Kezelési Utasítás + ÙTMUTATÁSOK TERMÉKÁTADÁSOZ... 3. oldal Az eredeti kezelési utasítás fordítása Nr. 99 8521.U.80K.0 VITASEM 250 (típus 8521 : +.. 01001) VITASEM 250 plus (típus 8522 : +.. 01001) VITASEM 300 (típus 8523 : +.. 01001) VITASEM 300 plus (típus 8524 : +.. 01001) VITASEM 400 (típus 8525 : +.. 01001) VITASEM 400 plus (típus 8526 : +.. 01001) Vetögép
Igen Tisztelt Mezôgazdasági Vállalkozó! Jól választott, örülünk és gratulálunk Önnek, hogy a Pöttinger mellett döntött. Mint az Ön mezôgéptechnikai partnere jó minôséget és nagy teljesítményt kínálunk Önnek jó szervízszolgálattal összekötve. Ahhoz, hogy mezôgazdasági gépeink üzemi körülményeit felmérhessük és ezeket a követelményeket az új gépek fejlesztése során figyelembe tudjuk venni, kérünk Öntôl néhány adatot. Ezenkívül ezáltal számunkra az is lehetôvé válik, hogy új fejlesztéseinkrôl tájékoztassuk. Termékszavatosság, tájékoztatási kötelezettség A termékszavatosság kötelezi a gyártót és a kereskedôt, hogy a gépek eladásakor a kezelési utasítást átadja a vevônek és a vevôt a gyakorlatban a gép kezelési-, biztonsági- és ápolási elôírásairól oktatásban részesítse. Annak bizonyítására, hogy a gép és a kezelési utasítás átadása rendben megtörtént, egy igazolás szükséges. Ebbôl a célból az - A okmányt a Pöttinger cégnek aláírva meg kell küldeni. - B okmányt a gépet átadó cégnél marad. - C okmányt a vevô megtartja. A termékszavatossági törvény szellemében minden gazdálkodó vállalkozó. A dologi kár a termékszavatossági törvény értelmében olyan kár, amelyet egy gép okoz, de nem azon keletkezik; a szavatosságra önfenntartás szolgál (Euro 500,-). Vállalkozási dologi károk a termékszavatossági törvény értelmében a szavatosságból ki vannak zárva. Figyelem! a a vevô a késôbbiekben továbbadja a gépet akkor a gép új átvevôjét is a nevezett elôírásokról oktatásban kell részesíteni. Pöttinger-hírlevél www.poettinger.at/landtechnik/index_news.htm Aktuális szakmai információk, hasznos linkek és szórakozás ALLG./BA SEITE 2 / 0000-
TERMÉKÁTADÁSI ÚTASÍTÁS Dokument Okmány D ALOIS PÖTTINGER Maschinenfabrik Gmb A-4710 Grieskirchen Tel. (07248) 600-0 Telefax (07248) 600-2511 GEBR. PÖTTINGER GMB D-86899 Landsberg/Lech, Spöttinger-Straße 24 Telefon (0 81 91) 92 99-111 / 112 Telefax (0 81 91) 92 99-188 GEBR. PÖTTINGER GMB Servicezentrum D-86899 Landsberg/Lech, Spöttinger-Straße 24 Telefon (0 81 91) 92 99-130 / 231 Telefax (0 81 91) 59 656 Kérjük Önöket, hogy a termékszavatossági kötelezettség szerint a következôkben felvezetett pontokat ellenôrizzék. A vonatkozó pontokat kérjük bejelölni. X A gépet a szállítójegy szerint ellenôrizzük. Minden mellécsomagolt alkatrészt távolítsunk el. Az összes biztonságtechnikai berendezés, kardántengely és kezelôelem rendelkezésre áll. A gép ill. berendezés kezelése, üzembehelyezése és ápolása a kezelési utasítás segítségével a vevôvel megbeszélésre és elmondásra került. Az abroncsok helyes levegônyomása ellenôrzésre került. A kerékanyák meghúzását ellenôriztük. A helyes erôleadótengely fordulatszám ismertetésre került. Végezzük el a traktorhoz való illesztést: hárompontbeállítás A kardántengely helyes meghosszabbítása megtörtént. A próbaüzemelés végrehajtásra került és hiányosság nem volt megállapítható. Mûködési magyarázat próbajáratásnál. Szállítási- és munkahelyzetbe való süllyesztés elmondásra került. Tájékoztatás az opciós- ill. kiegészítôberendezésekrôl megtörtént. A kezelési utasítás feltétlen elolvasására a figyelemfelhívás megtörtént. Annak bizonyítására, hogy a gép és a kezelési utasítás átadása rendben megtörtént, egy igazolás szükséges. - Ebbôl a célból az A okmányt a Pöttinger cégnek aláírva meg kell küldeni vagy az interneten keresztül ( http://www.poettinger.at) továbbítani kell - A B okmány a gépet átadó cégnél marad. - A C okmányt a vevô megtartja. -0600 Dokum D Anbaugeräte - 3 -
TARTALOMJEGYZÉK Tartalomjegyzék BIZTONSÁGI UTASÍTÁS Biztonsági utasítások...6 CE-jel...7 Figyelmeztetö jelek (piktogrammok)...7 Figyelmeztetõjelzések jelentései...7 A gép rövid leírása...9 Müszaki adatok...9 Rakodási utasítások... 11 A fel és leszerelés... 11 A gumiabroncsok: Nyomtáv / sárkaparó... 12 Szállítási helyzet... 12 ASZNÁLAT asználati utasítások... 13 ektárszámláló... 14 Traktornyom lazító 1)... 14 Vetôgépnyom lazító 1)... 14 Feltöltôhíd (69-es ábra)... 14 Vetömagtartály: feltöltés/leeresztés... 15 Leeresztés... 15 Multifunkciós vetörendszer... 16 A vetésmennyiség beállítása... 17 A vetötengely forgásirány változtatása... 17 Szempróba a felsövetéshez... 18 Alsó zárólemez... 19 Finommag-csökkentöbetét... 19 Csökkentöbetét (opciós)... 19 Boltozódásgátló...20 LENGŐ KEVERŐTENGELY Lengő keverőtengely...21 LEFORGATÁS ektáronkénti vetômagmennyiség beállítása...22 Leforgatás...22 VETÉSMENNYISÉGÁLLÍTÁS idraulikus vetésmennyiségállítás...24 A vetômagmennyiség elektromos átállítása 1)...24 CSOROSZLYANYOMÁS Csoroszlyanyomás állítás...25 idraulikus csoroszlyanyomás állítás...25 CSOROSZLYA CSERÉLÖ RENDSZER Csoroszlya cserélö rendszer...26 NYOMVONALJELZÖ Nyomjelzö...27 Magtakarófajták...28 Perfekt-borona (modell +2005)...29 A boronafogak dőlésszögének beállítása...29 Közúti szállítás...29 MÛVELÔÚT Példák a müvelöút elhelyezésére...30 Müvelöút jelölés...30 MULTITRONIC MULTI tronic vetömonitor...32 A vetömonitor üzembe helyezése...32 A Multironic II vetömonitor kezelöfelülete...33 Fômenü...34 SZÁLLÍTÁSKOR Figyelem / szállításkor...35 ÅPOLÅS Karbantartás és Gondozás...36 Biztonságtechnikai utasítások...36 Általános karbantartási utasítások...36 A gépalkatrészek tisztítása...36 Szabadban történô tárolás...36 Téliesítés...36 Kardántengely...36 idraulikus berendezés...36 Karbantartás...37 MULTITRONIC 1 Általános utalások...40 2 A számítógépes vezérlés jellemzôi... 41 3 A számítógépes vezérlés üzembehelyezése...42 4 Multitronic gyorsinformációs útmutató VITASEM...42 5 Multitronic II fômenü/vitasem...44 6 A jelzôgombok...49 7 Riasztások... 51 8 A géptípus, a nyelv beállítása és a vezérlő szignál átkapcsolása...52 POWER CONTROL VEZÉRLÉS A kezelôpult...53 A vezérlô berendezés üzembevétele...53 A billentyûk jelentése...53 A kezelôpult bekapcsolása...54 A rendszer újraindítása...54 Alapbeállítások menüpontja...55 Fômenü...56 Menüjegyzék vetômag...57 Menüjegyzék lezárás (kalibrálás)...58 ektárszámláló...60 A vetômagmennyiség elektronikus szabályozása... 61 Keréknyomkapcsolás...62 Keréknyomszámláló...63 Kihagyás kapcsolása...63 Felügyeleti funkciók...64 Riasztás...65 Szenzorteszt...66 MELLÉKLET Biztonságtechnikai utasítások...69 Traktor és függesztett gép kombinációja...70 Képi megjegyzések:a (13/1) a 13. oldal 1. ábráját jelöli. 0900- INALT_8521-4 -
