1. Tartalomjegyzék. Kezelési-karbantartási útmutató 52

1. Tartalomjegyzék 1. Tartalomjegyzék 3 2. Orion 400A, Orion630A, Orion 1000M típusú transzformátorállomások általános leírása 4 A transzformátorállomás szerkezete 5 A ház anyaga 5 Az állomás védettsége 5 Az állomás viselkedése belső hibák esetén 5 Melegedés, szellőzés 5 Földelő berendezés 5 Zajkibocsátás 6 EMC követelmények 6 Az ajtók 6 Tető 6 Korrózióvédelem 6 Felületi kialakítás 6 Olajgyűjtő teknő 6 Kábelcsatlakozó tér 7 Tartozékok 7 Az állomás külső méretei 7 3. Villamos berendezések 8 A középfeszültségű berendezés 9 Középfeszültségű légszigetelésű mérőcella 12 A transzformátor 12 Középfeszültségű transzformátor összekötés 13 A kisfeszültségű berendezés 14 Általános leírás (Orion 400A) 14 A kisfeszültségű betáplálás (Orion 400A) 15 A kisfeszültségű leágazások (Orion 400A) 15 Általános leírás (Orion 630A) 16 A kisfeszültségű betáplálás (Orion 630A) 16 A kisfeszültségű leágazások (Orion 630A) 16 Általános leírás (Orion 1000M) 18 A kisfeszültségű betáplálás (Orion 1000M) 18 A kisfeszültségű leágazások (Orion 1000M) 18 Az Orion transzformátorállomás család kisfeszültségű berendezésének opciói 19 A kisfeszültségű kapcsolóberendezések készülékei 19 Kisfeszültségű transzformátor összekötés 20 4. A transzformátorállomások maximális kiépíthetősége 21 5. Jelölések 22 6. Vizsgálatok 22 Típusvizsgálatok 16 Darabvizsgálatok, átvételi vizsgálatok 16 7. Szabványok, irányelvek és jogszabályok 22 8. Melléklet 26 9. ABB Orion 400A és 630A típusú betonházas transzformátorállomás telepítési útmutató 42 Telepítés 42 Szerelés 43 10. ABB Orion 1000M típusú betonházas transzformátorállomás telepítési útmutató 47 Telepítés 47 Szerelés 48 11. ABB Orion 400A, Orion630A,Orion1000M típusú betonházas transzformátorállomások Kezelési-karbantartási útmutató 52 3

általános leírás Asea Brown Boweri 2. Orion 400A Orion 630A Orion 1000M típusú transzformátorállomások általános leírása

általános leírás A transzformátorállomás szerkezete A transzformátor állomás háza a földfelszín feletti épületrészből és az alapzatból, valamint ajtókból és szellőzőelemekből áll. A berendezés 40 éves műszaki használatra van méretezve. Ez alatt az időtartam alatt a berendezés messzemenően karbantartásmentes. A ház anyaga A ház alapanyaga beton, amely megfelel az MSZ EN 62271-202 szabvány szerinti villamos, termikus és mechanikai követelményeknek. Az építmény monolitikusan, egy darabból van kiöntve és hézag nélkül van megépítve. A beton nyomószilárdsága megfelel a C 35/45-ös osztálynak. A beton DIN 1045 szabvány szerinti tartóssági osztálya a külső épületelem esetén XC4; XF1, a belső épületelem esetén XC1. IP 43 D szintű. Az ajtó belső oldalán, valamint a tető alatti szellőző felületen drótháló van elhelyezve, amely megakadályozza a rovarok behatolását az állomásba. Az állomás viselkedése belső hibák esetén az ajtó szellőzőnyílásain jut be az állomásba és a tető alatt található szellőzőfelületen keresztül távozik. Az Orion 400A és az Orion 630A típusú transzformátorállomások melegedési osztálya: 20 K (a mért érték: 15,9 K) Az Orion 1000M típusú transzformátorállomás melegedési osztálya: 15 K (a mért érték: 13,5 K) Földelő berendezés Az állomás villamos berendezései az MSZ EN 62271-202 szabvány szerint a legrövidebb úton vannak földelve, a földelés csatlakozó pontjai jelöléssel vannak ellátva. A berendezések NYY 70 mm² Cu vezetékkel vannak csatlakoztatva az állomás földelő rendszeréhez. Az ajtók és a beépített szellőzők villamosan össze vannak kötve az ajtókerettel, 1 x 50 mm² flexibilis vezetővel. Az állomás viselkedése belső hibák esetén: Középfeszültségű berendezés Min. vizsgáló rövidzárlati áram Gyújtás Ívgyújtási hely SF 6 szigetelésű berendezés 20 ka/1s 3 pólusú gáztér 2 pólusú* kábelcsatlakozási tér * a vizsgáló rövidzárlati áram betáplálása 3 pólusú, így 20 ka zárlati áram jön létre; 2 pólusú gyújtás esetén a rövidzárlati áram 17,4 ka. Opció: Az Orion 400A és 630A típusok alkalmasak lejtős terepre való telepítésére, ami azt jelenti, hogy a hátsó hosszanti oldal a tetőszint alatt 250 mm-ig feltölthető földdel. Ez a földfeltöltés a homlokzat felé lejt, egészen a normál beásási mélységig. Az állomás védettsége A teljes hálózati állomás védettsége, beleértve az ajtókat és a szellőzőelemeket is, minimálisan az MSZ EN 60529 szabvány szerinti A transzformátorállomás íválló, megfelel az IEC 62271-202, IAC-A és IAC-B megközelítés szerint kritériumoknak. Az ívállósági vizsgálat Orion 630A típusú transzformátorállomás esetén 3 mezős SF6 szigetelésű kapcsoló berendezéssel (KKT) és 630 kva névleges teljesítményű transzformátorral, Orion 1000M típusú transzformátorállomás esetén 3 mezős SF6 szigetelésű kapcsoló berendezéssel (KKT) és 1000 kva névleges teljesítményű transzformátorral lett elvégezve. A vizsgáló rövidzárlati áram legkisebb értékeit és a IEC 62271-200 szerinti ívgyújtás helyeit az alábbi táblázat tartalmazza. Melegedés, szellőzés Az állomások úgy vannak méretezve, hogy a névleges teljesítményű transzformátor alkalmazása mellett a hatályos szabványok szerinti melegedési viszonyok nem veszélyeztetik a normál üzemvitelt. A vizsgálat az MSZ EN 62271-202 szabvány szerint történt. Az állomás szellőzése természetes úton történik. Az állomás kisfeszültségű ajtaján és körben a tető alatt szellőzőnyílások találhatók. A friss levegő A nagyfeszültségű eszközök védőés a kisfeszültségű berendezés üzemi földelése szétválasztható. A kisfeszültségű elosztó területén egy érintésvédelmi csomópont 300 mm hosszú 40x10 mmes potenciálkiegyenlítő sín van elhelyezve. Csatlakozói maradandó módon, felirattal vannak ellátva. A PEN gyűjtősín és a potenciálkiegyenlítő sín között egy 70 mm2 keresztmetszetű, oldható, flexibilis Cu összekötő van felszerelve. Az állomás külső földelőhálózata a PEN sín jobb oldali részén, az erre a célra kialakított M12-es bepréselt anyával csatlakoztatható. ABB Katalógus 2009 5

általános leírás A vezetők körülfoghatók egy normál, a kereskedelemben kapható földelésellenőrző fogóval. A mérés az általános karbantartás keretei között, a kötés megbontása nélkül is lehetséges. A földelőrövidrezáró készletek ideiglenes csatlakoztatásához a PEN sínen egy M12-es csavaros földelés-rögzítési pont van kialakítva. Az állomás földelő áramköreinek névleges termikus határárama/termikus időhatára 14 ka/1 s, (28 ka/1s csúcs). Zajkibocsátás Orion 630A típusú transzformátorállomás zajvizsgálata során mért érték: Az állomásháznak a beépített transzformátorral együttes hangnyomásszintje 12,8 db(a) értékkel alatta marad a szabadon álló transzformátor hangnyomásszintjének. A mérés mindkét esetben készüléktől, ill. az állomástól 0,2-0,2 m távolságra lett elvégezve. A hangnyomásszint mérése az MSZ EN 60076-10 szabvány szerint történt. Orion 1000M típusú transzformátorállomás zajvizsgálata során mért érték: Az állomásháznak a beépített transzformátorral együttes hangnyomásszintje 13,3 db(a) értékkel alatta marad a szabadon álló transzformátor hangnyomásszintjének. A mérés mindkét esetben készüléktől, ill. az állomástól 0,2-0,2 m távolságra lett elvégezve. A hangnyomásszint mérése az MSZ EN 60076-10 szabvány szerint történt. EMC követelmények A villamos térerősség és a mágneses indukció az állomás külső falától számított releváns határfelületen nem lépi túl a 63/2004. (VII. 26.) ESzCsM rendeletben előírt határértékeket. Az ajtók Az állomás ajtajai az ív- és nyomásállósági kritériumoknak megfelelnek. A nyitás szöge 110. Az ajtórögzítők a maximális nyitásszög elérésekor önállóan bekattannak. Az ajtórögzítők úgy vannak elhelyezve, hogy nem akadályozzák a középfeszültségű és kisfeszültségű berendezéseken végzett munkát. Az ajtók reteszelése függőleges elrendezésű, süllyesztett átvetőkaros zárral működtethető. A zárak alkalmasak profilos félcilinder zárbetétek beépítésére, és el vannak látva esővédő fedéllel. Szállításkor a zárszerkezet nem tartalmaz zárbetéteket. Tető A tető külön építési elemként van kialakítva, amely a beépített készülékek cseréje ill. pótlása esetén helyben leemelhető a tartószerkezetről. A tető rögzítése a kezelőoldalon könnyen hozzáférhető és oldható. Opció: A transzformátorállomások alkalmasak cserépfedésű nyeregtetős kialakításra (lásd a mellékletben: rajzszám: ABB ORION-630A-05, ABB ORION-1000M-03) Korrózióvédelem A különböző vas alkatrészek korrózióvédelme az állomás teljes élettartamára megfelelőek. Az öregedésállósági (korróziós) vizsgálatokat az EN ISO 6988 szabvány szerint végezték el. A vizsgálat során 0,067% koncentrációjú kéndioxidot (SO2) alkalmaztak, átlagos páratartalmú körülmények mellett. A vizsgált eszköz ciklikusan váltakozva 8 óráig kéndioxidos, 40 C hőmérsékletű környezetben volt elhelyezve és 16 órán keresztül normál helyiségatmoszférán. Öt ciklus lefutása után szemrevételezéssel megállapítható volt a felület korróziómentessége. A kötőelemek, pl. csavarok, anyák rozsdamentesek. Felületi kialakítás Az állomás külső fala betonfestékkel bevont érdesített felület, amely időjárásálló, környezetbarát, UV-álló és gombákkal szemben ellenálló. Az épület belseje nem festett. Az állomás standard színezése: ŮŮ külső falak: RAL 9010; ŮŮ tető, ajtók és szellőzőelemek: RAL 7032, kavicsszürke vagy eloxált alumínium szín. Opció: A transzformátorállomások a fenti alapváltozaton kívül az alábbi külső felületi rétegekkel szállíthatók: ŮŮ nemesvakolat ŮŮ dísztéglás (lásd a mellékletben: rajzszám: ABB ORION-630A-06, ABB ORION 1000M-04) A betontest és a nyílászárók színe a megrendelői igény alapján, a RAL színskála szerint változtatható. Olajgyűjtő teknő Orion 400 A és Orion 630A típusú transzformátorállomások esetén A transzformátor meghibásodása esetén a transzformátorból kifolyó, a környező talajvízre veszélyt jelentő szigetelőfolyadék felfogására szolgál. A 800 liter befogadóképességű medence hézagmentes, teljesen zárt, olaj- és vízzáró, ez utóbbit kiegészítő bevonat nélkül biztosítja. Orion 1000M típusú transzformátorállomások esetén A transzformátor meghibásodása esetén a transzformátorból kifolyó, a környező talajvízre veszélyt jelentő szigetelőfolyadék felfogására szolgál. A 1000 liter befogadóképességű medence hézagmentes, teljesen zárt, olaj- és vízzáró, ez utóbbit kiegészítő bevonat nélkül biztosítja. 6 ABB Katalógus 2009

