnek ékszerrel, kulcsokkal, fémborítású papírral vagy más fémekkel. Óvintézkedések: Győződjön meg arról, hogy az akkumulátorsaruk nem érintkeznek fémtárgyakkal.

Figyelmeztetés A termék nem megfelelő ártalmatlanítása esetén a következők történhetnek: Ha a polimer részek megégnek, mérgező gázok szabadulhatnak fel, amelyek károsíthatják az egészséget. Ha az akkumulátorok károsodnak, vagy erősen túlmelegszenek, felrobbanhatnak és mérgezést, égést, korróziót vagy környezetszennyeződést okozhatnak. A termék felelőtlenül való ártalmatlanításával Ön esetleg lehetővé teszi illetéktelen személyeknek, hogy azt a szabályozásokkal ellentétesen használják, magukat és harmadik személyeket komoly sérülés kockázatának, a környezetet pedig szennyeződésnek teszik ki. A szilikon olaj helytelen hulladékkezelése környezetszennyeződést okozhat. Óvintézkedések: A termék hulladékkezelésénél vegye figyelembe az Ön országában érvényben levő szabályokat. Mindig védje a terméket, hogy illetéktelen személyek ne férjenek hozzá. Biztonsági Előírások PIPER 100 / 200 67

Biztonsági Előírások PIPER 100 / 200 68 10.7 Lézer Osztálybasorolás Figyelmeztetés Csak a Leica Geosystems által felhatalmazott javítóműhely jogosult ezeket a termékeket javítani. Figyelmeztetés Ez a csőlézer termék egy látható vörös lézersugarat állít elő, ami az elülső ablakon át lép ki a műszerből. Ez a termék egy Class 3R osztályú Lézertermék, megfelel a következő előírásoknak: IEC 60825-1 (2001-08): Lézertermékek Biztonsága EN 60825-1:1994 + A11:1996 + A2:2001: Lézertermékek Biztonsága A termék egy Class IIIa osztályú lézertermék, megfelel a következő előírásnak: FDA 21 CFR Ch.I 1040:2002 (USA Egészségügyi és Humán Szolgáltatások Minisztérium, Szövetségi Törvénykönyv.) Class IIIa / 3R Lézertermékek: A sugárba való közvetlen betekintés mindig kockázatos. Óvakodjon a szem közvetlen kitettségétől. Az elérhető kibocsátási határérték a Class 2. lézerosztályba tartozó elérhető kibocsátási határérték ötszörösén belül van a 400 nm és 700 nm hullámhossz-tartományban.

Max. sugárzó teljesítmény: Sugár divergencia: Mérési bizonytalanság Impulzus időtartam Max. sugárzó teljesítmény impulzusonként Impulzus ismétlési frekvencia 4.75 mw 0.1 mrad +/- 5% N/A NA NA Figyelmeztetés A sugárba való közvetlen betekintés mindig kockázatos. Óvintézkedések: Ne nézzen a sugárba, vagy irányítsa azt szükségtelenül más emberek felé. Ezek az intézkedések vonatkoznak a visszavert sugárra is. Figyelmeztetés Biztonsági Előírások A visszavert lézersugár közvetlen szembe jutása a szemre veszélyes lehet olyankor, amikor a lézersugár olyan felületekre vetül, amelyek úgy visszaverik azt, mint egy tükör, vagy nem várt visszaverődéseket produkálnak, például prizmák, tükrök, fémes felületek vagy ablakok. Óvintézkedések: Ne irányozzon olyan területekre, amelyek szükségszerűen visszaverõk, mint például tükrök, vagy olyanokra, amelyek nem kívánt visszaverõdést okozhatnak. Ne nézzen dioptrán keresztül vagy amellett prizmákra, vagy visszaverő tárgyakra, amikor a lézer be van kapcsolva. PIPER 100 / 200 69

Biztonsági Előírások Figyelmeztetés PIPER 100 / 200 70 A Class 3R lézerberendezés használata veszélyes lehet. Óvintézkedések: A veszélyek elkerülése érdekében alapvetően fontos, hogy minden felhasználó tartsa tiszteletben a biztonsági elõírásokat és az ellenőrző intézkedéseket, amelyek részletezve vannak az IEC 60825-1 (2001-08), illetve az EN 60825-1:1994 + A11:1996 + A2:2001, rendelkezésekben. A veszélyes távolságon belül *) pedig mindenki szenteljen különleges figyelmet a "Felhasználói Kalauz" Harmadik Fejezetének. A követve az említett szabvány ide vonatozó része legfontosabb pontjait, egy magyarázatot idézünk. A Class 3R Lézertermékek építkezéseken és kültéren használatosak, például felmérés, igazítás, szintezés: a) Csak képzett és gyakorlott személyekre ajánlatos bízni a lézer berendezések telepítését, igazítását és működtetését. b) Azokat a területeket, amelyen belül ezeket a lézereket használják, el kell látni megfelelő lézeres figyelmeztető jelzésekkel. c) Óvintézkedéseket kell tenni annak érdekében, hogy megbizonyosodjunk arról, hogy az emberek nem tekintenek bele közvetlenül a sugárba sem optikai eszközökkel, sem azok nélkül. d) A lézersugarat le kell határolni a hasznos sugár útjának végén, és minden esetben le kell határolni, ha a veszélyes sugár út túlnyúlik a terület (veszélyes távolság *)) határán, amelyen belül a személyzet jelenlétét és tevékenységét abból az okból figyelemmel kísérik, hogy megvédjék őket a lézersugárzástól.

e) A lézersugarat jóval szemmagasság alatt vagy felett kell elhelyezni, ahol megvalósítható. f) A Lézerterméket használaton kívül olyan helyen kell tárolni, ahol illetéktelen személy nem férhet hozzá. g) Ajánlott óvintézkedéseket tenni annak érdekében, hogy a lézersugár ne verõdjön vissza tükörszerû, fényvisszaverõ felületekrõl, például tükrökrõl, fémes felületekrõl vagy ablakokról. De még fontosabb, hogy ne verődjön vissza lapos vagy homorú tükörszerû felületekrõl. *) A veszélyes távolság az a lézertől való távolság, ahol a kisugárzás vagy a besugárzottság megegyezik azzal a maximum megengedhetõ értékkel, amelyet a személyzet még elszenvedhet anélkül, hogy egészségkárosodásnak lenne kitéve. A Class 3R osztályú lézertávmérővel ellátott termékeknél ez a veszélyes távolság 68 m. Ennél a távolságnál a lézersugár Class 1 osztályúnak tekinthető, ami azt jelenti, hogy a sugárba való betekintés már nem veszélyes. Biztonsági Előírások PIPER 100 / 200 71

Biztonsági Előírások PIPER 100 / 200 72 Címkézés, Lézer Osztálybasorolás