TARTALOMJEGYZÉK VETÉSI TÁBLÁZATOK Vetési táblázatok...73 Magpróba (felsôvetéshez)... 74 A tolózár beállítási pozíciója...75 Vetési táblázatok VITASEM...76 Vetési táblázatok VITASEM...77 Vetési táblázatok VITASEM...78 Vetési táblázatok VITASEM...79 0900- INALT_8521-5 -
BIZTONSÁGI UTASÍTÁS A vetögép üzembe helyezése elött gondosan el kell olvasnia a kezelési utasítást és a biztonságtechnikai utasításokat ( Az Ön biztonsága érdekében ) és figyelembe venni, valamint a kombinált vetögépnél ugyanígy. A kezelöszemélyzetet az alkalmazás, karbantartás és a biztonságtechnikai követelmények tekintetében ki kell képezni és a veszélyekröl kioktatni. Adjon tovább mindenféle biztonsági utasítást a többi használónak. Az idevonatkozó balesetmegelözési elöírásokat, valamint az általánosan elismert biztonságtechnikai munkaegészségügyi és közúti közlekedési szabályokat be kell tartani. Vegye figyelembe a Figyelmeztetö jel -et! Ezen leírás utasításai a gépen lévö ilyen jellel és figyelmeztetö jelzéssel együtt a veszélyektöl óvnak! (A figyelmeztetö jelek magyarázatai a Piktogrammjelek c. fejezetben találhatóak ) A garancia elvesztése A vetögépet kizárólagosan csak a szokásos mezögazdasági alkalmazására gyártották. Másféle használat nem rendeltetésszerü használatnak minösül, ezért az ebböl eredö károkért felelösséget nem vállalunk. A rendeltetésszerü használathoz tartozik az elöírt kezelési-, karbantartási- és állapotfenntartási feltételek betartása és a kizárólagosan eredeti alkatrészek felhasználása. Idegen tartozékok és/vagy idegen alkatrészek ( kopó- és alkatrészek ) felhasználása, amelyeket a PÖTTINGER cég nem engedélyezett, hatálytalanítja a mindenkori garanciát. Saját hatáskörben elvégzett javítások ill. változtatások a gépen valamint a használat közbeni ellenörzés elmulasztása (... vetésmennyiség és hogy minden csoroszlya vet-e! ) kizárja a felelösséget az abból eredö károkért. Esetleges szállítási reklamációkat ( szállítási sérülés, hiányzó darabok ) azonnal írásban kell jelenteni. A garanciális igényeket valamint a betartandó garanciális feltételeket illetve a felelösség kizárását a szállítási feltételek szerint értendök. Biztonsági utasítások A traktor emelöhidraulikáját a traktorra való fel- és leszerelés elött helyzetszabályozás állásba kell tenni! A traktorra csatlakoztatás ill. fel- és leszerelés közben senki nem tartózkodhat a traktor és a gép ill.a gépek között; a külsö hidraulika kezelöszervek használata közben sem! Sérülésveszély! Ellenôrizzük, hogyha a vetôgépet (felhajtott nyomjelzôkkel) kiemeljük, akkor az semminek sem ütközik neki pl. a kinyitott hátsó szélvédônek. Az elégséges kanyarbiztonságra ügyelni kell feltöltött magtartály esetén és különösen gépkombinációnál; a megfelelö frontsúlyokat fel kell szerelni a traktorra! A traktor és a gép használatbavétele elött az üzem- és közlekedésbiztonságot ellenörizni kell! A védöberendezéseket fel kell szerelni! A felhasználó felelös a biztonságért! A gépet nem szabad teli magtartállyal szállítani! A gépre ráállni menet közben ( fellépö ) illetve a mozgásterében ( fordulási sugár ) tartózkodni tilos! A traktor elhagyása elött a gépet le kell engedni, a motort leállítani és a gyújtáskulcsot kivenni! Beállítási és karbantartási munkákat csak akkor szabad végezni, ha a gép le van engedve! Kézzel nem szabad a vetömagtartályba nyúlni és nem szabad semmilyen tárgyat az üres tartályba rakni, mert ha a hajtómübeállítás > 0, akkor a talajhajtókerék forgatásakor a meglévö boltozódásgátló forog; sérülés és törésveszély! Csávázott vetömaggal való feltöltéskor és sürített levegövel való tisztításkor figyelni kell arra, hogy a csávázóanyag irritáló és mérgezö lehet; testünket megfelelöen védeni kell! Erôsen lejtôs területen (rétegvonalban) a súlypont helyzetét elôreemelt vetôgépnél figyelembe kell venni (gépkombináció)! Elsö használat elött és hosszabb állás után az olajszintet a hajtómüben, a csapágyazási helyeket elégséges kenésre ellenörizni kell; az összes csavar rögzítettségét (a hidraulika berendezés tömítettségét) és a kerekek légnyomását ellenôrizni kell! 0600--SICEREIT_8521-6 -
FIGYELMEZTETÖ JELEK CE-jel A gyártó által felhelyezett CE-jel kifelé dokumentálja, hogy a gép megfelel az Európai Közösség gépgyártási irányelveinek és más elôírásainak. Az EK konformitási nyilatkozat (lásd melléklet). Az EK konformitási nyilatkozat aláírásával a gyártó igazolja, hogy a forgalomba hozott gép minden idevágó biztonsgtechnikai- és egészségügyi követelménynek megfelel. Figyelmeztetö jelek (piktogrammok) Biztonságtechnikai utasítások Ebben a kezelési utasításban minden olyan hely, ami a biztonságot érinti ezzel a jellel van ellátva. A figyelmeztetö jelek utalnak a lehetséges veszélyhelyekre, szolgálják minden olyan személy biztonságát, akinek tennivalója van a vetögéppel. Ezen képi jelek magyarázatát lásd a Piktogramok magyarázata c.függelékben, elhelyezésüket lásd az 1-es ábrán (3 többek között = ez a szám a Magyarázat -ban, r= jobb-, l= baloldalon). A hiányzó figyelmeztetö jeleket pótolni kell! Ezeket a PÖTTINGER-nél a függelékben megadott cikkszámmal lehet beszerezni. Figyelmeztetõjelzések jelentései Az üzembe helyezés elôtt olvassa el a használati útmutatót, vegye figyelembe a biztonsági, szállítási és szerelési utasításokat! A gépen utazni a munkavégzés és a szállítás alatt tilos. A rakodóhíd csak a gép nyugalmi felépített és biztosan rögzített állapotában járható be. Balesetveszély. Tartson távolságot. Az elsô használat után húzzon meg minden csavart; ellenôrizze a késôbbiekben is feszességüket. A speciális feszítô nyomatékokat a használati útmutatóban illetve az alkatrészjegyzékben találja. Kihajtható oldalsó elemek. Tartson távolságot. Ne tartózkodjon a lehajtási térben. Kihajtáskor biztosítson elegendô szabad teret. Forgó szerszámok. Tartson távolságot. Ne nyúljon a biztonsági berendezések, takarólemezek stb. mögé. 0600_-Warnbildzeichen_8521-7 -