általános leírás Kábelcsatlakozó tér A középfeszültségű és kisfeszültségű kábelek a kezelőoldalról szabadon haladnak az állomás csatlakozó zónájába. Az alap bevezető nyílásokkal van ellátva, amelyek felső, nem éles pereme az állomás aljától 200 mm távolságra helyezkedik el. A kábelek vízmentes bevezetése érdekében az állomás ellátható Hauff HRD vagy HSI tipusú tömítésekkel. A zárt alapzati teknő egészen a kapcsolóberendezések szintjéig van felhúzva, így válaszfalak zárják el a közép- és kisfeszültségű kábeltereket. A válaszfalak elrendezése olyan, hogy betartható a középfeszültségű kábelre vonatkozó megengedett hajlítási sugár. Az ideiglenesen csatlakoztatandó kábelek (pl. építkezés, tartalék áramforrás/ aggregát) bevezetésére a kisfeszültségű elosztó oldalfalán két darab, belülről zárható nyílás van kialakítva, amelyek átmérője 100 mm. Tartozékok leszállított állomás tartozékai: ŮŮ Középfeszültségű berendezés működtetőkar. ŮŮ Az állomás naplója és dokumentációi. ŮŮ Minden középfeszültségű kábelleágazó mezőhöz 1-1 Bekapcsolni tilos, valamint egy Földelt és rövidrezárt feliratú (hátoldalán mágnesfóliázott) tiltójelzés. Az állomásban alapesetben belső világítás nincs kiépítve. Opció: Igény esetén a belső világítás kialakítható. Az állomások külső méretei: Orion 400A és Orion 630A típusú transzformátorállomások esetén: A ház külső mérete a tetőkinyúlás nélkül (lásd a mellékletben: rajzszám: ABB ORION 630A-01): ŮŮ szélesség: 1500 mm, ŮŮ magasság: 2500 mm, ŮŮ hosszúság: 3000 mm. A tetőkinyúlás mértéke az állomás oldalfalától mérve: 100 mm. A beásási mélység 620 mm, ami az épülettesten jelölve van. A betontest tömege: 6000 kg. Az állomás tömege (transzformátor nélkül): 7500 kg. Orion 1000M típusú transzformátorállomások esetén: A ház külső mérete a tetőkinyúlás nélkül (lásd a mellékletben: rajzszám: ABB ORION 1000M-01): ŮŮ szélesség: 2400 mm, ŮŮ magasság: 2730 mm, ŮŮ hosszúság: 3100 mm. A tetőkinyúlás mértéke az állomás oldalfalától mérve: 100 mm. A beásási mélység 700 mm, ami az épülettesten jelölve van. A betontest tömege: 12 000 kg. Az állomás tömege (transzformátor nélkül): 13 500 kg. * Orion 400A, 630A Transzformátorállomás * Orion 1000M Transzformátorállomás ABB Katalógus 2009 7

általános leírás Asea Brown Boweri 3. Villamos berendezések

villamos berendezések A középfeszültségű berendezés Az állomás középfeszültségű kapcsolóterében elhelyezhetőek Safering típusú, SF6 gázszigetelésű kapcsoló berendezések. A SafeRing nem bővithető körhálózati kapcsolóberendezés középfeszültségű elosztóhálózati alkalmazásokhoz. A SafeRing teljesen szigetelt rendszer rozsdamentes acéltartállyal, amely a feszültség alatti részeket és a kapcsolókészülékeket is magában foglalja. A szigetelt acéltartály állandó légköri nyomás mellett biztosítja a magasfokú megbízhatóságot, személyi biztonságot és karbantartásmentes rendszert. Az SF6 gáz nyomását műszer jelzi. A berendezés lehetővé teszi a 11 vagy a 22 kv-os hálózaton a transzformátorállomás kábeles csatlakoztatását, a berendezés a kábelhálózati csatlakozó mezőjében direkt kábelcsatlakozással (De jelű mező) vagy kézi működtetésű szakaszolókapcsolóval (C jelű mező). A transzformátorállomásban elhelyeztett transzformátor védelmét olvadóbiztosítós szakaszolókapcsoló (F jelű mező) vagy megszakító (V jelű mező) biztosítja. A biztosítóbetétek cseréjét egyszerűen segédeszközök nélkül lehet elvégezni, mivel a biztosítóbetét tartó, a berendezés fémtokozása mögött, a közös gáztéren kívül helyezkedik el. A betéttartó a betáplálási és a vonali oldalon is földelhető, a földelőkapcsolókhoz a pólusok fedele reteszelve van. A megszakítós mező (V jelű mező) vákuum oltókamrákkal szerelt az áram megfelelő kapcsolásának érdekében. A megszakítóval sorban a főáramkör egy 3-állású szakaszolóhoz is csatlakozik, amely megegyezik a szakaszolókapcsolóval kivéve, hogy nincsen megszakítási képessége. A működtetés a megszakító és a szakaszoló/földelőkapcsoló között mechanikusan reteszelt. A homloklemez mögött helyezkedik el az öntápos védelmi relé, amely hiba esetén, a megszakító kisenergiájú kioldótekercsének működtetéséhez szükséges energiát a kábeltérben elhelyezett gyűrűs áramváltókból nyeri. A védelem kétfokozatú túláram-idő védelem, zérus sorrendű kiegészítéssel, áramtól független késleltetésű karakterisztikával. A kapcsoló berendezés el van látva a kábelcsatlakozások közvetlen földelésére szolgáló, kézi működtetésű földelőkapcsolókkal. A mechanikus reteszelés biztosítja, hogy a kapcsoló berendezés kábelcsatlakozóit magukba foglaló kábeltér rekesz kezelő oldali burkolatát csak a földelőkapcsoló kikapcsolt állapotában lehessen levenni. A berendezés tartozéka egy olyan hosszúságú kapcsolókar, amely lehetővé teszi a berendezés sérülésveszély nélküli, kényelmes kapcsolását A kapcsoló berendezésben kapacitív feszültségérzékelők biztosítják a feszültségkémlelés és a fázisegyeztetés lehetőségét, a kapcsoló berendezés kábelcsatlakozó celláiba zárlatjelző készülék beépíthető. A berendezés vonali celláiba, az íválló kábeltérfedél megtartásával beépíthető speciális kábelfejre szerelhető túlfeszültség korlátozó készülék. A kapcsoló berendezés felszerelhető Kétmezős berendezések: KT: ABB SafeRing DeF 24, KL: ABB SafeRing DeV - 24 Hárommezős berendezések: KKT: ABB SafeRing CCF-24, KKL: ABB SafeRing CCV-24 Négymezős berendezések: KKKT: ABB SafeRing CCCF-24 KKTT: ABB SafeRing CCFF-24 KKKL: ABB SafeRing CCCV-24 KKLL: ABB SafeRing CCVV-24 a szakaszolókapcsoló(k) távműködtetését biztosító motoros hajtással. A felsorolt standard kialakítású Safering típusú berendezéseken kívül, egyedileg kialakított Safeplus típusú berendezések is elhelyezhetők az állomás középfeszültségű terében. A kapcsoló berendezés megfelel az MSZ EN 62271-200 Nagyfeszültségű kapcsolókészülékek. 200. rész: 1 kv-nál nagyobb és legfeljebb 52 kv névleges feszültségű, váltakozó áramú, fémtokozott kapcsolókészülék szabvány követelményeinek, beleértve az A és B megközelítés szerinti ívállóságot is, valamennyi (1-6) kritériumra. A beépített szakaszolókapcsolók kielégítik az ABB Katalógus 2009 9

villamos berendezések MSZ EN 60265-1 Középfeszültségű kapcsolók. 1. rész: 1 kv-nál nagyobb és 52 kv-nál kisebb névleges feszültségű kapcsolók szabvány követelményeit. A beépített biztosító-szakaszolókapcsoló kombináció megfelel az MSZ EN 62271-105 Nagyfeszültségű kapcsolókészülékek. 105. rész: Váltakozó áramú biztosító-kapcsolókészülék kombinációk szabvány követelményeinek. A beépített földelőkapcsolók és szakaszolók megfelelnek az MSZ EN 62271-102 Nagyfeszültségű kapcsolókészülékek. 102. rész: Nagyfeszültségű váltakozó áramú szakaszolók és földelőkapcsolók szabvány követelményeinek. A beépített megszakítók megfelelnek az MSZ EN 62271-100 Nagyfeszültségű kapcsolókészülékek. 100. rész: Nagyfeszültségű váltakozó áramú megszakítók szabvány követelményeinek. A Safering típusú kapcsoló berendezés általános névleges jellemzői: 1. Névleges feszültség: 12/24 kv 2. Névleges szigetelési szint Névleges lökő-próbafeszültség a fázisok között és a föld felé: a szigetelési távolságon: Névleges ipari frekvenciájú próbafeszültség: a fázisok között és a föld felé: a szigetelési távolságon: 95/125 ka 110/145 ka 28/50 ka 32/60 ka 3. Névleges frekvencia: 50 Hz 4. A gyűjtősín névleges árama: 630 A 5. Névleges termikus határáram: 21/16 ka 6. Névleges termikus időhatár: 3 s 7. Íves zárlati határáram 16kA 8. Íves zárlati időhatár: 1 s 9. Névleges dinamikus határáram: 62,5 ka 10. Védettség: IP4X 11. Külső környezeti hőmérséklet - 25 + 40 C 12. Tengerszint feletti magasság 1500 m 13. A gázszivárgás mértéke: < 1 %/év 14. Szakaszolókapcsoló/földelőkapcsoló 3 állású A kábelhálózati csatlakozó cellába (C jelű) épített szakaszolókapcsoló névleges jellemzői: 1. Névleges áram: 630 A 2. Névleges hatásos áram megszakító képesség: 630 A 3. Névleges hurokáram megszakító képesség: 630 A 4. Névleges kábeltöltő áram megszakító képesség: 135 A 5. Névleges földzárlati áram megszakító képesség: 200/150 A 6. Névleges földzárlati kábeltöltő áram megszakító képesség: 115/87 A 7. Névleges zárlati áram bekapcsoló képesség: 52,5/40 ka 8. A hajtás fajtája: billenő rugós 9. Zárlatra kapcsolások száma: 100 10. Mechanikai működtetések száma: 1000 be-ki ciklus 10 ABB Katalógus 2009

villamos berendezések A földelőkapcsoló jellemzői 1. Névleges áram: 630 A 2. Névleges zárlati bekapcsoló képesség: 62,5 ka 3. Névleges termikus határáram: 21 ka 4. Névleges termikus időhatár: 3 s 5. A hajtás fajtája: billenő rugós 6. Mechanikai működtetések száma: 1000 A transzformátor leágazási cellába (F jelű) épített szakaszolókapcsoló - biztosító kombináció jellemzői: 1. Névleges áram: 200 A 2. Névleges zárlati bekapcsoló képesség: a biztosító betét által határolt 3. Névleges transzformátor üresjárási áram megszakító képesség: 20 A 4. A hajtás fajtája: rugóerőtárolós 5. Mechanikai működtetések száma: 1000 be-ki ciklus 6. Névleges zárlati áram bekapcsoló képesség: 12,5 ka 7. Íves zárlati határáram 5 ka 8. Íves zárlati időhatár: 1 s A berendezésben elhelyezhető nagyfeszültségű biztosítóbetétek méretei: ŮŮ 24 kv-os feszültség esetén: 442 mm ŮŮ 12 kv-os feszültség esetén: 292 mm, egy 150 mm hosszú réz toldó csővel A transzformátor leágazási cellába (V jelű) épített megszakító: 1. Névleges áram: 200 A 2. Névleges zárlati áram megszakító képesség: 16 ka 3. Névleges zárlati bekapcsoló képesség: 40 ka 4. Névleges kábeltöltő áram megszakító képesség: 31,5 A 5. A megszakító bekapcsolási ideje: 40-60 ms 6. A megszakító teljes kikapcsolási ideje: kb. 75 ms 7. Működési sorozat: ki-180s-be-ki-180s-be-ki 8. Mechanikai működtetések száma: 2000 be-ki ciklus ABB Katalógus 2009 11

