Mgs energihtékonyság Minimális károsnyg kibocsátás Időjárás függő szbályozás MULTIPRV ON H Kondenzációs ipri gázkészülék INOX hőcserélővel Telepítési, hsználti és krbntrtási kézikönyv készülék felhsználójár vontkozó rész kézikönyv utolsó fejezetében tlálhtó
Tisztelt Felhsználó! BEMUTTÁS Köszönjük, hogy berendezésünket válsztott, egy műszkilg fejlett és minőségi terméket, mgs energihtékonyságú, ngyon lcsony károsnyg-kibocsátássl, mi ebből kifolyólg mximálisn környezetkímélő és lcsony működési költségeivel remélhetőleg kielégíti kényelmi igényeit. Kérjük, z első hsznált előtt gondosn olvss el ezt kézikönyvet és különösen vegye figyelembe BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK ÉS SZBÁLYOK fejezetet. Ezen kívül zt jvsoljuk, hogy berendezést bízz Márkszervizünkre, mely kifejezetten felkészült krbntrtás végrehjtásár és mely szükség esetén eredeti pótlktrészeket hsznál. kézikönyv készülék részét képezi, ezért ezt őrizze meg! Szívélyes üdvözlettel vezetőség GRNI MULTIPRV ON H berendezések SPEIÁLIS GRNIÁT élveznek, mely Márkszerviz áltli érvényesítési dátumml kezdődik. készülék beüzemelését, jvítását, illetve krbntrtását BSG-HUNGÁRI Kft Márkszervizesei végezhetik, kik rendelkeznek eredeti lktrészekkel z esetleges jvításhoz. MEGFELELŐSÉG MULTIPRV ON H megfelelnek z lábbi irányelveknek: Gáz Irányelv 2009/142/EK 92/42/EGK htásfok irányelv Elektromágnesességű Komptibilitású Rendelkezés 2014/30/EU lcsony feszültségű Irányelv 2014/35/EU lcsony feszültségű Irányelv 2009/125/EK Energihozm Osztályozás: Kondenzációs NOx 5 (< 70 mg/kwh) osztály szériszám és gyártási év műszki címkén olvshtó. vezetőség berendezést képzett személyzet telepítse Műszki Szbványoknk, z érvényben lévő nemzeti és helyi törvénykezésnek megfelelően. Vegye figyelembe ezen kívül kézikönyvben olvshtó biztonsági utsításokt, telepítésre, krbntrtásr és hsználtr vontkozón. - 2 -
TRTLOMJEGYZÉK BIZTONSÁG... 4 FIGYELMEZTETÉSEK ÉS BIZTONSÁGI SZBÁLYOK...4 TILTÁSOK...4 ÁLTLÁNOS... 5 LEÍRÁS...5 BERENEZÉSEK...6 ZONOSÍTÁS...6 KÉSZÜLÉK FŐ RÉSZEI...7 M150HE.34SR/.. - M150HE.50SR/.. modellek... 7 M151HE.69SR/.. - M151HE.90SR/.. modellek - M153HE.115SR/.. modellek... 8 HIRULIKUS KÖR - ÉRZÉKELŐK...9 KÉSZÜLÉK...10 M150HE.34SR/.. - M150HE.50SR/.. modellek... 10 M151HE.69SR/.. - M151HE.90SR/.. modellek... 10 M153HE.115SR/... 11 MŰSZKI TOK...12 M150HE.34SR/.. műszki dtok... 12 M150HE.50SR/.. műszki dtok... 15 M151HE.69SR/.. műszki dtok... 18 M151HE.90SR/.. műszki dtok... 21 M153HE.115SR/.. műszki dtok... 24 VEZÉRLŐPNEL...27 NYELV BEÁLLÍTÁS...30 ELEKTROMOS KPSOLÁSI RJZ...31... 32 TERMÉK KÉZHEZVÉTEL...32 MÉRETEK ÉS SÚLY...32 MOZGTÁS...33 HELYE...33...34 VÍZKEZELÉS...34...35 KZÁN ÖSSZESZERELÉSE...35 ELVI KPSOLÁSI RJZ PÉLÁK...36 ELEKTROMOS STLKOZÁSOK...38 KÜLSŐ HŐMÉRSÉKLET ÉRZÉKELŐ STLKOZÁS (OPIONÁLIS)...40 HIRULIKUS STLKOZÁSOK...41 GÁZSTLKOZÁS...42 FÜSTGÁZ ELVEZETÉS ÉS LEVEGŐ BESZÍVÁS...43 KONENZVÍZ ELVEZETÉSE...47 FELTÖLTÉS ÉS ELVEZETÉS...48 MENÜ FOLYMTÁBR...49 Szerviz menü felépítése... 52 ÜZEMBE HELYEZÉS...60 Előkészítő tevékenység... 60 Üzembe helyezés... 60 szerviz menü felület beállítás... 61 gyári beállítások ellenőrzése / módosítás... 63 Gáztípus váltás... 64 kzán bekpcsolás... 67 Külső hőmérséklet érzékelő és hőmérsékleti görbe... 72 Hőmérsékleti görbe szbályozási példák... 73 hsznos teljesítmény szbályozás fűtés függvényében (Rnge Rting)... 75 0..10 V bemenet ellenőrzés... 79 Igénylés típus... 80 KSZKÁBN LÉVŐ KÉSZÜLÉKEK SORB KPSOLÁS... 81 ELŐSZÓ...81 KÉSZÜLÉKEK KSZKÁB TÖRTÉNŐ STLKOZTTÁS...82 PROGRMOZÁS...84 mster készüléktől szerviz menübe lépés... 84 HSZNÁLT - BERENEZÉS FELELŐS... 86 MENÜ FOLYMTÁBR...86 Felhsználói menü felépítése... 86 IŐPROGRM BEÁLLÍTÁS...88 IŐSZKOS KIKPSOLÁS ÉS VKÁIÓ PROGRMOZÁS...90 KRBNTRTÁS...92 RENSZERES TISZTÍTÁS...92 MŰKÖÉSI RENELLENESSÉGEK...94 JEGYZÉK - 3 -
b FIGYELMEZTETÉSEK ÉS BIZTONSÁGI SZBÁLYOK BIZTONSÁG kicsomgolás után ellenőrizze szállítmány épségét és teljességét és h nem megfelelő, kkor keresse fel berendezést eldó Üzletet. berendezés telepítését szkszerűen képzett személyzet végezze, ki z érvényben lévő Nemzeti és helyi Szbványok vlmint berendezéssel szállított kézikönyvben megdott utsítások betrtásávl dolgozik. berendezést rendeltetésszerűen hsználj. gyártó nem felel személyi és állti sérülésekért vlmint nygi károkért, melyek telepítési, szbályozási, krbntrtási hibák vgy berendezés nem megfelelő hsznált mitt keletkeznek. Vízszivárgás esetén válssz le berendezést z elektromos ellátóhálóztról, zárj el vízellátást és zonnl értesítse Márkszervizt vgy szkképzett műszki személyzetet. Időnként ellenőrizze, hogy hidrulikus berendezés működési nyomás legyen kb. 1,5 br. Ellenkező esetben keresse fel Márkszervizt vgy szkképzett személyzetet. H hosszbb időn keresztül nem hsználj berendezést, kkor leglább következő folymtokt végezze el: - Állíts berendezés H kpcsolóját és berendezés fő kpcsolóját OFF-kikpcsolt állásb. - Zárj el gázcspot és készülék cspjit kézikönyv berendezés teljes része és ezért MINIG legyen mellette, kkor is, h más Tuljdonosnk vgy Felhsználónk átdj vgy h másik berendezésre szállítj. Gondosn őrizze meg kézikönyvet és sérülés esetén vgy h eltűnik, kkor kérjen másik példányt Márkszerviztől. Jvsolt berendezést évente egyszer krbntrtni. TILTÁSOK TILOS berendezést gyerekekkel vgy felügyelet nélküli fogytékkl élő személyekkel szbályozttni. TILOS z elektromos berendezéseket és készülékeket beindítni, úgymint kpcsolók, telefonok, elektromos háztrtási készülékek, stb., h gáz vgy füstgáz illtát érzi. Ebben z esetben: - Szellőztesse helyiséget z jtókt és blkokt kinyitv. - Zárj el gázcspot. - zonnl keresse fel Márkszervizt vgy szkképzett személyzetet. TILOS berendezést mezítláb vgy nedves testrészekkel megérinteni. TILOS műszki és tisztító műveleteket végezni, mielőtt berendezést leválsztj tápellátásról berendezés H kpcsolóját Készenléti és berendezés fő kpcsolóját OFF-kikpcsolt helyzetbe állítv. TILOS biztonsági és szbályozó berendezéseket berendezés gyártójánk engedélye és utsítási nélkül módosítni. TILOS berendezésből kilépő elektromos kábeleket húzni, leválsztni, megcsvrni, kkor is, h ezek nem cstlkoznk tápellátáshoz. TILOS eldugszolni vgy csökkenteni telepítés és berendezés szellőző nyílásink méreteit (h vnnk). szellőzőnyílások megfelelő égéshez elengedhetetlenek. TILOS szifont eldugszolni. TILOS éghető nygokkl teli trtályokt hgyni olyn helyiségekben, hová berendezést telepítette. TILOS környezetbe dobni csomgolónygokt, mivel esetlegesen veszély forrási lehetnek. z érvényben lévő törvénykezés szerint meghtározottk szerint kell ártlmtlnítni. - 4 -
LEÍRÁS MULTIPRV ON H INOX cél kondenzáló hőcserélős kzánok kondenzációs hőtermelők, melyeket helyiségek fűtésére terveztek és h tárolós kzánokkl együtt vnnk, kkor HMV gyártásár is. felépítésük: céltest, lcsony víztrtlom és megnövelt hőcserélő felület, z energetiki htékonyság és hőterhelés mximlizálásához. INOX célból készült, teljes előkeverésű mikrolángos égőfej, mely lehetővé teszi megnövelt modulációs rányt, égési stbilitást és lcsony szennyező nygkibocsátást (NOx osztály = 5); változó sebességű ventilátor, mely levegő/gáz modulációhoz és keveréshez szükséges; égéskör, mely lehet típusú (zártkmrás) vgy B típusú (nyitott), berendezés telepítési környezetétől függően, telepítéshez megfelelő füstgázelvezető konfiguráció lpján; vezérlő-ellenőrző elektronik, melyet, h külső hőmérséklet érzékelővel felszerelnek, lehetővé teszi külső hőmérséklet lpján z előremenő hőmérséklet szbályozását. berendezés így kizárólg csk fogysztó számár szükséges hőmennyiséget termel, energiveszteség nélkül. z üzemzvr jelentkezése pillntábn hibkódokt és működési prmétereket megjelenítő öndignosztikávl felszerelt vezérlőpnel megkönnyíti Márkszerviz munkáját. ÁLTLÁNOS Ezen kívül hosszbb leállás vgy szünet idején berendezést mindig védi Fgymentesítő funkció, mely utomtikusn bekpcsol, h z előremenő hőmérséklet 5 lá süllyed és kikpcsol, h 15 fölé emelkedik. Természetesen z említett időszkok ltt gáz-, és tápellátás legyen ktív. Tervezés ltt z lábbi megoldásokt is elfogdták: állndón kiváló levegő/gáz keverék; depressziók csökkentése; zjtlnság növelése. Rnge Rted Ez fűtési rendszer berendezés igényeihez igzíthtó, és beállíthtó Mximális fűtési teljesítmény beállítás Olvss el hsznos teljesítmény szbályozás fűtés függvényében (Rnge Rting) oldl: 75 bekezdést. MULTIPRV ON H kzánokt 0 10 V ellenőrző cstlkozásokhoz és 6 egységig kszkád működésre készítették elő és különböző kiegészítőkkel felszerelhetők, cskúgy mint keverőszelep vgy hidrulikus váltó vgy lemezes hőcserélő, INIL csoport, mely lehetővé teszi telepítő munkáját és válszol kötelező törvényi előírásokr. - 5 -
BERENEZÉSEK ÁLTLÁNOS MULTIPRV ON H berendezések z lábbi biztonsági, ellenőrző és szbályozó berendezésekkel vnnk felszerelve: Felső hőmérséklet korlátozó berendezés testén, mely leállítj készüléket, h hőmérséklet mximálisn engedélyezettnél mgsbb. Kézzel állíthtó vissz felhsználó kijelző billentyűzetről. Víznyomás érzékelő: kkor lép közbe, h hidrulikus kör nyomás 0,8 brnál lcsonybb. Füstgáz biztonsági érzékelő: kkor lép közbe, mikor füstgáz hőmérséklet túl mgs. Hidrulikus kör dignózis kzán védelmére következőktől: túlzott hőmérséklet, z előremenő és vissztérő hőmérsékletkülönbséget ellenőrizve (ΔT); hőcserélőben nem megfelelő vízkeringés mitt, hőcserélő érzékelő és z előremenő érzékelő közti hőmérséklet különbség ellenőrzésével. b FIGYELMEZTETÉS biztonsági berendezések közbevtkozás berendezés esetleg veszélyes közbevtkozását jelzi, ezért zonnl keresse fel Márkszervizt. ZONOSÍTÁS berendezés következőképpen zonosíthtó: burkolton elhelyezett Műszki táblávl. b FIGYELMEZTETÉS műszki tábl megrongálás, eltávolítás, hiány vgy hsonló megkdályozz termék zonosítását, megnehezíti telepítési és krbntrtási folymtokt. - 6 -
KÉSZÜLÉK FŐ RÉSZEI M150HE.34SR/.. - M150HE.50SR/.. modellek 1 30 ÁLTLÁNOS 2 29 28 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 27 26 25 24 23 22 21 20 14 1 utomtikus légtelenítő 2 Gyújtótrfó 3 Gyújtó elektród 4 Hőcserélő NT 5 Lángellenőrző kémlelő 6 Biztonsági termosztát 7 Ionizációs elektród 8 Égőfej 9 Biztonsági szelep (5 br) 10 Biztonsági szelep cstlkozás 11 Ventilátor 12 Kzán vezérlőpnel 13 Fűtési előremenő NT 14 Fűtési előremenő cstlkozás 15 Kzán szivttyú 16 Kondenzátum elvezető szifon 15 16 17 18 19 17 Gázszelep 18 Gázbemenet 19 Visszcspó szelep (*) 20 Fűtési vissztérő cstlkozás 21 Fűtési vissztérő NT 22 Nyomásérzékelő 23 Mnométer 24 Mixer 25 Hngtompítóvl ellátott levegő beszívó 26 Tágulási trtály 27 Htároló termosztát 28 Primer hőcserélő 29 Füstgáz hőmérséklet érzékelő 30 Füstgáz cstlkozás (*) Egy kzán telepítése esetén visszcspó szelepet távolíts el. HMV tárolóvl vló együttes telepítés estén helyezze visszcspó szelepet z osztó-gyűjtőbe (lásd készlet utsításit is). - 7 -
ÁLTLÁNOS M151HE.69SR/.. - M151HE.90SR/.. modellek - M153HE.115SR/.. modellek 1 30 2 29 28 3 4 5 6 7 8 27 26 25 11 12 9 13 24 22 21 23 20 14 10 16 15 17 18 19 1 utomtikus légnyílási szelep 2 Gyújtótrfó 3 Gyújtó elektród 4 Hőcserélő NT 5 Lángellenőrző kémlelő 6 Biztonsági termosztát 7 Ionizációs elektród 8 Égőfej 9 Biztonsági szelep (5 br) 10 Biztonsági szelep cstlkozás 11 Ventilátor 12 Kzán vezérlőpnel 13 Fűtési előremenő NT 14 Fűtési előremenő cstlkozás 15 Kzán szivttyú 16 Kondenzátum elvezető szifon 17 Gázszelep 18 Gázbemenet 19 Visszcspó szelep szériábn (*) 20 Fűtési vissztérő cstlkozás 21 Fűtési vissztérő NT 22 Nyomásérzékelő 23 Mnométer 24 Mixer 25 Hngtompítóvl ellátott levegő beszívó 26 Tágulási trtály 27 Htároló termosztát 28 Primer hőcserélő 29 Füstgáz hőmérséklet érzékelő 30 Füstgáz cstlkozás (*) Egy kzán telepítése esetén visszcspó szelepet távolíts el. HMV tárolóvl vló együttes telepítés estén helyezze visszcspó szelepet z osztó-gyűjtőbe (lásd készlet utsításit is). - 8 -
HIRULIKUS KÖR - ÉRZÉKELŐK Készülék felépítése 29 25 28 26 ÁLTLÁNOS 31 29 27 3 7 27 1 8 6 11 4 22 17 9 15 13 16 18 14 21 19 20 1 utomt légtelenítő 3 Gyújtó elektród 4 Hőcserélő NT 6 Biztonsági termosztát 7 Ionizációs elektród 8 Égő 9 Biztonsági szelep (5 br) 11 Ventilátor 13 Fűtési előremenő NT 14 Fűtési előremenő cstlkozás 15 Kzán szivttyú 16 Kondenzátum elvezető szifon 17 Gázszelep 18 Gázbemenet 19 Visszcspó szelep (*) 20 Fűtési vissztérő cstlkozás 21 Fűtési vissztérő NT 22 Nyomásérzékelő 25 Hngtompítóvl ellátott levegőbeszívó 26 Tágulási trtály 27 Hőcserélő htároló termosztát 28 Hőcserélő 29 Füstgáz hőmérséklet érzékelő 30 Füstgáz cstlkozás 31 Htároló termosztát (*) Egy kzán telepítése esetén visszcspó szelepet távolíts el. HMV tárolóvl vló együttes telepítés estén helyezze visszcspó szelepet z osztó-gyűjtőbe (lásd készlet utsításit is). - 9 -
KÉSZÜLÉK ÁLTLÁNOS ngy htékonyságú szivttyú beépített, elektromos szbályozó berendezés, mely lehetővé teszi teljesítmény utomtikus beállítását készülék változtthtó terhelési állpotihoz. Így grntálhtó készülék optimális htékonyság z összes működési állpotbn és terhelés esetén, mximális energitkrékosság mellett szivttyú oldlon. hidrulikus jellemzők nyomást (teljesítményt) jelzi, fűtőberendezés rendelkezésére állásától függően hozm függvényében. M150HE.34SR/.. - M150HE.50SR/.. modellek Teljesítmény - nyomás (br) 0,70 0,60 0,50 0,40 0,30 0,20 0,10 0,00 0 200 M151HE.69SR/.. - M151HE.90SR/.. modellek Teljesítmény - nyomás (br) 0,90 0,80 0,70 0,60 0,50 0,40 0,30 0,20 0,10 400 600 800 1000 1200 1400 1600 1800 2000 2200 2400 2600 2800 3000 Hozm (l/h) 0,00 0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 4300 Hozm (l/h) - 10 -
M153HE.115SR/.. Teljesítmény - nyomás (br) 1,20 ÁLTLÁNOS 1,00 0,80 0,60 0,40 0,20 0,00 0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 4500 5000 5500 6000 6500 Hozm (l/h) - 11 -
MŰSZKI TOK ÁLTLÁNOS M150HE.34SR/.. műszki dtok Berendezés ktegóri: II2H3B/P (gáz G20 20 mbr, G30 30 mbr, G31 30 mbr) Rendeltetési ország: HU (Q.nom.) Névleges hőterhelés fűtésnél (Hi) (Q.névl.) Minimális hőterhelés fűtés (Hi) * Hsznos teljesítmény fűtésnél mx. 60 /80 * Min. hsznos teljesítmény 60 /80 ** Hsznos teljesítmény fűtésnél mx. 30 /50 ** Min. hsznos teljesítmény 30 /50 kw 34,0 kcl/h 29235 kw 6,5 kcl/h 5589 kw 32,8 kcl/h 28203 kw 5,9 kcl/h 5073 kw 36,5 kcl/h 31384 kw 6,9 kcl/h 5933 dtok fűtésnél NOx kibocsátási osztály 5 NOx kibocsátás (súlyozott) *** mg/kwh 37 ppm 21 O pond. EN483 (0% O2) ppm 4,0 O Q.mx esetén (0% O2) *** ppm 47,0 O Q.min. esetén (0% O2) *** ppm 1,0 O2 Q.mx esetén G20 készülékkel % 3,9 O2 Q.min. esetén G20 készülékkel % 5,0 O2 Q.mx esetén G20 készülékkel % 9,2-9,8 O2 Q.min. esetén G20 készülékkel % 8,6-9,2 O2 Q.mx esetén G31 készülékkel % 9,5-10,5 O2 Q.min. esetén G31 készülékkel % 9,5-10,5 ** Kondenzvíz mennyisége Q.mx l/h esetén 30 /50 5,4 ** Kondenzvíz mennyisége Q.min. l/h esetén 30 /50 1,0 kondenzvíz ph értéke ph 4,0 * mikor vissztérő víz hőmérséklete nem teszi lehetővé kondenzálást ** mikor vissztérő víz hőmérséklete lehetővé teszi kondenzálást *** 80 mm-es elválsztott csőcstlkozássl, 1 m + 1 m és G20 METÁN gázzl készülék htásfok * Névl. htásfok 60 /80 % 96,6 * Min. htásfok 60/80 % 91,4 ** Névl. htásfok 30 /50 % 107,3 ** Min. htásfok 30/50 % 105,9 * Htásfok terhelés 30%-ánál % 99,8 ** Htásfok terhelés 30%-ánál % 106,0 **** Égési htásfok Névl.menny.-nél % 98,0 **** Égési htásfok Min.menny.-nél % 98,2 Hőveszteség kéménynél működő Pf (%) égő mellett 2,0 Hőveszteség kéménynél kikpcsolt égő mellett ΔT 50 Pfbs (%) 0,1 Hőveszteség környezet felé burkolton keresztül Pd (%) 1,4 Levegő index n 1,2 Rnge Rted Igen *** Füstkibocsátás közös tengelyű 60/100 1 m és FÖL- GÁZ-s G20 készüléknél Gáz nyomások Gáz P mbr Névl. 2500 25 Metán G20 Min. 2000 20 Mx. 3300 33 Névl. 3000 30 Bután G30 Min. 2000 20 Mx. 3500 35 Névl. 3000 30 Propán G31 Min. 2000 20 Mx. 3500 35 Mximális gázfogysztás fűtésnél Metán G20 m 3 /h 3,60 Bután G30 m 3 /h 2,68 Propán G31 kg/h 2,64 Minimális gázfogysztás Metán G20 m 3 /h 0,69 Bután G30 m 3 /h 0,51 Propán G31 kg/h 0,51-12 -
Levegő/gáz keverék difrgm Metán G20 30 + 2x5,2 Bután G30 30 + 3,8+3,9 Propán G31 30 + 3,8+3,9 Ventilátor sebesség Sebesség névleges hőteljesítményen G20-szl Sebesség minimális hőteljesítményen G20-szl Sebesség névleges hőteljesítményen G30-szl ford/perc 3600 ford/perc 1250 ford/perc 3200 ÁLTLÁNOS Fűtés Szbályozhtó hőmérséklet * 25-85 Mx. üzemi hőm. 90 Mximális nyomás kp 600 br 6,0 Minimális nyomás kp 130 br 1,3 * Minimális hsznos teljesítményen Sebesség minimális hőteljesítményen G30-szl Sebesség névleges hőteljesítményen G31-szl Sebesség minimális hőteljesítményen G31-szl Sebesség termikus hőhozmon G20-szl Sebesség termikus hőhozmon G30-szl ford/perc 1150 ford/perc 3600 ford/perc 1250 ford/perc 2900 ford/perc 2900 Hsználti melegvíz Min-mx. hőmérséklet 35-60 Sebesség termikus hőhozmon G31-szl ford/perc 2900 Égéstermék # Mx. füsthőmérséklet. 60/80 66 Minimális füsthőmérséklet. 30/50 58 Égéstermék mximális teljesítményen kg/s 0,0151 Égéstermék minimális teljesítményen kg/s 0,0031 Levegő mximális teljesítményen kg/s 0,0144 Levegő minimális teljesítményen kg/s 0,0029 # z értékek 80 mm-es elválsztott csőcstlkozású kiürítőre 1 + 1 Földgázos G20 készülékre vontkoznk, HMV hőhozmnál Villmos dtok Feszültség V 230 Frekvenci Hz 50 Elektromos teljesítmény W 106 Teljesítmény minimális hőhozm esetén W 87 Teljesítmény nyuglmi helyzetben (stnd-by) W 3 Elektromos védettség IPX4 Egyéb jellemzők Mgsság mm 900 Szélesség mm 600 Mélység mm 450 Súly kg 64,5 Kzánbn trtlmzott vízmennyiség dm 3 5,2 Min. szobhőmérséklet n.. Mx. szobhőmérséklet n.. Égéstermék-elvezetés Kzán típus 63 B23P Ø elválsztott égéstermék/levegő vezeték G20 Hi. 34,02 MJ/m3 (15, 1013,25 mbr) G30 Hi. 45,65 MJ/kg (15, 1013,25 mbr) G31 Hi. 46,34 MJ/kg (15, 1013,25 mbr) 1 mbr kb. 10 mm H20 (1702) mm 100/100-13 -
