Európai Parlament 2014-2019 Regionális Fejlesztési Bizottság REGI_PV(2015)0617_01 JEGYZŐKÖNYV a 2015. június 17-én, szerdán, 9.00 12.30 és 15.00 18.30 között tartott ülésről BRÜSSZEL Az ülést 2015. június 17-én, szerdán, 9.08-kor, Iskra Mihaylova (elnök) elnökletével nyitják meg. 1. A napirend elfogadása REGI_OJ (2015)0617_01 A napirendet a jelen jegyzőkönyvnek megfelelően elfogadják. 2. A következő ülés jegyzőkönyvének elfogadása: 2015. május 4 5. PV PE557.067v01-00 A jegyzőkönyveket elfogadják. 3. Az elnök közleményei Az elnök beszámol a miniszterek informális rigai találkozóiról a) a kohéziós politikával kapcsolatban június 8 9-én és b) városfejlesztési és területi kérdésekről június 9 10-én (Cozzolino úr és Van Nistelrooij úr csatlakoztak az elnökhöz a második informális miniszteri találkozón). A június 9-i találkozó, amelynek témája a megújított kohéziós politika végrehajtása volt, a megújított kohéziós politika gyakorlati végrehajtásáról, a pénzügyi eszközök fokozottabb igénybevételéről, és az igazgatási kapacitás erősítéséről szólt. Az összbenyomás alapján a tagállamok jól teljesítettek, és az új, teljesítményközpontú politika főbb reformjait beépítették cselekvési programjaikba. Június 10-én a miniszterek részletesen megtárgyalták az Unió városfejlesztési menetrendjét, és megállapodásra jutottak annak alapvető elemeiről: elfogadtak egy, a lett elnökség által kidolgozott nyilatkozatot azon a kulcselemek és elvek meghatározásával, amelyeket tekintetbe kell venni az Unió városfejlesztési menetrendjének jövőbeni kidolgozása során. PV\1065671.doc PE560.756v01-00 Egyesülve a sokféleségben
4. Az adriai- és jón-tengeri régióra vonatkozó uniós stratégia REGI/8/02161 2014/2214(INI) COM(2014)0357 Előadó: Ivan Jakovčić (ALDE) PR PE557.188v01-00 Illetékes: REGI Vélemények: AFET, EMPL, ENVI, ITRE, TRAN, PECH A jelentéstervezet megvitatása Az előadó ismerteti jelentéstervezetét, és válaszol a képviselők által felvetett kérdésekre. Határozat: A módosítások előterjesztésének határideje: 2015. július 3., 12.00 Felszólalók: Ivan Jakovčić, Michela Giuffrida, Ruža Tomašić, Franc Bogovič, Dimitrios Papadimoulis, Davor Škrlec, Rosa D'Amato, Ivana Maletić és az Európai Bizottság részéről Andrea Mairate, DG REGIO 5. Eszmecsere az Európai Külső Tengeri Régiók Konferenciájával (CPMR) Az elnök átadja a szót Enrico Rossinak, majd Pierre Karleskindnek, akik vázlatos ismertetést adnak a CPMR által végzett munkáról. További felszólalók: Younous Omarjee, Andrey Novakov, Monika Vana, Jan Olbrycht, Mercedes Bresso, Ivana Maletić 6. Tanulmány ismertetése: A kohéziós politika stratégiai egységessége: a 2007 2013-as és a 2014 2020-as programozási időszakok összehasonlításaˮ REGI/8/03604 Felszólalnak: John Bachtler professzor, igazgató és Stefan Kah, tudományos munkatárs, Strathclyde Egyetem, Európai Politikai Kutatóközpont (EPRC) Az elnök átadja a szót John Bachtler professzornak és Stefan Kah úrnak, akik együtt ismertetik a tanulmányt. 7. Kohéziós politika és az Európa 2020 stratégia áttekintése REGI/8/02312 2014/2246(INI) Előadó: Fernando Ruas (PPE) PR PE557.275v01-00 Illetékes: REGI A jelentéstervezet megvitatása Az előadó ismerteti jelentéstervezetét, és válaszol a képviselők által felvetett kérdésekre. Határozat: A módosítások előterjesztésének határideje: 2015. július 2., 17.00 Felszólalók: Fernando Ruas, Constanze Krehl, Ruža Tomašić, Matthijs van Miltenburg, Dimitrios Papadimoulis, Monika Vana, Monika Smolková, Younous Omarjee, Stanislav PE560.756v01-00 2/12 PV\1065671.doc