villamos berendezések A földelőkapcsoló jellemzői 1. Névleges áram: 630 A 2. Névleges zárlati bekapcsoló képesség: 52,5/40 ka 3. Névleges termikus határáram: 21/16 ka 4. Névleges termikus időhatár: 3 s 5. A hajtás fajtája: billenőrugós 6. Mechanikai működtetések száma: 1000 Középfeszültségű légszigetelésű mérőcella ABB M1060 típusú középfeszültségű mérőcella: A fogyasztó teljesítményfelvételének mérésére a transzformátorállomás középfeszültségű terében, középfeszültségű mérőcella helyezhető el, amely tartalmazza a középfeszültségű OMH hitelesítéssel rendelkező áramváltókat és feszültségváltókat. A mérőcella közvetlenül a középfeszültségű kapcsoló berendezés transzformátor leágazása után (F vagy V jelű mező) helyezkedik el. A transzformátorleágazást és az M1060 típusú mérőcellát középfeszültségű kábel köti össze. A mérőcella és a transzformátor közötti csatlakozást szintén középfeszültségű kábel valósítja meg. (lásd a mellékletben: rajzszám: ABB M1060-01) A transzformátor Orion 400A típusú transzformátorállomások esetén Az állomás transzformátorterében egy darab maximum 400 kva-es transzformátor helyezhető el. A transzformátor nem tartozik az állomás szállítási terjedelmébe. Az állomás transzformátorkamrájában elhelyezhető transzformátor maximális mérete: hosszúság: 1550 mm, szélesség: 890 mm, magasság: 1750 mm. A transzformátor természetes hűtésű. Orion 630A típusú transzformátorállomások esetén Az állomás transzformátorterében egy darab maximum 630 kva-es transzformátor helyezhető el. A transzformátor nem tartozik az állomás szállítási terjedelmébe. Az állomás transzformátorkamrájában elhelyezhető transzformátor maximális mérete: hosszúság: 1550 mm, szélesség: 890 mm, magasság: 1750 mm. A transzformátor természetes hűtésű. Orion 1000M típusú transzformátorállomások esetén ABB SafeRing DeV kapcsolóberendezés M1060 középfeszültségű mérőcellával Az állomás transzformátorterében egy darab maximum 1000 kva-es transzformátor helyezhető el. A transzformátor nem tartozik az 12 ABB Katalógus 2009

villamos berendezések állomás szállítási terjedelmébe. Az állomás transzformátorkamrájában elhelyezhető transzformátor maximális mérete: hosszúság: 1800 mm, szélesség: 1500 mm, magasság: 2200 mm. A transzformátor természetes hűtésű. Középfeszültségű transzformátor összekötés Safering típusú standard kapcsoló berendezés esetén: A transzformátor középfeszültségű oldalát és a középfeszültségű kapcsoló berendezés transzformátor leágazó celláját 3 db. N2XSY 35 mm2-es vagy 3 db. NA2XSY 95 mm2-es 12/20 kv-os kábel köti össze. A középfeszültségű kábel a transzformátor oldalán normál beltéri kábelvégelzáróval, a kapcsoló berendezés oldalán árnyékolt könyökcsatlakozóval szerelt. Safering típusú standard kapcsoló berendezés és M1060 típusú mérőcella esetén: A középfeszültségű kapcsoló berendezés transzformátor leágazó celláját és a mérőcella bejövő kábelt fogadó oldalát, valamint a mérőcella elmenő kábelt fogadó oldalát és a transzformátor középfeszültségű oldalát 3-3 db. N2XSY 35 mm2-es vagy 3-3 db NA2XSY 95 mm2-es 12/20 kv-os kábel köti össze. A középfeszültségű kábel a transzformátor oldalán normál beltéri kábelvégelzáróval, a kapcsoló berendezés oldalán árnyékolt könyökcsatlakozóval szerelt. A kábelárnyékolás csak a kapcsoló berendezés oldalán földelt. A végelzáróval megszerelt kábelszakaszok darabvizsgálata megfelel az MSZ 13207 0,6/1 kv-tól 20,8/36 kv-ig terjedő névleges feszültségű erősáramú kábelek és jelzőkábelek kiválasztása, fektetése és terhelhetősége szabvány 7.4.1 pontja szerinti feszültségpróba követelményeinek (2U0; 60 min; 45-65 Hz), valamint az MSZ 1158-1 (HD 629.1 S1) harmonizációs dokumentum vizsgálati követelmények 3,6/6 (7,2) kv-tól 20,8/36 (42) kv-ig terjedő névleges feszültségű erősáramú kábelek szerelvényeihez szabvány 3. táblázatának 3. pontja szerinti részleges kisülési vizsgálat követelményeinek. A kábelszakaszok el nem távolítható módon el vannak látva egyedi azonosítóval. A vizsgálati eredmények megfelelőségét a kábelszakaszok egyedi azonosítóját tartalmazó jegyzőkönyv tartalmazza. A nagyfeszültségű bekötések módosításával a forgásirány és a fázishelyzet is módosítható, igazodva a mindenkori meglévő hálózathoz. A nagyfeszültségű csatlakozókábelek a kisfeszültségű elosztó berendezés terén nincsenek keresztül vezetve. A nagyfeszültségű csatlakozókábelek zárlatbiztosan és a legrövidebb úton vannak vezetve a transzformátor és a középfeszültségű kapcsoló berendezés között. ABB TNOSCTW típusú 630 kva-es olajszigetelésű transzformátor ABB Katalógus 2009 13

villamos berendezések A kisfeszültségű berendezés Orion 400A típusú transzformátorállomás A kisfeszültségű berendezés névleges adatai: Jellemzők: 1. Névleges üzemi feszültség 420 V 2. Névleges szigetelési feszültség 690 V 3. Névleges lökőfeszültség-állóság 6 kv 4. Névleges frekvencia 50 Hz 5. A gyűjtősín névleges árama a beépítés körülményei között 630 A 6. A gyűjtősín termikus határárama 25 ka 7. A gyűjtősín termikus időhatára 1 s 8. A gyűjtősín dinamikus határárama 52,5 ka 9. A biztosítós szakaszolókapcsolóval szerelt leágazások névleges árama 630 A,400 A, 250 A, 160 A 10. Betáplálás bontható sín megszakító szakaszolókapcsoló 11. A leágazások névleges feltételes zárlati árama 80 ka LV-1250-A-K/ABB típusú kisfeszültségű panel Általános leírás Az állomásba beépített kisfeszültségű kapcsoló berendezés tipizált kivitelű, típusa: LV-630-A-K/ABB. A berendezés névleges árama 630 A. A kisfeszültségű elosztó modul egy idomkeretből, illetve alaplemez-szerkezetből készül. A rögzítési pontok ovális nyílások, a modul mind a két oldalán felül és alul, valamint oldalt vannak elhelyezve. A modul tartószerkezete karbantartásmentes kialakítású. A berendezésbe beépített gyűjtősínek 40x10 mm keresztmetszetű ónozott rézből készülnek. A gyűjtősínek elrendezése egyrendszerű, háromfázisú, 185 mm síntávolságú. A készülékek csatlakozását az egymástól 100 mm távolságra lévő M12-es acél besajtolt anyák valósítják meg. A gyűjtősíneket tartó támszigetelők csavarjai a leágazás rögzítésére szolgáló 100 mm-es távolságot nem módosítják. A támszigetelők elrendezése a tartóállványon olyan, hogy a leágazási készülékek kezelésekor a sín teljes hosszúságában kielégítő merevséget ad. A PEN sínen a kábelek PEN vezetőjének csatlakoztatására 100 mm-es osztással M12-es acél besajtolt anyák szolgálnak. Szállításkor a beépített készülékek számával azonos számú, és a készülékek nagyságának megfelelő nagyságú, csavaros szorítású nullavezetőcsatlakozó van felszerelve. A PEN vezeték csatlakozásai mellett 4 db M12x35 mm méretű rögzített, sima 14 ABB Katalógus 2009

villamos berendezések és rugós alátéttel, anyával ellátott menetes csap szolgál az ideiglenes vezetékek és a földelés csatlakoztatására. A berendezés fő gyűjtősínjein a kezelő által üzem közben is jól látható módon vannak elhelyezve a fázisazonosítást lehetővé tevő L1 (felső), L2 (középső) és L3 (alsó) jelölések. A berendezés érintésvédelmi módja TN-C, négy sínes. A berendezés megfelel az MSZ EN 60439-1: Kisfeszültségű kapcsoló- és vezérlőberendezések 1. rész: Tipizált és részlegesen tipizált berendezések szabvány követelményeinek. A kapcsoló berendezés a transzformátor névleges teljesítményét alapkiépítésben 2-es méretű, 400 A névleges áramú, biztosítós szakaszolókapcsolós leágazásokon osztja el. A vevői igényeknek megfelelően a gyűjtősínre felszerelhető 3-as méretű, 630 A névleges áramú, 1-es méretű, 250 A névleges áramú és 00-ás méretű 160 A névleges áramú biztosítós szakaszolókapcsoló. A kapcsoló berendezés védettségi fokozata IP 2X. (lásd a mellékletben: rajzszám: ABB ORION 630A-02, ABB ORION 630A-07): A kisfeszültségű betáplálás A betáplálás alkalmas fázisonként két darab szigetelt rézvezeték saruval szerelt végeinek fogadására. Alapesetben a transzformátor és a kisfeszültségű gyűjtősín leválasztását bontható sínszakasz valósítja meg. A betáplálási készülék lehet 630 A névleges áramú szakaszolókapcsoló vagy megszakító, utóbbi a gyűjtősín rövidzárlat és túlterhelés elleni védelmét is biztosítja. A bontható sínszakasz vagy a beépített kapcsolókészülék után kialakított sínfülek aggregátor csatlakoztatására a szolgálnak. A sínfüleken lévő 13 mm átmérőjű furatok a burkolat szükséges mértékű eltávolítását követően kábelsaruk fogadására alkalmasak. A kisfeszültségű leágazások A kisfeszültségű elosztó berendezés leágazási gyűjtősínjén 2-es méretű (400 A névleges áramú), fázisonként működtethető, biztosítós szakaszolókapcsolós leágazások helyezhetők el. A leágazások alkalmasak 4x240 mm2 sm/50 mm2 keresztmetszetű kábel közvetlen csatlakoztatására. A berendezés leágazásai tartós kivitelű, illetve jól látható jelöléssel vannak ellátva. A gyűjtősínen elhelyezhetők, a kezelő által üzem közben is jól látható módon, kisfeszültségű túlfeszültségkorlátozók. Orion 630A típusú transzformátorállomás A kisfeszültségű berendezés névleges adatai: Jellemzők: 1. Névleges üzemi feszültség 420 V 2. Névleges szigetelési feszültség 690 V 3. Névleges lökőfeszültség-állóság 6 kv 4. Névleges frekvencia 50 Hz 5. A gyűjtősín névleges árama a beépítés körülményei között 1250 A 6. A gyűjtősín termikus határárama 25 ka 7. A gyűjtősín termikus időhatára 1 s 8. A gyűjtősín dinamikus határárama 52,5 ka 9. A biztosítós szakaszolókapcsolóval szerelt leágazások névleges árama 630 A, 400 A, 250 A, 160 A 10. Betáplálás bontható sín megszakító szakaszolókapcsoló 11. A leágazások névleges feltételes zárlati árama 80 ka ABB Katalógus 2009 15