ÁLTLÁNOS Modell(ek): Kondenzációs kzán: lcsony hőmérsékletű (**) kzán: B1 típusú kzán: M150HE.34SR Kpcsolt helyiségfűtő berendezés: Nem H igen, rendelkezik-e kiegészítő fűtőberendezéssel: - Kombinált fűtőberendezés: Elem Jel Érték Elem Jel Érték Mért hőteljesítmény P rted 33 kw Szezonális helyiségfűtési htásfok η s 91 % Helyiségfűtő kzánok és kombinált kzánok esetében: Hsznos hőteljesítmény Mért hőteljesítményen és mgs hőmérsékleten (*) mért hőteljesítmény 30 %- án és lcsony hőmérsékleten (**) Villmossegédenergi-fogysztás P 4 32,8 kw P 1 10,8 kw Helyiségfűtő kzánok és kombinált kzánok esetében: Htásfok Mért hőteljesítményen és mgs hőmérsékleten (*) mért hőteljesítmény 30 %- án és lcsony hőmérsékleten (**) Egyéb elemek Igen Nem Nem Nem Mértékegység Mértékegység η 4 86,8 % η 1 95,5 % Teljes terhelés mellett elmx 0,035 kw Készenléti hőveszteség P stby 0,100 kw Részterhelés mellett elmin 0,018 kw gyújtóégő energifogysztás P ign - kw Készenléti u zemmódbn P SB 0,003 kw Éves energifogysztás Q HE 61 GJ Hngteljesítményszint, beltéri L W 58 db Nitrogén-oxid-kibocsátás NO x 37 mg/kwh Kombinált fűtőberendezések esetében: Névleges terhelési profil Vízmelegítési htásfok η wh % Npi villmosenergi- fogysztás Q elec kwh Npi tu zelőnyg-fogysztás Q fuel kwh Éves villmosenergi-fogysztás E kwh Éves tu zelőnyg-fogysztás F GJ Elérhetőség Lásd kézikönyv fedél (*) mgs hőmérséklet fűtőberendezés bemenetén 60 -os vissztérő hőmérsékletet, kimenetén pedig 80 -os bemeneti hőmérsékletet jelent. (**) z lcsony hőmérséklet kondenzációs kzánok esetében 30 -os, lcsony hőmérsékletű kzánok esetében 37 -os, egyéb fűtőberendezések esetében pedig 50 -os vissztérő hőmérsékletet jelent ( fűtőberendezés kimenetén). - 14 -
M150HE.50SR/.. műszki dtok Készülék ktegóri: II2H3B/P (gáz G20 20 mbr, G30 30 mbr, G31 30 mbr) Rendeltetési ország: HU (Q.nom.) Névleges hőterhelés fűtésnél (Hi) (Q.névl.) Minimális hőterhelés fűtés (Hi) * Hsznos teljesítmény fűtésnél mx. 60 /80 * Min. hsznos teljesítmény 60 /80 ** Hsznos teljesítmény fűtésnél mx. 30 /50 ** Min. hsznos teljesítmény 30 /50 kw 52,0 kcl/h 44712 kw 6,5 kcl/h 5589 kw 50,1 kcl/h 43078 kw 5,9 kcl/h 5073 kw 55,2 kcl/h 47463 kw 6,9 kcl/h 5933 dtok fűtésnél NOx kibocsátási osztály 5 NOx kibocsátás (súlyozott) *** mg/kwh 65 ppm 37 O pond. EN483 (0% O2) ppm 19,0 O Q.mx esetén (0% O2) *** ppm 106,0 O Q.min. esetén (0% O2) *** ppm 1,0 O2 Q.mx esetén G20 készülékkel % 3,9 O2 Q.min. esetén G20 készülékkel % 5,0 O2 Q.mx esetén G20 készülékkel % 9,2-9,8 O2 Q.min. esetén G20 készülékkel % 8,6-9,2 O2 Q.mx esetén G31 készülékkel % 9,5-10,5 O2 Q.min. esetén G31 készülékkel % 9,5-10,5 ** Kondenzvíz mennyisége Q.mx l/h esetén 30 /50 8,3 ** Kondenzvíz mennyisége Q.min. l/h esetén 30 /50 1,0 kondenzvíz ph értéke ph 4,0 * mikor vissztérő víz hőmérséklete nem teszi lehetővé kondenzálást ** mikor vissztérő víz hőmérséklete lehetővé teszi kondenzálást *** 80 mm-es elválsztott csőcstlkozássl, 1 m + 1 m és G20 METÁN gázzl készülék htásfok * Névl. htásfok 60 /80 % 96,4 * Min. htásfok 60/80 % 91,4 ** Névl. htásfok 30 /50 % 106,1 ** Min. htásfok 30/50 % 105,9 * Htásfok terhelés 30%-ánál % 99,8 ** Htásfok terhelés 30%-ánál % 107,1 **** Égési htásfok Névl.menny.-nél % 97,5 **** Égési htásfok Min.menny.-nél % 98,2 Hőveszteség kéménynél működő Pf (%) égő mellett 2,5 Hőveszteség kéménynél kikpcsolt égő mellett ΔT 50 Pfbs (%) 0,1 Hőveszteség környezet felé burkolton keresztül Pd (%) 1,5 Levegő index n 1,2 Rnge Rted Igen *** Füstkibocsátás közös tengelyű 60/100 1 m és FÖL- GÁZ-s G20 készüléknél Gáz nyomások Gáz P mbr Névl. 2500 25 Metán G20 Min. 2000 20 Mx. 3300 33 Névl. 3000 30 Bután G30 Min. 2000 20 Mx. 3500 35 Névl. 3000 30 Propán G31 Min. 2000 20 Mx. 3500 35 Mximális gázfogysztás fűtésnél Metán G20 m 3 /h 5,50 Bután G30 m 3 /h 4,10 Propán G31 kg/h 4,04 Minimális gázfogysztás Metán G20 m 3 /h 0,69 Bután G30 m 3 /h 0,51 Propán G31 kg/h 0,51 ÁLTLÁNOS - 15 -
ÁLTLÁNOS Levegő/gáz keverék difrgm Metán G20 30 + 2x5,2 Bután G30 30 + 3,8+3,9 Propán G31 30 + 3,8+3,9 Ventilátor sebesség Sebesség névleges hőteljesítményen G20-szl Sebesség minimális hőteljesítményen G20-szl Sebesség névleges hőteljesítményen G30-szl ford/perc 5100 ford/perc 1250 ford/perc 4500 Fűtés Szbályozhtó hőmérséklet * 25-85 Mx. üzemi hőm. 90 Mximális nyomás kp 600 br 6,0 Minimális nyomás kp 130 br 1,3 * Minimális hsznos teljesítményen Sebesség minimális hőteljesítményen G30-szl Sebesség névleges hőteljesítményen G31-szl Sebesség minimális hőteljesítményen G31-szl Sebesség termikus hőhozmon G20-szl Sebesség termikus hőhozmon G30-szl ford/perc 1150 ford/perc 5100 ford/perc 1250 ford/perc 2900 ford/perc 2900 Hsználti melegvíz Min-mx. hőmérséklet 35-60 Sebesség termikus hőhozmon G31-szl ford/perc 2900 Égéstermék # Mx. füsthőmérséklet. 60/80 77 Minimális füsthőmérséklet. 30/50 58 Égéstermék mximális teljesítményen kg/s 0,0231 Égéstermék minimális teljesítményen kg/s 0,0031 Levegő mximális teljesítményen kg/s 0,0220 Levegő minimális teljesítményen kg/s 0,0029 # z értékek 80 mm-es elválsztott csőcstlkozású kiürítőre 1 + 1 Földgázos G20 készülékre vontkoznk, HMV hőhozmnál Villmos dtok Feszültség V 230 Frekvenci Hz 50 Elektromos teljesítmény W 142 Teljesítmény minimális hőhozm esetén W 87 Teljesítmény nyuglmi helyzetben (stnd-by) W 3 Elektromos védettség IPX4 Egyéb jellemzők Mgsság mm 900 Szélesség mm 600 Mélység mm 450 Súly kg 64,5 Kzánbn trtlmzott vízmennyiség dm 3 5,2 Min. szobhőmérséklet n.. Mx. szobhőmérséklet n.. Égéstermék-elvezetés Kzán típus 63 B23P Ø elválsztott égéstermék/levegő vezeték G20 Hi. 34,02 MJ/m3 (15, 1013,25 mbr) G30 Hi. 45,65 MJ/kg (15, 1013,25 mbr) G31 Hi. 46,34 MJ/kg (15, 1013,25 mbr) 1 mbr kb. 10 mm H20 (1703) mm 100/100-16 -
Modell(ek): Kondenzációs kzán: lcsony hőmérsékletű (**) kzán: B1 típusú kzán: M150HE.50SR Kpcsolt helyiségfűtő berendezés: Nem H igen, rendelkezik-e kiegészítő fűtőberendezéssel: - Kombinált fűtőberendezés: Elem Jel Érték Elem Jel Érték Mért hőteljesítmény P rted 50 kw Szezonális helyiségfűtési htásfok η s 92 % Helyiségfűtő kzánok és kombinált kzánok esetében: Hsznos hőteljesítmény Mért hőteljesítményen és mgs hőmérsékleten (*) mért hőteljesítmény 30 %- án és lcsony hőmérsékleten (**) Villmossegédenergi-fogysztás P 4 50,1 kw P 1 16,7 kw Helyiségfűtő kzánok és kombinált kzánok esetében: Htásfok Mért hőteljesítményen és mgs hőmérsékleten (*) mért hőteljesítmény 30 %- án és lcsony hőmérsékleten (**) Egyéb elemek Igen Nem Nem Nem Mértékegység Mértékegység η 4 86,8 % η 1 96,4 % ÁLTLÁNOS Teljes terhelés mellett elmx 0,078 kw Készenléti hőveszteség P stby 0,100 kw Részterhelés mellett elmin 0,019 kw gyújtóégő energifogysztás P ign - kw Készenléti u zemmódbn P SB 0,003 kw Éves energifogysztás Q HE 88 GJ Hngteljesítményszint, beltéri L W 60 db Nitrogén-oxid-kibocsátás NO x 65 mg/kwh Kombinált fűtőberendezések esetében: Névleges terhelési profil Vízmelegítési htásfok η wh % Npi villmosenergi- fogysztás Q elec kwh Npi tu zelőnyg-fogysztás Q fuel kwh Éves villmosenergi-fogysztás E kwh Éves tu zelőnyg-fogysztás F GJ Elérhetőség Lásd kézikönyv fedél (*) mgs hőmérséklet fűtőberendezés bemenetén 60 -os vissztérő hőmérsékletet, kimenetén pedig 80 -os bemeneti hőmérsékletet jelent. (**) z lcsony hőmérséklet kondenzációs kzánok esetében 30 -os, lcsony hőmérsékletű kzánok esetében 37 -os, egyéb fűtőberendezések esetében pedig 50 -os vissztérő hőmérsékletet jelent ( fűtőberendezés kimenetén). - 17 -
ÁLTLÁNOS M151HE.69SR/.. műszki dtok Készülék ktegóri: II2H3B/P (gáz G20 20 mbr, G30 30 mbr, G31 30 mbr) Rendeltetési ország: HU (Q.nom.) Névleges hőterhelés fűtésnél (Hi) (Q.névl.) Minimális hőterhelés fűtés (Hi) * Hsznos teljesítmény fűtésnél mx. 60 /80 * Min. hsznos teljesítmény 60 /80 ** Hsznos teljesítmény fűtésnél mx. 30 /50 ** Min. hsznos teljesítmény 30 /50 kw 69,0 kcl/h 59329 kw 11,8 kcl/h 10146 kw 66,7 kcl/h 57352 kw 11,2 kcl/h 9630 kw 72,8 kcl/h 62597 kw 12,6 kcl/h 10834 dtok fűtésnél NOx kibocsátási osztály 5 NOx kibocsátás (súlyozott) *** mg/kwh 34 ppm 19 O pond. EN483 (0% O2) ppm 7,0 O Q.mx esetén (0% O2) *** ppm 99,0 O Q.min. esetén (0% O2) *** ppm 3,0 O2 Q.mx esetén G20 készülékkel % 3,9 O2 Q.min. esetén G20 készülékkel % 4,8 O2 Q.mx esetén G20 készülékkel % 9,3-9,7 O2 Q.min. esetén G20 készülékkel % 8,7-9,3 O2 Q.mx esetén G31 készülékkel % 9,5-10,5 O2 Q.min. esetén G31 készülékkel % 9,0-10,0 ** Kondenzvíz mennyisége Q.mx l/h esetén 30 /50 11,0 ** Kondenzvíz mennyisége Q.min. l/h esetén 30 /50 1,9 kondenzvíz ph értéke ph 4,0 * mikor vissztérő víz hőmérséklete nem teszi lehetővé kondenzálást ** mikor vissztérő víz hőmérséklete lehetővé teszi kondenzálást *** 80 mm-es elválsztott csőcstlkozássl, 1 m + 1 m és G20 METÁN gázzl készülék htásfok * Névl. htásfok 60 /80 % 96,7 * Min. htásfok 60/80 % 94,8 ** Névl. htásfok 30 /50 % 105,5 ** Min. htásfok 30/50 % 106,6 * Htásfok terhelés 30%-ánál % 99,9 ** Htásfok terhelés 30%-ánál % 106,8 **** Égési htásfok Névl.menny.-nél % 97,9 **** Égési htásfok Min.menny.-nél % 98,2 Hőveszteség kéménynél működő Pf (%) égő mellett 2,9 Hőveszteség kéménynél kikpcsolt égő mellett ΔT 50 Pfbs (%) 0,1 Hőveszteség környezet felé burkolton keresztül Pd (%) 1,5 Levegő index n 1,2 Rnge Rted Igen *** Füstkibocsátás közös tengelyű 60/100 1 m és FÖL- GÁZ-s G20 készüléknél Gáz nyomások Gáz P mbr Névl. 2500 25 Metán G20 Min. 2000 20 Mx. 3300 33 Névl. 3000 30 Bután G30 Min. 2000 20 Mx. 3500 35 Névl. 3000 30 Propán G31 Min. 2000 20 Mx. 3500 35 Mximális gázfogysztás fűtésnél Metán G20 m 3 /h 7,30 Bután G30 m 3 /h 5,44 Propán G31 kg/h 5,36 Minimális gázfogysztás Metán G20 m 3 /h 1,25 Bután G30 m 3 /h 0,93 Propán G31 kg/h 0,92-18 -
Levegő/gáz keverék difrgm Metán G20 34 + 2x5,5 Bután G30 34 + 2x4,3 Propán G31 34 + 2x4,3 Fűtés Szbályozhtó hőmérséklet * 25-85 Mx. üzemi hőm. 90 Mximális nyomás kp 600 br 6,0 Minimális nyomás kp 130 br 1,3 * Minimális hsznos teljesítményen Hsználti melegvíz Min-mx. hőmérséklet 35-60 Égéstermék # Mx. füsthőmérséklet. 60/80 67 Minimális füsthőmérséklet. 30/50 58 Égéstermék mximális teljesítményen kg/s 0,0306 Égéstermék minimális teljesítményen kg/s 0,0055 Levegő mximális teljesítményen kg/s 0,0292 Levegő minimális teljesítményen kg/s 0,0053 # z értékek 80 mm-es elválsztott csőcstlkozású kiürítőre 1 + 1 Földgázos G20 készülékre vontkoznk, HMV hőhozmnál Villmos dtok Feszültség V 230 Frekvenci Hz 50 Elektromos teljesítmény W 202 Teljesítmény minimális hőhozm esetén W 157 Teljesítmény nyuglmi helyzetben (stnd-by) W 3 Elektromos védettség IPX4 Ventilátor sebesség Sebesség névleges hőteljesítményen G20-szl Sebesség minimális hőteljesítményen G20-szl Sebesség névleges hőteljesítményen G30-szl Sebesség minimális hőteljesítményen G30-szl Sebesség névleges hőteljesítményen G31-szl Sebesség minimális hőteljesítményen G31-szl Sebesség termikus hőhozmon G20-szl Sebesség termikus hőhozmon G30-szl Sebesség termikus hőhozmon G31-szl ford/perc 3800 ford/perc 1150 ford/perc 3300 ford/perc 1000 ford/perc 3800 ford/perc 1150 ford/perc 2050 ford/perc 2050 ford/perc 2050 Egyéb jellemzők Mgsság mm 900 Szélesség mm 600 Mélység mm 450 Súly kg 84 Kzánbn trtlmzott vízmennyiség dm 3 9,1 Min. szobhőmérséklet n.. Mx. szobhőmérséklet n.. Égéstermék-elvezetés Kzán típus 63 B23P Ø elválsztott égéstermék/levegő vezeték G20 Hi. 34,02 MJ/m3 (15, 1013,25 mbr) G30 Hi. 45,65 MJ/kg (15, 1013,25 mbr) G31 Hi. 46,34 MJ/kg (15, 1013,25 mbr) 1 mbr kb. 10 mm H20 (1704) mm 100/100 ÁLTLÁNOS - 19 -
ÁLTLÁNOS Modell(ek): Kondenzációs kzán: lcsony hőmérsékletű (**) kzán: B1 típusú kzán: M151HE.69SR Kpcsolt helyiségfűtő berendezés: Nem H igen, rendelkezik-e kiegészítő fűtőberendezéssel: - Kombinált fűtőberendezés: Elem Jel Érték Elem Jel Érték Mért hőteljesítmény P rted 67 kw Szezonális helyiségfűtési htásfok η s 91 % Helyiségfűtő kzánok és kombinált kzánok esetében: Hsznos hőteljesítmény Mért hőteljesítményen és mgs hőmérsékleten (*) mért hőteljesítmény 30 %- án és lcsony hőmérsékleten (**) Villmossegédenergi-fogysztás P 4 66,7 kw P 1 22,1 kw Helyiségfűtő kzánok és kombinált kzánok esetében: Htásfok Mért hőteljesítményen és mgs hőmérsékleten (*) mért hőteljesítmény 30 %- án és lcsony hőmérsékleten (**) Egyéb elemek Igen Nem Nem Nem Mértékegység Mértékegység η 4 87,2 % η 1 96,2 % Teljes terhelés mellett elmx 0,070 kw Készenléti hőveszteség P stby 0,110 kw Részterhelés mellett elmin 0,028 kw gyújtóégő energifogysztás P ign - kw Készenléti u zemmódbn P SB 0,003 kw Éves energifogysztás Q HE 123 GJ Hngteljesítményszint, beltéri L W 62 db Nitrogén-oxid-kibocsátás NO x 34 mg/kwh Kombinált fűtőberendezések esetében: Névleges terhelési profil Vízmelegítési htásfok η wh % Npi villmosenergi- fogysztás Q elec kwh Npi tu zelőnyg-fogysztás Q fuel kwh Éves villmosenergi-fogysztás E kwh Éves tu zelőnyg-fogysztás F GJ Elérhetőség Lásd kézikönyv fedél (*) mgs hőmérséklet fűtőberendezés bemenetén 60 -os vissztérő hőmérsékletet, kimenetén pedig 80 -os bemeneti hőmérsékletet jelent. (**) z lcsony hőmérséklet kondenzációs kzánok esetében 30 -os, lcsony hőmérsékletű kzánok esetében 37 -os, egyéb fűtőberendezések esetében pedig 50 -os vissztérő hőmérsékletet jelent ( fűtőberendezés kimenetén). - 20 -
M151HE.90SR/.. műszki dtok Készülék ktegóri: II2H3B/P (gáz G20 20 mbr, G30 30 mbr, G31 30 mbr) Rendeltetési ország: HU (Q.nom.) Névleges hőterhelés fűtésnél (Hi) (Q.névl.) Minimális hőterhelés fűtés (Hi) * Hsznos teljesítmény fűtésnél mx. 60 /80 * Min. hsznos teljesítmény 60 /80 ** Hsznos teljesítmény fűtésnél mx. 30 /50 ** Min. hsznos teljesítmény 30 /50 kw 92,0 kcl/h 79106 kw 11,8 kcl/h 10146 kw 89,1 kcl/h 76612 kw 11,2 kcl/h 9630 kw 96,9 kcl/h 83319 kw 12,5 kcl/h 10748 dtok fűtésnél NOx kibocsátási osztály 5 NOx kibocsátás (súlyozott) *** mg/kwh 38 ppm 22 O pond. EN483 (0% O2) ppm 8,0 O Q.mx esetén (0% O2) *** ppm 147,0 O Q.min. esetén (0% O2) *** ppm 3,0 O2 Q.mx esetén G20 készülékkel % 4,3 O2 Q.min. esetén G20 készülékkel % 5,0 O2 Q.mx esetén G20 készülékkel % 9,3-9,7 O2 Q.min. esetén G20 készülékkel % 8,7-9,3 O2 Q.mx esetén G31 készülékkel % 9,5-10,5 O2 Q.min. esetén G31 készülékkel % 9,0-10,0 ** Kondenzvíz mennyisége Q.mx l/h esetén 30 /50 15,0 ** Kondenzvíz mennyisége Q.min. l/h esetén 30 /50 1,9 kondenzvíz ph értéke ph 4,0 * mikor vissztérő víz hőmérséklete nem teszi lehetővé kondenzálást ** mikor vissztérő víz hőmérséklete lehetővé teszi kondenzálást *** 80 mm-es elválsztott csőcstlkozássl, 1 m + 1 m és G20 METÁN gázzl készülék htásfok * Névl. htásfok 60 /80 % 96,9 * Min. htásfok 60/80 % 94,8 ** Névl. htásfok 30 /50 % 105,3 ** Min. htásfok 30/50 % 106,3 * Htásfok terhelés 30%-ánál % 99,9 ** Htásfok terhelés 30%-ánál % 106,6 **** Égési htásfok Névl.menny.-nél % 97,4 **** Égési htásfok Min.menny.-nél % 98,2 Hőveszteség kéménynél működő Pf (%) égő mellett 2,1 Hőveszteség kéménynél kikpcsolt égő mellett ΔT 50 Pfbs (%) 0,1 Hőveszteség környezet felé burkolton keresztül Pd (%) 1,2 Levegő index n 1,3 Rnge Rted Igen *** Füstkibocsátás közös tengelyű 60/100 1 m és FÖL- GÁZ-s G20 készüléknél Gáz nyomások Gáz P mbr Névl. 2500 25 Metán G20 Min. 2000 20 Mx. 3300 33 Névl. 3000 30 Bután G30 Min. 2000 20 Mx. 3500 35 Névl. 3000 30 Propán G31 Min. 2000 20 Mx. 3500 35 Mximális gázfogysztás fűtésnél Metán G20 m 3 /h 9,74 Bután G30 m 3 /h 7,25 Propán G31 kg/h 7,14 Minimális gázfogysztás Metán G20 m 3 /h 1,25 Bután G30 m 3 /h 0,93 Propán G31 kg/h 0,92 ÁLTLÁNOS - 21 -
ÁLTLÁNOS Levegő/gáz keverék difrgm Metán G20 34 + 2x5,5 Bután G30 34 + 2x4,3 Propán G31 34 + 2x4,3 Fűtés Szbályozhtó hőmérséklet * 25-85 Mx. üzemi hőm. 90 Mximális nyomás kp 600 br 6,0 Minimális nyomás kp 130 br 1,3 * Minimális hsznos teljesítményen Hsználti melegvíz Min-mx. hőmérséklet 35-60 Égéstermék # Mx. füsthőmérséklet. 60/80 76 Minimális füsthőmérséklet. 30/50 58 Égéstermék mximális teljesítményen kg/s 0,0426 Égéstermék minimális teljesítményen kg/s 0,0056 Levegő mximális teljesítményen kg/s 0,0407 Levegő minimális teljesítményen kg/s 0,0053 # z értékek 80 mm-es elválsztott csőcstlkozású kiürítőre 1 + 1 Földgázos G20 készülékre vontkoznk, HMV hőhozmnál Villmos dtok Feszültség V 230 Frekvenci Hz 50 Elektromos teljesítmény W 260 Teljesítmény minimális hőhozm esetén W 157 Teljesítmény nyuglmi helyzetben (stnd-by) W 3 Elektromos védettség IPX4 Ventilátor sebesség Sebesség névleges hőteljesítményen G20-szl Sebesség minimális hőteljesítményen G20-szl Sebesség névleges hőteljesítményen G30-szl Sebesség minimális hőteljesítményen G30-szl Sebesség névleges hőteljesítményen G31-szl Sebesség minimális hőteljesítményen G31-szl Sebesség termikus hőhozmon G20-szl Sebesség termikus hőhozmon G30-szl Sebesség termikus hőhozmon G31-szl ford/perc 5200 ford/perc 1150 ford/perc 4500 ford/perc 1000 ford/perc 5200 ford/perc 1150 ford/perc 2050 ford/perc 2050 ford/perc 2050 Egyéb jellemzők Mgsság mm 900 Szélesség mm 600 Mélység mm 450 Súly kg 84 Kzánbn trtlmzott vízmennyiség dm 3 9,1 Min. szobhőmérséklet n.. Mx. szobhőmérséklet n.. Égéstermék-elvezetés Kzán típus 63 B23P Ø elválsztott égéstermék/levegő vezeték G20 Hi. 34,02 MJ/m3 (15, 1013,25 mbr) G30 Hi. 45,65 MJ/kg (15, 1013,25 mbr) G31 Hi. 46,34 MJ/kg (15, 1013,25 mbr) 1 mbr kb. 10 mm H20 (1705) mm 100/100-22 -