Polčák, Lambert van Nistelrooij, Iskra Mihaylova, Louis-Joseph Manscour és az Európai Bizottság részéről Anna Iara, főtitkárság Az ülést 12.35-kor berekesztik. * * * Az ülést 15.05-kor folytatják Iskra Mihaylova (elnök) elnökletével. 8. Eszmecsere Corina Crețuval, a regionális politikáért felelős biztossal Bevezető megjegyzéseiben a biztos kiemeli munkájának három fő prioritását a következő hónapokban: a kohéziós politika szerepe az "európai beruházási terv" részeként, a tagállamok intézményi kapacitásának kiépítése, és az egyszerűsítés (Siim Kallas korábbi biztos fogja vezetni a kedvezményezetteket szolgáló egyszerűsítéseket ellenőrző magas szintű munkacsoportot, amely 2016 végén tesz jelentést ajánlásainak első csomagjáról). Felszólalók: Corina Crețu biztos, Lambert van Nistelrooij, Constanze Krehl, Ruža Tomašić, Ivan Jakovčić, Younous Omarjee, Monika Vana, Rosa D'Amato, Monika Smolková, Maria Spyraki, Andrey Novakov, Ivana Maletić, Jan Olbrycht, Salvatore Cicu, Enrique Calvet Chambon, Kerstin Westphal, Marian-Jean Marinescu, Bill Etheridge *** Szavazás *** 9. Az uniós szakpolitikák városi dimenziója Előadó: Kerstin Westphal (S&D) REGI/8/02016 2014/2213(INI) COM(2014)0490 Előadó: Kerstin Westphal (S&D) PR PE549.165v01-00 AM PE552.043v02-00 Illetékes: REGI Vélemények: DEVE Határozat: nincs vélemény EMPL Evelyn Regner (S&D) AD PE546.619v02-00 AM PE554.747v01-00 AM PE549.250v01-00 ENVI Határozat: nincs vélemény LIBE Határozat: nincs vélemény Határozat: A jelentéstervezetet 26 szavazattal, 4 ellenében és 1 tartózkodással elfogadják. 10. Fenntartható városi mobilitás REGI/8/02302 2014/2242(INI) COM(2013)0913 A vélemény előadója: Ramón Luis Valcárcel Siso (EPP) PA PE554.818v01-00 AM PE557.207v01-00 PV\1065671.doc 3/12 PE560.756v01-00
Illetékes: TRAN Karima Delli (Verts/ALE) PR PE554.953v01-00 AM PE560.632v01-00 AM PE560.621v01-00 Határozat: A jelentéstervezetet 29 szavazattal, 3 ellenében és 1 tartózkodással elfogadják. 11. 2016. évi költségvetés A háromoldalú egyeztetésre vonatkozó megbízatás REGI/8/03193 2015/2074(BUD) A vélemény Maria Spyraki (EPP) előadója: Illetékes: BUDG José Manuel Fernandes (PPE) PA PE554.854v01-00 AM PE557.191v01-00 PR PE560.602v01-00 Határozat: A véleménytervezetet 27 szavazattal, 3 ellenében és 3 tartózkodás mellett elfogadják. *** Szavazás vége *** 12. A Bizottság munkaanyaga az európai strukturális és beruházási alapok 2014.évi költségvetési végrehajtásának elemzéséről és a Bizottság informális dokumentuma A kohéziós politika hatékonysága és hozzáadott értéke címmel, amely a 2014 2020-as időszakra szóló kohéziós politika tervezési reformjának végrehajtását értékeli Felszólalók: Lambert van Nistelrooij, Constanze Krehl, Ivana Maletić, Andrey Novakov, Monika Vana és az Európai Bizottság részéről Nicholas Martyn (DG REGIO) 13. Felhatalmazáson alapuló jogi aktus a nettó bevételt termelő műveletekre vonatkozó új átalányról: a közös rendelkezésekről szóló rendelet 61. cikke (3) bekezdésének harmadik albekezdése Az Európai Bizottság kifejti a felhatalmazáson alapuló jogi aktus szükségességét és célját. A képviselők hozzászólásainak hiányában az elnök javasolja, hogy a bizottság ne kérje a kéthónapos időszak meghosszabbítását, amelyben ellenvetéseket lehet tenni a felhatalmazáson alapuló jogi aktussal szemben. a jogi aktust ellenző határozattervezetek benyújtása határidejéül június 23. 17.00 órát jelöli ki Felszólalók: Andreas von Busch (Európai Bizottság, DG REGIO). 14. A koordinátorok határozatainak elfogadása A bizottság elfogadja a koordinátorok által a május 4-i ülés során hozott alábbi határozatokat: 1. A koordinátorok úgy döntenek, hogy véleményt fogalmaznak meg két CONT jelentésről: - 2014. évi éves jelentés az Európai Unió pénzügyi érdekeinek védelméről a csalás elleni küzdelemről PE560.756v01-00 4/12 PV\1065671.doc