FIGYELMEZTETÖ JELEK irtelen kihajló és kisodródó elemek veszélyeztetik a lábat. Tartson távolságot. Mûködésben lévô meghajtó esetében ne nyissa ki ill. ne távolítsa el a biztonsági berendezéseket. A rögzítési eszközt itt rögzíteni. Ne tartózkodjon a megemelt teher alatt. Életveszély a megemelt teher alatt. Vitasem A gépet csak a magtartály választófalán vagy a szállító gyûrûkön rögzítve emelje meg. asználjon gurtnikat. A vetôgépet soha ne emelje meg a földmûvelô berendezésekkel együtt. Életveszély a megemelt teher alatt. Vitasem gépet a magtartály választó falán rögzítve emelje meg. Csak textilgurtnit használjon, láncot ne. Életveszély a megemelt teher alatt. Aerosem gépet csak a szállító gyûrûkön rögzítve emelje meg. Ez alatt a vetôgépet soha ne emelje meg a földmûvelô eszközökkel együtt. Életveszély a megemelt teher alatt. Vtasem A gépet csak a szállító gyûrûkön rögzítve emelje meg. Ez alatt a vetôgépet soha ne emelje meg a földmûvelô eszközökkel együtt. 0600_-Warnbildzeichen_8521-8 -
MÜSZAKI ADATOK A gép rövid leírása A VITASEM és a VITASEM PLUS hárompontra szerelhetô mechanikus vetôgépek (kat II). A VITASEM -t választás szerint fel lehet szerelni csúszó illetve tárcsás csoroszlyával. A VITASEM PLUS -nak választás szerint lehet cserélhetö csoroszlyás rendszere csúszó és széleskapás csoroszlyák számára illetve külön szerelhetö fel tárcsás csoroszlyával. A mozgó alsó függesztôkaros felszerelhetôség gondoskodik a jó talajkövetésrôl ill. a biztos üzemelésrôl. A vetôtengely meghajtása a jobboldali kerékrôl történik egy fokozatmentesen állítható kétfokozatú olajfürdôs hajtómûvön keresztül, amely a vetôtengely fordulatszámát körülbelül meg tudja felezni és a felsôvetô egységgel együtt a vetôtengely forgásirányát is meg tudja fordítani. A 3 m -es gépeknél a vetötengely baloldali fele lekapcsolható. A VITASEM különlegessége, hogy a multifunkciós vetökerekeivel lehetövé teszi a normál alsóvetés -t és a megfelelö darabokkal illetve a vetötengely forgásirányának megváltoztatásával a felsövetés -t, így a repcemagokat egyenként teszi le. A könnyû kezelhetôség és az üzembiztos mûködésrôl többek között az esôbiztos vetômagtartály fedél, a funkcionálisan kialakított vetômagtartály forma, a vezetôtölcsérek vezetôkerekenként, a feltöltésjelzô, a az egyedi és központi csoroszlyanyomás állítás, és a könnyû állóhelyzeti leforgathatóság a gép felemelése nélkül- gondoskodik. ogy a VITASEM -et a különbözö alkalmazási feltételekre alkalmassá tegyük, megfelelöen fel kell szerelnünk. Pl. különbözö magtakarók, hidraulikusan átkapcsolható és kiemelhetö nyomjelzö, elektronikus müvelöútkapcsolás, hektárszámláló és leforgatássegítö, maradékmennyiség jelzö és vetötengely ellenörzés, müvelöútjelölés, hidraulikus csoroszlyanyomás és vetésmenyiség állítás, boltozódásgátló füfélékhez többek között. Müszaki adatok VITASEM 250 / 250 PLUS 300 / 300 PLUS 400 / 400 PLUS Munkaszélesség cm 250 300 400 Magtartály kifolyó 25 21 31 25 41 Sorok száma 25 21 19 17 31 25 21 19 41 33 29 27 Sortávolság cm 10,0 11,9 13,1 14,7 9,7 12 14,3 15,7 9,8 12,1 13,8 14,8 Tömeg, kg (tartozékok nélkül).. csús zócsoroszlyával 448/461 430/441 421/431 421/421 520/536 493/506 475/486 466/476 710/730 674/690 655/670 645/658.. szélescsoroszlyával -/476 -/454 -/442 -/431 -/555 -/521 -/499 -/487 735/755 694/710 672/687 661/674.. tárcsáscsoroszlyával -/- 481/492 467/477 453/462 -/- 553/566 526/537 512/522 -/- 753/769 725/740 710/723 Magtartály ürtartalom l 410 510 / 700 720 / 1000 Szállítási szélesség, kb. cm 260 (276)* 300 (316)* 420 Nyomtávolság, kb. cm 230 (250)* 280 (300)* 390 Gumiabroncsok (auf W.) 6.00-16 Légnyomás bar 1,2 6.00-16 (10.0/75-15.3) 1,2 0,8 Feltöltési magasság, kb. cm 129 (131) 10.0/75-15.3 0,8 Olajfürdös hajtómü olajm. 2,5 l (idraulikaolaj LP 32) Zajs zint < "70 db (A)" * (...) = megfordított kerékfelszereléssel (6.00-16), VITASEM 300 : megfordítot kerékfelszereléssel (6.00-16) és 10.0/75-15.3 abroncsokkal. Szállítási szélesség 3m felett; a 29. oldalt figyelembe venni! (A változtatás jogát fenntartjuk) 0100- TECN. DATEN_8521-9 -
MÜSZAKI ADATOK Felszerelések Typ VITASEM : csúszócsoroszlyával vagy tárcsás csoroszlyával, Typ VITASEM PLUS : Csoroszlyacserélö rendszer csúszó vagy szélescsoroszlyára, választható tárcsás csoroszlyával is, Kat. II. hárompont felszereléssel (mozgó alsó vezetôtengellyel), Vetömagtartály mennyiségjelzövel és tetövel, fokozatmentesen állítható kétfokozatú olajfürdös hajtómü, Multi vetökerekek csökkentöbetétekkel, Leforgató egység kurblival és leeresztö tartállyal, Központi és egyedi csoroszlyanyomás állítás, A 3 és 4 m-es gépnél baloldalról lekapcsolható a vetötengely fele, Abroncsok: 6.00-16 a 2,5 m-eshez és a 3 m-eshez és10.0-75-15.3 a 3 m-eshez és a 4 m-eshez. Keréksárkaparó Világítástartó konzol ( 4m -esnél nem) Opcionális felszerelések Felszerelés felsövetéshez (pl. repce), Sárkaparó; kb. 0,6 kg csoroszlyapáronként, Magtakaró 2 részes, kétsoros; kb. 17 kg/m, Villás magtakaró, külön rugózó tagokkal, kb. 22 kg/m, Szállításhoz magtakaró védölemez a villás magtakaróhoz, Tárcsás nyomjelzô hidraulikus kapcsolóautomatikával a traktornyomhoz és a traktorközép jelzéséhez 2,5 m-es és 3m-es géphez (A 2,5 m-es géphez csak a traktorközéphez) kb. 48 kg. Tárcsás nyomjelzö nyírószeges biztosítással és hidraulikus kiemeléssel a 4 m-es géphez; kb. 60 kg, idraulika csöhosszabbító 0,5m és 1,6m, Elektronikus müvelöútkapcsolás vetökerék megállítással nyomonként 2 vagy 3 sor hektárszámlálóval és leforgatássegítö funkcióval, Maradékmennyiség és vetötengely ellenörzés (csak a müvelöútkapcsolással együtt), Akkumulátor csatlakozókábel, Adapterkábel 7 pólusú csatlakozóhoz, Vezérlökábel 2m, 4m, 7m, a kombinációkhoz, Tárcsás müvelöútjelölés (csak müvelöútkapcsolás + fellépönél ); kb. 35 kg idraulikus csoroszlyanyomás állítás, idraulikus vetésmennyiség állítás, Keverötengely forgó vagy boltozódásgátló, Sorlezáró a nem használt kifolyókhoz, Mélységhatároló csúszócsoroszlyához, Gumigörgö tárcsás csoroszlyához, Feltöltôhíd lépcsôvel; kb. 14 kg/m, Rugós traktornyom lazító, 4 db.; kb. 15 kg, Rugós vetôgépnyom lazító; kb. 4 kg, ektárszámláló mechanikus 0100- TECN. DATEN_8521-10 -