Modell(ek): Kondenzációs kzán: lcsony hőmérsékletű (**) kzán: B1 típusú kzán: M151HE.90SR Kpcsolt helyiségfűtő berendezés: Nem H igen, rendelkezik-e kiegészítő fűtőberendezéssel: - Kombinált fűtőberendezés: Elem Jel Érték Elem Jel Érték Mért hőteljesítmény P rted 89 kw Szezonális helyiségfűtési htásfok η s 91 % Helyiségfűtő kzánok és kombinált kzánok esetében: Hsznos hőteljesítmény Mért hőteljesítményen és mgs hőmérsékleten (*) mért hőteljesítmény 30 %- án és lcsony hőmérsékleten (**) Villmossegédenergi-fogysztás P 4 89,1 kw P 1 29,4 kw Helyiségfűtő kzánok és kombinált kzánok esetében: Htásfok Mért hőteljesítményen és mgs hőmérsékleten (*) mért hőteljesítmény 30 %- án és lcsony hőmérsékleten (**) Egyéb elemek Igen Nem Nem Nem Mértékegység Mértékegység η 4 87,0 % η 1 96,0 % ÁLTLÁNOS Teljes terhelés mellett elmx 0,130 kw Készenléti hőveszteség P stby 0,110 kw Részterhelés mellett elmin 0,030 kw gyújtóégő energifogysztás P ign - kw Készenléti u zemmódbn P SB 0,003 kw Éves energifogysztás Q HE - GJ Hngteljesítményszint, beltéri L W - db Nitrogén-oxid-kibocsátás NO x 38 mg/kwh Kombinált fűtőberendezések esetében: Névleges terhelési profil Vízmelegítési htásfok η wh % Npi villmosenergi- fogysztás Q elec kwh Npi tu zelőnyg-fogysztás Q fuel kwh Éves villmosenergi-fogysztás E kwh Éves tu zelőnyg-fogysztás F GJ Elérhetőség Lásd kézikönyv fedél (*) mgs hőmérséklet fűtőberendezés bemenetén 60 -os vissztérő hőmérsékletet, kimenetén pedig 80 -os bemeneti hőmérsékletet jelent. (**) z lcsony hőmérséklet kondenzációs kzánok esetében 30 -os, lcsony hőmérsékletű kzánok esetében 37 -os, egyéb fűtőberendezések esetében pedig 50 -os vissztérő hőmérsékletet jelent ( fűtőberendezés kimenetén). - 23 -
ÁLTLÁNOS M153HE.115SR/.. műszki dtok Készülék ktegóri: II2H3P (gáz G20 20 mbr, G31 37 mbr) Rendeltetési ország: HU (Q.nom.) Névleges hőterhelés fűtésnél (Hi) (Q.névl.) Minimális hőterhelés fűtés (Hi) * Hsznos teljesítmény fűtésnél mx. 60 /80 * Min. hsznos teljesítmény 60 /80 ** Hsznos teljesítmény fűtésnél mx. 30 /50 ** Min. hsznos teljesítmény 30 /50 kw 113,0 kcl/h 97163 kw 14,1 kcl/h 12124 kw 109,7 kcl/h 94325 kw 13,4 kcl/h 11522 kw 119,8 kcl/h 103009 kw 15,1 kcl/h 12984 dtok fűtésnél NOx kibocsátási osztály 5 NOx kibocsátás (súlyozott) *** mg/kwh 21 ppm 12 O pond. EN483 (0% O2) ppm 8,0 O Q.mx esetén (0% O2) *** ppm 92,0 O Q.min. esetén (0% O2) *** ppm 1,0 O2 Q.mx esetén G20 készülékkel % 4,5 O2 Q.min. esetén G20 készülékkel % 5,0 O2 Q.mx esetén G20 készülékkel % 9,0-9,4 O2 Q.min. esetén G20 készülékkel % 8,6-9,2 O2 Q.mx esetén G31 készülékkel % 9,9-10,4 O2 Q.min. esetén G31 készülékkel % 9,4-10,0 ** Kondenzvíz mennyisége Q.mx l/h esetén 30 /50 18,1 ** Kondenzvíz mennyisége Q.min. l/h esetén 30 /50 2,3 kondenzvíz ph értéke ph 4,0 készülék htásfok * Névl. htásfok 60 /80 % 97,1 * Min. htásfok 60/80 % 95,0 ** Névl. htásfok 30 /50 % 106,0 ** Min. htásfok 30/50 % 107,3 * Htásfok terhelés 30%-ánál % 100,2 ** Htásfok terhelés 30%-ánál % 107,5 **** Égési htásfok Névl.menny.-nél % 97,1 **** Égési htásfok Min.menny.-nél % 97,9 Hőveszteség kéménynél működő Pf (%) égő mellett 2,9 Hőveszteség kéménynél kikpcsolt égő mellett ΔT 50 Pfbs (%) 0,2 Hőveszteség környezet felé burkolton keresztül Pd (%) 0,4 Levegő index n 1,3 Rnge Rted Igen *** Füstkibocsátás közös tengelyű 60/100 1 m és FÖL- GÁZ-s G20 készüléknél Gáz nyomások Gáz P mbr Névl. 2500 25 Metán G20 Min. 2000 20 Mx. 3300 33 Névl. 3700 37 Propán G31 Min. 2500 25 Mx. 4500 45 Mximális gázfogysztás fűtésnél Metán G20 m 3 /h 11,96 Propán G31 kg/h 8,78 Minimális gázfogysztás Metán G20 m 3 /h 1,49 Propán G31 kg/h 1,10 Levegő/gáz keverék difrgm Metán G20 38 + 2x6,1 Propán G31 38 + 2x5,0 * mikor vissztérő víz hőmérséklete nem teszi lehetővé kondenzálást ** mikor vissztérő víz hőmérséklete lehetővé teszi kondenzálást *** 100 mm-es elválsztott csőcstlkozássl, 1 m + 1 m és G20 METÁN gázzl - 24 -
Fűtés Szbályozhtó hőmérséklet * 25-85 Mx. üzemi hőm. 92 Mximális nyomás kp 600 br 6,0 Minimális nyomás kp 130 br 1,3 * Minimális hsznos teljesítményen Hsználti melegvíz Min-mx. hőmérséklet 35-60 Ventilátor sebesség Sebesség névleges hőteljesítményen G20-szl Sebesség minimális hőteljesítményen G20-szl Sebesség névleges hőteljesítményen G31-szl Sebesség minimális hőteljesítményen G31-szl Sebesség termikus hőhozmon G20-szl Sebesség termikus hőhozmon G31-szl ford/perc 5700 ford/perc 1150 ford/perc 5700 ford/perc 1150 ford/perc 3400 ford/perc 3400 ÁLTLÁNOS Égéstermék # Mx. füsthőmérséklet. 60/80 81 Minimális füsthőmérséklet. 30/50 58 Égéstermék mximális teljesítményen kg/s 0,0517 Égéstermék minimális teljesítményen kg/s 0,0067 Levegő mximális teljesítményen kg/s 0,0495 Levegő minimális teljesítményen kg/s 0,0064 # z értékek 100 mm-es elválsztott csőcstlkozású kiürítőre 1 + 1 Földgázos G20 készülékre vontkoznk, HMV hőhozmnál Villmos dtok Feszültség V 230 Frekvenci Hz 50 Elektromos teljesítmény W 472 Teljesítmény minimális hőhozm esetén W 326 Teljesítmény nyuglmi helyzetben (stnd-by) W 3 Elektromos védettség IPX4 Egyéb jellemzők Mgsság mm 900 Szélesség mm 600 Mélység mm 535 Súly kg 103 Kzánbn trtlmzott vízmennyiség dm 3 11,1 Min. szobhőmérséklet n.. Mx. szobhőmérséklet n.. Égéstermék-elvezetés Kzán típus 63 B23P Ø elválsztott égéstermék/levegő vezeték G20 Hi. 34,02 MJ/m3 (15, 1013,25 mbr) G31 Hi. 46,34 MJ/kg (15, 1013,25 mbr) 1 mbr kb. 10 mm H20 (1706) mm 100/100-25 -
ÁLTLÁNOS Modell(ek): Kondenzációs kzán: lcsony hőmérsékletű (**) kzán: B1 típusú kzán: M153HE.115SR Kpcsolt helyiségfűtő berendezés: Nem H igen, rendelkezik-e kiegészítő fűtőberendezéssel: - Kombinált fűtőberendezés: Elem Jel Érték Elem Jel Érték Mért hőteljesítmény P rted 110 kw Szezonális helyiségfűtési htásfok η s 92 % Helyiségfűtő kzánok és kombinált kzánok esetében: Hsznos hőteljesítmény Mért hőteljesítményen és mgs hőmérsékleten (*) mért hőteljesítmény 30 %- án és lcsony hőmérsékleten (**) Villmossegédenergi-fogysztás P 4 109,7 kw P 1 36,4 kw Helyiségfűtő kzánok és kombinált kzánok esetében: Htásfok Mért hőteljesítményen és mgs hőmérsékleten (*) mért hőteljesítmény 30 %- án és lcsony hőmérsékleten (**) Egyéb elemek Igen Nem Nem Nem Mértékegység Mértékegység η 4 87,3 % η 1 96,8 % Teljes terhelés mellett elmx 0,175 kw Készenléti hőveszteség P stby 0,120 kw Részterhelés mellett elmin 0,032 kw gyújtóégő energifogysztás P ign - kw Készenléti u zemmódbn P SB 0,003 kw Éves energifogysztás Q HE - GJ Hngteljesítményszint, beltéri L W - db Nitrogén-oxid-kibocsátás NO x 21 mg/kwh Kombinált fűtőberendezések esetében: Névleges terhelési profil Vízmelegítési htásfok η wh % Npi villmosenergi- fogysztás Q elec kwh Npi tu zelőnyg-fogysztás Q fuel kwh Éves villmosenergi-fogysztás E kwh Éves tu zelőnyg-fogysztás F GJ Elérhetőség Lásd kézikönyv fedél (*) mgs hőmérséklet fűtőberendezés bemenetén 60 -os vissztérő hőmérsékletet, kimenetén pedig 80 -os bemeneti hőmérsékletet jelent. (**) z lcsony hőmérséklet kondenzációs kzánok esetében 30 -os, lcsony hőmérsékletű kzánok esetében 37 -os, egyéb fűtőberendezések esetében pedig 50 -os vissztérő hőmérsékletet jelent ( fűtőberendezés kimenetén). - 26 -
VEZÉRLŐPNEL Felhsználó dtok esc ÁLTLÁNOS ok menu Mondy, 24. September 2012 09.37 eco KIJELZŐ SZIMBÓLUMOK LEÍRÁS HMV MŰKÖÉSI MÓ FŰTÉS KÜLSŐ HŐMÉRSÉKLET KÜLSŐ ÉRZÉKELŐ OUTSIE 5 o ON ON FŰTÉS IGÉNYLÉS KTÍV FŰTÉSI ELŐREMENŐ HŐMÉRSÉKLET HMV IGÉNY KTÍV 80 o 0.0 Mondy, 24. September 2012 09.37 KZÁN VÍZNYOMÁS BEÁLLÍTOTT ÁTUM BEÁLLÍTOTT ÓR KEZŐ KÉPERNYŐ gombok működése Gomb működés leírás Megjelenítés H BE/KÉSZENLÉT KÉSZENLÉT: Leállítj berendezést kezelőfelületi gombok hsználtánk letiltásávl. BE: Lehetővé teszi berendezés beindítását kezelőfelületi gombok hsználtánk engedélyezésével. dte time OUTSIE 7 o OFF OFF 69 o 0.0 dte time - 27 -
ÁLTLÁNOS Gomb működés leírás Megjelenítés I MŰKÖÉSI MÓ NYÁR: csk HMV termelés. OUTSIE 7 o ON OFF 69 o 0.0 Mondy, 24. September 2012 09.37 TÉL: csk fűtés vgy fűtés és HMV termelés. OUTSIE 7 o OFF ON OUTSIE 7 o ON ON 69 o 0.0 Mondy, 24. September 2012 09.37 69 o 0.0 Mondy, 24. September 2012 09.37 SEMMI: se fűtés, se HMV. Fgymentesítő funkció vgy Kézi teszt tevékenység ktív. OUTSIE 7 o OFF OFF J EO - Kézi sökkenti HMV és fűtésvíz beállított hőmérsékletértékét (csökkentett működés). 69 o 0.0 dte time OUTSIE 7 o EO EO eco 69 o 0.0 Mondy, 24. September 2012 09.37 E ES Lehetővé teszi folymtbn lévő tevékenység megszkítását és kezdeti képernyőhöz vissztérést. OUTSIE 7 o OFF OFF 69 o 0.0 dte time F MENÜ Lehetővé teszi menü kiválsztáshoz z oldl megjelenítését (USER (FELHSZNÁLÓ) vgy TEHNIIN (SZERVIZ)). MENU USER TEHNIIN - 28 -
Gomb működés leírás Megjelenítés G VKÁIÓ Holidy strt 20 / 10 Lehetővé teszi vkáció dátumink beállítását 2012 (kezdet/vég) és ez időszk ltt HMV és fűtés víz hőmérséklet értékeinek megdását. Holidy end 30 / 10 2012 ÁLTLÁNOS B FEL Lehetővé teszi, hogy képernyők sorit felfelé gördítse. User menu 1. HETING 2. OMESTI HOT WTER 3. HOLIY User menu 1. HETING 2. OMESTI HOT WTER 3. HOLIY LE Lehetővé teszi, hogy képernyők sorit lefelé gördítse. 4. MINTENNE 5. SETTINGS 6. IGNOSTIS 4. MINTENNE 5. SETTINGS 6. IGNOSTIS Trts lenyomv gyors előrehldáshoz. OK Lehetővé teszi: lépjen menü vgy z lmenü kiválsztott sorához; erősítse meg z dt új értékét, melyet módosított. HW settings 1. HW setpoint 2. EO setpoint reduction 3. Scheduler set HW setpoint 60 VÖRÖS (fent) Lehetővé teszi: USER (FELHSZNÁLÓ) menühöz lépést; növeli módosítndó értéket. MENU USER TEHNIIN HW setpoint 70 Trts lenyomv gyors előrehldáshoz. VÖRÖS (köztes) Lehetővé teszi: SZERVIZ menühöz lépést; módosítndó érték csökkentését. Trts lenyomv gyors előrehldáshoz. MENU USER TEHNIIN HW setpoint 50 VÖRÖS (lul) Lehetővé teszi, hogy visszlépjen kiválsztott sorb módosított dt elmentése/rögzítése nélkül. HW setpoint 50 HW settings 1. HW setpoint 2. EO setpoint reduction 3. Scheduler set - 29 -
NYELV BEÁLLÍTÁS ÁLTLÁNOS Ezt gombot nyomj meg F Leírás MENÜ képernyő megjelenítéséhez Megjelenítés MENU USER USER (FELHSZNÁLÓ) MENÜBE lépéshez OUTSIE 7 o OFF 69 o 0.0 dte time OFF TEHNIIN z 5 BEÁLLÍTÁSOK kiválsztásához kiválsztott sor megerősítéséhez és belépéshez Menù utente 1. RISLMENTO 2. QU SNITRI 3. VNZ 4. MNUTENZIONE 5. IMPOSTZIONI 6. IGNOSTI ok conferm Impostzioni 1. Lingu 2. Unità di misur 3. Impostzione dt 4. Impostzione orologio 5. Ripristin impostzioni inizili ok conferm Impostzioni Lingu kiválsztott sor megerősítéséhez és belépéshez 1. Lingu 2. Unità di misur 3. Impostzione dt 4. Impostzione orologio 5. Ripristin impostzioni inizili 1. English 2. Itlino 3. Espñol ok conferm ok conferm B ngol, Olsz, Spnyol kiválsztásához kiválsztott sor megerősítéséhez és belépéshez 1. English 2. Itlino 3. Espñol Lingu ok conferm 1. English 2. Itlino 3. Espñol Lingu ok conferm E kezdő képernyőhöz vissztéréshez OUTSIE 7 o OFF 69 o 0.0 dte time OFF - 30 -
6 1 8 4 6 1 1 1 6 ELEKTROMOS KPSOLÁSI RJZ 1 Kzán szivttyú 6 Hőcserélő NT 11 Fűtési előremenő NT 16 Kszkád szivttyú üvegbiztosíték 2 Gázszelep 7 Füstgáz hőmérséklet érzékelő 12 Fűtési előremenő NT 17 Kzán szivttyú olvdó 3 Gyújtó elektród 8 Htároló termosztát 13 Fűtőtrnszduktor 18 Kijelző 4 Gyújtótrfó 9 Hőolvdó 14 Ionizációs elektród 19 Vezérlőpnel 5 Ventilátor 10 Biztonsági termosztát 15 Kondenzgyűjtő szifon 20 Szivttyú relé ÁLTLÁNOS 1 2 3 4 5 6 7 g/v c m FP g/v c m gr 17 gr m c 20 gr n FP m c m c g/v c g/v m n 16 gr gr b m m m c b F01 gr c c 18 gr g/v c m X00 19 g/v r m gr rs c b gr c c r g/v m n m c X01 15 r b n b b g/v gr X06 X01 X15 c n X03 n X02 X04 X05 mc c c b b c* b c* X12 b b b v X13 X07 g gr gr m b r c g/v g/v 10 m c g/v X11 X14 m gr r m b rs c 14 m c r m m v m b n n r r m c b m m g b r c r c g/v n m M ~ b n b n c* b c* 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 L L P P H OM HW T T m c gr b n c m gr b c* b m m m b b b b t c N r r r r g/v b c* m r r r r m b b m b m b v m v g r n b c r n b c b g n n r r gr gr m n L t t t 5V GN OUT 8 9 10 11 12 13 SLVE MSTER 0-10V +5V GN RX TX +5V GN RX TX + 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 ( * ) kszkád szivttyú (P-P), bojler szivttyú (HW-OM) és második fűtőszivttyú (H-OM) relével cstlkozzon kzán elektromos érzékelőihez nrncssárg g sárg n fekete v zöld b fehér gr szürke r vörös g/v sárg / zöld c égszínkék (kék) m brn rs rózsszín * lterntív - 31 -
TERMÉK KÉZHEZVÉTEL MULTIPRV ON H berendezéseket egy csomgbn küldjük, krtoncsomgolássl. krton ezen kívül egy telepítést segítő ppírsblont és készüléktrtó lemezt is trtlmz kzán flr szereléséhez. csomgb helyezett műnygzcskóbn következő nygot szállítjuk: Telepítési, krbntrtási és hsználti kézikönyv Grncilevél és öntpdós, vonlkódos mtricák Hidrulikus prób tnúsítvány Kszkád kézikönyv. b FIGYELMEZTETÉSEK Hsználjon megfelelő felszereléseket és blesetvédő védelmeket csomgolás eltávolításár és berendezés mozgtásár is. kézikönyv berendezés teljes része és ezért jvsolt telepítése és üzembe helyezése előtt elolvsni és későbbi tnulmányozás céljából őrizze meg vgy dj át következő Tuljdonosnk vgy Felhsználónk. MÉRETEK ÉS SÚLY H Méretek MULTIPRV ON H és súly 34 55 70 95 115 L 600 600 600 mm P 460 460 535 mm H 900 900 900 mm Nettó súly 64,5 84,0 103,0 kg P L - 32 -
MOZGTÁS csomgolás eltávolítás után berendezést kézzel megdöntve és felemelve mozgss, z ábrán megdott pontokbn megtrtv. bbne kzán burkoltát, hnem szilárd részeket fogj meg, úgymint tlpzt és hátsó szerkezet. bbminig viseljen blesetmegelőző védőfelszerelést. Tilos környezetbe dobni és gyermekek számár elérhetővé tenni csomgolónygokt, mivel esetlegesen veszély forrási lehetnek. z érvényben lévő törvénykezés szerint meghtározottk szerint kell ártlmtlnítni. HELYE telepítés helye mindig legyen Műszki szbványoknk és z érvényes Rendelkezéseknek megfelelő. Legyenek rjt megfelelő méretű szellőzőnyílások, h telepítés B23P TÍPUSÚ. telepítés helye mindig legyen Műszki szbványoknk és z érvényes Rendelkezéseknek megfelelő és kizárólgos. BEÉPÍTÉSI TÁVOLSÁGOK 300 mm kzánt rögzítse egy ellenálló flhoz. Esetleg elérhető egy Trtó állvány is, mely megkönnyíti készülék telepítését. 100 mm b FIGYELMEZTETÉSEK berendezés körül hgyjon minimálisn betrtndó távolságokt, hogy telepítést lehetővé tegye és z összes biztonsági lktrészhez szbdon hozzáférjen és egyébként is 12/04/1976 miniszteri rendelet szerint gázzl működő készülékek, melyek 35 kw vgy nnál ngyobb teljesítménnyel dolgoznk, helyes krbntrtáshoz helyre vn szükségük. 900 mm INIL biztonsági lktrészek és Hidrulikus elválsztó (kiegészítőként kphtó) - 33 -
H készüléket meglévő rendszerre telepíti, vgy modernizálni szeretné, kkor ellenőrizze, hogy: h füstgázelvezetést újrhsznosítj, kkor legyen megfelelő kondenzációs készüléknek, Szbvány szerint legyen méretezve és megépítve. füstgázelvezetésen legyen kondenzvíz elvezetésének cstlkozás. z elektromos berendezés Vontkozó szbványok szerint készüljön, minősített szkemberek áltl. gázvezeték, esetlegesen trtály vontkozó szbványoknk megfeleljenek, és legyen rjt gázmérő ór. tágulási trtály biztosíts berendezésben trtlmzott folydék tágulás teljes elnyelését. készüléket és rendszert lágyított vízzel töltse fel. berendezés ne szivárogjon. H vn utomtikus feltöltő rendszer, kkor legyen telepített literszámláló, hogy pontosn ismerje z esetleges szivárgások mennyiségét. berendezés betöltését és feltöltését édesített vízzel végezze, teljes keménység csökkentéséhez. víz lehet kondicionált is, hogy megőrizze z előírt ph küszöbértéket, korróziós jelenségek elkerüléséhez (lásd VÍZKEZELÉS oldl: 34. bekezdést). z új berendezések és cserélt berendezéseken is legyenek htékony rendszerek, melyekkel levegő és szennyeződések eltávolíthtók 5 μm méretig, különösen levegő fémes nygok (pl. sáreltávolító, mikroszennyeződés elválsztó és mikrobuborék elválsztók); Kerülje berendezés vízürítését rendszeres krbntrtás ltt, kkor is, h látszólg jelentéktelen mennyiségről vn szó: például szűrőtisztításhoz helyezzen el berendezésen megfelelő elzárószelepeket. b FIGYELMEZTETÉSEK gyártó nem felelős füstgázelvezetés vgy kzán folymtos víz utántöltése helytelen megvlósítás mitti esetleges károkért. VÍZKEZELÉS Mindig végezze el berendezés vízelemzését, mielőtt kinyitj rendszer és készülék közti elzáró szerelvényt, hogy megállpíts, hogy vízben lévő prméterek szükségessé teszik-e fűtési rendszer teljes kiürítését, berendezésben lévő víz hsznált vgy berendezés vegyi mosás közben, tisztítószeres tápvízzel, h fennáll nnk kételye, hogy berendezés piszkos vgy különösen eldugult lehet, és z ezt követő kezelt víz betöltése közben. z UNI-TI 8065 szbvány szerint szükséges víz vegyi-fiziki prméterek Prméterek Mértékegység Feltöltővíz Vízkör ph * érték - - 7 9,5 Teljes keménység (O 3 ) f < 15 < 0,5 Vs (Fe) ** mg/kg - < 0,5 Réz (u) ** mg/kg - < 0,1 Szilícium (Si) ** mg/kg - - Kinézet - világos vlószínűleg világos * mximális htár 8, lumíniumból vgy könnyű ötvözetből készült elemek jelenlétében. ** Ennél mgsbb értékek korrozív jelenségeket muttnk. H vízmint elemzése, melyet berendezés feltöltéséhez hsznál, megdott értékeken belüli, kkor rendszer hsználhtó, különben hsználjon gátló nygot. sk lcsony hőmérsékleten működő berendezéseknél djon gátló nygot bktériumterjedés ellen. Privát hsználtbn lévő hőberendezések vízkezelése: lásd z 1989-es UNI 8065 szbványt. - 34 -