villamos berendezések 1-es méretű, 250 A névleges áramú és 00-ás méretű 160 A névleges áramú biztosítós szakaszolókapcsoló. A kapcsoló berendezés védettségi fokozata IP 2X. (lásd a mellékletben: rajzszám: ABB ORION 630A-02, ABB ORION 630A-08): Általános leírás Az állomásba beépített kisfeszültségű kapcsoló berendezés tipizált kivitelű, típusa: LV-1250-A-K/ABB. A berendezés névleges árama 1250 A. A kisfeszültségű elosztó modul egy idomkeretből, illetve alaplemez-szerkezetből készül. A rögzítési pontok ovális nyílások, a modul mind a két oldalán felül és alul, valamint oldalt vannak elhelyezve. A modul tartószerkezete karbantartásmentes kialakítású. A kapcsoló berendezésben lehetőség van egy darab A4-es nagyságú hálózati térképvázlat elhelyezésére A berendezésbe beépített gyűjtősínek 60x10 mm keresztmetszetű ónozott rézből készülnek. A gyűjtősínek elrendezése egyrendszerű, háromfázisú, 185 mm síntávolságú. A készülékek csatlakozását az egymástól 100 mm távolságra lévő M12-es acél besajtolt anyák valósítják meg. A gyűjtősíneket tartó támszigetelők csavarjai a leágazás rögzítésére szolgáló 100 mm-es távolságot nem módosítják. A támszigetelők elrendezése a tartóállványon olyan, hogy a leágazási készülékek kezelésekor a sín teljes hosszúságában kielégítő merevséget ad. LV-1600-A-K/ABB típusú kisfeszültségű panel A PEN sínen a kábelek PEN vezetőjének csatlakoztatására 100 mm-es osztással M12-es acél besajtolt anyák szolgálnak. Szállításkor a maximálisan beépíthető 2-es nagyságú készülékek számával azonos számú, és a készülékek nagyságának megfelelő nagyságú, csavaros szorítású nullavezetőcsatlakozó van felszerelve. A PEN vezeték csatlakozásai mellett 4 db M12x35 mm méretű rögzített, sima és rugós alátéttel, anyával ellátott menetes csap szolgál az ideiglenes vezetékek és a földelés csatlakoztatására. A berendezés fő gyűjtősínjein a kezelő által üzem közben is jól látható módon vannak elhelyezve a fázisazonosítást lehetővé tevő L1 (felső), L2 (középső) és L3 (alsó) jelölések. A berendezés érintésvédelmi módja TN-C, négy sínes. A berendezés megfelel az MSZ EN 60439-1: Kisfeszültségű kapcsoló- és vezérlőberendezések 1. rész: Tipizált és részlegesen tipizált berendezések szabvány követelményeinek. A kapcsoló berendezés a transzformátor névleges teljesítményét alapkiépítésben 2-es méretű, 400 A névleges áramú, biztosítós szakaszolókapcsolós leágazásokon osztja el. A vevői igényeknek megfelelően a gyűjtősínre felszerelhető 3-as méretű, 630 A névleges áramú, A kisfeszültségű betáplálás A betáplálás alkalmas fázisonként három darab szigetelt rézvezeték saruval szerelt végeinek fogadására. Alap esetben a transzformátor és a kisfeszültségű gyűjtősín leválasztását bontható sínszakasz valósítja meg. A betáplálási készülék lehet 1250 A névleges áramú szakaszolókapcsoló vagy megszakító, utóbbi a gyűjtősín rövidzárlat és túlterhelés elleni védelmét is biztosítja. A bontható sínszakasz vagy a beépített kapcsolókészülék után kialakított sínfülek aggregátor csatlakoztatására a szolgálnak. A sínfüleken lévő 13 mm átmérőjű furatok a burkolat szükséges mértékű eltávolítását követően kábelsaruk fogadására alkalmasak. A kisfeszültségű leágazások A kisfeszültségű elosztó berendezés leágazási gyűjtősínjén 2-es méretű (400 A névleges áramú), fázisonként működtethető, biztosítós szakaszolókapcsolós leágazások helyezhetők el. A leágazások alkalmasak 4x240 mm2 sm/50 mm2 keresztmetszetű kábel közvetlen csatlakoztatására. A berendezés leágazásai tartós kivitelű, illetve jól látható jelöléssel vannak ellátva. A gyűjtősínen elhelyezhetők, a kezelő által üzem közben is jól látható módon, kisfeszültségű túlfeszültségkorlátozók. 16 ABB Katalógus 2009

villamos berendezések Orion 1000M típusú transzformátorállomás A kisfeszültségű berendezés névleges adatai: Jellemzők: 1. Névleges üzemi feszültség 420 V 2. Névleges szigetelési feszültség 690 V 3. Névleges lökőfeszültség-állóság 6 kv 4. Névleges frekvencia 50 Hz 5. A gyűjtősín névleges árama a beépítés körülményei között 1600 A 6. A gyűjtősín termikus határárama 25 ka 7. A gyűjtősín termikus időhatára 1 s 8. A gyűjtősín dinamikus határárama 52,5 ka 9. A biztosítós szakaszolókapcsolóval szerelt leágazások névleges árama 630 A, 400 A, 250 A, 160 A 10. Betáplálás bontható sín megszakító szakaszolókapcsoló 11. A leágazások névleges feltételes zárlati árama 80 ka ABB ORION 1000M típusú kompakt transzformátorállomás ABB Katalógus 2009 17

villamos berendezések Általános leírás Az állomásba beépített kisfeszültségű kapcsoló berendezés tipizált kivitelű, típusa: LV-1600-A-K/ABB. A berendezés névleges árama 1600 A. A kisfeszültségű elosztó modul egy idomkeretből, illetve alaplemez-szerkezetből készül. A rögzítési pontok ovális nyílások, a modul mind a két oldalán felül és alul, valamint oldalt vannak elhelyezve. A modul tartószerkezete karbantartásmentes kialakítású. A kapcsoló berendezésben lehetőség van egy darab A4-es nagyságú hálózati térképvázlat elhelyezésére A berendezésbe beépített gyűjtősínek 80x10 mm keresztmetszetű ónozott rézből készülnek. A gyűjtősínek elrendezése egyrendszerű, háromfázisú, 185 mm síntávolságú. A készülékek csatlakozását az egymástól 100 mm távolságra lévő M12-es acél besajtolt anyák valósítják meg. A gyűjtősíneket tartó támszigetelők csavarjai a leágazás rögzítésére szolgáló 100 mm-es távolságot nem módosítják. A támszigetelők elrendezése a tartóállványon olyan, hogy a leágazási készülékek kezelésekor a sín teljes hosszúságában kielégítő merevséget ad. A PEN sínen a kábelek PEN vezetőjének csatlakoztatására 100 mm-es osztással M12-es acél besajtolt anyák szolgálnak. Szállításkor a maximálisan beépíthető 2-es nagyságú készülékek számával azonos számú, és a készülékek nagyságának megfelelő nagyságú, csavaros szorítású nullavezető-csatlakozó van felszerelve. A PEN vezeték csatlakozásai mellett 4 db M12x35 mm méretű rögzített, sima és rugós alátéttel, anyával ellátott menetes csap szolgál az ideiglenes vezetékek és a földelés csatlakoztatására. A berendezés fő gyűjtősínjein a kezelő által üzem közben is jól látható módon vannak elhelyezve a fázisazonosítást lehetővé tevő L1 (felső), L2 (középső) és L3 (alsó) jelölések. A berendezés érintésvédelmi módja TN-C, négy sínes. A berendezés megfelel az MSZ EN 60439-1: Kisfeszültségű kapcsolóés vezérlőberendezések 1. rész: Tipizált és részlegesen tipizált berendezések szabvány követelményeinek. A kapcsoló berendezés a transzformátor névleges teljesítményét alapkiépítésben 2-es méretű, 400 A névleges áramú, biztosítós szakaszolókapcsolós leágazásokon osztja el. A vevői igényeknek megfelelően a gyűjtősínre felszerelhető 3-as méretű, 630 A névleges áramú, 1-es méretű, 250 A névleges áramú és 00-ás méretű 160 A névleges áramú biztosítós szakaszolókapcsoló. A kapcsoló berendezés védettségi fokozata IP 2X. (lásd a mellékletben: rajzszám: ABB ORION 1000M -02, ABB ORION 1000M -05) A kisfeszültségű betáplálás A betáplálás alkalmas fázisonként négy darab szigetelt rézvezeték saruval szerelt végeinek fogadására. Alapesetben a transzformátor és a kisfeszültségű gyűjtősín leválasztását bontható sínszakasz valósítja meg. A betáplálási készülék lehet 1600 A névleges áramú szakaszolókapcsoló vagy megszakító, utóbbi a gyűjtősín rövidzárlat és túlterhelés elleni védelmét is biztosítja. A bontható sínszakasz vagy a beépített kapcsolókészülék után kialakított sínfülek aggregátor csatlakoztatására a szolgálnak. A sínfüleken lévő 13 mm átmérőjű furatok a burkolat szükséges mértékű eltávolítását követően kábelsaruk fogadására alkalmasak. A kisfeszültségű leágazások A kisfeszültségű elosztó berendezés leágazási gyűjtősínjén 2-es méretű (400 A névleges áramú), fázisonként működtethető, biztosítós szakaszolókapcsolós leágazások helyezhetők el. A leágazások alkalmasak 4x240 mm2 sm/50 mm2 keresztmetszetű kábel közvetlen csatlakoztatására. A berendezés leágazásai tartós kivitelű, illetve jól látható jelöléssel vannak ellátva. A gyűjtősínen elhelyezhetők, a kezelő által üzem közben is jól látható módon, kisfeszültségű túlfeszültség korlátozók. 18 ABB Katalógus 2009

villamos berendezések Az Orion transzformátorállomás család kisfeszültségű berendezésének opciói: Fázisjavító kondenzátor egység Az állomás tartalmaz egy biztosítós szakaszolókapcsolón keresztül csatlakoztatott fázisjavító kondenzátor egységet. Az alkalmazott fázisjavító kondenzátorok kielégítik az MSZ EN 61921 Teljesítménykondenzátorok. Kisfeszültségű, fázisjavító kondenzátortelepek szabvány vizsgálati követelményeit. A biztosítós szakaszolókapcsolón fel van tüntetve a behelyezendő biztosítóbetét névleges árama A kondenzátor névleges teljesítménye: Orion 400A Orion 630A Orion 1000M 10 kvar 15 kvar 20 kvar Közvilágítási modul A kisfeszültségű elosztó berendezés bal oldalán 350 mm széles hely áll rendelkezésre a közvilágítási modul részére. A közvilágítási modul betáplálásában 00-ás méretű olvadóbiztosítós szakaszolókapcsoló és mágneskapcsoló található. A mágneskapcsoló vezérlőkörébe elhelyezett kézi-automata üzemmód kapcsolóval, a közvilágítás közvetlenül és távműködtetéssel kapcsolható be. A panel áramköri és diszpozíciós kialakítása, fogyasztásmérő készülék alkalmazását lehetővé teszi. A közvilágítási modul 12 db. 32 A-es leágazást tartalmaz, kábelcsatlakoztatási lehetőséggel maximum 70 mm2 keresztmetszetű kábel részére. Közvilágítási modul A kisfeszültségű kapcsoló berendezés funkciói: A kisfeszültségű kapcsolóberendezés - kialakításának következtében - az alábbi funkciókat teszi lehetővé: ŮŮ A leágazások lakatfogós ŮŮ mérését. ŮŮ A kábelek vezetőinek kényelmes szerelhetőségét. ŮŮ A kábelek kábelrögzítő sínhez való rögzíthetőségét körmös, csavaros szorítású műanyag nyomólapos kábelrögzítő segítségével. ŮŮ Dugaszolóaljzat használatát a villamos kéziszerszámok részére; a beépített dugaszolóaljzat névleges árama 16A. ŮŮ Az önálló védelmi kismegszakítón keresztül táplált transzformátor hőfok- és gázvédelmi áramkör csatlakoztatását. Opció: a berendezéshez a ténylegesen beépített készülékek számával azonos számú, és a készülékekbe beköthető maximális kábelmérethez illesztett nagyságú, csavaros szorítású, műanyag nyomólapos kábelrögzítő van mellékelve. A kapcsoló berendezésekbe épített kisfeszültségű készülékek A kisfeszültségű berendezésekbe beépített biztosítós szakaszolókapcsolókombináció jellemzői A beépített biztosítós szakaszolókapcsoló-kombinációk megfelelnek az MSZ EN 60947-3 Kisfeszültségű kapcsoló- és vezérlőkészülékek 3. rész: Kapcsolók, szakaszolók, szakaszolókapcsolók és biztosító-kapcsolókészülék kombinációk szabvány vizsgálati követelményeinek. A készülékek alkalmazási kategóriája: AC-22B típusú (Nem gyakori működésű, folytonos üzemű). A 2-es méretnagyságú készülékek alkalmasak előkészítés nélküli vezetékeknek a csatlakozókapocshoz szorítóegységgel való csatlakoztatására, valamint egypólusúan működtethetők. A leágazó kábelek legnagyobb keresztmetszete 4x240 mm2 sm /50 mm2. A biztosítóaljzatok nem tartalmazzák a kisfeszültségű biztosítóbetéteket. ABB Inline XLBM típusú biztosítós szakaszolókapcsolók ABB Katalógus 2009 19