- Európai Beruházási Bank (EBB) - 2014-es éves jelentés 2. A koordinátorok megállapodnak abban, hogy az ECR képviselőcsoport javaslata alapján engedélyt kérnek egy új saját kezdeményezésű jelentés készítésére, amelynek címe: A 2014 2020-as kohéziós politika új területi fejlesztési eszközei: integrált területi beruházások (ITI) és a közösségvezérelt helyi fejlesztés (CLLD) A koordinátorok tudomásul vesznek három további, esetleges saját kezdeményezésű jelentésekre irányuló írásos javaslatot, elhalasztva az ezekről hozott döntést (és bármely egyéb javaslatot) a júliusi ülésükig. Az ipari szerkezetátalakítás területén a 2007 2013-as programozási időszakban megvalósított kohéziós politika bevált gyakorlatainak végrehajtásáról szóló jelentés (EFDD képviselőcsoport) Az európai területi együttműködés értékelése bevált gyakorlatok és innovatív intézkedések (ALDE képviselőcsoport) Intelligens szakosodást célzó kutatási és innovációs stratégiák (RIS3) (EPP képviselőcsoport) 3. A koordinátorok, egyetlen csekély változtatással jóváhagyják az EPP képviselőcsoport javaslatát az európai strukturális és beruházási alapok egyszerűsítéséről és bürokráciájuk csökkentéséről szóló nyilvános meghallgatás tartására a REGI Bizottságban. A koordinátorok megegyeznek abban, hogy a csoportok szakértőkre vonatkozó javaslataikat július 9-e 12.00 óráig megküldik a titkárságra. 4. A koordinátorok megjegyzik, hogy a Bizottsági Elnökök Értekezlete június 9-i értekezletén mérlegelte egy összegző jelentéstervezet készítését, amely felsorolja a bizottságok prioritásait a Bizottság 2016-os munkaprogramját illetően, továbbá, hogy Buzek úr minden bizottságot felkért egy fő fellépés megnevezésére. A koordinátorok megállapodnak abban, hogy a REGI fő prioritása: - Javaslat az kifizetések emelésére az átmeneti költségvetési nehézségekkel küzdő tagállam esetében (a közös rendelkezésekről szóló rendelet 24. cikke) 5. A koordinátorok tudomásul vesznek egy vita keretében megtárgyalandó, szóbeli választ igénylő kérdéstervezetet a kohéziós politikáról és a szigeti régiókról, a 128. cikk alapján, Cicu úr és van Nistelrooij úr megfogalmazásában. Az erről hozott döntést egy későbbi ülésre halasztják, egy, a képviselőcsoportok tanácsadói által készítendő módosított változattól függően. 6. A koordinátorok tudomásul veszik a szicíliai küldöttség ideiglenes programtervezetét. Négy nyelven való tolmácsolásról döntöttek (EN, FR, IT, SV), hacsak nem nyílik lehetőség arra, hogy valamelyik képviselő asszisztense elkísérje a küldöttséget, és informális tolmácsolással szolgáljon e nyelvek valamelyikére/valamelyikéről. 7. A koordinátorok megállapodnak a REGI és a COR Bizottságok 2015-ös együttes PV\1065671.doc 5/12 PE560.756v01-00
ülésének időpontjáról (október 13, kedd, 9.00 10:45) és tárgyáról ( Beruházás a partnerségbe: a 2014 2020-as időszakra vonatkozó megújított kohéziós politika alkalmazása a növekedés és munkahelyek teremtése érdekében Európa régióiban ) 8. A koordinátorok megállapodnak, hogy - a nemzetközi munkacsoport következő ülésén (amelyre júliusban kerül sor, esetleg szeptemberben, a Bizottság tisztségviselőinek elérhetőségétől függően) a DG REGIO-nak a többéves pénzügyi keret időközi értékelésére vonatkozó terveit vitatják meg. - írásos javaslatokat nyújtanak be a titkárságnak a jövőbeni üléseken megvitatandó témákról. 9. A koordinátorok megállapodnak abban, hogy az elnöknek meghívást kellene intéznie a kohéziós politikáért felelős román miniszterhez, hogy eszmecsere céljából vegyen részt a bizottság valamelyik szeptemberi vagy októberi ülésén. 10. Van Nistelrooij úr felkérte a koordinátorokat annak mérlegelésére, hogy a képviselők felhasználhatják-e éves utazási keretüket arra, hogy a bizottság munkájával kapcsolatos helyszínekre például a sevillai Közös Kutatóközpontba utazó saját kezdeményezésű küldöttségeket támogassanak 15. Egyéb kérdések Nincsenek. 16. Következő ülések 2015. július 13-14. (Brüsszel) Az ülést 17.35-kor rekesztik be. Zárt ülés * * * 17. A koordinátorok ülése * * * PE560.756v01-00 6/12 PV\1065671.doc