kzánt flr szereléshez vló készüléktrtóvl és egy ppírsblonnl szállítjuk, melyen készüléktrtó helyes telepítéséhez szükséges összes méret és információ megtlálhtó. H több kszkádkzánt kellene telepíteni, kkor készüléktrtóhoz és hidrulikus cstlkozásokhoz szükséges kiegészítő készlet elérhető. hidrulikus cstlkozás, z előremenő és vissztérő fűtéshez 1 1/2-es lyuks csővéggel fejeződjön be. gázvezeték pedig 3/4 -es lyuks csővéggel. hsznos dtok méreteihez lásd következő bekezdéseket: MÉRETEK ÉS SÚLY oldl: 32, HIRULIKUS STLKOZÁSOK oldl: 41, GÁZSTLKOZÁS oldl: 42, Füstgáz elvezetés és levegő beszívás oldl: 43. KZÁN ÖSSZESZERELÉSE Vegye le kzán csővédő dugóit. kssz kzánt trtór. Hjts végre z előremenő (MI), vissztérő (RI) és gáz (G) cstlkozások hidrulikus kpcsolódásit. Ez utóbbi létrehozásánk megkönnyítéséhez léteznek erre vontkozó kiegészítő készletek. H hidrulikus rendszert kzán szintje fölé telepíti, kkor jánltos cspokt telepíteni, melyekkel berendezést esetleges krbntrtás esetén szkszolhtj. cspokt (nem szállítjuk) z Y-szűrő mögött és z előremenő ágb telepítjük, de mindenképpen hidrulikus váltó mögött. Végezze el gázellátó berendezés tömítési próbáját. stlkoztss biztonsági szelep, B légnyílás és kondenzátum elvezető szifon leeresztőjét svs kondenzvíz fogdásár lklms lefolyó tölcsérre. bbklibrálj kzánbn tágulási trtály nyomását hidrulikus berendezés projekt kiszámítási lpján. bbszükség esetén hozzon létre kondenzsemlegesítő rendszert (kiegészítő készletként kphtó); ebben z esetben cstlkoztss z 5 br-os biztonsági szelep ez utóbbi mögé. 1 bbh egy kzánt telepít, kkor távolíts el viszszcspó szelepet (1), melyet vissztérő fűtés csővégbe helyezett. B G Leírás MSS HMV előremenő cstlkozás MSS HMV vissztérő cstlkozás RS Ürítő csp INIL biztonsági lktrész és hidrulikus váltó (kiegészítőként kphtó) MSS MI RS RSS RI - 35 -
ELVI KPSOLÁSI RJZ PÉLÁK MGS HŐMÉRSÉKLETŰ zón, LSONY HŐMÉRSÉKLETŰ zón és távoli BOJLER kezelése SE 1 Zt R T1 U T2 ZBt IF N 8 3 Sic 2 PR1 GS PR2 VM SB 4 (**) RS 7 RS IF 5 6 Sc 1 Kzán 2 Hidrulikus váltó (*) 3 Gáz elzárószelep 4 Távoli bojler (**) (közvetlenül kzán kezeli bojler keringetőszivttyújávl) 5 Fűtési rendszer osztó-gyűjtő 6 Fűtési rendszer osztó-gyűjtő 7 Iszpleválsztó 8 Bojler keringetőszivttyú (*) SE Külső hőmérséklet érzékelő (*) N Kondenzvíz semlegesítő (*) R Távszbályzó (*) SB Bojler érzékelő (*) Sc Lefolyó RS Elzáró szerelvény Zt Mgs hőmérséklet zón ZBt lcsony hőmérséklet zón T1 Mgs hőmérséklet zón szobtermosztát T2 lcsony hőmérséklet zón szobtermosztát PR1 Mgs hőmérséklet zónszivttyú PR2 lcsony hőmérséklet zónszivttyú VM lcsony hőmérséklet zón keverő szelep Sic Gáz elzáró szerelvény GS Gázellátás IF Hidegvíz bemenet U Hidegvíz kimenet (*) Kiegészítőként kphtó. (**) Ebben konfigurációbn jánltos megfelelő méretezésű csőkígyóvl felszerelt bojlert hsználni. - 36 -
több zónás MGS HŐMÉRSÉKLETŰ, több zónás LSONY HŐMÉRSÉKLETŰ és távoli BOJLER kezelése SE T U T U T U Sc N mster slve 1 1 busz 10 11 11 9 9 2 SM 3 Sic 4 GS T Mix ir cont 8 IF vgy T ir Mix cont T ir Mix cont h hidrulikus váltót lemezes hőcserélővel cseréli ki, kkor terhelésveszteség nő 7 6 SB 5 IF 1 Kzán(ok) ( kzánok szám fűtési rendszer áltl kért teljesítménytől függően változht) 2 INIL biztonsági modul (*) 3 Hidrulikus váltó vgy lemezes hőcserélő (*) 4 Gáz elzárószelep 5 Távoli bojler 6 Fűtési rendszer osztó-gyűjtő 7 Fűtési rendszer osztó-gyűjtő 8 Iszpleválsztó 9 Előremenő-vissztérő gáz csövezetek (*) 10 Leeresztő csövezetek (*) 11 Visszcspó szelep busz Kzánok közti kommunikáció (*) SE Külső érzékelő (*) N Kondenzvíz semlegesítő (*) SM Előremenő érzékelő SB Bojler hőmérséklet érzékelő cont Sztellit egység T Szobtermosztát ir Mgs hőmérsékletű zón Mix lcsony hőmérsékletű zón Sic Gáz elzáró szerelvény Sc Lefolyó GS Gázellátás IF Hidegvíz bemenet U Hidegvíz kimenet (*) Kiegészítőként kphtó. Minden egyes készülékre telepítsen csomgbn tlálhtó 19 visszcspó szelepet. - 37 -
ELEKTROMOS STLKOZÁSOK MULTIPRV ON H berendezéseknek z lábbi cstlkozásokr vn szüksége, melyeket telepítő vgy szkképzett személyzet kell létrehozzon. kzán kpocsléchez féréshez: M1 Vegye le burkolt elülső pneljét Forgss el vezérlőpnelt (1) és távolíts el kpocsléc fedő burkoltot trtócsvrok meglzításávl, hogy hozzáférhessen kzán kpocslécéhez (M2). Hozz létre cstlkozásokt (M2) kábeleke megfelelő szkításmentes tömszelencébe (2) helyezve kzán hátsó részén. 3 M2 2 Keresse meg és távolíts el kzán kpocsléc védő fedelét (M1) és hozzon létre cstlkozásokt kábeleket megfelelő szkításmentes tömszelencébe (3) helyezve kzán hátsó részén. 1 cstlkozások befejezése után zárj le z egészet és szerelje vissz z elülső pnelt. STLKOZÁSOK SK FŰTŐ / KSZKÁ MŰKÖÉSHEZ Kzán 1. kpocsléc L L P P H OM HW T T N L 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 M1 M2 Kzán 2. kpocsléc SLVEMSTER0-10 V +5V GN RX TX +5V GN RX TX + 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Távoli risztás Kszkád szivttyú Szobtermosztát N L Fő kpcsoló 230 V~50 Hz + 010V Távvezérlő + Külső érzékelő Kszkád érzékelő - - - - opcionális cstlkozások (*) kszkád szivttyú (P-P), bojler szivttyú (HW-OM) és második fűtőszivttyú (H-OM) relével cstlkozzon kzán elektromos érzékelőihez - 38 -
STLKOZÁSOK FŰTÉSBEN ÉS HMV TERMELÉSHEZ MŰKÖÉSBEN VÁLTÓSZELEPPEL Kzán 1. kpocsléc L L P P H OM HW T T N L 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 M1 M2 Kzán 2. kpocsléc SLVEMSTER0-10 V +5V GN RX TX +5V GN RX TX + 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Távoli risztás Szobtermosztát Fő kpcsoló Bojler érzékelő Bojler termosztát + 010 V Külső hőmérséklet érzékelő Elterelő szelep N L 230 V~50 Hz - - - - opcionális cstlkozások (*) kszkád szivttyú (P-P), bojler szivttyú (HW-OM) és második fűtőszivttyú (H-OM) relével cstlkozzon kzán elektromos érzékelőihez STLKOZÁSOK FŰTÉSBEN ÉS HMV TERMELÉSHEZ VÁLTÓSZELEPPEL Kzán 1. kpocsléc L L P P H OM HW T T N L 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 M1 M2 Kzán 2. kpocsléc SLVEMSTER0-10 V +5V GN RX TX +5V GN RX TX + 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Távoli risztás Kszkád szivttyú Bojler szivttyú Szobtermosztát N L Fő kpcsoló 230 V~50 Hz Bojler érzékelő Bojler termosztát + 010 V Külső érzékelő Kszkád érzékelő - - - - opcionális cstlkozások (*) kszkád szivttyú (P-P), bojler szivttyú (HW-OM) és második fűtőszivttyú (H-OM) relével cstlkozzon kzán elektromos érzékelőihez - 39 -
b FIGYELMEZTETÉSEK Kötelező: z EN szbványnk megfelelő többpólusú ármmegszkító kpcsoló, gépsor szkszoló hsznált. Trts be L (fázis) - N (null) cstlkozást. NE hsználjon 1 mm 2 -nél kisebb keresztmetszetű kábeleket. Hgyj földelő vezetéket z L (fázis) - N (null) vezetékhez képest 2 méterrel hosszbbr. Trts be kézikönyv elektromos kpcsolási rjzit, bármilyen elektromos jellegű közbevtkozás során. Htékony földelt berendezés cstlkozásokt hozzon létre. NE hsználj vízvezetékeket berendezés földeléséhez. Figyeljen od külső szivttyúk mximális ármfelvételére (lásd ELEKTROMOS KPSOLÁSI RJZ oldl: 31). (*) gyártó nem felelős berendezés földelésének hiány vlmint z elektromos kpcsolási rjzokbn olvshtók be nem trtás mitt okozott esetleges károkért. Jól jegyezze meg: vezérlőkártyán lévő olvdóbiztosíték 3,15, legyen z Fázisbn vgy Nullábn. TÁVOLI RISZTÁS 11-12. kpcsok kimenetei tiszt érintkezést dnk (mx. 230 V - 0,8 ) risztásjelzés kezeléséhez. Ez z érintkező minden egyes lklomml bekpcsol, h kzán működésében hib/üzemzvr lép fel. KÜLSŐ HŐMÉRSÉKLET ÉRZÉKELŐ STLKOZÁS (OPIONÁLIS) külső szondát z épületen külterületre, lpos felületre, észk vgy észk-nyugt helyzetbe (leghidegebb oldl) és füstkéménytől, jtóktól, blkoktól és közvetlenül npfény áltl érintett helyektől távol telepítse. telepítéshez: Távolíts el fedelet. Rögzítse szondát flr 2 tiplivel. Végezze el z elektromos cstlkozásokt. MEGJEGYZÉS: kábelek minimum átmérője: 1 mm 2. cstlkozás mximális hossz: 50 m. Nem polrizált cstlkozó kpcsok. Hsználjon árnyékolt, kettős vezetésű kábeleket és cstlkoztss földeléshez/földhöz. - 40 -
HIRULIKUS STLKOZÁSOK kzán hidrulikus cstlkozásink jellegzetessége z lábbikbn olvshtó. b FIGYELMEZTETÉSEK kzánt visszcspó szeleppel együtt szállítjuk. Ellenőrizze, hogy vissztrtó szelepet vissztérő csővégbe (RI) csk kszkád telepítés esetén helyezte be. Leírás MULTIPRV ON H 34 55 70 95 115 MI Fűtési előremenő 1 1/2 Ø RI Fűtési vissztérő 1 1/2 Ø Sd Kondenz szifon cstlkozás 30 mm Sv Biztonsági szelep cstlkozás gumitrtó Ø 30 mm M150HE.34SR/.. - M150HE.50SR/.. modellek M151HE.69SR/.. - M151HE.90SR/.. modellek 70 459 71 sotto lul 70 459 71 sotto lul RI RI 55 70 MI Sv Sd 195 55 125 MI Sv Sd 195 55 166 318 146 189 M153HE.115SR/.. 70 459 71 sotto lul RI 125 MI Sv Sd 195 55 150 185 Lásd MÉRETEK ÉS SÚLY oldl: 32 bekezdést is. - 41 -
GÁZSTLKOZÁS gázfűtésű MULTIPRV ON H berendezéseket z érvényben lévő telepítési szbványok betrtásávl cstlkoztss. cstlkozás előtt ellenőrizze, hogy: gáztípus legyen berendezés számár lklms gázvezetékek legyenek tiszták és tömörek. Jvsolt megfelelő méretű szűrő telepítése. b FIGYELMEZTETÉSEK gázfűtésű kzánt igzíts berendezés teljesítményéhez és szerelje fel z Érvényes Szbványok áltl előírt biztonsági és vezérlő berendezésekkel. telepítés után ellenőrizze, hogy cstlkozások tömítése megfelelő legyen. Leírás MULTIPRV ON H 34 55 70 95 115 G Gázellátás 3/4 Ø M150HE.34SR/.. - M150HE.50SR/.. modellek 100 sotto lul M151HE.69SR/.. - M151HE.90SR/.. modellek 100 sotto lul G G 365 M153HE.115SR/.. 100 sotto lul G 440 365 Lásd MÉRETEK ÉS SÚLY oldl: 32 bekezdést is. - 42 -
FÜSTGÁZ ELVEZETÉS ÉS LEVEGŐ BESZÍVÁS MULTIPRV ON H berendezéseket következő típusú telepítésekhez hitelesítették: B23P és 63 és KÖTELEZŐEN legyen füstgázelvezetőcsővel és égéshez szükséges levegő csővel felszerelve, melyek fent említett telepítés típusánk megfelelnek. MULTIPRV ON H berendezések védőráccsl fedett levegőbeszívócsővel (R) hgyják el gyárt. Ebben konfigurációbn telepítés B23P TÍPUSÚ, telepítési helyről z égéshez szükséges levegőt beszívó berendezésen LEGYEN Műszki Szbványok szerint létrehozott levegőnyílás. 63 TÍPUSÚ telepítésekhez távolíts el z R ljztból védőrácsot és helyezzen be megfelelő levegőbeszívó csővéget. Füstgáz elvezetés kiépítése füstcsövek vízszintes szkszin leglább legyen 1,5 fokos (méterenként 25 mm) lejtés, ezért csővég kzán oldli bemenetnél mgsbbn vn. koxiális cső legyen vízszintes, mivel kivezető cső már készen vn megfelelő lejtéssel. MEGJEGYZÉS: csővég legyen kzán oldli bemenetnél mgsbbn. Leírás MULTIPRV ON H 34 55 70 95 115 SF Füstgáz kivezetés 80 100 100 mm R Légbeszívás 100 100 100 mm M150HE.34SR/.. - M150HE.50SR/.. modellek M151HE.69SR/.. - M151HE.90SR/.. modellek 250 sopr felül 90 250 sopr felül 98 105 100 SF 262 SF 316 R R Lásd MÉRETEK ÉS SÚLY oldl: 32 bekezdést is. - 43 -
M153HE.115SR/.. 250 sopr felül 98 100 SF 390 R Lásd MÉRETEK ÉS SÚLY oldl: 32 bekezdést is. HELYES füstkibocsátó / elválsztott csőcstlkozós légbeszívó rendszerek HELYTELEN füstkibocsátó / elválsztott csőcstlkozós légbeszívó rendszerek S S S S = légbeszívás S = füstgáz kivezetés = légbeszívás S = füstgáz kivezetés b FIGYELMEZTETÉSEK MULTIPRV ON H berendezéseken füstérzékelő vn, mely h rendellenesen felmelegszik, kkor zonnl megszkítj berendezés működését. stlkoztss kondenzvízgyűjtő szifont lefolyóhoz. nem szigetelt leeresztő cstornák esetlegesen veszély forrási lehetnek. füstkémény legyen kondenzációs kzánokhoz méretezett és legyen rjt kondenzszifon. nem megfelelő füstelvezetéssel felszerelt vgy nem megfelelően méretezett füstkémények égési prméter hibákt vgy zjt termelhetnek. TILOS eldugszolni vgy csökkenteni telepítés és berendezés szellőző nyílásink méreteit. - 44 -
B23P típusú elvezetések B23P Ez típusú füstelvezető égéshez szükséges levegőt szív el helyiségben, melybe kzánt telepítették, z égéstermékek elvezetését kívülre, fl vgy kzán felé is tervezheti. bbbbn helyiségben, hol kzánt telepítette, hozzon létre megfelelő légelszívót z égéshez szükséges levegő és környezeti szellőztetés rány érdekében. helyes működéshez, minimálisn szükséges levegőcsere legyen 2 m 3 /h hőhozmnyi kw-onként. MULTIPRV Füstgáz Ø 80 mm ON H MIN. hossz MX. hossz 34 0,5 m 4,0 m 55 0,5 m 10,0 m 70 0,5 m 6,0 m 95 0,5 m 10,0 m 115 0,5 m 10,0 m 63 típusú elvezetések FÜSTGÁZ ELVEZETÉST ÉS LEVEGŐ BESZÍVÓT GYÁRTÓ NEM SZÁLLÍTJ 63 típusú telepítésmás gyártó (hitelesített) füstgázelvezető rendszereivel hoztuk létre. elemek feleljenek meg pren 1856-1 előírásink és füstcsövek legyenek kondenzációs termékeknek megfelelő nygból. füstgázelvezetés méretezési fázisábn vegye figyelembe ventilátor fennmrdó teljesítményértékét: MULTIPRV ON H Hsznos sttikus nyomás névleges hőterhelésen (P) Mximális füstgáz hőmérséklet ( ) Mximális O 2 érték (%) 34 35 112 10 55 100 112 10 70 85 113 10 95 190 113 10 115 200 113 10 b FIGYELMEZTETÉSEK cső nygi legyenek berendezés ilyen típusú hsználtánk megfelelőek. z egyenes részeken ne legyenek eldeformálódások és legyenek megfelelően trtv. cstlkozások legyenek tömítve és ne csússznk ki. MÉRŐSONKOS KÉSZLET Ez készlet egyszerű és gyors füstelemzést tesz lehetővé. 205 mm - 45 -
füstgázelvezető rendszer létrehozásánk megkönnyítéséhez kiegészítő készletek kphtók, melyeket külön megrendelhet. Ezekkel több kszkádkzán is kezelhető. Füstgázelvezetésnél Rendszer előremenő Rendszer vissztérő Gáz Füstgázelvezető csövek elhelyezése húzócsővégek előírási: legyenek z épület kerületi flir vgy tetőre helyezve; trts be z ábr minimális távolságit és esetlegesen érvényes nemzeti és helyi érvényben lévő szbványokt. csővég helyzete mm blk vgy egyéb nyílás ltt 300 B storn vgy elvezetőcsövek ltt 75 Koronázó párkány ltt 200 Blkonok ltt 600 E Grázs tető ltt NO F Függőleges elvezető csövektől 150 G Belső srkoktól 450 H Külső srkoktól 300 I tljtól vgy egyéb bejárhtó szinttől 300 J Frontális felülettől kivezetés felé 600 K Egyik frontális kivezetéstől egy másik kivezetésig 1200 L grázsbn nyílásról NO M Két csővég között függőlegesen ugynzon flon 1500 N Két csővég között vízszintesen ugynzon flon 300 O Hjlott tető rétege fölé 30 -nál lcsonybb vgy zzl megegyező * 350 O Hjlott tető rétege fölé 30 -nál ngyobb * 600 P Lpos tető fölött * 300 Q Egy flról * 600 Q Két srkos flról * 1000 * Tetős csővég LM I G N E Q B F B H S I P J K R O K - 46 -
KONENZVÍZ ELVEZETÉSE kondenzvíz elvezetését Nemzeti Szbványoknk vgy Helyi előírásoknk megfelelően hozz létre. kondenzvíz elvezető cstorn legyen tömített, méretei feleljenek meg szifonnk és ne legyenek szorítások vgy dőléscsökkenések, melynél jvsolt lejtés 3%. Helyezzen el semlegesítő berendezést, mely például kérésre külön szállíthtó. berendezés üzembe helyezése előtt töltse fel szifont vízzel. Gyűjtse berendezés és füstgáz elvezetés kondenzvíz elvezetéseit. dőlés > 3% Kondenzvíz semlegesítő Elvezetés - 47 -
FELTÖLTÉS ÉS ELVEZETÉS MULTIPRV ON H berendezéseken NINS berendezés feltöltő csp, ezért telepítés során telepítő számár legkényelmesebb ponton fel kell szerelni egy lklms feltöltő rendszert. Jelzésképpen z ábrán láthtók berendezés elzáró szerelvény (I) lehetséges cstlkozási pontji. Előremenő MEGJEGYZÉS: berendezésen légtelenítéshez utomtikus szelep vn. berendezés feltöltő és leeresztő folymtink megkezdése előtt helyezze berendezés fő kpcsolóját (IG) OFF-kikpcsolt állásb. IG Vissztérő Gáz I IF KZÁN-BERENEZÉS FELTÖLTÉS Kszkád telepítés esetén ellenőrizze, hogy szállított visszcspó szelep berendezés vissztérő csövébe (RI) lett helyezve. Távolíts el kzán frontális pneljét Nyiss ki kzánbn lévő utomtikus légtelenítő szelepet () és berendezés mgs pontjin lévőket Ellenőrizze, hogy tágulási trtály(k) előterhelése megfelelő nyomás legyen berendezés normális működéséhez kiszámított (lásd z hidroszttikus mgsság projektet), de semmiképpen ne legyen lcsonybb, mint 1,3 br. Jól jegyezze meg: Kis mérési eltérések z elektromos kijelzőn jelölt nyomás és kzánon lévő mnométeren () jelzett nyomás között normálisnk tekinthető. KZÁN LEERESZTÉSE Ellenőrizze, hogy berendezés vissztérő elzárócsp zárv legyen stlkoztss gumitömlőt z előremenő (B) csphoz és nyiss ki. B - 48 -
MENÜ FOLYMTÁBR Nvigációs ábr készülék KÉSZENLÉTI konfigurációbn hgyj el gyárt. menük képernyőjén végiggördítéshez hsználj z lábbi sblonbn láthtó gombokt. H F dte time KÉSZENLÉTI ÁLLPOT kijelző Outside 7 o OFF OFF 69 o 0.0 dte time KEZŐ kijlző MENU USER TEHNIIN User menu 1. HETING 2. OMESTI HOT WTER 3. HOLIY 4. MINTENNE 5. SETTINGS 6. IGNOSTIS Lásd FELÉPÍTÉST B User menu 1. HETING 2. OMESTI HOT WTER 3. HOLIY 4. MINTENNE 5. SETTINGS 6. IGNOSTIS Lásd FELÉPÍTÉST írj be jelszót és nyomj meg z OK gombot Technicin menu Insert code 0 X X To select PSSWOR Technicin menu 1. HETING 2. OMESTI HOT WTER 3. SYSTEM SETTINGS 4. IGNOSTIS 5. USER SETTINGS 6. SE 7. RESTORE FTORY SETTINGS Lásd FELÉPÍTÉST B Technicin menu 1. HETING 2. OMESTI HOT WTER 3. SYSTEM SETTINGS 4. IGNOSTIS 5. USER SETTINGS 6. SE 7. RESTORE FTORY SETTINGS Lásd FELÉPÍTÉST kézikönyv következő oldlin felhsználói menü és szerviz menü prmétersori vlmint nvigációhoz szükséges gombok láthtók. - 49 -