villamos berendezések Túláramvédelmi kismegszakítók Túláramvédelmi kismegszakítók jellemzői: A beépített túláramvédelmi kismegszakítók megfelelnek az MSZ EN 60947-2 Kisfeszültségű kapcsoló- és vezérlőkészülékek 2. rész: Megszakítók szabvány által előírt vizsgálati követelményeinek. Az alkalmazott készülék típusa: névleges árama: 2, 4, 6, 16 A. Jellemzők Mértékegység Mennyiség 1. Névleges üzemi feszültség (Ue) V 400 2. Névleges szigetelési feszültség (Ui) V 440 3. Névleges frekvencia Hz 50 4. Névleges zárlati kapcsolóképesség (Icn) a segédüzemi áramkörökben: ka 25 Kisfeszültségű transzformátor összekötés Orion 400A típusú transzformátorállomások esetén Orion 630A típusú transzformátorállomások esetén Orion 1000M típusú transzformátorállomások esetén A transzformátor kisfeszültségű oldala és a kisfeszültségű elosztó berendezés közötti összeköttetés 8 db. 185 mm2 keresztmetszetű, NSGAFÖU típusú, 1,8/3 kv névleges feszültségű kábellel vagy 8 db. 240 mm2 keresztmetszetű, H07V-K típusú, 450/750 V névleges feszültségű kábellel történik. A vezetékek végein kábelsarus csatlakozási mód van kialakítva. A kisfeszültségű bekötések módosításával a forgásirány és a fázishelyzet is módosítható, igazodva a mindenkori meglévő hálózathoz. A transzformátor kisfeszültségű oldala és a kisfeszültségű elosztó berendezés közötti összeköttetés 12 db. 185 mm2 keresztmetszetű, NSGAFÖU típusú, 1,8/3 kv névleges feszültségű kábellel vagy 12 db. 240 mm2 keresztmetszetű, H07V-K típusú, 450/750 V névleges feszültségű kábellel történik. A vezetékek végein kábelsarus csatlakozási mód van kialakítva. A kisfeszültségű bekötések módosításával a forgásirány és a fázishelyzet is módosítható, igazodva a mindenkori meglévő hálózathoz. A transzformátor kisfeszültségű oldala és a kisfeszültségű elosztó berendezés közötti összeköttetés 16 db. 185 mm2 keresztmetszetű, NSGAFÖU típusú, 1,8/3 kv névleges feszültségű kábellel vagy 16 db. 240 mm2 keresztmetszetű, H07V-K típusú, 450/750 V névleges feszültségű kábellel történik. A vezetékek végein kábelsarus csatlakozási mód van kialakítva. A kisfeszültségű bekötések módosításával a forgásirány és a fázishelyzet is módosítható, igazodva a mindenkori meglévő hálózathoz. A transzformátor gáz- és hővédelme: A transzformátor hővédelemét biztosító kontakthőmérőhöz és transzformátor gázvédelmi egységéhez csatlakozó vezetékek a legrövidebb úton, rögzítetten szerelve vannak az állomáson belül elvezetve. 20 ABB Katalógus 2009

4. A transzformátorállomások maximális kiépíthetősége a transzformátorállomások maximális kiépíthetősége A transzformátorállomások maximális kiépíthetőségére vonatkozó információkat transzformátorállomás típusra lebontva az alábbi táblázatok egyes oszlopai tartalmazzák. Középfeszültségű berendezés Orion 400A és Orion 630A típusú transzformátorállomás Safering DeF, CCF, DeV, CCV X X Safering CCCF, CCFF, CCCV, CCVV X X Kisfeszültségű berendezés Betáplálás Bontható sínszakasz X X X X Szakaszolókapcsoló X X X X Megszakító X X X X Közvilágítási egység x x Leágazások Maximális leágazás szám (1-es, 2-es, 3-as méretű szakaszolható 10 12 8 10 biztosítóaljzat) Fázisjavító kondenzátor egység X X X X Középfeszültségű berendezés Safering DeF, CCF, DeV, CCV Safering CCCF, CCFF, CCCV, CCVV Orion 1000M típusú transzformátorállomás M1060 mérőcella X - Kisfeszültségű berendezés Betáplálás Bontható sínszakasz X X Szakaszolókapcsoló X X Megszakító X X Közvilágítási egység X - Leágazások Maximális leágazás szám (1-es, 2-es, 3-as méretű szakaszolható 12 14 biztosítóaljzat) Fázisjavító kondenzátor egység X X X X Megjegyzések: ŮŮ 1 db 1-es, 2-es, 3-as méretű szakaszolható biztosítóaljzat helyére a gyűjtősínen, 2 db 00-ás méretű szakaszolható biztosítóaljzat helyezhető el. ŮŮ Az Orion 1000M tipusba beépíthető maximum 4 mezős 36 kv-os SafeRing típusú kapcsolóberendezés, a beépítésre kerülő transzformátor méretének függvényében. ABB Katalógus 2009 21

jelölések, vizsgálatok, szabványok, irányelvek és jogszabályok 5. Jelölések Az állomás ajtóin és külső nyílászáró szerkezetein az MSZ 453-87 szabvány 4.1.1. és 4.6. bekezdéseiben rögzített villámjelen kívül el vannak helyezve a szabvány F4.3. pontja szerinti VIGYÁZZ! NAGYFESZÜLTSÉG! ÉLETVESZÉ- LYES!, illetve VIGYÁZZ! 400V! figyelmeztető táblák. A táblák csak rongálással, roncsolással távolíthatók el, időtálló, rozsdamentes anyagból készülnek. Külön figyelmeztető tábla utal a feszültségmentesítés öt biztonsági szabályára. A középfeszültségű berendezés és a kisfeszültségű elosztó közötti térbeli elhatárolás esetén terenként egy-egy ilyen tábla van elhelyezve. Az állomás házára belülre - a gyártót, a gyártási helyet, gyártási számot és gyártási évet tartalmazó adattábla is fel van szerelve. Amennyiben a transzformátor adattáblája beépített állapotban nem látható, akkor a kisfeszültségű térben egy második adattábla kerül felszerelésre. 6. Vizsgálatok Típusvizsgálatok A független és akkreditált vizsgálólaboratóriumban elvégzett típusvizsgálat során, az alábbi mérések és próbák lettek elvégezve a próbatárgyon: ŮŮ ŮŮ ŮŮ ŮŮ ŮŮ ŮŮ ŮŮ ŮŮ ŮŮ ŮŮ Korrózióállósági vizsgálat IP védettség vizsgálata Ütésállósági vizsgálat Zajvizsgálat Melegedés vizsgálat Villamos szilárdsági vizsgálatok Zárlatbiztonsági vizsgálatok Működési vizsgálatok Mágneses tér mérése Ívállósági vizsgálat Darabvizsgálatok, átvételi vizsgálatok A villamos készülékekre és berendezésekre előírt darabvizsgálatok elvégzésére a gyártás helyszínén, az állomás legyártása után kerül sor az IEC 62271-202 szabvány alapján. A darabvizsgálat során a nagyfeszültségű összeköttetések feszültségpróbája, segéd és működtetőáramkörök vizsgálata, működési próbák és a huzalozás ellenörzése kerül elvégzésre. A beépített készülékek darabvizsgálati jegyzőkönyvei a termék szállításakor kerülnek átadásra. 7. Szabványok, irányelvek és jogszabályok Az összes felhasznált építőelem, anyag és alkatrész megfelel a rájuk vonatkozó, mindenkori érvényes szabványoknak, valamint az általánosan elismert műszaki szabályoknak. Az állomás nem tartalmaz PCB- vagy azbeszttartalmú anyagokat, halogenizált szénhidrogéneket vagy más, ismertetőjellel kötelezően ellátandó veszélyes anyagokat. A transzformátorállomás gyártása megfelel az alább felsorolt szabványoknak és jogszabályoknak. 22 ABB Katalógus 2009

szabványok, irányelvek és jogszabályok MSZ 1 MSZ 172-2 MSZ 453 MSZ 1158-1:1997 (HD 629.1 S1:1996) MSZ 1585 MSZ 1610 MSZ 2364 MSZ 14399 MSZ 14550 Szabványos villamos feszültségek Érintésvédelmi szabályzat. 1000 V-nál nagyobb feszültségű, nem közvetlenül földelt berendezések Biztonsági táblák erősáramú villamos berendezések számára Vizsgálati követelmények 3,6/6 (7,2) kv-tól 10,8/36 (42) kv-ig terjedő névleges feszültségű erősáramú kábelek szerelvényeihez 1. rész: Extrudált szigetelésű kábelek Üzemi szabályzat erősáramú villamos berendezések számára Létesítési biztonsági szabályzat 1000 V-nál nagyobb feszültségű erősáramú villamos berendezések számára Legfeljebb 1000 V névleges feszültségű erősáramú villamos berendezések létesítése Technológiai, műveleti, kezelési és karbantartási utasítások munkavédelmi követelményei Erősáramú vezetékek megengedett terhelése MSZ 17066 MSZ 19319 MSZ-07-3701 MSZ 15021-1 MSZ EN 60044-1 Biztonsági szín- és alakjelek Kisfeszültségű rendszerek villamos szerkezeteinek szigeteléskoordinációja. Közúti hidak erőtani számítása Építmények teherhordó szerkezeteinek erőtani tervezése. Magasépítési szerkezetek terhei Mérőtranszformátorok, áramváltók MSZ EN 60059 MSZ EN 60099-4 MSZ EN 60265-1 MSZ EN 60269-1 MSZ EN 60269-2 IEC szerinti szabványos áramértékek Szikraköz nélküli fémoxid túlfeszültség-korlátozók váltakozó áramú rendszerekre Nagyfeszültségű kapcsolók 1 kv-nál nagyobb és 52 kv-nál kisebb névleges feszültségű kapcsolók Kisfeszültségű biztosítók. Általános előírások Kisfeszültségű biztosítók. Kiegészítő követelmények feljogosított személyek által használt biztosítókra ABB Katalógus 2009 23

szabványok, irányelvek és jogszabályok MSZ EN 60282-1 MSZ EN 60298 MSZ EN 60439-1 MSZ EN 60445 MSZ EN 60447 MSZ EN 60529 MSZ EN 60617-7 MSZ EN 60660 MSZ EN 60694 MSZ EN 60898 MSZ EN 60947-1 Nagyfeszültségű biztosítók Áramkorlátozó biztosítók 1 kv-nál nagyobb és legfeljebb 52 kv névleges feszültségű, váltakozó áramú, fémtokozott kapcsoló berendezések Kisfeszültségű kapcsoló- és vezérlőberendezések 1. rész: Tipizált és részlegesen tipizált berendezések Ember-gép kapcsolat, a a megjelölés és az azonosítás alapelvető biztonsági elvei. A villamos gyártmánykapcsok és egyes adott rendeltetésű vezetékvégek azonosítása, beleértve az alfanumerikus szabályait Az ember-gép kapcsolat alapvető és biztonsági elvei, megjelölés és azonosítás. Működtetési elvek Villamos gyártmányok burkolata által nyújtott védettségi fokozatok Villamos rajzjelek. Kapcsoló- működtető- és védőkészülékek 1 kv-nál nagyobb és 300 kv-nál kisebb névleges feszültségű rendszerek belső téri, szerves anyagú támszigetelőinek vizsgálata Nagyfeszültségű kapcsolóberendezés szabványok közös előírásai Túláramvédelmi megszakítók háztartási és hasonló berendezések számára Kisfeszültségű kapcsoló- és vezérlőkészülékek. Általános előírások MSZ EN 60947-2 MSZ EN 60947-3 MSZ EN 60999 MSZ EN 61230 MSZ EN 61293 MSZ EN 61921 MSZ EN 62271-105 Kisfeszültségű kapcsoló- és vezérlőkészülékek. 2. rész: Megszakítók Kisfeszültségű kapcsoló- és vezérlőkészülékek 3. rész: Kapcsolók, szakaszolók, szakaszolókapcsolók és biztosító-kapcsolókészülék kombinációk Csatlakozóelemek. Villamos rézvezetők. Csavar típusú és csavar nélküli szorítóegységek biztonsági követelményei. Feszültség alatti munkavégzés. Hordozható földelő- vagy földelő és rövidre záró eszközök Villamos szerkezetek megjelölése az energiaellátás névleges adataival Biztonsági követelmények Teljesítménykondenzátorok. Kisfeszültségű, fázisjavító kondenzátortelepek Nagyfeszültségű kapcsolókészülékek. 105. rész: Váltakozó áramú biztosító-kapcsolókészülék kombinációk 24 ABB Katalógus 2009