Név szerinti zárószavazás az illetékes bizottságban Tartalom 1. Az uniós szakpolitikák városi dimenziója Előadó: Kerstin Westphal (S&D)...8 1.1. Zárószavazás...8 Jelmagyarázat: + : mellette - : ellene 0 : tartózkodik PV\1065671.doc 7/12 PE560.756v01-00
1. Az uniós szakpolitikák városi dimenziója Előadó: Kerstin Westphal (S&D) 1.1. Zárószavazás 26 + ALDE GUE/NGL PPE S&D VERTS/ALE Petras Auštrevičius, Ivan Jakovčić, Iskra Mihaylova, Matthijs van Miltenburg Martina Michels, Ángela Vallina Pascal Arimont, Franc Bogovič, Daniel Buda, Salvatore Cicu, Ivana Maletić, Lambert van Nistelrooij, Andrey Novakov, Jan Olbrycht, Stanislav Polčák, Maria Spyraki José Blanco López, Michela Giuffrida, Constanze Krehl, Jens Nilsson, Georgi Pirinski, Monika Smolková, Daniele Viotti, Kerstin Westphal Terry Reintke, Monika Vana 4 - EFDD ENL Bill Etheridge, Julia Reid Steeve Briois, Olaf Stuger 1 0 EFDD Rosa D'Amato PE560.756v01-00 8/12 PV\1065671.doc
ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/POPIS NAZOČNIH/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/ JELENLÉTI ÍV/REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/ LISTĂ DE PREZENŢĂ/PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Predsjedništvo/Ufficio di presidenza/prezidijs/ Biuras/Elnökség/Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Iskra Mihaylova (P), Younous Omarjee (1 st VP), Stanislav Polčák (2 nd VP) Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Zastupnici/Deputati/Deputāti/Nariai/ Képviselõk/Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter Pascal Arimont, José Blanco López, Franc Bogovič, Mercedes Bresso, Steeve Briois, Rosa D'Amato, Bill Etheridge, Michela Giuffrida, Anna Hedh, Ivan Jakovčić, Marc Joulaud, Constanze Krehl, Andrew Lewer, Louis-Joseph Manscour, Martina Michels, Matthijs van Miltenburg, Lambert van Nistelrooij, Andrey Novakov, Julia Reid, Terry Reintke, Fernando Ruas, Monika Smolková, Maria Spyraki, Olaf Stuger, Ruža Tomašić, Ramón Luis Valcárcel Siso, Ángela Vallina, Monika Vana, Kerstin Westphal Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Zamjenici/ Supplenti/Aizstājēji/Pavaduojantysnariai/Póttagok/Sostituti/Plaatsvervangers/Zastępcy/Membros suplentes/supleanţi/náhradníci/ Namestniki/Varajäsenet/Suppleanter Petras Auštrevičius, Daniel Buda, Enrique Calvet Chambon, Salvatore Cicu, Viorica Dăncilă, Andor Deli, Ivana Maletić, Miroslav Mikolášik, Dan Nica, James Nicholson, Jan Olbrycht, Dimitrios Papadimoulis, Bronis Ropė, Davor Škrlec, Milan Zver 200 (2) Edward Czesak, Jens Nilsson, Georgi Pirinski, Daniele Viotti 206 (3) Marian-Jean Marinescu 53 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/ Päevakorra punkt/ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/point OJ/Točka dnevnog reda/punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkės punktas/napirendi pont/punt Aġenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Promatrači/ Osservatori/Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/ Opazovalci/Tarkkailijat/Observatörer Присъствал на/presente el/přítomný dne/til stede den/anwesend am/viibis(id) kohal/παρών στις/present on/présent le/presente il/piedalījās/ Dalyvauja/Jelen volt/preżenti fi/aanwezig op/obecny dnia/presente em/prezent/prítomný dňa/navzoči dne/läsnä/närvarande den: 17.6.2015 PV\1065671.doc 9/12 PE560.756v01-00