A FEL ÉS LESZERELÉS Rakodási utasítások Szövetgurtnival a középsö falon lévö lyukon keresztül (2/1) megemelni. Csak magában és üres tartállyal szabad felemelni (talajmüvelö gép nélkül). A gurtni erösségét figyelembe kell venni. Óvatosan kell elhelyezni, az egyensúlyra ügyelni kell. A felemelt teher közelében tartózkodni tilos. 2 A fel és leszerelés 3 Kat II. hárompont csatlakozó Elôször a mozgó alsó vezetôtengelyt kell csatlakoztatni, majd a felsô vezetôkart. Felszerelés után a csatlakoztató berendezést le kell biztosítani. A felsô vezetôkarral a gépet vízszintesbe kell állítani (A vetômagtartály felsô éle). Az alsó vezetôkarnak munkahelyzetben oldalirányban legyen szabad, lejtôn oldalra legyen lekorlátozva, kiemelt helyzetben oldalirányban legyen rögzítve. 4 A hidraulikacsövet a nyomjelzöhöz az egyszeres müködésü hidraulika vezérlöegységre csatlakoztatni. Az elektronikus müvelöútkapcsolás áramellátása: 12V 3 pólusú áramcsatlakozó. (( a nincs, akkor egy dugós akkumulátorcsatlakozó vagy egy adaptert a 7 pólusú utánfutócsatlakozó majd a fényt bekapcsolni a PÖTTINGER - tól beszerezni ). A vetögép oldalán a kábelt a fülbe beakasztani, hogy a csatlakozót tehermentesítsük lásd (5/1). A vetôgépet csak a felszerelés után töltsük fel és leszerelés elôtt ürítsük ki! Leszereléskor ügyeljünk arra, hogy biztosan álljon! (szilárd alátét, egyenes talaj); a támasztólábakra kell leállítani, rugós biztosítóval le kell biztosítani. A traktornyom lazítót le kell biztosítani (4/1) vagy 67-es ábra. 5 0100- AN- UND ABBAU_8521-11 -
A FEL ÉS LESZERELÉS A gumiabroncsok: Nyomtáv / sárkaparó A vetôgép abroncsaiban kiszállításkor megnövelik a légnyomást. Az elsô használat elôtt be kell állítani a gumik helyes légnyomását. 6.00-16 1,2 bar 10.0/75-15.5 0,8 bar A 6.00 16 abroncsok: erôsen ragadós talajokon a váz és a kerék közötti távolságot a kerék megfordításával meg lehet növelni (6-os ábra). A kerék ilyenkor a csatlakozó forduló után ugyanabban a nyomban halad. A VITASEM 300 szállítási szélessége ilyenkor átlépi a 3 m-t, ezért szállításhoz a kerekeket vissza kell szerelni. A kerekek sárkaparóit ilyenkor az abroncsoknak és a kerék állásának megfelelôen be kell állítani. A kerék szerelésekor a kiemelt gépet alá kell támasztani. 6 Szállítási helyzet 1 7 A fedelet le kell zárni. A leeresztô vályút fel kell hajtani és be kell csukni (7/1). A nyomjelzôt fel kell hajtani és le kell biztosítani (8/1). A talajhajtókereket felhajtani rögzíteni (9/1). A villás es magtakarón rögzíteni kell a védölemezt (plusz felszerelés) a 3m -es változatnál mindkét oldalon le kel szerelni a külsô magtakaró elemeket (56/2). A leállító lábakat fel kell hajtani. A traktor alsó vezetôkarjait oldalirányban le kell rögzíteni. A világító berendezést és a táblákat el kell helyezni a KRESZ-nek megfelelôen, lásd a 7-es ábrát). A 29. oldali szállítási utasításokat be kell tartani! 8 9 0100- AN- UND ABBAU_8521-12 -
ASZNÁLAT asználati utasítások - A vetôgéppel úgy kell dolgozni, hogy vízszintes helyzetben (a vetômagtartály felsô éle vízszintesen legyen, a felsô vezetôkarral kell beállítani) legyen és az alsó vezetôkarnak kis oldalirányú játéka legyen, - A traktor hidraulikáját munka közben úszó helyzetbe kell rakni, - A mezöre való közlekedéskor a gépet jól ki kell emelni, illetve, ha van, a kardáncsatlakozást lekapcsolni, - A vetôgépet már a földre való ráhajtáskor le kell ereszteni (nem álló helyzetben) hogy a csoroszlyák eltömôdését elkerülhessük. - FA menetsebességet az adott körülményeknek megfelelöen válassza ki, hogy a vetömag egyenletesen a megfelelö mélységbe kerüljön jó feltételek esetén ez kb. 12 km/h - A beállításokat ellenörizni kell mint leforgatáskor; az adagolóállást, a zárótolattyúkat, az alsó zárólemezt, a hajtómüállást ( a leeresztövályukat a helyükre rakni felhajtva), - A vetés kezdetekor - és ezután rendszeres idöközönként ellenörizni kell, hogy minden csoroszlya vet-e ( nincs eltömödés ) - A csávázóanyag maradékok megváltoztathatják a vetömag folyási magatartását; ezért még egy ellenörzö leforgatás 2 tartálynyi mag kivetése után ésszerü dolog, - Az eltömödésböl vagy a mennyiségeltérésböl adódó károkért nem vállalunk felelösséget, - A farokkeréknél állítson be elegendô talajnyomást - rugófeszesség - A vetômagtartályt a gép felszerelése után töltsük fel és leszerelés elôtt ürítsük ki (borulásveszély). - Távolság a csoroszlyasín alsó szegélyétôl a talajig kb. 44 cm. - A vetômagtartályt a gép felszerelése után töltsük fel és leszerelés elôtt ürítsük ki (borulásveszély). - Feltöltéskor figyelni kell arra, hogy idegen anyag ( papírmaradék, zsákfüggesztö ) ne kerüljön a magtartályba, - A vetömagtartály fedelét lecsukni, - Figyelni a feltöltöttséget, az egyenletes eloszlásra is ügyelni, - A felhajtható lépcsöt munka közben felhajtani, - A vetömag higroszkópikus tulajdonságai miatt ( csávázóanyaggal együtt ) hosszabb idejü leállításkor a vetömagtartályt le kell ereszteni. Vigyázzon arra, hogy a csávázóanyag irritáló ill. Mérgezö! 0400- EINSATZ_8521-13 -
ASZNÁLAT ektárszámláló (ha nincs Multitronic) Mihelyst a talajhajtókerék pörög, egyböl számol. a-ban ha-ban történik a kijelzés. A karral (66/1) 0 -ra állítani. Ügyelni kell arra, hogy a hektárszámlálót a gép szélességének megfelelö fokozatba állítsuk be és hogy elegendö rugóerö legyen. Tengelytoldalék (66/2): Ø 13,6 mm 2,5 m Ø 16,3 mm 3,0 m Ø 21,8 mm 4,0 m 66 Traktornyom lazító 1) Mélységükben és oldalra is állíthatóak, azért hogy a nyomot inkább lazítsák vagy befedjék nem szabad ôket túl mélyre állítani. A vetôgép leállításakor fel kell ôket hajtani (67-es ábra). Vetôgépnyom lazító 1) A lazítók rugósak kövek esetén ki tudnak térni. A lazítócsoroszlyát (68/1) a gép leállításakor elôre lehet hajtani; egyszerûen lehajtható (pl. sok szerves anyagnál) és elkopás esetén cserélhetô. 67 68 Feltöltôhíd (69-es ábra) A feltöltôhíd a lépcsôvel és a kapaszkodóval megkönnyíti a vetômagtartály feltöltését. Munka közben a lépcsôt fel kell hajtani! Menet közben felszállni és a feltöltôhídon tartózkodni tilos! 69 A híd és a lépcsô rácsait tisztán kell tartani! 1) Csak a VITASEM-hez (a VITASEM A-hoz nem) 0400- EINSATZ_8521-14 -
ASZNÁLAT Vetömagtartály: feltöltés/leeresztés A vetögépet csak felszerelt és lesüllyesztett állapotban lehet feltölteni. A feltöltött mennyiséget a feltöltésjelzö jelzi (a tartály elülsö oldalán). (Feltöltéskor az uszóra ügyeljünk 10/1). A vetömagtartályt lehetöleg ne fogyasszuk ki, kisebb mennyiséget egyenletesen osszuk el. 10 Leeresztés A gabonavetôgépet le kell ereszteni. A leeresztövályukat a karral felemelni, kibiztosítani (11/1) és vízszintesbe állítani. A magvezetöcsö síneket kioldani (11/2) és leengedni. A vályukat a sínekre helyezni (12/1). A zárótolattyúkat kinyitni (12/2). A fenéklemezeket teljesen kinyitni az állítókart teljesen ütközésig (13/1). Figyelem! 11 - Csak kis mennyiséget a fenékcsappantyún keresztül leengedni. Feltöltött fenékcsappantyúk esetében fennáll a veszély, hogy ezek az újra zárással elállítódnak. - Nagyobb maradékmennyiséget egy megfelelô edénnyel (vödör) a magtartályból kell eltávolítani. 12 A vetömagtartály tisztítása - sûrített levegôvel kifúvatni - védekezzen a mérgezô csávázóporral szemben! - A fenéklemezt teljesen ki kell nyitni, hogy a leállított gépen pl. az egerek ne próbálják meg magukat átrágni a vetömagoktól illatozó vetötartályon. 13 0400- EINSATZ_8521-15 -