USER (FELHSZNÁLÓ) menü felépítése MENU USER TEHNIIN User menu 1. HETING 2. OMESTI HOT WTER 3. HOLIY 4. MINTENNE 5. SETTINGS 6. IGNOSTIS ok to confirm See NVIGTION TREE B User menu 1. HETING 2. OMESTI HOT WTER 3. HOLIY 4. MINTENNE 5. SETTINGS 6. IGNOSTIS ok to confirm See NVIGTION TREE USER (FELHSZNÁLÓ) MENÜ 1. HETING (FŰTÉS) B Gombok lmenü Gombok Sorok Gombok 1. Temperture regultion (Hőmérséklet szbályozás) 1. Temperture regultion (Hőmérséklet szbályozás) 2. Externl shut-off temperture (Külső hőmérséklet kikpcsolás) Gyári értékek 75 OFF (KI) Mező Jelentés 20 bszolút T.mx (*) OFF / 7 30 2. Reduce EO setpoint (EO lpjel csökkentés) -> -> 50 0 50 3. Timer settings (Időprogrm beállítás) 1. Enble/disble timer (Időprogrm bekpcsolás / kikpcsolás) 2. Timer settings (Időprogrm beállítás) Enbled (Bekpcsolv) Mondy (Hétfő) Enbled/ dibled (Bekpcsolv / kikpcsolv) ys of the week ( hét npji) z előremenő hőmérséklet lpjel beállítás (fűtés) Külső hőmérséklet lpjel beállítás nyár módbn z utomtikus kikpcsoláshoz sökkentett működéshez (nppli vgy éjjeli) előremenő hőmérséklet csökkentési érték beállítás hét különböző npjihoz beállított Heting time brckets (Fűtőór időszkok) figyelembe vételének bekpcsolás vgy kikpcsolás hét különböző npjir érvényes Heting time brckets (Fűtőór időszkok) beállítás - 50 -
USER (FELHSZNÁLÓ) MENÜ 2. OMESTI HOT WTER (HMV) B Gombok lmenü Gombok Sorok Gombok 3. HOLIY (VKÁIÓ) B 4. KRBNTRTÁS B Gyári értékek Mező Jelentés 1. Temperture regultion (Hőmérséklet szbályozás) -> -> 80 (**) 35 85 HMV hőmérséklet lpjel beállítás 2. Reduce EO setpoint (EO lpjel csökkentés) -> -> 20 0 50 3. Timer settings (Időprogrm beállítás) 1. Enble/disble timer (Időprogrm bekpcsolás / kikpcsolás) 2. Timer settings (Időprogrm beállítás) Enbled (Bekpcsolv) Mondy (Hétfő) 1. Heting temperture (Fűtési hőmérséklet) -> -> 20 Enbled/ dibled (Bekpcsolv / kikpcsolv) ys of the week ( hét npji) 20 bszolút T.mx (*) sökkentett működéshez (nppli vgy éjjeli) HMV hőmérséklet csökkentési érték beállítás hét különböző npjihoz beállított HMV termelési időszkok figyelembe vételének bekpcsolás vgy kikpcsolás hét különböző npjir érvényes HMV termelési időszkok beállítás Előremenő hőmérséklet lpjel beállítás vkáció ltt 2. omestic hot wter temperture (HMV hőmérséklet) -> -> 80 (**) 30 85 HMV lpjel beállítás vkáció ltt 1. Service entre informtion isply only (sk megjelenítésben) (Ügyfélszolgálti információ) -> -> z ügyfélszolgált telefonszámánk megjelenítése 2. Mintennce dt isply only (sk megjelenítésben) (Krbntrtás dátum) -> -> következő krbntrtás dátumánk megjelenítése 5. SETTINGS (BEÁLLÍTÁSOK) 1. Lnguge (Nyelv) B 6. IGNOSTIS (IGNOSZTIK) English / mgyr / Espñol mgyr 2. Units of mesurement (Mértékegység) Fhrenheit / elsius elsius English / Mgyr / Espñol Fhrenheit / elsius Nyelv kiválsztás (mgyr, ngol vgy spnyol) Mértékegység kiválsztás (elsius vgy Fhrenheit) 3. Settings the dte (átum beállítás) -> -> Np / Hónp / Év z ktuális dátum beállítás vgy módosítás 4. Settings the clock (Ór beállítás) 24 ór / 12 ór Ór: Beállítás Válsztás 12 vgy 24 órás formátum között - z ktuális időpont beállítás vgy módosítás 5. Restore originl settings ( kezdeti beállítások helyreállítás) -> -> OK visszállításhoz gyári beállítások visszállítás 1. Boiler informtion (Kzán információk) sk kzán állpot, mért hőmérsékletek és ventilátor fordultszám megjelenítése 2. Error history (Hib előzmények) sk hib / meghibásodás előzmények megjelenítése Hib list megjelenítése. kzán állpot és mért hőmérséklet megjelenítése. megjelenítéshez válssz ki z üzenetet, nyomj meg gombot és jelenítse meg z értékeket B nyilkkl. (*) szerviz menü 1.2.1 pontjábn beállított bszolút mximum hőmérséklet. (**) - H 2.5 IGÉNYLÉS TÍPUS szerviz menüben = Érintkező, kkor Gyári érték = 80, hol Mező = 30 85. - H 2.5 IGÉNYLÉS TÍPUS szerviz menüben = Érzékelő, kkor Gyári érték = 60, hol Mező = 10 65. - 51 -
SZERVIZ menü felépítése 231 JELSZÓ megdáshoz szükséges szerviz menühöz lépés. folymt következő: OR - - 2 LKLOMML nyomj meg gombot, mjd gombot OR - - 3 LKLOMML nyomj meg gombot, mjd gombot OR - - 1 LKLOMML nyomj meg gombot, mjd gombot. rendszer mximum 15 percig lehetővé teszi kilépést és z ezt követő szerviz menühöz lépést jelszó megdás szükségessége nélkül. z időszk letelte után szerviz menühöz lépéshez ismét meg kell dni jelszót. Technicin menu PSSWOR ok Insert code To select 2 3 1 to confirm Technicin menu 1. HETING 2. OMESTI HOT WTER 3. SYSTEM SETTINGS 4. IGNOSTIS 5. USER SETTINGS 6. SE 7. RESTORE FTORY SETTINGS ok to confirm See NVIGTION TREE B Technicin menu 1. HETING 2. OMESTI HOT WTER 3. SYSTEM SETTINGS 4. IGNOSTIS 5. USER SETTINGS 6. SE 7. RESTORE FTORY SETTINGS ok to confirm See NVIGTION TREE - 52 -
SZERVIZ MENÜ Gombok lmenü Gombok Sorok Gombok Gyári érték Mező Jelentés 1. HETING (FŰTÉS) B 1. Heting setpoint (Fűtési teljesítmény beállítás) 2. Heting temperture (Fűtési hőmérséklet) 3. Externl probe prmeters (Külső érzékelő prméterek) 1. Mximum power 100% (100% mximális teljesítmény) 2. Minimum power 100% (Minimális teljesítmény 0%) 100% 0 100% Igénybe vehető mximális teljesítmény beállítás 0% 0 100% 1. bszolút mximális hőmérséklet 80 20 85 2. Mximum temperture set (Beállított mximális 75 20 85 hőmérséklet) 3. Minimum temperture set (Beállított minimális 40 20 70 hőmérséklet) 4. Heting hysteresis (Fűtési hiszterézis) 3 2 10 1. Mx. heting externl temp. (Külső hőmérséklete -10-34 10 mx. fűtés) 2. Min. heting externl temp. (Külső hőmérséklete min. fűtés) 3. Heting externl temp. OFF (Fűtés külső hőmérséklet OFF) 4. Externl temp. setpoint tble (Külső hőm. lpjel táblázt) 18 15 25 OFF) OFF / 7 30 isply only (sk megjelenítésben) Mximum temperture set (Igénybe vehető minimális teljesítmény beállítás) berendezés áltl eltűrhető mximális előremenő hőmérséklet beállítás külső minimális hőmérsékletnek megfelelő mximális előremenő hőmérséklet beállítás külső mximális hőmérsékletnek megfelelő minimális előremenő hőmérséklet beállítás -bn megdott érték, beállított mximális hőmérsékleten túl, z égőfej kikpcsolás előtt mximális előremenő hőmérsékletnek megfelelő minimális külső hőmérséklet beállítás minimális előremenő hőmérsékletnek megfelelő mximális külső hőmérséklet beállítás Külső hőmérséklet beállítás nyár módbn z utomtikus lépéshez külső és z előremenő hőmérséklet közti megfelelés megjelenítése beállított hőmérsékleti görbe szerint 5. Heting curve (Fűtési isply only (sk megjelenítésben) görbe) beállított hőmérsékleti görbe grfikont jeleníti meg 4. Setting the pump (Szivttyú 1. Post.circultion time beállítás) (Keringés utáni idő) 5 1 30 keringés utáni idő beállítás 5. Ignition dely (lssúgyújtás z időintervllum, mely ltt z égőfej bekpcsolási kérését időzítése) -> -> 2 0 15 figyelmen kívül hgyj 6. Kérés fjtáj Externl probe / mb. thermost (Külső érzékelő / Szobhőmérséklet) / 0-10 V jel [%] / 0-10 V jel [SP] Szobtermosztát Externl probe / mb. thermost (Külső érzékelő / Szobhőmérséklet) / 0-10 V jel [%] / 0-10 V jel [SP] Működő berendezés kiválsztás: Externl probe / mb. thermost. / Signl 0-10 V [SP] (Külső érzékelő, szobtermosztát, 0-10 V [%] (teljesítmény) jel, 0-10 V [SP] (hőmérséklet) jel) - 53 -
SZERVIZ MENÜ Gombok lmenü Gombok Sorok Gombok Gyári érték Mező Jelentés 2. OMESTI HOT WTER (HMV) B 1. HW power (HMV teljesítmény) 2. HW temperture (HMV hőmérséklet) 3. Setting the pump (Szivttyú beállítás) 4. Setting the priority (Elsődlegesség beállítás) 1. Mximum power 100% (100% mximális teljesítmény) 2. Minimum power 100% (Minimális teljesítmény 0%) 100% 0 100% Igénybe vehető mximális teljesítmény beállítás 0% 0 100% Mximum temperture set (Igénybe vehető minimális teljesítmény beállítás) Vízhőmérséklet z első körben bojler terheléséhez (bojler termosztát jelenlétében) 1. Boiler temperture (Bojler hőmérséklet) 80 35 85 2. omestic hot wter 60 (*) 10 65 HMV hőmérséklete (bojlerérzékelő jelenlétében) temperture (HMV hőmérséklet) 3. HW hysteresis 2.2.2, prméterben beállított lpjel ltti érték, mely (HMV hiszterézis) 3 2 10 HMV kzán kérést idéz elő 1. Post.circultion time (Keringés utáni idő) 30s Off/1 180s keringés utáni idő beállítás 1. HW sttus (HMV állpot) Enbled (Bekpcsolv) 2. Timeout (Időtúllépés) Off (Ki) 5. Kérés fjtáj -> -> ontct (Érintkező) Enbled/ dibled (Bekpcsolv / kikpcsolv) Off/1 60 min (Ki/1 60 perc) ontct / Sensor (Érintkező / érzékelő) HMV elsődlegesség be-, vgy kikpcsolás fűtésen z idő beállítás, melyet követően HMV elsődlegessége befejeződik ( fűtés, h vn, ugynbbn HMV időszkbn vn kiszolgálv) Működő berendezés kiválsztás: Érzékelő (érzékelő) vgy érintkező (termosztát) (*) H HMV kérés típus érzékelő, kkor készülék szerviz menü 2.2.2 pontjábn megdott hőmérséklet + 20 -r melegíti vizet. - 54 -
SZERVIZ MENÜ Gombok lmenü Gombok Sorok Gombok Gyári érték Mező Jelentés 3. SYSTEM SETTINGS (RENSZER BEÁLLÍTÁS) B 1. Boiler prmeters (Kzán prméterek) 2. User interfce settings (Felhsználó dtok beállítás) 3. Mintennce settings (Krbntrtás beállítás) 1. Ignition power (lssúgyújtási teljesítmény) 51% (*) 0 100% Égőfej lssúgyújtás 2. Siphon control dely (Szifon ellenőrzés késleltetés) 10s 0 60 mp 3. Boiler pump number (Kzán szivttyúk szám) ul pump (Kettős szivttyú) 3 uts szivttyú és szelep / Kettős szivttyú késleltetés beállítás, szifon presszosztát rendellenesség jelzés előtt (nincs jelen) 3 uts szelep és kettős szivttyú fűtés kiválsztás 4. Pump mximum speed (Szivttyú mximális sebessége) 100% 15 100% Kzán szivttyú mximális sebessége (elsődleges) 5. Pump minimum speed (Szivttyú minimális sebessége) 30% 15 100% Kzán szivttyú minimális sebessége (elsődleges) 6. nti-legionell (ntilegionell) 7. Boiler body protection (Kzántest védelem) isbled (Kikpcsolt) Enbled (Bekpcsolv) Enbled/dibled (Bekpcsolv / kikpcsolv) Enbled/dibled (Bekpcsolv / kikpcsolv) 8. Boiler body delt (Kzántest delt) 6 (**) 5 20 z ntilegionell funkció be-, vgy kikpcsolás szondávl védett kzántest be-, vgy kikpcsolás z Előremenő hőmérséklet növekedésének beállítás, melyen túl Kzántest hőmérséklet hibát jelez 9. Modbus prmeters (Modbusz prméterek) 0 0 255 Módosítj kijelző címét buszon 10. Three wy vlve run time (3 uts szelep menet idő) 10s 1 255 mp 1. Lnguge (Nyelv) mgyr English / Mgyr / Espñol Nyelv kiválsztás (mgyr, ngol vgy spnyol) 2. Units of mesurement Fhrenheit / (Mértékegység) elsius elsius Mértékegység kiválsztás (elsius vgy Fhrenheit) 3. Settings the dte (átum dj meg beállítás) dátumot z ktuális dátum beállítás vgy módosítás 4. Settings the clock (Ór 24 ór / beállítás) 24 ór 12 ór 1. Service entre informtion dj meg tel. (Ügyfélszolgálti információ) számot z Ügyfélszolgált telefonszámánk megdás 2. Mintennce dt dj meg (Krbntrtás dátum) dátumot következő krbntrtás dátumánk megdás 3 uts szelep menetideje módosításánk lehetővé tétele HMV-hez h/mikor jelen vn. Válsztás 12 vgy 24 órás formátum között - z ktuális időpont beállítás vgy módosítás (*) FÖLGÁZ (G20) 70% M150HE.34SR/... modellhez 43% M150HE.50SR/... modellhez 43% M151HE.69SR/... modellhez 28% M151HE.90SR/... modellhez 43% M153HE.115SR/... modellhez (*) GPL (G31) 70% M150HE.34SR/... modellhez 43% M150HE.50SR/... modellhez 43% M151HE.69SR/... modellhez 28% M151HE.90SR/... modellhez 49% M153HE.115SR/... modellhez (**) z értéket kzán vezérlőkárty pótlktrész pontbn dhtj meg - 55 -
SZERVIZ MENÜ Gombok lmenü Gombok Sorok Gombok Gyári érték Mező Jelentés 4. IGNOSTIS (IGNOSZTIK) B 1. Boiler informtion (Kzán információk) -> -> kzán állpot és mért hőmérséklet megjelenítése. megjelenítéshez válssz ki z üzenetet, nyomj meg gombot és jelenítse meg z értékeket B nyilkkl. 2. Error history (Hib előzmények) -> -> Hib list megjelenítése. 3. Mnul test (Kézi teszt) -> -> OFF OFF / 0-100% Kéményseprő funkció, beállíthtó teljesítményen, mximum 15 percen keresztül TEHNIIN (SZERVIZ) MENÜ 5. FELHSZNÁLÓ BEÁLLÍTÁSOK B Gombok lmenü Gombok lmenü Gombok Sorok Gombok 1. Heting (Fűtés) 2. omestic hot wter (HMV) 3. Holidy (Vkáció) 1. Temperture regultion (Hőmérséklet szbályozás) 2. Reduce EO setpoint (EO lpjel csökkentés) 3. Timer settings (Időprogrm beállítás) 1. Temperture regultion (Hőmérséklet szbályozás) 2. Reduce EO setpoint (EO lpjel csökkentés) 3. Timer settings (Időprogrm beállítás) 1. Temperture regultion (Hőmérséklet szbályozás) 2. Externl shut-off temperture (Külső hőmérséklet kikpcsolás) Gyári érték 75 20 85 OFF Mező Jelentés OFF / 7 25 -> -> 50 0 50 1. Enble/disble the locl timer (Helyi időprogrm be-, kikpcsolás) Enbled (Bekpcsolv) 2. Timer settings (Időprogrm beállítás) Mondy (Hétfő) Enbled/dibled (Bekpcsolv / kikpcsolv) ys of the week ( hét npji) -> -> 80 30 85 -> -> 20 0 50 1. Enble/disble the locl timer (Helyi időprogrm be-, kikpcsolás) Enbled (Bekpcsolv) 2. Timer settings (Időprogrm beállítás) Mondy (Hétfő) Enbled/dibled (Bekpcsolv / kikpcsolv) ys of the week ( hét npji) 1. Heting temperture (Fűtési hőmérséklet) -> -> 20 20 85 2. omestic hot wter temperture (HMV hőmérséklet) -> -> 30 30 85 Lásd USER (FELHSZNÁLÓ) - 1. menüt HETING (FŰTÉS) Lásd USER (FELHSZNÁLÓ) - 2. menüt OMESTI HOT WTER (HMV) Lásd USER (FELHSZNÁLÓ) - 3. menüt HOLIY (VKÁIÓ) - 56 -
TEHNIIN (SZERVIZ) MENÜ 6. SE (KSZKÁ) B Gombok lmenü Gombok lmenü Gombok Sorok Gombok Gyári érték Mező Jelentés 1. scde settings (Kszkád beállítások) 2. scde informtion (Kszkád információk) 3. scde utodetect (Kszkád önfelismerés) 1. scde unit dely (Kszkád modulok beléptetése) 2. Unit min. power (Minimális modul. teljesítmény) 3. Single burner power (Egy égőfej teljesítmény) -> -> 60s 0 255 mp z eltérő kzánok bekpcsolás közti időtrtm -> -> 14% 0 100% Kszkád elérhető minimális teljesítmény -> -> készülékkel kpcsoltbn 0 2550 kw Egy égőfej mximális teljesítmény 4. Boilers in HW (HMV kzánok) -> -> 0 0 6 HMV-re is hsználhtó kzánok szám 5. PI loop time (PI hurok idő) -> -> 4s 1 15 mp Időtrtm szükséges teljesítmény kiszámításához 6. Wter flow dely (Vízármlás késése) 7. Boilers with different power (Eltérő teljesítményű kzánok) 8. scde pump mximum speed (Kszkád szivtytyú mximális sebesség) 9. scde pump minimum speed (Kszkád szivtytyú minimális sebesség) -> -> 30s 0 255 mp -> -> isbled (Kikpcsolt) Enbled/ dibled (Bekpcsolv / kikpcsolv) -> -> 100% 15 100% -> -> 30% 15 100% -> -> -> -> isply only (sk megjelenítésben) hidrulikus szerkezettől függően szbályozó lgoritmus válszánk késése. Váltóvl felszerelt kszkád esetén beállíthtó z idő, mely ltt kszkádérzékelő áltl érzékelt hőmérsékletváltozást vezérlőkárty ténylegesen érzékel. Egymás közt eltérő teljesítményű kszkádkzánok lgoritmikus kezelésének be-, és kikpcsolás (pl. HMV gyártásr szánt csökkent teljesítményű készülék jelenlétében). Több, zonos teljesítményű készülék összeillesztése esetén z lgoritmust nem kötelező engedélyezni. Mximális engedélyezett sebesség szbályozás kszkád szivttyúhoz Minimális engedélyezett sebesség szbályozás kszkád szivttyúhoz Információk megjelenítése kszkádr vontkozón. -> -> -> -> - - Kszkád önkonfiguráció indulás (kezdet) - 57 -
TEHNIIN (SZERVIZ) MENÜ Gombok lmenü Gombok lmenü Gombok Sorok Gombok Gyári értékek Mező Jelentés 7. GYÁRI BEÁLLÍTÁSOK gyári beállítások visszállítás gyári beállítások visszállítás 8. KZÁNTÍPUS B 1. Fli 1. G20 2. GPL/G30 (**) 1. 34 kw -> Set (Beállított) 2. 54kW -> Set (Beállított) 3. 60kW -> Set (Beállított) 4. 69kW -> Set (Beállított) 5. 94kW -> Set (Beállított) 6. 100kW -> Set (Beállított) 7. 113kW -> Set (Beállított) 8. 115kW -> Set (Beállított) 1. 34 kw -> Set (Beállított) 2. 54kW -> Set (Beállított) 3. 60kW -> Set (Beállított) 4. 69kW -> Set (Beállított) 5. 94kW -> Set (Beállított) 6. 100kW -> Set (Beállított) 7. 113kW -> Set (Beállított) 8. 115kW -> Set (Beállított) kzántípus beállítás MULTIPRV ON H Fli kzánként és teljesítménymodell kiválsztás Hsznált gáz típus módosítás Jól jegyezze meg: szürke cellábn megdott beállításokt ne hsználj. (*) (Név.menny.) szürke cellábn megdott beállítások névleges hőteljesítményt (lásd műszki dtokt is) ne hsználj. (**) Jól jegyezze meg Ezt beállítást ne hsználj. mikor kzánt LPG gázr állítj (Bután G30 - Propán G31), kkor z 1. G20. beállítást hsználj, - 58 -
TEHNIIN (SZERVIZ) MENÜ B Gombok lmenü Gombok lmenü Gombok Sorok Gombok 2. Bse 1 (1. lpzt) 1. G20 2. G31 3. Bse 2 (2. lpzt) 1. G20 Gyári értékek 1. 115kW -> 2. 150kW -> 3. 200kW -> 4. 240kW -> 5. 280kW -> 1. 115kW -> 2. 150kW -> 3. 200kW -> 4. 240kW -> 5. 280kW -> 1. 340kW -> 2. 410kW -> 3. 480kW -> 4. 550kW -> 5. 620kW -> Mező Jelentés Set (Beállított) Set (Beállított) Set (Beállított) Set (Beállított) Set (Beállított) Set (Beállított) Set (Beállított) Set (Beállított) Set (Beállított) Set (Beállított) Set (Beállított) Set (Beállított) Set (Beállított) Set (Beállított) Set (Beállított) kzántípus beállítás POWERON lpkzánként és teljesítménymodell kiválsztás Hsznált gáz típus módosítás kzántípus beállítás POWERON 2 lpkzánként és teljesítménymodell kiválsztás Hsznált gáz típus módosítás Jól jegyezze meg: szürke cellábn megdott beállításokt ne hsználj. (*) (Név.menny.) szürke cellábn megdott beállítások névleges hőteljesítményt (lásd műszki dtokt is) ne hsználj. - 59 -