По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Na poziv predsjednika/su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/ Fuq stedina taċ-'chairman'/op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan John Bachtler, Stefan Kah, Pierre Karleskind Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Vijeće/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/ Conselho/Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Ana Maria Dobre (F) Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Komisija/Commissione/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Corina Crețu (M), Mikel Landabaso Álvarez (F), Benjamin Barets (F), Peter Berkowitz (F),Yiorgos Korkovelos (F), Hélène Lauerière (F), Andrea Mairate (F), Anda Iulia Panaite (F), Athanasios Sofos (F), Jelena Stojovic (F) Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/other institutions/autres institutions/druge institucije/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/ Más intézmények/istituzzjonijiet oħra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituţii/iné inštitúcie/muut toimielimet/andra institutioner/organ CoR Enrico Rossi (M), Fabian Gal (F), Oliver Heiden (F) Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/drugi sudionici/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti ohra/andere aanwezigen/inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/tajništva klubova zastupnika/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/ Képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/ Gruppernas sekretariat PPE S&D ALDE ECR GUE/NGL Verts/ALE EFDD NI Pawel Kaleta, Madalina Stoian Rasa Rudzkyte Bogdan Rogin Mislava Brko Antoine Pierre Bazantay Simone Reinhart Andrea Picone PE560.756v01-00 10/12 PV\1065671.doc
Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Ured predsjednika/gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/ured glavnog tajnika/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/ Főtitkári hivatal/kabinett tas-segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/ Generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/glavna uprava/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/főigazgatóság/ Direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/pääosasto/generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG EPRS DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG FINS DG ITEC DG SAFE Susanne Oberhauser, Diana Haase, Jacques Lecarte Cezary Adam Lewanowicz Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/pravna služba/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/ Wydział prawny/serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/tajništvo odbora/segreteria della commissione/ Komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet Stephen Salter, Carla Carvalho, Stefan Donea, Esther Kramer, Stefan Manev, Michael Manz, Luca Mattiotti, Drazen Rakic, Alexandre Rogalski Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter Francisco Javier Solana Ramos, Krisztina Mányik, Eivyda Budvytyte * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Predsjednik/Priekšsēdētājs/ Pirmininkas/Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Potpredsjednik/Vice-Président/Potpredsjednik/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/ Viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/ Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Član/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/dužnosnik/ Funzionario/Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/ Tjänsteman PV\1065671.doc 11/12 PE560.756v01-00
PE560.756v01-00 12/12 PV\1065671.doc