ADAGOLÁSI ELJÁRÁS Multifunkciós vetörendszer 15 16 ogy minden vethetö magfajtát magméret, vetésmennyiség és területnagyság szempontjából optimálisan kivessünk, ehhez kínál a VITASEM a fokozatmentesen állítható vetötengely fordulatszám állításon kívül négy adagolási lehetöséget: 1. Alsó vetés - normál vetéshez, mint pl. a gabonák többek között (15.ábra) 2. Alsó vetés csökkentö betéttel - kis mennyiségü finommagvakhoz, mint pl. repce, facélia, mustár (16.ábra, csökkentöbetéttel). 3. Felsôvetés - Egyenkénti magadagolás finommagvakhoz, mint pl. repce (17. ábra, fedéssel 17/1 ) 4. Csökkentett alsóvetés - Normális vetömagokhoz, kis mennyiségü kivetéshez pl. hibridrozs (18.ábra, fedéssel 18/1) Az alsóvetési változatokban ezen kívül a fordulatszámot is lehet felezni egy másik hajtómüáttétellel. * Felsövetés esetén: csak a vetötengely forgásirányának megváltoztatása és a sorletakarás lehetséges. 17 18 19 A felsövetés különlegessége (opciós felszerelés) A forgásirány megváltoztatásával minden vetökerékbütyök egy speciálisan kialakított cella (19/1) segítségével egy vetömagot vesz fel(20/1), majd ad tovább szabadesésben a csoroszlyának. Ez a szemenkénti magadagolás jobb magelosztást, jobb növényfejlödést és jobb termést tesz lehetövé- és még a vetömagokkal is spórol. A VITASEM- felsövetö rendszere csak egyforma, kb 1,8-2,8 mm átméröjü vetömagokra alkalmas különösen repce és káposztafélék esetében.:... a vetömag legyen mentes csávázóanyag maradékoktól, a magok ne ragadjanak össze (pl. A vetökereket kefével meg kell tisztítani a csávázóanyagtól). A vetömagok olyan keveréke, mint pl. csávázóanyag és csigaformájú mag, nem alkalmas felsövetésre.... az egyenletes vetömagkiszórás érdekében a 6 km/h sebességet ne lépjük túl. Ezen kívül nagyon köves és egyenetlen talajon is erös vibrációk keletkezhetnek, amelyek befolyásolhatják a kiszórás pontosságát.... a lejtö hajlásszöge ne lépje túl a 15%-ot. 20 a ezek a feltételek nincsenek meg, akkor az alsóvetés csökkentöbetéttel ajánlott. Ez érvényes a hibridrepcefélékre és az erösen eltérö méretü magméretekre is. 0100- DOSIERVERFAREN_8521-16 -
ADAGOLÁSI ELJÁRÁS A vetésmennyiség beállítása Az adagolóeljárásnak megfelelöen a beállító berendezéseket a vetötáblázatnak megfelelöen beállítani. A vetötengely forgásirányváltása és ahhoz kapcsolódóan a sorok lefedése a Felsôvetés fogalma alá tartozik. 21 A beállító berendezések: a) ajtómüállás ( vetötengely forgató berendezés ) b) Zárótolattyú c) Alsó zárólemez d) Finomvetö- csökkentöbetétek e) Sorlefedö f) Boltozódásgátló a) ajtómübeállítás/ Vetötengely forgató berendezés A kétfokozatú olajfürdös hajtómü 0-100-ig állítható fokozatmentesen ( 0 Vetötengely áll ) A leolvasott érték=állítókar/elöre beállítani (a 100 irányába) Az állítókart a csillagfogantyúval rögzíteni (21/1). 22 Áttétel segítségével a vetötengely fordulatszámát alsóvetés -ben felezni lehet. a nagyon alacsony forgássebesség szükséges, tehát 10 alatt, akkor érdemes az áttételt felezni és így az értéket megduplázni (majd újra leforgatni). Az állításhoz a gép jobb oldalán a fedelet kinyitni a meghajtódarabot (22/1, ill. 23/2) és a futógyürüt (22/2 ill. 23/1) kell áthelyezni. Normál fordulatszám meghajtódarab a jobb oldalon (22/1a, 23/2a) Fél fordulatszám meghajtódarab a bal oldalon (22/1b, 23/2b) A vetötengely forgásirány változtatása A meghajtódarabot (23/2+4) és a futógyürüt (23/1+3) ennek megfelellöen kell elhelyezni: normál alsóvetés meghajtódarab jobb (2-fekete/4-kék) (norm. ford.szám) } futógyürü bal (1-piros/3-zöld) Alsóvetés meghajtódarab bal (2-fekete) (fél ford.szám) futógyürü jobb (1-piros) } Felsôvetés: meghajtódarab jobb (2-fekete), meghajtódarab bal (4-kék), futógyürü bal (1-piros), futógyürü jobb (3-zöld) 23 A hajtómüfedelet állítás után és munka közben be kell csukni! 0100- DOSIERVERFAREN_8521-17 -
ADAGOLÁSI ELJÁRÁS 24 b) Zárótolattyú A zárótolattyúnak (24/A) 2 funkciója van: - Lezárja/nyitja a vetömagkifolyókat - A vetömag magasságának beállítása a vetökeréken felsövetéskor A zárótolattyú nem a vetésmennyiség szabályozására szolgál! A rossz tolattyúbeállítás lejtös területeken különbözö vetésmennyiséget eredményezhet! Tolattyúállás alsó vetéshez: A tolattyú legyen mindig nyitva(24/2) Tolattyú zárva= 1-es állás (24/1) Köztes beállítást ne használjunk. Tolattyúállás felsövetéshez: (Opció) Igy lehet a vetömag betöltési magasságát a vetökeréken szabályozni a tolattyúval. Ez a tolattyúállás függ a vetömag kifolyóképességétöl. Szempróbával lehet meghatározni. (lásd a vetötáblázat 2. oldalán) Szempróba a felsövetéshez A szempróba elökészítése: - Tolattyút lezárni - Vetömagot (repce) a vetötartályba tölteni - A leeresztövályúkat elhelyezni - Zárótolattyút a állásba helyezni - Alsó zárófedelet 0 állásban hagyni. - Legkevesebb 10 vetötengelyfordulatot végezni. 25 A szempróba végrehajtása: Egy vagy több kifolyóból mindaddig fel kell fogni a magokat mindaddig, amíg a a kézikurbli segítségével a vetötengelyt pontosan egyszer megforgatjuk. A helyes tolattyúállást akkor érjük el, ha egy vetötengely fordulatra 36 +/-4 szemet vet ki soronként. a az a tolattyúállásban 40-nél több szem esik ki fordulatonként, akkor a vetömag nem alkalmas felsövetésre. a 32-nél kevesebb szem esett ki, akkor a tolattyút a következö fokozatba kell tolni ( elöször b, majd c ill. d, 25.ábra ) A szempróbát mindig meg kell ismételni - fontos megjegyzés: - Minden tolattyúállás változtatáskor legalább 10-szer át kell forgatni a vetötengelyt! - A szempróbát munka közben kell elvégezni, hogy a felsövetés helyes müködését biztosítsuk. 25a Néha elöfordul, hogy az eltömödött cellák miatt csökken a kivetett mennyiség. Ilyenkor a cellákat kefével meg kell tisztítani! 0100- DOSIERVERFAREN_8521-18 -