ÜZEMBE HELYEZÉS ELŐKÉSZÍTŐ TEVÉKENYSÉG MULTIPRV ON H kzánok gyári felszereltsége: Képesek G20 (földgázzl), vgy LPG gázzl (G30 bután / G31 propán) is működni. bb M153HE.115SR/... modell csk G20 vgy G31 gázzl működik. Felhsználó kijelző Semmi működési mód; fűtés és HMV igénylés is le vn tiltv. Ez megkdályozz, hogy kzán beinduljon, mikor elektromos ellátást kp, hőigénylés esetén is. Felszerelt visszcspó szelep nélkül dte time OUTSIE 7 o OFF OFF 69 o 0.0 dte time berendezés üzembe helyezése előtt elengedhetetlen hsznált gáz típusánk meghtározás. H LPG (bután-propán) vgy csk propán, kkor cseréljen gázt Gáztípus váltás oldl: 64 bekezdés szerint. Ezt követően ellenőrizze, hogy: gáz elzárócsp és z elzáró szerelvények nyitv legyenek hálózti gáznyomás megfelelő legyen és gázvezetékben ne legyen levegő hidrulikus kör nyomás hidegen feleljen meg FELTÖLTÉS ÉS ELVEZETÉSfejezet KZÁN-BERENEZÉS FELTÖLTÉS oldl: 48bekezdésének, és kör legyen légmentes legyen telepítve megfelelő méretű és előterhelt tágulási trtály z elektromos cstlkozások legyenek megfelelőek füstelvezető cstornák és z égéshez szükséges levegő nyílások - h vnnk - legyenek megfelelően létrehozv biztonsági szelep és típustábl dti legyenek mx. 6 br működési nyomásnk megfelelőek szifon legyen feltöltve és kondenzátum legyen megfelelően elvezetve. b FIGYELMEZTETÉSEK z elektromos tápellátás telepítése előtt ellenőrizze, hogy kzánbn ne legyen jég. ÜZEMBE HELYEZÉS Helyezze elektromos tápellátás lá kzánt berendezés fő kpcsoló (IG) ON-bekpcsolv állásb forgtásávl. IG kijelző képernyőt készenléti állpotb állítj. Nyomj meg H gombot felhsználói felület billentyűzetének ktiválásához. OUTSIE 7 o OFF OFF dte time 69 o 0.0 dte time - 60 -
SZERVIZ MENÜ FELÜLET BEÁLLÍTÁS Ezzel folymttl ellenőrizheti vgy módosíthtj hsznált NYELVET és MÉRTÉKEGYSÉGET és beállíthtj jelenlegi dátumot és órát. Ezt gombot nyomj meg F 2 LKLOMML 3 LKLOMML 1 LKLOMML 2 LKLOMML Leírás MENÜ képernyő megjelenítéséhez SZERVIZ MENÜBE lépéshez, melyhez JELSZÓ szükséges 231 JELSZÓ megdásához: első számjegyként 2 megdásához megerősítéshez és második számjegyhez lépéshez második számjegyként 3 megdásához megerősítéshez és hrmdik számjegyhez lépéshez hrmdik számjegyként 1 megdásához jelszó megerősítéséhez és menübe lépéshez 3. SYSTEM SETTINGS (RENSZER BEÁLLÍTÁS) kiválsztásához kiválsztott sor megerősítéséhez és belépéshez OUTSIE 7 o OFF OFF 69 o 0.0 dte time Technicin menu 1. VNE H SETTINGS 2. VNE HW SETTINGS 3. SYSTEM SETTINGS 4. IGNOSTIS 5. USER SETTINGS 6. SE 7. RESTORE FTORY SETTINGS Megjelenítés Technicin menu Insert code 2 3 1 to select Technicin menu 1. VNE H SETTINGS 2. VNE HW SETTINGS 3. SYSTEM SETTINGS 4. IGNOSTIS 5. USER SETTINGS 6. SE 7. RESTORE FTORY SETTINGS MENU USER TEHNIIN System settings 1. Boiler prmeters 2. User interfce settings 3. Service settings 1 LKLOMML 2. User interfce settings (Felhsználó felület beállítás) kiválsztott sor megerősítéséhez és belépéshez megerősítéshez és kiválsztott sorb lépéshez hsználndó nyelv módosításához B kiválsztás megerősítéséhez és z 1. Select Lnguge (Nyelv) sorb vissztéréshez System settings 1. Boiler prmeters 2. User interfce settings 3. Service settings Select Lnguge English Itlino User interfce settings 1. Select Lnguge 2. Select Units 3. Set dte 4. Set time User interfce settings 1. Select Lnguge 2. Select Units 3. Set dte 4. Set time - 61 -
Ezt gombot nyomj meg Leírás Megjelenítés B 2. Select Units (Mértékegység) kiválsztott sor megerősítéséhez és belépéshez hsználndó mértékegység módosításához kiválsztás megerősítéséhez és z 2. Select Units (Mértékegység) User interfce settings 1. Select Lnguge 2. Select Units 3. Set dte 4. Set time Fhrenheit elsius Select Units vgy vgy vgy 3. Set te (átum beállítás) kiválsztott sor megerősítéséhez és belépéshez jelenlegi np beállításához hónp kiválsztásához jelenlegi hónp beállításához z év kiválsztásához z év beállításához beállítások megerősítéséhez és z 3. Set te (átum beállítás) User interfce settings 1. Select Lnguge 2. Select Units 3. Set dte 4. Set time Set dte 09 / 01 2001 to select Set dte 09 / 11 2012 to select Set dte 04 / 01 2001 to select Set dte 04 / 01 2001 to select Set dte 09 / 11 2001 to select User interfce settings 1. Select Lnguge 2. Select Units 3. Set dte 4. Set time - 62 -
Ezt gombot nyomj meg Leírás Megjelenítés vgy vgy vgy 4. Set time (Ór beállítás) kiválsztott sor megerősítéséhez és belépéshez hsználndó ór formátum módosításához kiválsztott sor megerősítéséhez és belépéshez jelenlegi ór beállításához percek kiválsztásához percek beállításához beállítások megerősítéséhez és z 4. Set time (Ór beállítás) User interfce settings 1. Select Lnguge 2. Select Units 3. Set dte 4. Set time Set time 16 : 20 to select Set time 24 hours 12 hours 10 : 05 to select Set time 16 : 05 to select Select time formt User interfce settings 1. Select Lnguge 2. Select Units 3. Set dte 4. Set time GYÁRI BEÁLLÍTÁSOK ELLENŐRZÉSE / MÓOSÍTÁS berendezés gyárt Szerviz menü felépítése oldl: 52 bekezdésben leírt beállításokkl hgyj el. H gyári beállítások nem felelnek meg kezelendő berendezésnek, kkor kövesse nvigációs felületet módosítndó érték elérésének leegyszerűsítéséhez. - 63 -
GÁZTÍPUS VÁLTÁS MULTIPRV ON H kzánok gyárt G20 gázr előkészítve hgyják el. b FIGYELMEZTETÉSEK kzán átlkítási folymtit elérhető típusú gázr Márkszerviz végezze. z elérhető gáztípusr átlkításhoz szükséges lktrészeket csk eredeti lktrészekkel cserélje. kzán gázszelep beállításához olvss el (z) MŰKÖÉS ELLENŐRZÉSEK - GÁZSERE UTÁNI KLIBRÁIÓ oldl: 70 szkszt. FOLYMTOK ÉS GÁZ BEÁLLÍTÁS b FIGYELMEZTETÉSEK Ellenőrizze, hogy kzán gázcsövére szerelt gázcsp el legyen zárv és hogy berendezés ne legyen feszültség ltt. LPG gázzl (G31 propán) működéshez cserélje ki mixert következő módon. Vegye le burkolt frontális és oldlsó pneljét. Hjts ki hollndereket () és (B) és távolíts el gázcsövet (). Távolíts el légbeszívó cső bilincseit () és helyezze át levegőelszívó csövet (E). Hjts ki csvrokt, melyek mixert (24) ventilátorhoz rögzítik (11) és cserélje ki z LPG (G31 propán) gázhoz vlóvl, olvss el M150HE.34SR/.. műszki dtok oldl: 12, M150HE.50SR/.. műszki dtok oldl: 15, M151HE.69SR/.. műszki dtok oldl: 18, M151HE.90SR/.. műszki dtok oldl: 21 és M153HE.115SR/.. műszki dtok oldl: 24 fejezeteket. visszszereléshez végezze el folymtokt szétszereléssel ellenkező sorrendben. Végezzen gáztömítési próbát, miután szorosr húzt gázcsövet. Miután kicserélte mixert, kzánnk nincs szüksége gáztípus beállításr. 24 11 E B - 64 -
z LPG gázhoz trtozó lssúgyújtási teljesítményt 3.1.1 LSSÚGYÚJTÁS prméter módosításávl állíthtj be szerviz menüben. LEÍRÁS MULTIPRV ON H 34 55 70 95 115 Lssúgyújtás G20 70 43 43 28 43 % Bekpcsolás hőteljesítmény LPG 70 43 43 28 49 % Ehhez: Ezt gombot nyomj meg F Leírás MENÜ képernyő megjelenítéséhez SZERVIZ MENÜBE lépéshez, melyhez JELSZÓ szükséges OUTSIE 7 o OFF 69 o 0.0 dte time OFF Megjelenítés MENU USER TEHNIIN 2 LKLOMML 3 LKLOMML 1 LKLOMML 231 JELSZÓ megdásához: első számjegyként 2 megdásához megerősítéshez és második számjegyhez lépéshez második számjegyként 3 megdásához megerősítéshez és hrmdik számjegyhez lépéshez hrmdik számjegyként 1 megdásához jelszó megerősítéséhez és menübe lépéshez Technicin menu Insert code 2 3 1 to select Technicin menu 1. VNE H SETTINGS 2. VNE HW SETTINGS 3. SYSTEM SETTINGS 4. IGNOSTIS 5. USER SETTINGS 6. SE 7. RESTORE FTORY SETTINGS 3 LKLOMML 3. SYSTEM SETTINGS (RENSZER BEÁLLÍTÁS) kiválsztásához kiválsztott sor megerősítéséhez és belépéshez Technicin menu 1. VNE H SETTINGS 2. VNE HW SETTINGS 3. SYSTEM SETTINGS 4. IGNOSTIS 5. USER SETTINGS 6. SE 7. RESTORE FTORY SETTINGS System settings 1. Boiler prmeters 2. User interfce settings 3. Service settings - 65 -
Ezt gombot nyomj meg Leírás Megjelenítés vgy megerősítéshez és kiválsztott sorb lépéshez z 1. Ignition power (Bekpcsolási teljesítmény) kiválsztásához teljesítmény növeléséhez vgy csökkentéséhez (0-tól 100%-ig) megerősítéshez System settings 1. Boiler prmeters 2. User interfce settings 3. Service settings Boiler prmeters 1. Ignition power 2. ely siphon check 3. Number of boiler pump 4. Pump speed mx 5. Pump speed min 6. ntilegionell 7. Het exchnger protection ventilátor sebességének ellenőrzéséhez mximális és/vgy minimális terhelésen, következő bekezdés szerint járjon el (KZÁN BEKPSOLÁS és KÉZI TESZT funkció). kzán Mximum és/vgy Minimum teljesítményének szbályozás után nyomj meg : gombot, hogy vissztérjen 3. Mnul test (kézi teszt) ponthoz 2-szer B gombot 1. Boiler informtion (kzán információk) kiválsztásához gombot ignosztik képernyőbe lépéshez 10-szer gombot, míg 11. Fn speed (Ventilátor sebesség) ponthoz ér. Ellenőrizze, hogy z érték tábláztbn lévővel zonos. Nyomj meg gombot, hogy vissztérjen ignostics (ignosztik) képernyőhöz és ismételje meg 3.Test mnule (kézi teszt) tesztet másik teljesítményhez. - 66 -
KZÁN BEKPSOLÁS Ekkor kzán bekpcsolásához: Ellenőrizze rövidzár vgy szobtermosztát jelenlétét hőigény esetén 4. és 5. kpocs között. Ezen feltételek nélkül kzán nem működik. Szobtermosztát 230 V 4 5 Szobtermosztát 24 V 25 26 KÉZI TESZT funkció Ez folymt lehetővé teszi Kéményseprő funkció, beállíthtó teljesítményen, mximum 15 percen keresztül. Ezt gombot nyomj meg Leírás Megjelenítés F MENÜ képernyő megjelenítéséhez SZERVIZ MENÜBE lépéshez, melyhez JELSZÓ szükséges OUTSIE 7 o OFF 69 o 0.0 dte time OFF MENU USER TEHNIIN 2 LKLOMML 3 LKLOMML 1 LKLOMML 231 JELSZÓ megdásához: első számjegyként 2 megdásához megerősítéshez és második számjegyhez lépéshez második számjegyként 3 megdásához megerősítéshez és hrmdik számjegyhez lépéshez hrmdik számjegyként 1 megdásához jelszó megerősítéséhez és menübe lépéshez Technicin menu Insert code 2 3 1 to select Technicin menu 1. VNE H SETTINGS 2. VNE HW SETTINGS 3. SYSTEM SETTINGS 4. IGNOSTIS 5. USER SETTINGS 6. SE 7. RESTORE FTORY SETTINGS 3 LKLOMML 4. IGNOSTI (IGNOSZTIK) kiválsztásához kiválsztott sor megerősítéséhez és belépéshez Technicin menu 1. VNE H SETTINGS 2. OMESTI HOT WTER 3. SYSTEM SETTINGS 4. IGNOSTIS 5. USER SETTINGS 6. SE 7. RESTORE FTORY SETTINGS ignostics 1. Boiler informtion 2. Lockout history 3. Mnul test - 67 -
Ezt gombot nyomj meg Leírás Megjelenítés 2 LKLOMML vgy 3 Kézi teszt megerősítéshez teszt elindításához (mximális időtrtm 15 perc) teljesítmény növeléséhez vgy csökkentéséhez (0-tól 100%-ig) ignostics 1. Boiler informtion 2. Lockout history 3. Mnul test Végezze el MŰKÖÉS ELLENŐRZÉSEK - GÁZSERE UTÁNI KLIBRÁIÓ oldl: 70 szkszbn leírt ellenőrzéseket KÉZI TESZT funkció kikpcsolásához Error messge Hibás működés esetén berendezés Biztonsági blokkolást vgy Biztonsági leállítás folymtot végez, hib/üzemzvr típusától függően, mely felhsználói kijelzőn jelenik meg. HW sensor open ERROR 33-68 -
Hibkódok z lábbi táblázt zokt hibákt/üzemzvrokt sorolj fel, melyek Biztonsági leállást oldnk ki. normális működés feltételeinek visszállításához Ármtlníts készüléket Szüntesse meg z üzemzvr okát Indíts újr berendezést. Megjelenítés kijelzőn Jelentés Nem kpcsol be 1. hib láng 3 egymást követő lklomml nem kpcsol be berendezés biztonsági idején belül Hibás láng 2. hib Hibás lángérzékelés Mgs hőmérséklet 3. hib berendezés biztonsági termosztátj mgs hőmérséklet mitt közbelépett Ventilátor sebesség 5. hib ventilátor sebességét nem érzékeli Lángkör 8. hib Lángérzékelési (kör) hib Gázszelep 9. hib Gázszelep (kör) hib 13. hib Felülmúlt ismételt hibák 5 kézi visszállítás 15 percen belül. Ebben z esetben vegye le és dj vissz berendezés feszültségét. Felszerelés/belső vezérlőkárty 21. hib felszerelés/belső vezérlőkárty meghibásodott R cstlkozás 25. hib R cstlkozási hib Előremenő érzékelő rövidzárlt 30. hib z előremenő érzékelő z engedélyezett terjedelmen kívüli hőmérsékletet érzékelt ( rövidzárltos hőmérsékletnek megfelelő) Előremenő érzékelő nyitv 31. hib z előremenő érzékelő z engedélyezett terjedelmen kívüli hőmérsékletet érzékelt ( nyitott kör hőmérsékletnek megfelelő) Vissztérő érzékelő rövidzárlt 43. hib vissztérő érzékelő z engedélyezett terjedelmen kívüli hőmérsékletet érzékelt ( rövidzárltos hőmérsékletnek megfelelő) Vissztérő érzékelő nyitv 44. hib vissztérő érzékelő z engedélyezett terjedelmen kívüli hőmérsékletet érzékelt ( nyitott kör hőmérsékletnek megfelelő) Biztonsági leállások z lábbi táblázt zokt hibákt/üzemzvrokt sorolj fel, melyek Biztonsági leállást oldnk ki. normális működés feltételeinek visszállításához Ármtlníts készüléket Szüntesse meg z üzemzvr okát berendezés z első hőigénylésnél utomtikusn újrindul. Megjelenítés kijelzőn Jelentés 7. hib füstgáz hőmérséklet túl mgs ΔT mgs előremenő/vissztérő 11. hib ΔT előremenő/vissztérő > 5 leglább 5 másodpercen keresztül, készenléti állpotbn, folymtosn mérve 15. hib Indulásnál: (Előremenő hőm. - Vissz.hőm.) > 3 16. hib z előremenő hőm. nem változik leglább 1 -kl 17. hib z vissztérő hőm. nem változik leglább 1 -kl 18. hib Érzékelő áltlános hib, leolvsás skálán kívül HMV érzékelő rövidzárlt 32. hib HMV érzékelő z engedélyezett terjedelmen kívüli hőmérsékletet érzékelt ( rövidzárltos hőmérsékletnek megfelelő) HMV érzékelő nyitv 33. hib HMV érzékelő z engedélyezett terjedelmen kívüli hőmérsékletet érzékelt ( nyitott kör hőmérsékletnek megfelelő) lcsony fő feszültség 34. hib hálózti feszültség lcsony (V<230-15%) lcsony víznyomás 37. hib nyomásérzékelő lcsony nyomást érzékel/jelez Nyomásérzékelő időtúllépés 41. hib víznyomás frissítési frekvenci nem elegendő Füstgáz hőmérséklet érzékelő rövidzárlt 45. hib füstgáz hőmérséklet érzékelő z engedélyezett terjedelmen kívüli hőmérsékletet érzékelt ( rövidzárltos hőmérsékletnek megfelelő) - 69 -
Megjelenítés kijelzőn Jelentés Nyitott füstgáz hőmérséklet érzékelő 46. hib füstgáz hőmérséklet érzékelő z engedélyezett terjedelmen kívüli hőmérsékletet érzékelt ( nyitott kör hőmérsékletnek megfelelő) Nyomásérzékelő 47. hib nyomásérzékelő nem cstlkozik vgy elromlott 80. hib Vissztérő hőm. > Előremenő hőm. 81. hib folymtbn lévő érzékelők közti hőmérséklet különbség. Negtív eredmény esetén 15. hib jelenik meg. 82. hib testérzékelő z engedélyezett terjedelmen kívüli hőmérsékletet érzékelt ( rövidzárltos hőmérsékletnek megfelelő) 83. hib érzékelő test megszkított vgy z engedélyezett terjedelmen kívüli hőmérsékletet érzékelt ( nyitott kör hőmérsékletnek megfelelő) 84. hib Mgs hőcserélő hőmérséklet (Hőcserélő hőm. > Előremenő hőm.+10 ) 89. hib Nem egybevágó progrmozás (pl. Mx. < Min.) 91. hib Kszkádérzékelő.. 92. hib Kszkádérzékelő.. 93. hib Külső érzékelő.. 94. hib Hib kijelző vezérlőkártyán 95. hib Kszkád érzékelő áltlános hib 96. hib Külső érzékelő.. 97. hib Hibás kszkád párosítás 98. hib Kzánok busz cstlkozás hib 99. hib Kzán belső busz hib 100. hib Újrtöltés konfiguráció kzán modell konfiguráció ltt két vezérlőkártyán lévő dtok nem szinkronizáltk z elektromos tápellátás megszkítás mitt. Ismételje meg konfigurációt. MŰKÖÉS ELLENŐRZÉSEK - GÁZSERE UTÁNI KLIBRÁIÓ gázcseréhez lásd 64. oldlon megdott szkszt. gázcsere utáni működés ellenőrzések és/vgy klibráció végrehjtásához következőképp járjon el: ktiválj KÉZI TESZTET és nyomj meg gombot, hogy teljesítményt 100%-r növelje (lásd KÉZI TESZT funkció oldl: 67. szksz). Így hőegység funkció Mximális teljesítményen működik. Mérje meg gáznyomást esetleges korrekciós tényezők figyelembe vételével. füstgáz elemzéshez állíts be O 2 és O értékeket. Hsonlíts össze mért dtokt MŰSZKI TOK oldl: 12. bekezdésben olvshtó dtokkl. füstelemzéshez vló füstérzékelő nyílást füstcstorn egyenes vonlán hozz létre, és legyen leglább 2 átmérőnyire berendezés kimenetétől (lásd z Érvényes Szbványokt, vgy külön megrendelhető FÜSTGÁZ HŐMÉRSÉKLET ÉRZÉKELŐ KÉSZLETET). Hsonlíts z értékeket z lábbi tábláztbn megdottkkl, és vegyen figyelembe ± 5% tűréshtárt. - 70 -
H nem felelnek meg, kkor fokoztosn csvrj el MX gáz szbályozócsvrokt gázszelepen, míg z elemző helyes égési értékeket érzékel. + Gáz MX. - - Gáz MIN + - Gáz MIN + + Gáz MX. - Gázszelep (34 kw - 54 kw) Gázszelep (69 kw - 94 kw - 113 kw) Nyomj meg z gombot teljesítmény 0%-r állításához KÉZI TESZT funkció oldl: 67). Így hőegység funkció Minimális teljesítményen működik. Mérje meg gáznyomást esetleges korrekciós tényezők figyelembe vételével. füstgáz elemzéshez állíts be O2 és O értékeket. Hsonlíts össze mért dtokt z lábbi bekezdésben tláltkkl: M150HE.34SR/.. műszki dtok oldl: 12, M150HE.50SR/.. műszki dtok oldl: 15, M151HE.69SR/.. műszki dtok oldl: 18, M151HE.90SR/.. műszki dtok oldl: 21 és M153HE.115SR/.. műszki dtok oldl: 24. H nem felelnek meg, kkor fokoztosn csvrj el MIN gáz szbályozócsvrokt gázszelepen, míg z elemző helyes égési értékeket érzékel. Nyom meg gombot KÉZI TESZT funkció kikpcsolásához. Szükség esetén ismét végezze el mximumr és minimumr beállítást. b FIGYELMEZTETÉSEK H szbályozási értékek nem elérhetők, kkor ellenőrizze, hogy: - füstgázelvezetés vgy z égéshez szükséges levegő bevezetés nincs eldugulv; - gáznyomás ne legyen lcsonybb, mint 18 mbr (G20) és 25 mbr (G31); - ventilátor fordultszám helyes - 71 -