szabványok, irányelvek és jogszabályok MSZ EN 62271-200 MSZ EN ISO 6988 MSZ IEC 50 Nagyfeszültségű kapcsolókészülékek. 200. rész: 1 kv-nál nagyobb és legfeljebb 52 kv névleges feszültségű, váltakozó áramú, fémtokozott kapcsolókészülék Fémes és más szervetlen bevonatok. Vizsgálat kén-dioxiddal páralecsapódás közben Nemzetközi elektrotechnikai szótár MSZ IEC 129 MSZ IEC 273 MSZ IEC 1238 MSZ IEC 60502 MSZ EN ISO/IEC 17050 IEC 62271-202 Váltakozó áramú szakaszolók és földelőkapcsolók 1000 V-nál nagyobb névleges feszültségű rendszerek belső- és külsőtéri támszigetelőinek jellemzői Sajtolt és mechanikus kötőelemek erősáramú kábelek réz, vagy alumínium vezetőihez 1 kv-tól (Um=1,2 kv) 30 kv-ig (Um=36 kv) terjedő névleges feszültségű, extrudált szigetelésű erősáramú kábelek és szerelvényeik. Megfelelőségértékelés. A szállító megfelelőségi nyilatkozata. Nagyfeszültségű kapcsoló- és vezérlő készülékek. 202. rész: nagy/ kisfeszültségű, előreszerelt alállomás Jogszabályok 1991. évi XLV. törvény A mérésügyről (és a végrehajtására kiadott rendelet) 1993. évi XCIII. törvény A munkavédelemről (és a végrehajtásáról kiadott rendeletek) 1993. évi X. törvény A termékfelelősségről 8/1984. (VII.1.) IpM rendelet Egyes villamossági termékek ellenőrzéséről és minősítéséről 12/1988. (XII. 27.) ÉVM-IpM-KM- MÉM-KVM együt-tes rendelet Az egyes nyomvonal jellegű építményszerkezetek kötelező alkalmassági idejéről 9/2008. (II:22.) ÖTM rendelet Országos Tűzvédelmi Szabályzat 79/1997. (XII.31.) IKIM rendelet 63/2004. (VII. 26.) ESzCsM rendelet Az egyes villamossági termékek biztonsági követelményeiről és az azoknak való megfelelőség értékeléséről A 0 Hz-300 GHz közötti frekvenciatartományú elektromos, mágneses és elektromágneses terek lakosságra vonatkozó egészségügyi határértékeiről ABB Katalógus 2009 25

Melléklet 8. Melléklet ABB SafeRing tipusú SF6 szigetelésű kompakt középfeszültségű kapcsolóberendezés 2 mezős berendezés méretei: ŮŮ Magasság: 1336 mm ŮŮ Szélesség: 696 mm ŮŮ Mélység: 765 mm 3 mezős berendezés méretei: ŮŮ Magasság: 1336 mm ŮŮ Szélesség: 1021 mm ŮŮ Mélység: 765 mm 4 mezős berendezés méretei: ŮŮ Magasság: 1336 mm ŮŮ Szélesség: 1346 mm ŮŮ Mélység: 765 mm 26 ABB Katalógus 2009

Melléklet ABB Katalógus 2009 27

Melléklet 28 ABB Katalógus 2009

melléklet ABB Katalógus 2009 29

melléklet 30 ABB Katalógus 2009

melléklet ABB Katalógus 2009 31

melléklet 32 ABB Katalógus 2009

melléklet ABB Katalógus 2009 33

melléklet 34 ABB Katalógus 2009

melléklet ABB Katalógus 2009 35

melléklet 36 ABB Katalógus 2009

melléklet ABB Katalógus 2009 37

melléklet 38 ABB Katalógus 2009

melléklet ABB Katalógus 2009 39

melléklet 40 ABB Katalógus 2009

melléklet ABB Katalógus 2009 41

Telepítési útmutató 9. ABB Orion 400A és 630A típusú betonházas transzformátorállomás telepítési útmutató Az ABB Orion 400 és Orion 630 típusú transzformátorállomásainak telepítése és szerelése nem igényel bonyolult és hosszadalmas műveleteket. A telepítésnél nincs szükség betonalapozásra vagy bármilyen építészeti szakipari munkára. A transzformátorállomás telepítése, az állomás egy előre elkészített alapgödörbe történő bedaruzásából áll. Telepítés A telepítés első lépéseként ki kell ásni az állomás méretének megfelelő alapgödröt (6, 7. ábra) Gödör méretek: - hosszúság: állomás hosszúsága + 1000 mm = 4000 mm - szélesség: állomás szélessége + 1000 mm = 2500 mm - mélység: 920 mm (az állomás beásási mélysége: 620 mm) A kiásott alapgödör alján 300 mm vastag kavics és homok keverékéből (Ф7-25 mm) álló ágyat kell kialakítani. A kavicságyat le kell döngölni, majd ki kell vízszintezni. Miután a kialakított ágy tökéletesen vízszintes, az alapozási munkák befejezettnek tekinthetők. Ezután következik a transzformátorállomás alapgödörbe való behelyezése. Az állomás emelése az állomás oldalfalában található menetbe betekerhető speciális (RD30 típusú) emelőszemek (4 db) segítségével lehetséges. Ezeket az állomás leszállításakor az emeléshez az ABB Kft. biztosítja (1. ábra). A beemelés egy erre a célra és az állomás súlyának megfelelő emelődaruval, valamint két db távtartóval történik. Ezeket az állomás leszállításakor az emeléshez az ABB Kft. biztosítja. Az Orion 630A típusú állomás súlya kb. 7500 kg (transzformátor nélkül). Az állomás alapgödörbe történő behelyezése után az állomás ajtókeretének alsó pontja és a talajszint között legalább 200 mm maradjon, biztosítva a berendezések megfelelő kezelhetőségét, az állomás megfelelő szellőzését, valamint megakadályozandó a víz behatolását az állomásba. 1. ábra 42 ABB Katalógus 2009

Telepítési útmutató Szerelés A transzformátorgép beemeléséhez a kompakt transzformátorállomás letelepítése után a következő műveleteket kell elvégezni: A transzformátorgép bedaruzásához az állomás tetejét el kell távolítani. A tetőt két db M16-os csavar rögzíti a betontesthez, melyek a tető két átellenes sarkán találhatóak, az állomáson belül. További egy-egy acéltüske található a két másik (átellenes) sarkán az állomásnak, mely segít a tető pozícionálásában és rögzítésében (2. ábra). Első lépésként a 2. ábrán feltüntetett tetőrögzítő csavarokat (2 db M16-os) kell eltávolítani. A tető leemeléséhez, az állomással együtt szállított emelőszemeket be kell tekerni a tető két hosszanti oldalán található furatokba (3. ábra). Ez után a tető leemelése elvégezhető. Ezt követően a transzformátorgép beemelhető az állomásba. A transzformátorgép megfelelő szellőzése érdekében a transzformátorgép alá fel kell szerelni a transzformátorgép kerekeit, továbbá rezgéscsillapító alátétet kell a kerekek alá tenni. 2. ábra ABB Katalógus 2009 43

Telepítési útmutató A transzformátor-állomásban rendelkezésre állnak a transzformátorgép névleges teljesítményének megfelelő keresztmetszetű és számú középfeszültségű és kisfeszültségű kábelek az alábbiak szerint. 400 kva esetén: Középfeszültségű kábel: N2XSY 3x1x35 mm2 12/20 kv típusú kábel. Mind a két oldalon kábelvégelzáróval megszerelve (12-es saruval a transzformátor oldalon). Kisfeszültségű kábelek: 4x2x1x185 mm2 NSGAFöU 1,8/3kV (vagy 4x2x1x240 mm2 H07K-V). Egyik oldalon M12-es saruval megszerelve, másik oldalhoz a saru és a zsugorcső mellékelve (vezetékek megjelölve: L1: zöld, L2: sárga, L3: piros, N: kék). 3. ábra 630 kva esetén: Középfeszültségű kábel: N2XSY 3x1x35 mm2 12/20 kv típusú kábel. Mind a két oldalon kábelvégelzáróval megszerelve (12-es saruval a transzformátor oldalon). Kisfeszültségű kábelek: 4x3x1x185 mm2 NSGAFöU 1,8/3kV (vagy 4x3x1x240 mm2 H07K-V). Egyik oldalon M12-es saruval megszerelve, másik oldalhoz a saru és a zsugorcső mellékelve (vezetékek megjelölve: L1: zöld, L2: sárga, L3: piros, N: kék). A transzformátor helyszínen történő bedaruzása után be kell kötni a rendelkezésre álló KÖF és KIF kábeleket, valamint a földelő kábeleket csatlakoztatni kell a transzformátor földelési pontjaira. Amennyiben a transzformátor rendelkezik hőfokvédelemmel, akkor az állomással együtt szállított gépkönyvben található áramköri rajz alapján a 3x1.5 mm2-es MT kábelt is be kell kötni a védelemi kioldás (TRIP) záróérintkezőjére. A transzformátorgép bekötése után a tető visszahelyezhető. Végül el kell távolítani a tető emelésére szolgáló emelőszemeket (3. ábra). A tetőt rögzítő 2 db M16-os csavart vissza kell csavarni a furatokba. A leszerelt emelőfülek célszerű tárolási helye a kisfeszültségű térrész kábeltere. 4. ábra 44 ABB Katalógus 2009

Telepítési útmutató A kompakt transzformátorállomás telepítése során, a vonatkozó szabványoknak alapján ki kell alakítani az állomás körül egy megfelelő érintésvédelmi hálózatot oly módon, hogy a földelési ellenállás mértéke 2 ohmnál kisebb értékű legyen. A transzformátorállomáson belül a villamos berendezések, valamint a fém tartószerkezetek és nyílászárók a legrövidebb úton gyárilag földelve vannak. Az állomáson belül a kisfeszültségű térrészben kialakításra került egy érintésvédelmi csomópont (4. ábra). Ide van gyárilag bekötve az állomáson belüli berendezések és fém alkatrészek földelési vezetékei, valamint kisfeszültségű oldalon található PEN sín 50 ill. 70 mm2-es zöld-sárga vezetékkel (mindkét oldalon saruzva). Amennyiben a transzformátor a helyszínen kerül az állomásba, úgy annak földelési pontjait is csatlakoztatni kell a rendelkezésre álló földelési vezetékkel a fent említett csomópontra. A külső földelő hálózatot, illetve potenciálvezérlő keretet az állomás oldalfalán található kisfeszültségű kábelbevezetésen keresztül kell az állomásba bevezetni. A külső földelő hálózatot (keretföldelőt) a PEN sínre kell csatlakoztatni. A földelő vezeték (vagy laposvas) bekötésére a PEN sínen Ø13 furat áll rendelkezésre. A külső potenciálvezérlő keretet az egyenpotenciálra hozó sínre kell csatlakoztatni, a keret bekötésére az egyenpotenciálra hozó sínen Ø11 furat áll rendelkezésre. A telepített külső földelési rendszert egyaránt biztos és időálló villamos- és mechanikai kötésekkel kell csatlakoztatni. 5. ábra A középfeszültségű kábelbevezetések gyárilag nem tömítettek. Amennyiben igény van rá, az ABB Kft. biztosítani tud átvezető tömítőgyűrűket (Hauff HRD) ezek tömítésére (5. ábra). Az állomás szállítható Hauff HSI tipusú rendszerfedelekkel is. Hauff HRD tömítőgyűrűk esetén: A szerelési sorrend amennyiben a telepítés során e tömítőgyűrűk beszerelésre kerülnek, a következő: A középfeszültségű kábelek állomásba történő bevezetése előtt a tömítéseken át kell fűzni a kábeleket. Ezek után be lehet kötni a kábeleket a középfeszültségű berendezésbe, majd ezt követően a tömítő gyűrűt be kell helyezni a betonon található áttörésbe, majd a kábelek megigazítása után az M6-os csavarokkal rögzíthető a tömítés. A csavarok megszorításával a gumitömítés kitölti a kábelek közötti, valamint a tömítőgyűrű és a beton lyuk közötti teret, így biztosítva a kábelbevezetések vízzárását. Hauff HSI tömítőgyűrűk esetén: A betonalapzatban a HSI tömítőgyűrűk menetes mag része gyárilag beöntésre került. A takarólemez eltávolítása után a megfelelő HSI rendszerfedelet a helyére illesztjük. A kábelek bevezetése előtt a hőre zsugorodó műanyag csöveket a rendszerfedélre kell helyezni. A kábelek csatlakoztatása után a höre zsugorodó műanyag csövek melegítésével a kábelbevezetéseket tömítjük. Kérjük figyelmesen olvassa el a rendszerfedélhez csatolt kezelési útmutatót! A letelepítés után a megmaradt földet vissza kell dolgozni és letömöríteni. Ajánlott az állomás köré 80 cm szélességben járólapot lehelyezni. Az állomásban található további berendezések kezelésére és karbantartására vonatkozó dokumentumok az állomás gépkönyvében találhatóak. A dokumentáció rendeltetésszerű tárolási helye az állomás ajtajának belső oldalán található irattartó. ABB Katalógus 2009 45