ADAGOLÁSI ELJÁRÁS Alsó zárólemez A 0 7 pozíciók a különbözö nagyságú vetömagoknak vannak megadva lásd a vetötáblázatban (26/1) a elöfordul, hogy nagyobb szemek esetén törött magok vannak, akkor eggyel nagyobb fokozatba kell állítani, mint amit a vetötáblázat mutat (Gabonáknál, finommagvaknál csökkentöbetéttel, repcénél felsövetéskor a 0 állásba kell tenni. Az 1 -es állást lásd a karbantartásnál.) 26 Finommag-csökkentöbetét 27 28 Alsóvetéskor finommagvakhoz (pl. repce) csökkentöbetétet kell használni. Beépítése: 27 + 28.ábra 1. Alsó zárólemezt kinyitni ( 3 állás ) 2. Zárótolattyút nyitni 3. A csökkentöbetéteket a vetökerékre rögzíteni (27.ábra) 4. A vetötartály irányába elforgatni (28.ábra) 5. Amíg az ütközö a tolattyún felütközik 6. Alsó zárólemezt 0 állásba tenni 7. A vetötartályba benyúlva a betétet a vetökerék ellenében megnyomni. A csökkentöbetétek akkor vannak helyesen beszerelve, ha a tolattyún (28/5), az alsó zárólemezen (28/6) és a vetökeréken (28/7) felfekszik. Vetési beállítás: alsó zárólemez 0, tolattyú nyitva állásban Csökkentöbetét (opciós) 29 Csak felsövetéskor és csökkentett alsóvetéskor kell használni a csökkentöbetéteket, amelyeket racsnival lehet rögzíteni. (29/1+2) (Szereléskor hallani kell, ahogy a racsni beugrik, leszereléskor (29/3) könnyü megemelni és hátrafelé lehúzni.) A csökkentöbetéteket a megfelelö helyzetben kell rögzíteni: Felsövetés: - középsö rovátka (30/1) Csökkentett alsóvetés - hátsó ütközönél (31/1) 30 31 0100- DOSIERVERFAREN_8521-19 -
ADAGOLÁSI ELJÁRÁS Boltozódásgátló A meredek kialakítású tartályfalak és a sima felületü tölcsérek gondoskodnak a zavarmentes magkifolyasrol. A boltozódásgátló az extém összeálló vetömag -okhoz ajánlott - Lengö boltozódásgátló vagy - Forgó boltozódásgátló 32 Lengö boltozódásgátló 3 pozícióval 1. kikapcsolt állás rugós biztosító (32/1) a furatban (34/0) 2. nagyobb mozgáshelyzet rugós biztosító a furatban (34/1= ugyanaz az irány, mint a 0 ). Az emelökar a hosszfuratban ütközésig jobbra (32/2)...nem folyékony fü/fükeverékekhez 3. kisebb mozgáshelyzet rugós biztosító a furatban (34/2). Az emelökar a hosszfuratban ütközésig balra (32/2)... nagyobb szemü hídképzödést okozó vetömagoknál 33 34 Az emelökar átállításához a két csavart ki kell oldani (32/3) és újra meghúzni. Nagyobb mozgáshelyzet állásban a lengöhajtás (32/4) belógása a hosszú karmantyú és a tartály elsö fala között 6 mm-nél ne legyen nagyobb a boltozódásgátló elemeket ennek megfelelöen a tengelyen csavarral rögzíteni. Kisebb mozgáshelyzet állásban a karmantyú lefelé mutasson. Kikapcsolt állásban a boltozódásgátlót addig kell forgatni, míg a hosszú karmantyú felfekszik a vetömagtartály elsö oldalán. Forgó boltozódásgátló Boltozódásgátló ki Rugós biztosító a furatban (36/0, 35/0) Boltozódásgátló be rugós biztosító a furatban (36/1) 35 36 Repce esetén mindig ki kell kapcsolni! A forgó boltozódásgátlót fü esetében is ki kell kapcsolni a fogait pedig függölegesbe állítani. 0100- DOSIERVERFAREN_8521-20 -
LENGŐ KEVERŐTENGELY Lengő keverőtengely 1 2 1) Lengőfunkció kikapcsolása - Fordítsa a kart az A helyzetbe! Lazítsa fel a TS csavarokat a beállítás végrehajtásához. - elyezze az S biztosító szeget az OFF megjelölésű furatba! - Forgassa el a keverőtengelyt az óramutató járásával megegyező irányba addig, amíg a hosszú keverőszárak a vetőmagtartály elülső falán felfekszenek (II. sz. pozíció). Alkalmazás: Minden segítség nélkül lefolyó vetőmag esetében. Minden fűmag és fűmagkeverék esetében. Felső kihordásnál minden esetben. 2) Csökkentett lengési tartomány (kb. 35 ) - Fordítsa a kart az A helyzetbe! Lazítsa fel a TS csavarokat a beállítás végrehajtásához. - Forgassa el a keverőtengelyt az óramutató járásával megegyező irányba addig, amíg az S biztosító szeg a 2a furatba behelyezheti. A rövid keverőszár a kifolyó irányába mutat (I. pozíció). Alkalmazás: Durva szemcsés vetőmagok esetében. idat képző vetőmagok esetében. 3 3) Maximális lengési tartomány (kb. 85 ) - Fordítsa a kart az A helyzetbe! Lazítsa fel a TS csavarokat a beállítás végrehajtásához. - A műanyag baknak (K) a karon található mélyedésben nem szabad elmozdulnia. - Forgassa el a keverőtengelyt 90 fokkal az óramutató járásával ellenkező irányba. - elyezze az S biztosító szeget a 2b furatba. Alkalmazás: Kizárólag ónálló nem folyó fűmagok és fűmagkeverékek esetében. Ügyeljen a beállításra! Meghosszabbított hajtórúd és excenter (P L) esetében a méret 6 9 mm. Figyelem! Az S biztosító szeg megfelelő pozíciójára minden esetben ügyelni kell, különben az ütközés veszélye áll fenn. 0900- Pendelrührwelle_8521-21 -
LEFORGATÁS ektáronkénti vetômagmennyiség beállítása A kalibrálás (leforgatás) * Megjegyzés: német nyelvterületen a kalibrálás kifejezés helyett a leforgatás a megszokott kifejezés. A jelen útmutatóban a leforgatás kifejezést használjuk. Ez értelemszerûen a leforgatási próba, leforgatási csappantyú kifejezésekre is érvényes. Az úgynevezett leforgatással (kalibrálással) kerül megállapításra, hogy hektáronként az aktuális adagolási beállításnak megfelelôen mennyi vetômag (kg) kerül elvetésre. A vetôgép adagolóberendezése ezáltal pontosan a k í v á n t vetômagmennyiségre állítható be. Leforgatás Mivel a vetömagok a fajlagos tömegük, szemnagyságuk, szemformájuk és csávázóanyaguk miatt nagyon különbözöek, ezért a vetötáblázatok csak iránymutatóul szolgálhatnak. Ezért mindig vetéspróbát kell végezni. Eltérés esetén az újra beállított hajtómüvet újra le kell forgatni. A vetötáblázat hajtómüállás adatok nélkül is lehet pl. Az elsö leforgatáspróba eredményei alapján ( tetszöleges hajtómüállás) az új helyes hajtómüállást meghatározni, amivel újra leforgatunk ( a vetötárcsa segítséget nyújt, 40. ábra). Példa: A kivetendö mennyiség: 160kg/ha Leforgatás után 120 kg, 30-as hajtómüállásnál 160 kg/ha =? 120 kg/ha = 30 ajtómüállás (30) x kivetendö mennyiség (160) Leforgatott mennyiség (120) = 40 (40= új helyes hajtómüállás ) A VITASEM -et vízszintesbe állítani (a vetötartályfedél oldalsó élét figyelni). A gép vízszintesen álljon (a vetômagtartály felsô éle). A vetöház azon zárótolattyúit, amelyeken át nem vetünk, lezárni. A müvelöútkapcsolást nem szabad bekapcsolni (minden vetökerék forog) 41 Az adagolási módot A hajtómüállást A zárótolattyúkat Az alsó zárólemezt A csökkentöbetéteket A boltozódásgátlót } a vetötáblázatnak megfelelöen kell beállítani! A leeresztövályúkat a vetöcsösínekre rácsúsztatni (41/1) lásd Leeresztés 8. Oldal 42 Leforgatás után vissza kell állítani: - a vetöcsösíneket felhajtani/rögzíteni - A vályúkat visszaakasztani (42/1) és (42/2) beakasztani - A vetömagot betölteni (kb. A szokott mennyiség felét). 0600- ABDREEN_8521-22 -