Külső hőmérséklet érzékelő és hőmérsékleti görbe mikor készülékhez külső hőmérséklet érzékelőt cstlkoztt, kkor állíts be MXIMÁLIS és MINIMÁLIS ELŐREME- NŐ hőmérsékletet és KÜLSŐ hőmérséklet mezőt, hogy berendezés meghtározhss végrehjtott beállításoknk megfelelő hőmérséklet görbét. folymt következő: Lépjen be Szerviz menübe (lásd 52. oldlon) Lépjen be 1. HETING (FŰTÉS) menübe és folytss 2. sorrl. Fűtési hőmérsékletek (Heting temperture) (lásd 53. oldl) Nyomj meg gombot és ellenőrizze már beállított értékeket H módostni kell őket, kkor válssz ki és lépjen be módosítndó sorb Módosíts z értéket és erősítse meg gombbl. Nyomj meg gombot Válssz ki 3. Externl probe prmeters (Külső szond prméterek) pontot Nyomj meg gombot és ellenőrizze már beállított értékeket H módostni kell őket, kkor válssz ki és lépjen be módosítndó sorb Módosíts z értéket és erősítse meg gombbl. FONTOS Miután beállított/meghtározt kiválsztott értékeket, jánltos belépni 4. sorb Külső hőmérséklet lpjel táblázt és z 5. sorb Fűtésgörbe, hogy megjelenítse berendezés működési módját és továbbá szükség esetén kijvítson néhány értéket (előfordulht, hogy néhány percet várkozni kell, hogy rendszer frissítse z dtokt). külső hőmérséklet értéke mindig leolvshtó kijelző kezdő képernyőjén. TEHNIIN (SZERVIZ) MENÜ Gombok lmenü Gombok Sorok Gombok Gyári érték 1. HETING (FŰTÉS) 1. Heting setpoint (Fűtési teljesítmény beállítás) 2. Heting temperture (Fűtési hőmérséklet) Mező 1. Mximum power 100% (100% mximális teljesítmény) 100% 0 100% 2. Minimum power 100% (Minimális teljesítmény 0%) 0% 0 100% 1. bszolút mximális hőmérséklet 80 20 85 2. Mximum temperture set (Beállított mximális hőmérséklet) 75 20 85 3. Minimum temperture set (Beállított minimális hőmérséklet) 40 20 70 4. Heting hysteresis (Fűtési hiszterézis) 3 2 10 B 3. Externl probe prmeters (Külső érzékelő prméterek) 1. Mx. heting externl temp. (Külső hőmérséklete mx. fűtés) -10-34 10 2. Min. heting externl temp. (Külső hőmérséklete min. fűtés) 18 15 25 3. Heting externl temp. OFF (Fűtés külső hőmérséklet OFF OFF KI / 7 30 4. Externl temp. setpoint tble (Külső hőm. lpjel táblázt) isply only (sk megjelenítésben) 5. Heting curve (Fűtési görbe) isply only (sk megjelenítésben) 6. Igénylés típus (külső érzékelő / szobhőm. / 0-10 V jel [%] / 0-10 V jel [SP]) Szobtermosztát Externl probe / mb. thermost (Külső érzékelő / Szobhőmérséklet) / 0-10 V jel [%] / 0-10 V jel [SP] - 72 -
Előremenő hőmérséklet 90 80 70 60 50 40 30 20 OMFORT görbe ÉJSZKI SÖKKENTETT görbe EO módbn Előremenő T mx Előremenő T min 30 20 T mx külső 10 0-10 -20-30 T min külső Külső hőmérséklet Hőmérsékleti görbe szbályozási példák BERENEZÉS FŰTŐTESTEKKEL TEHNIIN (SZERVIZ) MENÜ 1. HETING (FŰTÉS) Gombok lmenü Gombok Sorok Gombok Beállítndó érték 1. Heting setpoint (Fűtési teljesítmény beállítás) 2. Heting temperture (Fűtési hőmérséklet) 1. Mximum power 100% (100% mximális teljesítmény) 100% 2. Minimum power 100% (Minimális teljesítmény 0%) 0% 1. bszolút mximális hőmérséklet 80 * 2. Mximum temperture set (Beállított mximális hőmérséklet) 75 * 3. Minimum temperture set (Beállított minimális hőmérséklet) 40 * 4. Heting hysteresis (Fűtési hiszterézis) 3 B 3. Externl probe prmeters (Külső érzékelő prméterek) 1. Mx. heting externl temp. (Külső hőmérséklete mx. fűtés) -5 * 2. Min. heting externl temp. (Külső hőmérséklete min. fűtés) 18 3. Heting externl temp. OFF (Fűtés külső hőmérséklet OFF 20 4. Externl temp. setpoint tble (Külső hőm. lpjel táblázt) 5. Heting curve (Fűtési görbe) isply only (sk megjelenítésben) isply only (sk megjelenítésben) 6. Igénylés típus (külső érzékelő /szobhőm. / 0-10 V jel [%] / 0-10 V jel [SP]) Külső érzékelő (*) Projekthőmérséklet. 12 np elteltével ellenőrizze hőmérsékletet és esetleg hjts végre szükséges korrekciót. - 73 -
PLÓFŰTÉS TEHNIIN (SZERVIZ) MENÜ 1. HETING (FŰTÉS) B Gombok lmenü Gombok Sorok Gombok Beállítndó érték 1. Heting setpoint (Fűtési teljesítmény beállítás) 2. Heting temperture (Fűtési hőmérséklet) 3. Externl probe prmeters (Külső érzékelő prméterek) 1. Mximum power 100% (100% mximális teljesítmény) 100% 2. Minimum power 100% (Minimális teljesítmény 0%) 0% 1. bszolút mximális hőmérséklet 45 * 2. Mximum temperture set (Beállított mximális hőmérséklet) 40 * 3. Minimum temperture set (Beállított minimális hőmérséklet) 30 * 4. Heting hysteresis (Fűtési hiszterézis) 3 1. Mx. heting externl temp. (Külső hőmérséklete mx. fűtés) -5 * 2. Min. heting externl temp. (Külső hőmérséklete min. fűtés) 18 3. Heting externl temp. OFF (Fűtés külső hőmérséklet OFF 20 4. Externl temp. setpoint tble (Külső hőm. lpjel táblázt) 5. Heting curve (Fűtési görbe) isply only (sk megjelenítésben) isply only (sk megjelenítésben) 6. Igénylés típus (külső érzékelő /szobhőm. / 0-10 V jel [%] / 0-10 V jel [SP]) Külső érzékelő (*) Projekthőmérséklet. 12 np elteltével ellenőrizze hőmérsékletet és esetleg hjts végre szükséges korrekciót. BERENEZÉS HŐLÉGBEFÚVÓVL TEHNIIN (SZERVIZ) MENÜ 1. HETING (FŰTÉS) Gombok lmenü Gombok Sorok Gombok Beállítndó érték 1. Heting setpoint (Fűtési teljesítmény beállítás) 2. Heting temperture (Fűtési hőmérséklet) 1. Mximum power 100% (100% mximális teljesítmény) 100% 2. Minimum power 100% (Minimális teljesítmény 0%) 0% 1. bszolút mximális hőmérséklet 65 * 2. Mximum temperture set (Beállított mximális hőmérséklet) 60 * 3. Minimum temperture set (Beállított minimális hőmérséklet) 50 * 4. Heting hysteresis (Fűtési hiszterézis) 3 B 3. Externl probe prmeters (Külső érzékelő prméterek) 1. Mx. heting externl temp. (Külső hőmérséklete mx. fűtés) -5 * 2. Min. heting externl temp. (Külső hőmérséklete min. fűtés) 18 3. Heting externl temp. OFF (Fűtés külső hőmérséklet OFF 20 4. Externl temp. setpoint tble (Külső hőm. lpjel táblázt) 5. Heting curve (Fűtési görbe) isply only (sk megjelenítésben) isply only (sk megjelenítésben) 6. Igénylés típus (külső érzékelő /szobhőm. / 0-10 V jel [%] / 0-10 V jel [SP]) Külső érzékelő (*) Projekthőmérséklet. 12 np elteltével ellenőrizze hőmérsékletet és esetleg hjts végre szükséges korrekciót. - 74 -
hsznos teljesítmény szbályozás fűtés függvényében (Rnge Rting) folymt következő: Lépjen be Szerviz menübe (lásd 52. oldlon) Lépjen be 1. HETING (FŰTÉS) menübe és folytss 1. sorrl. fűtés teljesítmény beállítás (Heting power set) sorrl (lásd 53. oldl) Nyomj meg gombot és ellenőrizze már beállított értékeket H módostni kell őket, kkor válssz ki és lépjen be módosítndó sorb Módosíts z értéket és erősítse meg gombbl. megdndó értéket z lábbi hsznos teljesítmény grfikon elemzésével válszthtj ki. TEHNIIN (SZERVIZ) MENÜ Gombok lmenü Gombok Sorok Gombok Gyári érték 1. HETING (FŰTÉS) 1. Heting setpoint (Fűtési teljesítmény beállítás) 2. Heting temperture (Fűtési hőmérséklet) Mező 1. Mximum power 100% (100% mximális teljesítmény) 100% 0 100% 2. Minimum power 100% (Minimális teljesítmény 0%) 0% 0 100% 1. bszolút mximális hőmérséklet 80 20 85 2. Mximum temperture set (Beállított mximális hőmérséklet) 75 20 85 3. Minimum temperture set (Beállított minimális hőmérséklet) 40 20 70 4. Heting hysteresis (Fűtési hiszterézis) 3 2 10 B 3. Externl probe prmeters (Külső érzékelő prméterek) 1. Mx. heting externl temp. (Külső hőmérséklete mx. fűtés) -10-34 10 2. Min. heting externl temp. (Külső hőmérséklete min. fűtés) 18 15 25 3. Heting externl temp. OFF (Fűtés külső hőmérséklet OFF OFF KI / 7 30 4. Externl temp. setpoint tble (Külső hőm. lpjel táblázt) isply only (sk megjelenítésben) 5. Heting curve (Fűtési görbe) isply only (sk megjelenítésben) 6. Igénylés típus (külső érzékelő /szobhőm. / 0-10 V jel [%] / 0-10 V jel [SP]) Szobtermosztát Externl probe / mb. thermost (Külső érzékelő / Szobhőmérséklet) / 0-10 V jel [%] / 0-10 V jel [SP] - 75 -
z lábbi grfikonokon láthtó, hogyn változik kzán hsznos teljesítmény fűtésben vezérlőkártyán beállított értéktől függően. 50,0 91,0 Hsznos teljesítmény felfűtés ltt [kw] 46,0 42,0 38,0 34,0 30,0 26,0 22,0 18,0 14,0 10,0 M150HE.50SR M150HE.34SR Hsznos teljesítmény felfűtés ltt [kw] 83,0 75,0 67,0 59,0 51,0 43,0 35,0 27,0 19,0 M151HE.90SR M151HE.69SR 6,0 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 Kijelző értékek [%] 11,0 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 Kijelző értékek [%] 113,0 Hsznos teljesítmény felfűtés ltt [kw] 103,0 93,0 83,0 73,0 63,0 53,0 43,0 33,0 23,0 M153HE.115SR 13,0 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 Kijelző értékek [%] b FIGYELMEZTETÉSEK beállított hsznos teljesítmény dttól függően hőteljesítmény és hsznos htásfok értékeket z lábbikbn olvshtó grfikonokon olvshtj le. - 76 -
z lábbi grfikonokon láthtó, hogyn változik kzán hőteljesítménye fűtésben vezérlőkártyán beállított értéktől függően. 54,5 100,0 Hőteljesítmény fűtésnél [kw] 50,5 46,5 42,5 38,5 34,5 30,5 26,5 22,5 18,5 14,5 10,5 M150HE.50SR M150HE.34SR Hőteljesítmény fűtésnél [kw] 92,0 84,0 76,0 68,0 60,0 52,0 44,0 36,0 28,0 20,0 M151HE.90SR M151HE.69SR 6,5 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 Kijelző értékek [%] 12,0 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 Kijelző értékek [%] 113,0 Hsznos teljesítmény felfűtés ltt [kw] 103,0 93,0 83,0 73,0 63,0 53,0 43,0 33,0 23,0 M153HE.115SR 13,0 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 Kijelző értékek [%] - 77 -
berendezés kézikönyvében jegyezze fel trázott teljesítményértéket és ezen kívül dj meg hozzátrtozó hsznos htásfok értéket, lásd z lábbi grfikonokt. Hsznos teljesítmény 50 /30 -on [%] 107,3 107,1 106,9 106,7 106,5 106,3 106,1 M150HE.34SR M150HE.50SR Hsznos teljesítmény 80 /60 -on [%] 96,4 95,4 94,4 93,4 92,4 M150HE.34SR M150HE.50SR 105,9 6,5 10 14 18 22 26 30 34 38 42 46 50 Hőteljesítmény [kw] 91,4 6,5 10 14 18 22 26 30 34 38 42 46 50 Hőteljesítmény [kw] 106,3 96,4 M151HE.69SR Hsznos teljesítmény 50 /30 -on [%] 106,1 105,9 105,7 105,5 M151HE.69SR M151HE.90SR Hsznos teljesítmény 80 /60 -on [%] 96,0 95,6 95,2 M151HE.90SR 105,3 11,8 21 30 39 48 57 66 75 84 94 Hőteljesítmény [kw] 94,8 11,8 21 30 39 48 57 66 75 84 94 Hőteljesítmény [kw] 107,4 96,8 Hsznos teljesítmény 50 /30 -on [%] 107,2 107,0 106,8 106,6 106,4 106,2 M153HE.115SR Hsznos teljesítmény 80 /60 -on [%] 96,6 96,4 96,2 96,0 95,8 95,6 95,4 95,2 M153HE.115SR 106,0 95,0 14,1 29 44 59 74 89 104 114 14,1 29 44 59 74 89 104 114 Hőteljesítmény [kw] Hőteljesítmény [kw] - 78 -
0..10 V bemenet ellenőrzés FONTOS ELŐSZÓ H 0 10 V jelzésű külső szbályozót hsznál teljesítmény ellenőrzéséhez, kkor elkerülhetetlen, hogy berendezésen, berendezés előremenő vonlán legyen kiegészítő hőmérséklet érzékelő és cstlkozzon külső szbályozóhoz. EZÉRT telepítse, h még nincs. FELHSZNÁLÓI FELÜLET BEÁLLÍTÁSI felhsználói felület beállítások, melyek 0 10 V szbályozóvl z ellenőrző funkció kiválsztásár vlók, következők: Lépjen be Szerviz menübe (lásd 52. oldlon) Lépjen be 1. HETING (FŰTÉS) menübe és folytss 6. sorrl. Igénylés típus (Type of request) sorrl (lásd 53. oldlt) Ezután válssz ki 0-10 V [%] jel (igénylés teljesítményben) vgy 0-10 V [SP] jel (igénylés hőmérsékletben) pontot. Ezekkel beállításokkl berendezés teljesítményt/hőmérsékletet közvetlenül 0 10 V jel kezeli következő módon: ) növekvő feszültséggel feszültség < 2 V -> OFF 2 V feszültség 10 V -> Teljesítmény vgy Hőmérséklet egyenes vonlú változás B) csökkenő feszültséggel 2 V feszültség 10 V -> Teljesítmény vgy Hőmérséklet egyenes vonlú változás 1 V feszültség < 2 V -> Minimális teljesítmény vgy minimális hőmérséklet feszültség < 1 V -> OFF Mindkét módbn klímszbályozás ellenőrzését külső szbályozó végzi, ezért z időszkok fedésének elkerülése céljából ellenőrizze leglább z lábbi feltételek egyikét: z időprogrmot kikpcsolt z Időprogrmot bekpcsolt, de nem OFF módbn funkciók módosításához 3. Timer settings (Időzítő beállítás) szinten: Lépjen be Műszki menübe (lásd 52. oldlon) Válssz ki 5. USER SETTINGS (FELHSZNÁLÓ BEÁLLÍTÁSOK) pontot (lásd 56. oldlt) Lépjen be z 1. Heting (Fűtés) sorb és folytss 3. Timer settings (Időzítő beállítás) sorrl FONTOS fűtés (H) funkció mindig legyen ktív (ne legyen kikpcsolv). 0-10 V igénylés teljesítményben [%] 0-10 V igénylé hőmérsékletben [sp] Pmx T mx fűt. Pmin T min fűt. 0 1V 2V 5V 10V 0 1V 2V 5V 10V - 79 -
Igénylés típus hsznált berendezés kiválsztásától függően (1.6 Fűtés prméter), z lábbi táblázt jelzi z elsőbbségeket szobtermosztát feltételei és z időprogrm beállítás függvényében. ontct (Érintkező) T zárt Időprogrm BEKPSOL- V Időprogrm KIKPSOLT Fűtés igénylés Külső érzékelő Szobtermosztát 0-10 V (teljesítmény vgy hőmérséklet) készülék z Időprogrm progrmozását követi, z ON (BE), EO (EKO) és OFF (KI) időszkok betrtásávl. hőmérséklet Külső hőmérsékletre modulált igénylés be vn kpcsolv, z ON módbn felel meg (komfort). hőmérséklet Külső hőmérsékletre modulált készülék z Időprogrm progrmozását követi, z ON (BE), EO (EKO) és OFF (KI) időszkok betrtásávl: H = OFF => z igénylés ki vn kpcsolv, készülék készenlétben vn; H = ON => z igénylés be vn kpcsolv, z lpjel beállított Tmx*; H = EO => z igénylés be vn kpcsolv, z lpjel megfelelő hőmérséklet, z EO módnk felel meg z igénylés be vn kpcsolv, beállított Tmx* lpjel rögzített z igénylés be vn kpcsolv, z lpjel 0-10 V jeltől függ ontct (Érintkező) nyitott T Időprogrm BEKPSOL- V Időprogrm KIKPSOLT Kikpcsolt igénylés, készülék készenlétben igénylés be vn kpcsolv, z EO módbn felel meg. hőmérséklet Külső hőmérsékletre modulált Kikpcsolt igénylés, készülék készenlétben Kikpcsolt igénylés, készülék készenlétben (*) Tmx = Mximális beállított hőmérséklet (lásd Szerviz menü 1.2.2 prméterét) b Ez működési mód érvényes szobtermosztáthoz, mgs és lcsony feszültségen is (lásd 67. oldlt). - 80 -
ELŐSZÓ zonos névleges hőteljesítményű (Q.nom.) egymáshoz sorbn cstlkozttott készülék (kár 6) hsználtát lehetővé tevő működési logik vezérlő-, és ellenőrző elektronikáb vn építve, mely minden egyes készülékon elérhető. Ezért elegendő kszkádsorrendben lévő különböző készülékokt megfelelő USB kábellel egymáshoz cstlkozttni és beállítni. működési logik előírj fő készülék - MSTER - zonosítását, mely z összes többi lárendelt - SLVE - készülékt működteti. z összes döntés MSTER készülékt terheli és ezért kszkád működéshez szükséges összes berendezés hozzá cstlkozik: kszkád szivttyú, kszkád érzékelő, szobtermosztát, külső érzékelő, 0-10 V bemenet. Ezen MSTER készülékon hjtj végre kszkád szerviz menü progrmozást és cstlkozttj bojler esetleges szondáját/termosztátját. SE T U T U T U mster slve 1 1 SM T Mix ir T Mix ir T Mix ir Sc N busz 10 11 11 9 9 2 3 Sic 4 GS 8 vgy cont IF cont cont h hidrulikus váltót lemezes hőcserélővel cseréli ki, kkor terhelésveszteség nő 7 6 SB 5 IF KSZKÁOK 1 Kzán(ok) ( kzánok szám fűtési rendszer áltl kért teljesítménytől függően változht) 2 INIL biztonsági modul (*) 3 Hidrulikus váltó vgy lemezes hőcserélő (*) 4 Gáz elzárószelep 5 Távoli bojler 6 Fűtési rendszer osztó-gyűjtő 7 Fűtési rendszer osztó-gyűjtő 8 Iszpleválsztó 9 Előremenő-vissztérő gáz csövezetek (*) 10 Leeresztő csövezetek (*) 11 Visszcspó szelep (*) Kiegészítőként kphtó. busz Kzánok közti kommunikáció (*) SE Külső érzékelő (*) N Kondenzvíz semlegesítő (*) SM Előremenő érzékelő SB Bojler hőmérséklet érzékelő cont Sztellit egység T Szobtermosztát ir Mgs hőmérsékletű zón Mix lcsony hőmérsékletű zón Sic Gáz elzáró szerelvény Sc Lefolyó GS Gázellátás IF Hidegvíz bemenet U Hidegvíz kimenet Minden egyes készülékre telepítsen csomgbn tlálhtó 19 visszcspó szelepet. - 81 -
KÉSZÜLÉKEK KSZKÁB TÖRTÉNŐ STLKOZTTÁS cstlkozás (BUSZ), mely lehetővé teszi kszkádsorrendben fő (MSTER) és z lárendelt (SLVE) kzánok közti kommunikációt, z lábbi ábr szerint végrehjthtó. Hsználjon 4-eres, árnyékolt kábelt (+5 V föld RX TX). MSTER SLVE SLVE SLVE SLVE SLVE Készülék 1 Készülék 2 Készülék 3 Készülék 4 Készülék 5 Készülék 6 BUSZ MSTER BUSZ SLVE BUSZ MSTER BUSZ SLVE BUSZ MSTER BUSZ SLVE BUSZ MSTER BUSZ SLVE BUSZ MSTER BUSZ SLVE BUSZ MSTER BUSZ SLVE BUSZ KÁBEL BUSZ KÁBEL BUSZ KÁBEL BUSZ KÁBEL BUSZ KÁBEL H nem cstlkozttj BUS MSTER (lásd 1. készülék) kpocsléchez, kkor készülék lesz MSTER. KSZKÁOK Ez típusú cstlkozás teszi lehetővé, hogy hib esetén nem működő készülékt könnyen zonosíthss. MSTER SLVE SLVE SLVE SLVE SLVE Készülék 1 Készülék 2 Készülék 3 Készülék 4 Készülék 5 Készülék 6 hibás BUSZ MSTER BUSZ SLVE BUSZ MSTER BUSZ SLVE BUSZ MSTER BUSZ SLVE BUSZ MSTER BUSZ SLVE BUSZ MSTER BUSZ SLVE BUSZ MSTER BUSZ SLVE BUSZ KÁBEL BUSZ KÁBEL BUSZ KÁBEL BUSZ KÁBEL BUSZ KÁBEL hib feltárásához, mjd kszkádsorrendből kizáráshoz elég megjvítndó készülék előtti készülékt sorbn cstlkozttni következőhöz BUSZ cstlkozássl. Ennek ellenére kszkádsorrendet ismét be kell állítni (olvss el 85. oldlon olvshtó hivtkozásokt). H Mster készülékt kellene kizárni, kkor válssz le cstlkozást (BUSZ) második készülékrl (z első slve). Ez utóbbi lesz MSTER. Ez utóbbir kell áthelyezni szivttyú és kszkádérzékelő cstlkozásokt, bojler termosztát/ érzékelő és hőigénylést (szobtermosztát, külső érzékelő, 0-10 V). Ebben z esetben ismét hjts végre teljes kszkádsorrend progrmozást (olvss el 84. oldlon láthtókt). - 82 -
b FIGYELMEZTETÉSEK Bármiféle elektromos cstlkozás végrehjtás előtt ellenőrizze, hogy megszüntette készülékokhoz vezető elektromos tápellátást és berendezés fő kpcsolóját OFF állásb állítv kikpcsolt. KÖTELEZŐ z lcsony feszültségű BUSZ cstlkozásokhoz hálózti feszültségkábelektől eltérő útvonlkt hsználni, és ellenőrizni, hogy hosszuk lehető legrövidebb legyen. kszkádsorrendben lévő készülékok közti cstlkozó BUSZ KÁBEL SOROS és nem párhuzmos típusú, ezért cstlkozásokt z lábbi megfelelőség szerint kell végrehjtni: KSZKÁOK Készülék MSTER Készülék SLVE +5V +5V GN TX RX GN RX TX Speciális KÁBEL BUSZ cstlkozások MULTIPRV ON H kzánokhoz KSZKÁOK MSTER 1. kzán SLVE 2. kzán SLVE n kzán SLVE MSTER SLVE MSTER SLVE MSTER +5V GN RX TX +5V GN RX TX 15 16 17 18 19 20 21 22 +5V GN RX TX +5V GN RX TX 15 16 17 18 19 20 21 22 +5V GN RX TX +5V GN RX TX 15 16 17 18 19 20 21 22 m g v b m g v b m g b v m g b v - 83 -