Telepítési útmutató 6. ábra 7. ábra 46 ABB Katalógus 2009

Telepítési útmutató 10. ABB Orion 1000M típusú betonházas transzformátorállomás telepítési útmutató Az ABB Orion 1000 típusú transzformátorállomásainak telepítése és szerelése nem igényel bonyolult és hosszadalmas műveleteket. A telepítésnél nincs szükség betonalapozásra vagy bármilyen építészeti szakipari munkára. A transzformátorállomás telepítése, az állomás egy előre elkészített alapgödörbe történő bedaruzásából áll. Telepítés A telepítés első lépéseként ki kell ásni az állomás méretének megfelelő alapgödröt (6, 7. ábra) Gödör méretek: - hosszúság: állomás hosszúsága + 1000 mm = 4100 mm - szélesség: állomás szélessége + 1000 mm = 3400 mm - mélység: 920 mm (az állomás beásási mélysége: 620 mm) A kiásott alapgödör alján 300 mm vastag kavics és homok keverékéből (Ф7-25 mm) álló ágyat kell kialakítani. A kavicságyat le kell döngölni, majd ki kell vízszintezni. Miután a kialakított ágy tökéletesen vízszintes, az alapozási munkák befejezettnek tekinthetők. Ezután következik a transzformátorállomás alapgödörbe való behelyezése. Az állomás emelése az állomás oldalfalában található menetbe betekerhető speciális (RD36 típusú) emelőszemek (4 db) segítségével lehetséges. Ezeket az állomás leszállításakor az emeléshez az ABB Kft. biztosítja (1. ábra). A beemelés egy erre a célra és az állomás súlyának megfelelő emelődaruval, valamint két db távtartóval történik. Ezeket az állomás leszállításakor az emeléshez az ABB Kft. biztosítja. Az Orion 1000 típusú állomás súlya kb. 13500 kg (transzformátor nélkül). Az állomás alapgödörbe történő behelyezése után az állomás ajtókeretének alsó pontja és a talajszint között legalább 200 mm maradjon, biztosítva a berendezések megfelelő kezelhetőségét, az állomás megfelelő szellőzését, valamint megakadályozandó a víz behatolását az állomásba. 1. ábra ABB Katalógus 2009 47

Telepítési útmutató Szerelés A transzformátorgép beemeléséhez a kompakt transzformátorállomás letelepítése után a következő műveleteket kell elvégezni: A transzformátorgép bedaruzásához az állomás tetejét el kell távolítani. A tetőt két db M16-os csavar rögzíti a betontesthez, melyek a tető két átellenes sarkán találhatóak, az állomáson belül. További egy-egy acéltüske található a két másik (átellenes) sarkán az állomásnak, mely segít a tető pozícionálásában és rögzítésében (2. ábra). Első lépésként a 2. ábrán feltüntetett tetőrögzítő csavarokat (2 db M16-os) kell eltávolítani. A tető leemeléséhez, az állomással együtt szállított emelőszemeket be kell tekerni a tető két hosszanti oldalán található furatokba (3. ábra). Ez után a tető leemelése elvégezhető. Ezt követően a transzformátorgép beemelhető az állomásba. A transzformátorgép megfelelő szellőzése érdekében a transzformátorgép alá fel kell szerelni a transzformátorgép kerekeit, továbbá rezgéscsillapító alátétet kell a kerekek alá tenni. 2. ábra 48 ABB Katalógus 2009

Telepítési útmutató A transzformátorállomásban rendelkezésre állnak a transzformátorgép névleges teljesítményének megfelelő keresztmetszetű és számú középfeszültségű és kisfeszültségű kábelek az alábbiak szerint. 1000 kva esetén: Középfeszültségű kábel: N2XSY 3x1x35 mm2 12/20 kv típusú kábel. Mind a két oldalon kábelvégelzáróval megszerelve (12-es saruval a transzformátor oldalon). Kisfeszültségű kábelek: 4x4x1x185 mm2 NSGAFöU 1,8/3kV (vagy 4x4x1x240 mm2 H07K-V). Egyik oldalon M12-es saruval megszerelve, másik oldalhoz a saru és a zsugorcső mellékelve (vezetékek megjelölve: L1: zöld, L2: sárga, L3: piros, N: kék). 3. ábra A transzformátor helyszínen történő bedaruzása után be kell kötni a rendelkezésre álló KÖF és KIF kábeleket, valamint a földelő kábeleket csatlakoztatni kell a transzformátor földelési pontjaira. Amennyiben a transzformátor rendelkezik hőfokvédelemmel, akkor az állomással együtt szállított gépkönyvben található áramköri rajz alapján a 3x1.5 mm2-es MT kábelt is be kell kötni a védelemi kioldás (TRIP) záróérintkezőjére. A transzformátorgép bekötése után a tető visszahelyezhető. Végül el kell távolítani a tető emelésére szolgáló emelőszemeket (3. ábra). A tetőt rögzítő 2 db M16-os csavart vissza kell csavarni a furatokba. A leszerelt emelőfülek célszerű tárolási helye a kisfeszültségű térrész kábeltere. 4. ábra ABB Katalógus 2009 49

telepítési útmutató A kompakt transzformátorállomás telepítése során, a vonatkozó szabványoknak alapján ki kell alakítani az állomás körül egy megfelelő érintésvédelmi hálózatot oly módon, hogy a földelési ellenállás értéke 2 ohmnál kisebb legyen. A transzformátorállomáson belül a villamos berendezések, valamint a fém tartószerkezetek és nyílászárók a legrövidebb úton gyárilag földelve vannak. Az állomáson belül a kisfeszültségű térrészben kialakításra került egy érintésvédelmi csomópont (4. ábra). Ide van gyárilag bekötve az állomáson belüli berendezések és fém alkatrészek földelési vezetékei, valamint kisfeszültségű oldalon található PEN sín 50 mm2-es réz sodronnyal ill. 70 mm2-es zöld-sárga vezetékkel (mindkét oldalon saruzva). Amennyiben a transzformátor a helyszínen kerül az állomásba, úgy annak földelési pontjait is csatlakoztatni kell a rendelkezésre álló földelési vezetékkel a fent említett csomópontra. 5. ábra A külső földelő hálózatot, illetve potenciálvezérlő keretet az állomás oldalfalán található kisfeszültségű kábelbevezetésen keresztül kell az állomásba bevezetni. A külső földelő hálózatot (keretföldelőt) a PEN sínre kell csatlakoztatni. A földelő vezeték (vagy laposvas) bekötésére a PEN sínen Ø13 furat áll rendelkezésre. A külső potenciálvezérlő keretet az egyenpotenciálra hozó sínre kell csatlakoztatni, a keret bekötésére az egyenpotenciálra hozó sínen Ø11 furat áll rendelkezésre. A telepített külső földelési rendszert egyaránt biztos és időálló villamos- és mechanikai kötésekkel kell csatlakoztatni. A középfeszültségű kábelbevezetések gyárilag nem tömítettek. Amennyiben igény van rá, az ABB Kft. biztosítani tud átvezető tömítőgyűrűket (Hauff HRD) ezek tömítésére (5. ábra). Az állomás szállítható Hauff HSI tipusú rendszerfedelekkel is. Hauff HRD tömítőgyűrűk esetén: A szerelési sorrend amennyiben a telepítés során e tömítőgyűrűk beszerelésre kerülnek, a következő: A középfeszültségű kábelek állomásba történő bevezetése előtt a tömítéseken át kell fűzni a kábeleket. Ezek után be lehet kötni a kábeleket a középfeszültségű berendezésbe, majd ezt követően a tömítő gyűrűt be kell helyezni a betonon található áttörésbe, majd a kábelek megigazítása után az M6-os csavarokkal rögzíthető a tömítés. A csavarok megszorításával a gumitömítés kitölti a kábelek közötti, valamint a tömítőgyűrű és a beton lyuk közötti teret, így biztosítva a kábelbevezetések vízzárását. Hauff HSI tömítőgyűrűk esetén: A betonalapzatban a HSI tömítőgyűrűk menetes mag része gyárilag beöntésre került. A takarólemez eltávolítása után a megfelelő HSI rendszerfedelet a helyére illesztjük. A kábelek bevezetése előtt a hőre zsugorodó műanyag csöveket a rendszerfedélre kell helyezni. A kábelek csatlakoztatása után a höre zsugorodó műanyag csövek melegítésével a kábelbevezetéseket tömítjük. Kérjük figyelmesen olvassa el a rendszerfedélhez csatolt kezelési útmutatót! A letelepítés után a megmaradt földet vissza kell dolgozni és letömöríteni. Ajánlott az állomás köré 80 cm szélességben járólapot lehelyezni. Az állomásban található további berendezések kezelésére és karbantartására vonatkozó dokumentumok az állomás gépkönyvében találhatóak, melyet az állomással együtt juttatunk el a megrendelőnek, és amelynek rendeltetésszerű tárolási helye az állomás ajtajának belső oldalán található irattartó. 50 ABB Katalógus 2009

Telepítési útmutató ABB Orion 1000 1000 kva-es kompakt betonházas transzformátorállomás 6. ábra 7. ábra ABB Katalógus 2009 51

karbantartási útmutató 11. ABB Orion 400A, Orion630A, Orion1000M típusú betonházas transzformátorállomások Kezelési-karbantartási útmutató Általános előírások Az Orion típusú állomásokba üzemszerűen belépni tilos! Jellegét tekintve az Orion állomások külső kezelőterűek. Kezelésre nem alkalmas részeibe benyúlni, bemenni csak az állomás feszültségmentesítése után szabad. Az ajtók alapesetben hárompontos zárszerkezettel vannak felszerelve, és felszerelhetőek félcilinder zárbetéttel. Az ajtók kinyitás után kitámaszthatóak az ajtók tetején található kitámasztókkal. Az ajtók bezárása előtt a kitámasztókat ki kell akasztani végállásukból. Az állomás kezelése, karbantartása után az állomás ajtóit be kell zárni, az ajtók zárt állapotát távozás előtt ellenőrizni kell. Orion 400A és Orion 630A állomások kezelésének ismertetése A transzformátorállomás kívülről kezelhető az állomás egyik hosszanti oldalán található kétszárnyú ajtó kinyitása után. A jobb oldali ajtón zár található az illetéktelen behatolás megakadályozása céljából. A jobb oldali ajtó mögött található a kisfeszültségű kapcsolóberendezés. Az ajtó kinyitása, illetve kitámasztása után a kisfeszültségű térrész kívülről kezelhető. A középfeszültségű térrész ajtaja a baloldalon helyezkedik el, kinyitása csak a kisfeszültségű tér ajtajának nyitása után lehetséges, az ajtó alsó és felső részén található tolózárak mozgatásával. A bal oldali ajtó mögött helyezkedik el az SF6 szigetelésű, körhálózati középfeszültségű tokozott kapcsolóberendezés. Alapesetben a transzformátorállomások középfeszültségű terébe hárommezős SafeRing CCF típusú kapcsolóberendezés kerül elhelyezésre, ekkor az Orion 400A és 630A típus esetén a transzformátortér nem rendelkezik külön ajtóval. Ebben az esetben a transzformátor fokozatkapcsolójához mindkét ajtószárny kinyitása után, a középfeszültségű kapcsolóberendezés és a kisfeszültségű elosztó berendezés közötti szabad térrészen keresztül lehet hozzáférni. Ha a középfeszültségű térbe négymezős (pl. SafeRing CCCF-24) típusú kapcsolóberendezés kerül, akkor az állomás transzformátortér felőli rövidebb- oldalán egy kezelőnyílás kerül kialakításra a transzformátor kezelésének érdekében. Ebben az esetben a transzformátor fokozatkapcsolójához innen lehet hozzáférni. Orion 1000M állomás kezelésének ismertetése Az Orion 1000M típusú állomásban az Orion 400A és 630A állomástípusokkal ellentétben- külön térrészben található a középfeszültségű- és a kisfeszültségű kapcsolóberendezés. Mindkét térrészhez külön-külön egy-egy kétszárnyas ajtó kinyitásával lehet hozzáférni. A középfeszültségű térrészt fal választja el a transzformátor- és a kisfeszültségű tértől. Az állomás transzformátorterének alap esetben külön ajtaja van, a transzformátor fokozatkapcsolójához innen lehet hozzáférni. Alapesetben a transzformátorállomás középfeszültségű terébe hárommezős SafeRing CCF típusú kapcsolóberendezés kerül elhelyezésre. A középfeszültségű berendezés üzemeltetése, karbantartása A berendezés karbantartását, üzemeltetését az ABB SafeRing/ SafePlus SF6 gázszigetelésű PowerIT körhálózati és kompakt kapcsolóberendezés megnevezésű, NOPOWSR 5976 GB számú telepítési és üzemeltetési útmutató alapján kell elvégezni. A középfeszültségű berendezés be- és kikapcsolása A kapcsolóberendezés C típusú vonali mezőibe épített szakaszolókapcsolók billenőrugós hajtásúak. Működtetésük a kapcsolóberendezés tartozékát képző kétkezes kapcsolókarral történik. A középfeszültségű kapcsoló előlapján egyértelműen jelölve van a forgatás iránya. A nem kívánt kapcsolás kizárt, mert a tiltott művelethez a kapcsolókar behelyezése is meg van akadályozva a hajtáscsonk mechanikus eltakarásával. A kapcsolási állapotot a szakaszolókapcsoló mechanizmusával összekötött, az előlapi kapcsolási sémába illesztett állásjelzők mutatják. A kapcsolókulisszák előtt zárófedelek találhatók, amelyekkel a három kapcsolási helyzet: BE-KI- Földelt állapot bármelyike lakattal rögzíthető. Az F típusú transzformátorleágazásba épített szakaszolókapcsoló rugóerőtárolós hajtású, amely alapesetben kézi működtetésű, de a transzformátor hőfokvédelmi kioldása esetén működő munkaáramú kioldó, vagy a biztosítók kiolvadását mechanikusan jelző űtőszegekre illesztett mechanizmus is ki tudja oldani. Ebből következik, 52 ABB Katalógus 2009