LEFORGATÁS 43 Vetômagmennyiség próbája - A leforgató kurblival (44/1 a 44/2-nél) kb. 10-et kell elöre tekerni, hogy minden vetökerékház tele legyen, és az esetleges csávázóanyag maradékok a ház felületén illetve a mag lefolyásának folyamata stabilizálódjon. - A leeresztövályút visszaüríteni a tartályba. - Ezután el kell végezni a leforgatást a megadott fordulatszámmal 1/40 v. 1/10-ed hektárra. Nagyon kis kivetendö mennyiségnél ( pl. repce ) elönyös, ha 1/10- ed hektárt forgatunk le. Egyenletesen kell tekerni, kb. 1 ford/ másodperc sebességgel - A lemért mennyiséget (pontosan mérjünk!) megszorzva a területfaktorral, adógik a kivetett mennyiség kg/ha-ban: x 40 (1/40-ed ha; 250 m2) x 10 (1/10-ed ha; 1000 m2) Kurblifordulatszámok leforgatáshoz VITASEM 250 / 300 / 400 Gumiabroncsok 6,00-16 6,00-16 10,0/75-15,3 10,0/75-15,3 Leforgatott terület 1/40 ha 1/10 ha 1/40 ha 1/10 ha Széleség 2,5 m 100 402 ~ ~ 3,0 m 84 335 79,5 317 4,0 m ~ ~ 59,5 238 VITASEM A 251 / A 301 / A 401 Leforgatott terület Széleség 2,5 m 3,0 m 4,0 m 1/40 ha 93 77,5 58 1/10 ha 371 309 232 Megjegyzés: A MULTITRONIC II elektronikus müvelöútkapcsolás rendelkezik egy leforgatás segítö funkcióval, amelynek segítségével a választott területhez szükséges kurblifordulatszám számolása elektronikusan történik és a monitoron megjelenik. A funkció leírását lásd a Multitronic II útmutatójának A mellékletében vagy a Power Control útmutatójában 0600- ABDREEN_8521-23 -
VETÉSMENNYISÉGÁLLÍTÁS idraulikus vetésmennyiségállítás A hidraulikus csoroszlyanyomás állítással együtt a hidraulikus többletmennyiség állítás ésszerü dolog lehet. A müködéséhez az útszelepet ennek megfelelöen át kell kapcsolni. Beállítás normál és maximális mennyiségre: A vetômagmennyiség elektromos átállítása 1) Vészfeltételek: Az elektronika meghibásodása esetében a vetômagmennyiséget kézzel is be lehet állítani. A következô mûveleteket kell ehhez végrehajtani: - A beállító henger és az állítókar rögzítését a csavarok (60) eltávolításával feloldani. - A csillagfogantyút (61) fellazítani. Normál mennyiség - ahogy szoktuk leforgatjuk; de a csillagfogantyút (21/1-10.Oldal) ütközöként az állitókar mögé tesszük (0 állás) ma jd meghúzzuk. (az állitó hidraulikahengert behúzzuk) Maximális mennyiség a hidraulikahengert kinyomjuk, a kívánt max mennyiséget az állító hidraulika segítségével (54/1 - nél) beállítjuk és a csillagfogantyúval (54/2) rögzítjük. Ujra le kell forgatni. Figyelem: A hajtómü állítófogantyút nem szebad rögzíteni! A legmagasabb állás normál mennyiségre= 100 a kívánt többletmennyiség (hidraulikahenger dugattyú út). - A hajtómûállást meghatározni (a vetési táblázat segítségével vagy a Power Control Menü használatával). - A hajtókart (62) a kiszámított helyzetbe állítani és a csillagfogattyúval (61) rögzíteni. 1) opciós felszerelés 0600- Saatmengenverstellung_8521-24 -
CSOROSZLYANYOMÁS Csoroszlyanyomás állítás A csoroszlyanyomás és vele együtt a vetési mélysége fokozatmentesen állítható; (50/1-nél), kijelzö van (50/2) Az egyes csoroszlyák talajnyomását pl. A traktornyomban a rugó átakasztásával lehet megnövelni. Rugó (53/1) elôl növelt csoroszlyanyomás. A jobb és baloldali külsô csoroszlyákon (ezek dolgoznak nagyobb csoroszlyanyomással a keréknyomban) lehet beállítani a mélységi vezetést és a vetésmélységet ütközôcsavarokkal (52/1). A csavarokat le kell kontrázni. 50 idraulikus csoroszlyanyomás állítás Változó talajon menet közben is lehet a csoroszlyanyomást állítani. A normális nyomást az (50/1)-nél be kell állítani, a kívánt maximális nyomást a furatos lemezen elöválasztani (51/1). A müködtetéséhez egy egyszeres müködtetésü vezérlöegység szükséges; normális -ra való nyomáscsökkentéskor megfelelöen hosszú ideig süllyeszt -ésre kell állítani (olajvisszafolyás) 51 Figyelem! Nyomáscsökkentéskor az orsócsapágy (51/2) csúszásveszélynek van kitéve! 52 53 0100- SCARDRUCK_8521-25 -
CSOROSZLYA CSERÉLÖ RENDSZER Csoroszlya cserélö rendszer A VITASEM,PLUS nél a csúszó és széleskapás csoroszlyák szerszám nélkül cserélhetöek. Ehhez a rugót (61/1) ki kell akasztani és a rugóval biztosított csapot (61/2) kihúzni. A csapot utána visszahelyezni, majd biztosítani. 61 Csúszócsoroszlya (61.ábra) Normál csoroszlya A közel vízszintes maglerakást lehetövé tevö és a csúszócsoroszlyán elhelyezhetö mélységhatároló (61/4)- utólag is felszerelhetö. 62 Széleskapás csoroszlya (62.ábra) Szélessége kb. 8,5 cm, a jobban szétterített és így nagyobb termést eredményezö magelosztás érdekében; tiszta, finomszemcsés talaj esetén alkalmazható. Mindkétféle csoroszlya rendelkezik egy, az eltömödést megakadályozó zárólappal; ezenkivül rugalmasan elöre lehet öket hajtani, hogy lerakáskor elkerüljük azt hogy elhajoljanak. 63 Tárcsás csoroszlya (63. Ábra) elönyös a hasznalata, ha hosszú szármaradványok vannak a területen. A forgó sárkaparó (63/1) tisztítja a tárcsát (63/2) a belsö oldalon a ráragadó földtöl. A külsö oldal a domborúságából adódóan öntisztító. A gumilap (63/3) megakadalyozza, hogy a mag kiugorjon a barázdából. A csavartengely ki és betekerésével változtatható a forgó sárkaparó nyomása. A csavartengelyt kontraanyaval kell biztosítani. Figyelni kell arra, hogy a forgó sárkaparó müanyag tárcsája ne feküdjön fel elöl. Ez fékezné a tárcsa mozgását. Nyomógörgö (64.ábra) (Opciós felszerelés) Nyomógörgô a vetôbarázdában (gyári beállítás) A vetômagot a barázdán belül gyengén a földbe nyomja. Nyomógörgô a vetôbarázda mellett Csak legalább 14 cm sortávolsággal rendelkezô gépek esetében. A vetôbarázda a nyomógörgô által betemetésre kerül. Ehhez a görgôt (64/1) a tartószerkezetén (64/2) a csavarokkal át lehet helyezni. Egy tárcsás vetôcsoroszlyák mélységbeállítása Az egy tárcsás vetôcsoroszlyákat a nyomógörgô mélyre nyomja. A mélység beállítását a rugós szeg áthelyezésével, szintenként 1 cm léptékben történik. 64 0400- SCARWECSELSYSTEM_8521-26 -