PROGRMOZÁS kszkádsorrendben lévő különböző készülékok közti BUSZ cstlkozás végrehjtás után végezze el konfigurációt prméterek megfelelő módosításávl. b KONFIGURÁIÓT SK MSTER KÉSZÜLÉKON KEL VÉGREHJTNI. MSTER készüléktől SZERVIZ menübe lépés 231 JELSZÓ megdáshoz szükséges szerviz menühöz lépés. folymt következő: 2 LKLOMML nyomj meg 3 LKLOMML nyomj meg 1 LKLOMML nyomj meg OR OR OR gombot, mjd gombot gombot, mjd gombot gombot, mjd gombot. KSZKÁOK rendszer mximum 15 percig lehetővé teszi kilépést és z ezt követő szerviz menühöz lépést jelszó megdás szükségessége nélkül. z időszk letelte után szerviz menühöz lépéshez ismét meg kell dni jelszót. Instller menu OK Enter code confirm 2 3 1 To select JELSZÓ Technicin menu 1. VNE H SETTINGS 2. VNE HW SETTINGS 3. SYSTEM SETTINGS 4. IGNOSTIS 5. USER SETTINGS 6. SE 7. RESTORE FTORY SETTINGS OK confirm B Technicin menu 1. VNE H SETTINGS 2. VNE HW SETTINGS 3. SYSTEM SETTINGS 4. IGNOSTIS 5. USER SETTINGS 6. SE 7. RESTORE FTORY SETTINGS OK confirm 6. SE (Kszkád) prméterek beállítás menü görgetésével 6. SE (KSZKÁ) szintre lép és beállításokt z igényei és kiválsztott hidrulikus konfiguráció szerint végezheti. - 84 -
z lábbikbn 6. SE (KSZKÁ) szint prméterek és jelentésük olvshtó. TEHNIIN (SZERVIZ) MENÜ 6. SE (KSZKÁ) B Gombok lmenü Gombok lmenü Gombok Sorok Gombok 1. scde settings (Kszkád beállítások) Gyári érték Mező Jelentés 1. scde unit dely (Kszkád modulok beléptetése) -> -> 60s 0 255 mp z eltérő kzánok bekpcsolás közti időtrtm 2. Unit min. power (Minimális modul. teljesítmény) -> -> 14% (**) 0 100% Kszkád elérhető minimális teljesítmény 3. Single burner power (Egy égőfej teljesítmény) -> -> (*) 0 2550 kw Egy égőfej mximális teljesítmény 4. Boilers in HW (HMV kzánok) -> -> 0 0 6 HMV-re is hsználhtó kzánok szám 5. PI loop time (PI hurok idő) -> -> 4s 1 15 mp Időtrtm szükséges teljesítmény kiszámításához 6. Wter flow dely (Vízármlás késése) -> -> 30s 0 255 mp 7. Boilers with different power (Eltérő teljesítményű kzánok) 8. scde pump mximum speed (Kszkád szivttyú mximális sebesség) 9. scde pump minimum speed (Kszkád szivttyú minimális sebesség) -> -> isbled (Kikpcsolt) Enbled/dibled (Bekpcsolv / kikpcsolv) hidrulikus szerkezettől függően szbályozó lgoritmus válszánk késése. Váltóvl felszerelt kszkád esetén beállíthtó z idő, mely ltt kszkádérzékelő áltl érzékelt hőmérsékletváltozást vezérlőkárty ténylegesen érzékel. Egymás közt eltérő teljesítményű kszkádkzánok lgoritmikus kezelésének be-, és kikpcsolás (pl. HMV gyártásr szánt csökkent teljesítményű készülék jelenlétében). Több, zonos teljesítményű készülék összeillesztése esetén z lgoritmust nem kötelező engedélyezni. -> -> 100% 15 100% Mximális engedélyezett sebesség szbályozás kszkád szivttyúhoz -> -> 30% 15 100% Minimális engedélyezett sebesség szbályozás kszkád szivttyúhoz 2. scde informtion (Kszkád információk) -> -> -> -> isply only (sk megjelenítésben) Információk megjelenítése kszkádr vontkozón. 3. scde utodetect (Kszkád önfelismerés) -> -> -> -> - - Kszkád önkonfiguráció indulás (kezdet) (*) Kszkád eltérő névleges hőteljesítményű (Q.nom) modulokkl (kzán). Ebben konfigurációbn dj össze minden egyes modul (kzán) névleges hőteljesítményét (Q.nom) és z eredményt ossz el modulok (kzán) számávl. z eredményt hsználhtj Egy égőfej teljesítmény progrmozásához, z utolsó számjegyet tizedesre lefelé kerekítve. (pl. 113 kw + 94 kw + 54 kw = 261 kw 261 kw: 3 (kzán) = 87 kw z utolsó tizedes jegyre kerekítve 80 kw) Kszkád zonos névleges hőteljesítményű (Q.nom) modulokkl (kzán). 30 kw M150HE.34SR/... modellnél 50kW M150HE.50SR/... modellnél 60kW M151HE.69SR/... modellnél 90kW M151HE.90SR/... modellnél 110kW M153HE.115SR/... modellnél (**) 14% M150HE.34SR/... modellnél 14% M150HE.50SR/... modellhez 14% M151HE.69SR/... modellhez 14% M151HE.90SR/... modellhez 14% M153HE.115SR/... modellhez Fejezze be kszkád prméterek beállítását és lépjen be 6.3 KSZKÁ ÖNÁLLÓ FELISMERÉS szintre, mjd indíts el z utomtikus konfigurációt. folymt végén erősítse meg (h pontos) kszkádsorrendben érzékelt készülékok számát. b z utomtikus konfiguráció elindítás előtt ellenőrizze, hogy z összes kzánt megfelelően felvezetékezte, és megfelelő ellátás ltt és készenlétben állnk (vgy üzemzvrbn). z utomtikus konfiguráció z első telepítés során szükséges, vgy kkor, h készülékok szám vgy kszkádsorrendben sorrendjük megváltozott, vgy h mster készülék prméterek beállítás megváltozott. KSZKÁOK - 85 -
MENÜ FOLYMTÁBR Felhsználói menü felépítése készülék KÉSZENLÉTI konfigurációbn hgyj el gyárt. menük képernyőjén végiggördítéshez hsználj z lábbi sblonbn láthtó gombokt. H F dte time KIKPSOLT kijelző OUTSIE 7 o OFF OFF 69 o 0.0 dte time BEKPSOLT kijelző MENU USER TEHNIIN User menu 1. HETING 2. OMESTI HOT WTER 3. HOLIY 4. MINTENNE 5. SETTINGS 6. IGNOSTIS Lásd FELÉPÍTÉST B User menu 1. HETING 2. OMESTI HOT WTER 3. HOLIY 4. MINTENNE 5. SETTINGS 6. IGNOSTIS Lásd FELÉPÍTÉST HSZNÁLT - BERENEZÉS FELELŐS - 86 -
USER (FELHSZNÁLÓ) MENÜ 1. HETING (FŰTÉS) B Gombok lmenü Gombok Sorok Gombok 1. Temperture regultion (Hőmérséklet szbályozás) Gyári értékek 1. Temperture regultion (Hőmérséklet szbályozás) 75 2. Externl shut-off temperture (Külső hőmérséklet kikpcsolás) OFF Mező Jelentés 20 bszolút T.mx OFF / 7 30 z előremenő hőmérséklet lpjel beállítás (fűtés) Külső hőmérséklet lpjel beállítás nyár módbn z utomtikus kikpcsoláshoz 2. Reduce EO setpoint (EO lpjel csökkentés) -> -> 50 0 50 sökkentett működéshez (nppli vgy éjjeli) előremenő hőmérséklet csökkentési érték beállítás 3. Timer settings (Időprogrm beállítás) 1. Enble/disble timer (Időprogrm bekpcsolás / kikpcsolás) Enbled (Bekpcsolv) 2. Timer settings (Időprogrm beállítás) Mondy (Hétfő) Enbled/dibled (Bekpcsolv / kikpcsolv) ys of the week ( hét npji) 2. OMESTI HOT WTER (HMV) 1. Temperture regultion (Hőmérséklet szbályozás) -> -> 80 (*) 35 85 HMV hőmérséklet lpjel beállítás B hét különböző npjihoz beállított Heting time brckets (Fűtőór időszkok) figyelembe vételének bekpcsolás vgy kikpcsolás hét különböző npjir érvényes Heting time brckets (Fűtőór időszkok) beállítás 2. Reduce EO setpoint (EO lpjel csökkentés) -> -> 20 0 50 sökkentett működéshez (nppli vgy éjjeli) HMV hőmérséklet csökkentési érték beállítás 3. Timer settings (Időprogrm beállítás) 1. Enble/disble timer (Időprogrm bekpcsolás / kikpcsolás) Enbled (Bekpcsolv) 2. Timer settings (Időprogrm beállítás) Mondy (Hétfő) 3. HOLIY (VKÁIÓ) 1. Heting temperture (Fűtési hőmérséklet) -> -> 20 B 4. KRBNTRTÁS Enbled/dibled (Bekpcsolv / kikpcsolv) ys of the week ( hét npji) 20 bszolút T.mx hét különböző npjihoz beállított HMV termelési időszkok figyelembe vételének bekpcsolás vgy kikpcsolás hét különböző npjir érvényes HMV termelési időszkok beállítás Előremenő hőmérséklet lpjel beállítás vkáció ltt 2. omestic hot wter temperture (HMV hőmérséklet) -> -> 80 (*) 30 85 HMV lpjel beállítás vkáció ltt 1. Service entre informtion (Ügyfélszolgálti információ) -> -> isply only (sk megjelenítésben) z ügyfélszolgált telefonszámánk megjelenítése B 2. Mintennce dt (Krbntrtás dátum) -> -> isply only (sk megjelenítésben) következő krbntrtás dátumánk megjelenítése 5. SETTINGS (BEÁLLÍTÁSOK) 1. Lnguge (Nyelv) B English / mgyr / Espñol mgyr English / Mgyr / Espñol Nyelv kiválsztás (mgyr, ngol vgy spnyol) 2. Units of mesurement (Mértékegység) Fhrenheit / elsius elsius Fhrenheit / elsius Mértékegység kiválsztás (elsius vgy Fhrenheit) 3. Settings the dte (átum beállítás) -> -> Np / Hónp / Év z ktuális dátum beállítás vgy módosítás 4. Settings the clock (Ór beállítás) 24 ór / 12 ór Ór: Beállítás Válsztás 12 vgy 24 órás formátum között - z ktuális időpont beállítás vgy módosítás 5. Restore originl settings ( kezdeti beállítások helyreállítás) -> -> OK visszállításhoz gyári beállítások visszállítás 6. IGNOSTIS (IGNOSZTIK) 1. Boiler informtion (Kzán információk) sk kzán állpot, mért hőmérsékletek és ventilátor fordultszám megjelenítése 2. Error history (Hib előzmények) sk hib / meghibásodás előzmények megjelenítése Hib list megjelenítése. kzán állpot és mért hőmérséklet megjelenítése. megjelenítéshez válssz ki z üzenetet, nyomj meg gombot és jelenítse meg z értékeket B nyilkkl. (*) - H 2.5 IGÉNYLÉS TÍPUS szerviz menüben = Érintkező, kkor Gyári érték = 80, hol Mező = 30 85. - H 2.5 IGÉNYLÉS TÍPUS szerviz menüben = Érzékelő, kkor Gyári érték = 60, hol Mező = 10 65. HSZNÁLT - BERENEZÉS FELELŐS - 87 -
IŐPROGRM BEÁLLÍTÁS PROGRMOZHTJ z időszkokt (időtrtmok), melyek ltt kzán működik, h vn hőigénylés és melyek ltt kikpcsolv mrd, vgy EO módbn, h külső érzékelő vn. progrmozhtó időszkokból 24 órábn mximum 6-ot dht meg, melyeket kezdő (ON) és befejező (OFF) időponttl kell zonosítni. minimális progrmozási időtrtm fél ór. HSZNÁLT - BERENEZÉS FELELŐS Ezt gombot nyomj meg F Leírás MENÜ képernyő megjelenítéséhez USER (FELHSZNÁLÓ) MENÜBE lépéshez z 1. HETING (FŰTÉS) gomb vgy 2 LKLOMML B z 2. OMESTI HOT WTER (HMV) gomb kiválsztásához MEGJEGYZÉS: z időprogrm beállítási folymt mindkét funkciónál zonos. z 3. Scheduler set (Időprogrm beállítás) kiválsztott sor megerősítéséhez és belépéshez Enbled (Bekpcsolv) vgy isbled (Kikpcsolv) kiválsztásához kiválsztás megerősítéséhez és z 1. Enble/ disble on bord scheduler (Helyi időzítő be-, kikpcsolás sorb visszlépéshez) FIGYELEM: h válsztást ISBLE (KIKP- SOLT), kkor z időprogrm progrmozását elmenti, de nem ktív. z 3. Scheduler set (Időprogrm beállítás) kiválsztott sor megerősítéséhez és belépéshez OUTSIE 7 o OFF OFF 69 o 0.0 dte time User menu 1. HETING 2. OMESTI HOT WTER 3. HOLIY 4. MINTENNE 5. SETTINGS 6. IGNOSTIS Heting settings 1. H temperture/ot set 2. EO setpoint reduction 3. Scheduler set Enble/disble on bord scheduler isbled Enbled Scheduler set 1. Enble/disble on bord scheduler 2. Scheduler set Megjelenítés MENU USER TEHNIIN Heting settings 1. H temperture/ot set 2. EO setpoint reduction 3. Scheduler set Scheduler set 1. Enble/disble on bord scheduler 2. Scheduler set Scheduler set 1. Enble/disble on bord scheduler 2. Scheduler set 1. Mondy 2. Tuesdy 3. Wednesdy 4. Thursdy 5. Fridy 6. Sturdy Scheduler set - 88 -
Ezt gombot nyomj meg Leírás Megjelenítés B Vgy z egyes np vgy hét npji kiválsztásához kiválsztott sor megerősítéséhez és belépéshez z első időszk kezdő időpontjánk beállításához z első időszk befejező időpontjánk beállításához z ON, EO és közt z első időszk működési módjánk kiválsztásához (kzán OFF) második időszkhoz lépéshez. beállításokhoz z első időszkbn leírtk szerint dolgozzon tovább. Scheduler set 5. Fridy 6. Sturdy 7. Sundy 8. Mondy-Fridy 9. Mondy-Sundy 10.Sturdy-Sundy Mondy-Fridy 1. 05:30-24:00 ON 2. : - : 3. : - : 4. : - : 5. : - : 6. : - : Sve & Exit to select Mondy-Fridy 1. 05:30-08:00 ON 2. : - : 3. : - : 4. : - : 5. : - : 6. : - : Sve & Exit to select Mondy-Fridy 1. : - : 2. : - : 3. : - : 4. : - : 5. : - : 6. : - : Sve & Exit to select Mondy-Fridy 1. 05:30-08:00 ON 2. : - : 3. : - : 4. : - : 5. : - : 6. : - : Sve & Exit to select Mondy-Fridy 1. 05:30-08:00 ON 2. : - : 3. : - : 4. : - : 5. : - : 6. : - : Sve & Exit to select MEGJEGYZÉS: z időpontok megdásánk folymt minden kiválsztott időszknál zonos. Sve & Exit (Mentés és kilépés) vgy opy to the Next y (Np másolás) kiválsztásához (h szeretné npot következőben megdott np progrmozásához átmásolni) végrehjtott beállítások elmentéséhez és z egyes np sorjáb vgy z előzőleg kiválsztott hét npjink csoportjához visszlépéshez Mondy-Fridy 1. 05:30-08:00 ON 2. 08:00-11:30 EO 3. 11:30-14:00 ON 4. 14:00-18:00 5. 18:00-22:30 ON 6. 22:30-05:30 EO opy to the Next y Sve & Exit to select Scheduler set 5. Fridy 6. Sturdy 7. Sundy 8. Mondy-Fridy 9. Mondy-Sundy 10.Sturdy-Sundy B np vgy hiányzó npok kiválsztásához és kívánt időszkok beállításához kiválsztott sor megerősítéséhez és belépéshez. MEGJEGYZÉS: z időpontok megdásánk folymt minden kiválsztott időszknál zonos. Scheduler set 5. Fridy 6. Sturdy 7. Sundy 8. Lunedì-Venerdì 9. Mondy-Sundy 10.Sturdy-Sundy Mondy-Fridy 1. : - : 2. : - : 3. : - : 4. : - : 5. : - : 6. : - : Sve & Exit to select HSZNÁLT - BERENEZÉS FELELŐS - 89 -
IŐSZKOS KIKPSOLÁS ÉS VKÁIÓ PROGRMOZÁS Ezzel funkcióvl csökkentheti kzán működését, h egy ideig távol vn, hétévége, utzások mitt és mindenekelőtt utomtikusn visszállíthtj egy előre meghtározott időszk után. b FIGYELMEZTETÉSEK Vkáció ltt elengedhetetlen berendezés elektromos és gázellátásánk bekpcsolv hgyás, hogy helyes működést engedélyezhesse. fűtőberendezés hőmérséklete fűtés és/vgy HMV termelés esetén, z lábbik szerint legyen beállítv: Ezt gombot nyomj meg F Leírás MENÜ képernyő megjelenítéséhez Megjelenítés MENU USER USER (FELHSZNÁLÓ) MENÜBE lépéshez OUTSIE 7 o OFF OFF 69 o 0.0 dte time TEHNIIN HSZNÁLT - BERENEZÉS FELELŐS 2 LKLOMML Vgy Vgy 3. HOLIY (VKÁIÓ) kiválsztásához kiválsztott sor megerősítéséhez és belépéshez 1. H holidy setpoint (Fűtési hőmérséklet) kiválsztásához kívánt érték beállításához beállítások megerősítéséhez és z 1. H holidy setpoint (Fűtési hőmérséklet) kiválsztásához 2. HW holidy setpoint (HMV hőmérséklet) kiválsztott sor megerősítéséhez és belépéshez kívánt érték beállításához (csk érzékelővel ellátott bojlerrel) (*) beállítások megerősítéséhez és z 2. HW holidy setpoint (HMV hőmérséklet) User menu 1. HETING 2. OMESTI HOT WTER 3. HOLIY 4. MINTENNE 5. SETTINGS 6. IGNOSTIS H holidy setpoint 50 Holidy 1. H holidy setpoint 2. HW holidy setpoint Holidy 1. H holidy setpoint 2. HW holidy setpoint Holidy 1. H holidy setpoint 2. HW holidy setpoint HW holidy setpoint 30 (*) Termosztátos bojler esetén figyeljen od, hogy ne állítson be túl lcsony értéket, mivel HMV módbn folymtos igénylést okozht. - 90 -
Ezt gombot nyomj meg E G Vgy Vgy Vgy Leírás kezdő képernyőhöz vissztéréshez Holidy strt (Vkáció kezdete) megjelenítéséhez vkáció első npjánk beállításához hónp kiválsztásához hónp beállításához z év kiválsztásához z év beállításához beállítások megerősítéséhez és Holidy end (Vkáció vége) képernyőre lépéshez OUTSIE 7 o OFF 69 o 0.0 dte time OFF Holidy strt 30 / 10 2012 Holidy strt 30 / 12 2012 Holidy strt 30 / 12 2012 Megjelenítés Holidy strt 20 / 10 2012 Holidy strt 30 / 10 2012 Holidy strt 30 / 12 2012 Holidy end 01 / 12 2012 MEGJEGYZÉS: vkáció np, hónp és év beállításához végezze el Holidy strt (Vkáció kezdete) folymtot. HSZNÁLT - BERENEZÉS FELELŐS - 91 -
KRBNTRTÁS Emlékeztetünk, hogy Törvény szerint KÉSZÜLÉK FELHSZNÁLÓJ KÖTELES KÉPZETT SZKEMBEREKKEL RENSZERES KRBNTRTÁST VÉGEZTETNI, ÉS MEGMÉRNI Z ÉGÉSI HTÁSFOKOT Márkszerviz ennek fontos törvényi előírásnk képes eleget tenni. RENSZERES KRBNTRTÁS jelentése: Ngyobb biztonság lcsonybb működési költségek kzán hosszbb működése Nyuglom, hogy ellenőrzések esetén nem kell bírságot fizetni. RENSZERES TISZTÍTÁS berendezés teljes tiszítását és hőcserélő felületekről z égés mrdványit évente leglább egyszer végezze el. LPVETŐ feltétele költségek, kibocsátott szennyeződések lcsonyn trtásánk és teljesítmény megtrtásánk. krbntrtás és/vgy tisztítás elkezdése előtt: Állíts berendezés fő kpcsolót (IG) OFF-kikpcsolt állásb Zárj el gáz elzárócspokt. IG KÜLSŐ TISZTÍTÁS védőburkoltot szppnos vízzel megnedvesített ruhávl tisztíthtj. Mkcs szennyeződések esetén nedvesítse meg ruhát 50% víz és denturált szesz vgy más speciális termék keverékével. tisztítás után gondosn száríts meg berendezést. HSZNÁLT - BERENEZÉS FELELŐS b FIGYELMEZTETÉSEK lktrészeket SK eredeti pótlktrészekkel cseréljen. Ne hsználjon súrolónygokt, benzint vgy trielint. - 92 -
BELSŐ TISZTÍTÁS berendezés helyes működéséhez z égőfejet és hőcserélőben lévő füstutt rendszeresen tisztíts meg. lpvetően fontos mechnikusn és teljesen eltávolítni szennyeződést hőcserélőről úgy, hogy elkerülje kzán élettrtm során vízkőlerkódásokt. Szükség esetén folytss mrdványok vegyi eltávolításávl, z célnk megfelelő nygokkl, melyből kzántest készült. tisztítás végén távolíts el/szívj fel mrdványokt. H KÉRÉSE VN, KKOR KERESSE FEL KZÁNGYÁRTÓT. z elsődleges kondenzáló hőcserélő és z égőfej tisztítás ventilátor égőfej egység eltávolítás () Vegye le burkolt frontális pneljét. Válssz le gyújtó (1) és ionizációs (2) elektródák vezetékeit. Lzíts meg hollndereket (3) és (4), mjd távolíts el gázcsövet (5). Szbdíts meg ventilátort (6) z elektromos cstlkozásoktól és szilikontömlőktől. Válssz le levegő beszívó csövet (7) ventilátorról. Távolíts el z nyákt (8) és húzz ki ventilátor égőfej csoportot (). Távolíts el szennyeződést kondenzáló elsődleges hőcserélő bordáiról, kefélje le sörtés kefével és szívj fel szennyeződést porszívóvl. 1 8 7 2 4 5 3 6 9 10 z égőfejnek nincs szükséges különleges krbntrtásr, elég, h portlnítj egy sörtés kefével. Speciális krbntrtást márkszerviz végez. tisztítás után szerelje vissz z összes lktrészt ellenkező sorrendben és szükséges helyekre tegyen tömítést. FONTOS KÖTELEZŐ gázoldlon tömítéspróbát végezni, Szbvány szerint. b FIGYELMEZTETÉSEK z égéskmr frontális flánk szilikon tömítését cserélje ki, h károsodott és egyébként is 2 évenként. z ionizációs elektród (2) érzékelőként is működik kondenzvíz helyes kiürítéséhez. H ez z elektród z égéskmr belsejében lévő kondenzvízzel érintkezik, kkor biztonsági okokból leblokkolj kzánt. Ezért, h z égéskmrábn nedves vgy megrongálódott szigetelés vn, kkor cserélje ki. Kondenzátum elvezető szifon ellenőrzése és tisztítás kondenzátum elvezető szifont (9) nem kell különösebben krbntrtni, elég ellenőrizni, hogy ne legyenek rjt szilárd lerkódások (dott esetben távolíts el) és hogy kondenzátum elvezető vezetékek ne legyenek eldugulv. szifon tisztításához elég, h kihjtj dugót (10). HSZNÁLT - BERENEZÉS FELELŐS - 93 -