karbantartási útmutató hogy a biztosítóbetét egysarkú kiolvadása is háromsarkú kikapcsolást okoz. Feszültségkémlelés A kapcsolóberendezés középfeszültségű kábelcsatlakozását megvalósító átvezető szigetelőkbe kapacitív feszültségosztók vannak beépítve. A feszültség megléte a kapcsolóberendezés adott mezőjének előlapján elhelyezett VPIS típusú, dugaszolható feszültségjelző készüléken látható. A dugaszolható feszültségjelző állapota ellenőrizhető az adott célra szolgáló tesztelő berendezéssel, vagy bármely 230 V névleges feszültségű dugaszolóaljzatban. A kábeltér fedél levétele A kapcsolóberendezés vonali és transzformátorleágazásának kábeltér fedele, valamint a transzformátorleágazás biztosítóterének fedele az adott leágazásban elhelyezett szakaszolókapcsoló földelt állapotához reteszelt. A fedelek csak a szakaszolókapcsoló földelt állapotában vehetők le, ezért a burkolat megbontása előtt mindig meg kell győződni arról, hogy a szakaszolókapcsoló földelt állapotban van-e. A biztosítóbetétek behelyezése, cseréje A biztosítótér kezeléséhez a leágazási szakaszolókapcsoló kikapcsolása után a földelőkapcsoló bekapcsolása szükséges. Az előlap alsó részén, a biztosítóbetét szimbólum alatt található piros kijelző jelzi a biztosítóbetét kiolvadását. A biztosítós szakaszolókapcsolós mezők biztosítóbetétek nélkül kerülnek leszállításra. A biztosítók cseréjét mindig háromfázisúan kell elvégezni, és ügyelni kell arra, hogy a kiütőszeg a kívánt pozícióba kerüljön. Kábelcsatlakoztatás A SafeRing / SafePlus kapcsolóberendezéseket külső kónuszos átvezetőkkel szerelik, amelyek megfelelnek a DIN 47636T1 és T2/EDF HN 525-61 szabványok kábelcsatlakozókra vonatkozó előírásainak. Az esetleges fáziscsere egyfázisú kábelek esetén teljesen problémamentes. Háromfázisú kábelek esetén a szűk kábelteret figyelembe véve a beszabást és a behelyezést különös gondossággal úgy kell elvégezni hogy a végelzáróknál a kábel egyenes maradjon. Az SF6 gáz kezelése A kapcsolóberendezés teljesen zárt, ami azt jelenti, hogy az SF6 gáz a tömör burkolatban van. Az SF6 gáz kezelése nem igényel külön utasításokat, előírásokat. A berendezés mindig nyomásjelző manométerrel kerül szállításra. Működtetés előtt a manométeren a gáznyomást mindig ellenőrizni kell. Amennyiben a mutató a zöld mezőben van, a nyomás megfelelő, ha a mutató a piros mezőben van, a nyomás túl alacsony, a működtetés tilos. Ebben az esetben a berendezést körbekapcsolásos feszültségmentesítés után gázzal fel kell tölteni. Íves zárlat esetén az ívtermékek (az SF6 gáz bomlástermékei, szigetelőanyag égéstermékek) előbb a kábeltérbe, majd az ívterelőn keresztül a transzformátortérbe, onnan pedig a szabadba kerülnek, és rövid időn belül eloszlanak. Az SF6 gáz a légkörben is jelenlévő, nagy molekulájú semleges gáz. Bomlástermékei, illetve a szigetelőanyag-égéstermékek és a fémgőzök nagy koncentrációban mérgező hatásúak. A transzformátorállomásban maradó kis mennyiségű SF6 gáz eltávolítása az alábbiak szerint történjen: ŮŮ Az íves zárlatot okozó üzemzavar után a tápláló oldalon feszültségmentesített állomást csak a kellemetlen szagú füst eloszlása után szabad megközelíteni, illetve a környezetében tartózkodni. ŮŮ Az állomás ajtóinak kinyitása után a mélyen fekvő részeket (transzformátor olajteknő, kábelterek) porszívóval ki kell porszívózni, utána a porzsákot meg kell semmisíteni. ŮŮ Az esetlegesen keletkező fehér port mészhidrát- vagy nátrium-karbonát oldattal lehet semlegesíteni. ŮŮ A burkolatot szódabikarbóna oldattal kell lemosni. A kisfeszültségű kapcsolóberendezés üzemeltetése A berendezést csak szakképzett és kioktatott személyek kezelhetik, ennek biztosítása és ellenőrzése az üzemeltető feladata. A berendezés kezelését üzemviteli utasítással kell szabályozni, amelynek elkészítése az üzemeltető feladata. A berendezés üzemeltetéséhez szükséges biztonsági felszereléseket az üzemeltető személyzet viszi magával. Megrendelői igény esetén a földelő-rövidrezáró az állomás részét képezi. A karbantartásnál az üzemviteli utasításban feltüntetett szabványok előírásai érvényesek, és figyelembe kell venni a balesetelhárítási és egészségvédő óvórendszabályok előírásait. A munkához használt szerek, lemosó folyadékok tűzveszélyesek, balesetveszélyesek, egészségkárosítóak lehetnek, így használatuk csak a rendeltetésnek megfelelő módon történhet, fokozott figyelem mellett. A kisfeszültségű berendezés tűzvédelmi szempontból külön intézkedéseket nem igényel. A kisfeszültségű berendezés működtetése Az erőátviteli leágazások alkalmasak üzemi és kis túlterhelési áramok vezetésére, be- és kikapcsolására. A készülék kikapcsolásakor a biztosító aljzat fedelét erőteljes mozdulattal kell kihúzni, bekapcsolásakor visszatolni. Egy leágazás kikapcsolásakor a kapcsolófedelet biztosító betét nélkül kell visszatolni. A biztosító aljzat ezen állapota megakadályozza a feszültség alatti pontok megérintését, és az átlátszó fedeleken keresztül ellenőrizhető a leválasztott állapot. Nagyobb túlterhelési áramok, zárlati áramok esetén a biztosító a rá jellemző paraméterek alapján kiolvad. ABB Katalógus 2009 53

karbantartási útmutató Karbantartás A műszaki állapot ellenőrzése A berendezésen legalább évente egyszer szemrevételezéssel ellenőrizni kell az alábbiakat: ŮŮ a kisfeszültségű elosztó berendezés állapotát, ŮŮ a kapcsolókészülékek számát, épségét, ŮŮ elegendő hely áll-e rendelkezésre a munkavégzéshez, ŮŮ a beépített műszerek által kijelzett értékeket, ŮŮ a beépített olvadóbiztosító-betétek állapotát. Karbantartási utasítás A berendezés karbantartásához csak az eredetivel azonos típusú anyagok használhatók fel, mivel más típus tulajdonságai, funkciója, fizikai paraméterei eltérhetnek. A transzformátorállomás karbantartási munkálatait az üzemeltető személyzete vagy az általa megbízott személyek végezzék. Karbantartás előtt az állomást a középfeszültségű transzformátor leágazó cellájának kikapcsolásával feszültségmentesíteni kell. A kisfeszültségű vonalon történő karbantartás céljából az erőátviteli leágazást az alábbiak szerint kell földelni: ŮŮ A kapcsolófedelek lenyitása után a biztosító betéteket ki kell emelni. ŮŮ A földelőberendezés szorítópofás érintkezőjét a berendezés PEN sínjéhez kell csatlakoztatni. ŮŮ A földelő három darab fedeles csatlakozó elemét a készülék L1, L2 és L3 fázisába be kell helyezni. A karbantartás során elvégezendő munkálatok Kisfeszültségű berendezés: ŮŮ portalanítás, és a kisfeszültségű tér kitisztítása ŮŮ a szellőzőnyílások és a középfeszültségű tér kitisztítása ŮŮ csatlakozások, sínezés ellenőrzése ŮŮ a beépített készülékek rögzítő és az állomások mozgó (ajtó, szellőzőnyílás, zár) elemeinek ellenőrzése ŮŮ biztosítóbetétek ellenőrzése ŮŮ feliratok meglétének ellenőrzése ŮŮ földelések ellenőrzése ŮŮ szigetelők ellenőrzése, tisztítása ŮŮ segéd és működtetőáramkörök ellenörzése (belső világítás, dugaszolóaljzat, hővédelmi áramkör) ŮŮ amennyiben megszakító található az állomásban, akkor megszakító működésének és védelmének ellenörzése ŮŮ áramkötések ellenőrzése 10 évenként Középfeszültségű berendezés: ŮŮ a középfeszültségű kapcsolóberendezés gáznyomásának ellenőrzése ŮŮ a középfeszültségű berendezés portalanítása, kapcsolótér tisztítása ŮŮ működési probák elvégzése (nyit, zár, földel) ŮŮ reteszelések ellenőrzése ŮŮ amennyiben megszakító van beépítve, akkor a megszakító működésének és védelmének ellenőrzése Transzformátor és transzformátor tér: ŮŮ a transzformátor és transzformátor tér portalanítása és takarítása ŮŮ közép és kisfeszültségű kábelek állapotának ellenőrzése ŮŮ közép és kisfeszültségű csatlakozások ellenőrzése ŮŮ hőfokvédelem ( illetve egyéb védelmek pl. gázvédelem) és annak áramköreinek ellenőrzése ŮŮ transzformátor olajszintjének ellenörzése ŮŮ transzformátor földeléseinek ellenőrzése ŮŮ transzformátor szigetelés vizsgálata (üzemeltető döntése alapján) ŮŮ olajminta vételezése (üzemeltető döntése alapján) A karbantartáshoz szükséges anyagok ŮŮ földelő-rövidrezáró készülékek ŮŮ oldószerek, zsírtalanító folyadékok, denaturált szesz, ruhadarab, rongy ŮŮ porszívó ŮŮ nyomatékkulcsok, csavarhúzók, villáskulcsok ŮŮ kétkezes kapcsolókar ŮŮ áram és feszültségmérő (multiméter) ŮŮ szigetelésvizsgáló (megger) ŮŮ ampulla az olajminta tárolásához 54 ABB Katalógus 2009