NYOMVONALJELZÖ 46 Nyomjelzö A tárcsás nyomjelzö a VITASEM 250 -es gépeknél traktorközépvonalra és a VITASEM 300 ès 400 -es gépnél a traktorközépvonalra ill. Traktornyomra is beállítható. Beállítás: A tartót munkahelyzetbe tenni. A tárcsa nyompontját megfelelöen beállítani (46/1) le kell rögzíteni és a (46/2)-nél hozzáállítani; (a munkaszélességtöl és a sortávolságtól függöen valamint a traktornyomtávtól nyomvonal jelölés esetén). A VITASEM 400 -nál a nyomjelzô átkapcsolása egy hidraulikus váltószeleppel történik a vetôgépen. Ehhez a traktoron egy kettôs mûködésû hidraulikaszelep szükséges. A keréknyomjelölésnél egy rövid huzalt használunk. A finombeállítás a tárcsa eltolásával és a huzal végén lévô lemez furataival történik. A nyomjelzô kiemelésére 2 lehetôség van: 1. Ki lehet emelni mind a 2 nyomjelzôkart (45b ábra). 2. Csak a jelölôtárcsával ellátott nyomjelzôt is ki lehet emelni (45c ábra). Ekkor a hosszú rudat egy biztosítóval le kell rögzíteni. Nyomjelzés traktorközépnél, méret a külsö csoroszlyától: Munkaszélesség + sortávolság = A 2 Nyomjelzés traktornyomvonalra, méret a külsö csoroszlyától: Munkaszélesség + sortávolság - traktornyomtáv = A1 2 47 Példa: 3m munkaszélesség (B=300 cm) 12cm sortávolság (R=12 cm) 170 cm traktornyomtáv (S=170 cm) B + R 300 + 12 = 156 cm = A (Fig.47) 2 2 B + R - S 300 + 12-170 = 71 cm = A1 (Fig.47) 2 2 48 A tárcsa tengelyének elfordításával lehet a tárcsát a könnyebb vagy nehezebb talajnak megfelelôen kisebb vagy nagyobb fogásmélységûre beállítani. A huzalnak munka közben egy kicsit utána kell tudni engedni, hogy a nyomjelzô tárcsája a talajt követni tudja de egy mélyebb barázdán való átgördüléskor fogja meg és védje az erôs terheléstôl. A huzal hosszát ennek megfelelôen kell beállítani (48/1). A nyomjelzôket a mezô szélén való forduláskor a traktor egyszeres mûködésû vezérlôegységével kapcsoljuk át (Kapcsolóautomatika lásd a Karbantartás t a 28. oldalon):... menet végén emel -ésre állítjuk mindkét nyomjelzöt felemeljük,... menet kezdetén süllyeszt -ésre állítjuk munka közben a kar mindig süllyeszt (úszó) állásban legyen. Szállításkor a nyomjelzôket fel kell hajtani és ki kell biztosítani (lásd 8/1). A vetôgép felemelésekor ügyelni kell arra, hogy a nyomjelzô ne ütközzön a traktornak, például a kinyitott hátsó szélvédônek. 0100- SPURANREIßER_8521-27 -
MAGTAKARÓFAJTÁK Magtakarófajták Csoroszlyás magtakaró: Csak csúszócsoroszlyához (61/3). A hátsó sor csoroszlyáin helyezhetö el rugókkal. Könnyütöl közepesen nehéz talajig szármaradványok nélkül alkalmas. 55 Egyenes magtakaró: Kétrészes, kétsoros mindenféle talajra. A talajnyomása állítható: A rugót ( 55/1 ) jobbra tekerve nagyobb nyomás balra tekerve kisebb nyomás ( a van a a magtakarón hosszabbítás is, akkor szállításkor ezt el kell venni VITASEM 300 ) ( Ezt a hosszabbítót fel kell szerelni a tartójára ) 56 Villás magtakaró: Mindenféle talajviszonyokra és alkalmazási feltételeknek megfelel. Minden egyes darabja rugózott, központilag állítható; a nyomást (az intenzitását) lyuksoron kell elöválasztani. Szállításhoz a magtakarókat lefelé elôre kell fordítani és a furatokban (59/1) le kell biztosítani rugós biztosítóval, illetve a pálcabiztosítót fel kell helyezni (56/3, kiegészítô felszerelés). VITASEM 300 : a 3 m-es szállítási szélesség eléréséhez az alsó magtakaró elemeket (56/2) mindkét oldalon le kell venni és az állítókarra kell felrögzíteni. 56a A helyes magtakaró felszerelésre ügyelni kell: A magtakaró-vezetö távolsága (57/1),... az egyenes magtakarótól (58/1) 150 mm... a villás magtakarótól (58a/2) 200 mm Magtakaró ütközö,... egyenes magtakarótól (58/3)... a villás magtakarótól (58a/4) 58 Magassági illesztés,... áthelyezni mindkét magtakaró vezetöt (57/1)... eltolni a tartófüleket (57/2)... a magtakaró tartóját meg kell fordítani (57/3). 57 58a 59 0100- STRIEGELARTEN_8521-28 -
Perfekt-borona (modell +2005) Ezen a perfekt-boronán kiegészítô toldalékokat lehet felszerelni; a gépmodelltôl (lásd az ábrán) függôen: - jobb- és baloldalon - csak jobboldalon - csak baloldalon Elônyök: A borona munkamódszere a szegélyeken javul; különösen a forgóborona terelôlapjainál kialakuló töltések megszüntetésével. VITASEM VITASEM jobboldali farokkerékkel AEROSEM baloldali farokkerékkel VITASEM VITASEM A jobboldali farokkerékkel VITASEM A baloldali farokkerékkel AEROSEM A boronafogak dőlésszögének beállítása Közúti szállítás A szállítási szélesség csökkentéséhez helyezze a boronák meghosszabbítását a szállítási tokba (T), - biztosító szeggel (V) rögzíteni. A boronafogak optimális beállítása az állítócsavarral (S) történik. - a boronafogak végei legyenek a talajjal párhuzamos helyzetben - beállítási érték: 40 mm 0700_-Perfektstriegel_8537-29 -
MÛVELÔÚT Példák a müvelöút elhelyezésére A föld szélén (a nyonjelzö a föld felöli oldalon leeresztve) a müvelöút ütemet a helyes kezdetei értékre kell beállítani pl. 3-as és 4-es ritmus esetén 2-re Az automatikus tovabbkapcsolás szenzorokkal történik, pl. A nyomjelzöváltásnál A szimmetrikus müvelöútritmusnál az egész számoknál a föld szélén a vetögép munkaszélességgel kezdünk; ehhez a gép bal fele lekapcsolható a vetötengely felénél a rugós biztosíót ki kell húzni. a a mütrágyaszórónak nincs határszóróegysége, akkor a föld szélén is teljes munkaszélességgel és müvelöúttal kezdünk. Keréknyomonként 2 vagy 3 vetökerék lekapcsolható (mágneskapcsoló / vetökerék csatlakoztatóhüvely 73/1+2) A lekapcsolás akkor történik, ha a mágneskapcsoló áramot kap, tehát pl: zavar esetén teljes sorszámmal dolgozik a gép. (a szükséges, a tolattyúkat le lehet zárni) Aszimetrikus müvelöútnál a lekapcsolás csak egy egyoldalú keréknyomon történik a két egymással szembefutó menetben. A szükségtelen kanyar külsöoldali mágnest ezért le kell húzni, a választott kanyar szerint. FIGYELEM: a szimmetrikus kijelölésről aszimmetrikusra vált át, akkor a kijelölt távolságok nem azonosak. pl.: nyom = 1,80 m szimmetrikus = 90 cm (nyomtáv közepe = vetőgép közepe) aszimmetrikus = 90 cm (nyomtáv közepe = vetőgép külső oldala) 73 (a müvelöútritmus beállítása az A függelék 5.1.1. fejezetében) Az aktuális üzemi adatok tárolódnak, tehát pl. Munkamegszakítás után a helyes ritmusban fog dolgozni. osszabb leállítás esetén ellenörizni kell a beállításokat, különösen, hogy a vetökerék csatlakoztatóhüvelyeket (73/2) könnyedén a vetötengelyre tekerni, hogy a csávázóanyag maradékok miatt nehogy nehezen járjon. Nyilt utcán való közlekedéskor az elektronikát le kell venni a traktorról (A traktoroldali dugót leszedni) (Figyelem! Gyári kiszállításkor mindkét mágnes be van kapcsolva. Ezért müvelöút és ritmus választás szerint a mágnest ellenörizni kell!) a nem kell müvelöútat elhelyezni, de az elektronikus ellenörzésre szükség van, akkor a 0 ritmust kell választani. Müvelöút jelölés (Csak a Multitronic -kal és fellépövel együtt) A permetezö számára is lehet a müvelöút nyomát jelölni. A kapcsolás automatikusan történik. Az elektromágneses szelep a gép elsö oldalára van felszerelve. A nyomjelzöt a müvelöút nyomszélességre kell beállítani (75/1). a a müvelöutat aszimetrikusan eltoltuk, akkor a használaton kivül maradt müvelöút jelölöt fel kell hajtani. Szállításkor a nyomjelzöket fel kell hajtani és így rögzíteni a rugós biztosítóval (76/1). 75 76 0700- FARGASSE_8521-30 -